Фелина
Описание
Финал. Уолтер возвращается в Альбукерке. Он знает, что это его последний день. Он проникает в дом Эллиота и Гретхен Шварц, пугает их до полусмерти и заставляет их создать фонд для его семьи — под видом благотворительности. Чтобы их дети получили деньги, когда вырастут . Он приходит в дом Скайлер и прощается с ней. Он отдаёт ей координаты места, где похоронен Хэнк — чтобы она могла заключить сделку с прокуратурой. Скайлер смотрит на него — она больше не боится. «Ты всё равно умрёшь, — говорит она. — Ты просто не можешь с этим смириться». Он соглашается . Затем он едет к логову Джека. Он придумал план: он говорит, что хочет научить Тодда варить мет. Но в багажнике его машины — автоматический пулемёт на дистанционном управлении (тот самый, который он получил в первой серии сезона). Он заезжает внутрь, активирует пулемёт. Все члены банды Джека падают замертво. Джек умирает последним. Уолтер убивает его выстрелом в голову . Джесси находится в яме. Уолтер бросает ему ключи и говорит: «Ты свободен». Джесси вылезает, смотрит на Уолтера — и между ними происходит последняя немая сцена. Джесси садится в машину и уезжает. Он не прощает Уолтера. Он просто уходит . Уолтер идёт в лабораторию. Он ранен — пуля задела его бок. Он осматривает оборудование, включает музыку. Приезжает полиция. Уолтер падает на пол и улыбается. Он умирает в лаборатории, где варил свой первый синий мет. Он умирает там, где был счастлив. Эпилог: Джесси уезжает в неизвестном направлении, рыдая и смеясь одновременно. Он свободен .
Сюжет
Покинув бар, Уолт уезжает из Нью-Гэмпшира на Volvo под песню «El Paso» Марти Роббинса, играющую на магнитофоне. Он возвращается в Нью-Мексико и выслеживает Гретхен и Эллиотта Шварц (Джессика Хект и Адам Годли) в их новом доме в Санта-Фе, сначала выдавая себя за репортёра из «The New York Times». Чтобы обойти подозрения УБН и Скайлер, он приказывает бывшим коллегам передать $9,72 миллиона (свои последние деньги, которые Уайт принёс наличными в дом Шварцев) Уолту-младшему под видом прибыли из трастового фонда, когда тому исполнится восемнадцать лет. Шварцы соглашаются, когда видят на своих телах лазерные прицелы снайперов: Уолт угрожает, что те будут следить за Шварцами ровно до тех пор, пока деньги не будут переданы. После того, как Уолт уходит, он платит «Барсуку» Мейхью (Мэтт Л. Джонс) и Тощему Питу (Чарльз Бейкер) за то, что они направляли лазерные указки на Шварцев и выдавали себя за киллеров. Уолт узнаёт от Барсука и Тощего Пита, что по улицам всё ещё ходит синий мет, и понимает, что Джесси (Аарон Пол) всё ещё жив. На свой 52-й день рождения Уолт покупает пулемет M60 и забирает из своего заброшенного дома спрятанный в розетке рицин. Он вмешивается во встречу Тодда (Джесси Племонс) и Лидии (Лора Фрейзер) в кофейне и предлагает новый способ производства мета без использования метиламина. Тодд отвергает его, но Лидия симулирует заинтересованность, чтобы заманить Уолта к Джеку, который бы избавился от Уайта. Камера показывает крупным планом Лидию, помешивающую ложечкой стевию в своём ромашковом чае, намекая, что в кружке может быть не только подсластитель. Вскоре Скайлер (Анна Ганн) получает телефонный звонок от Мари (Бетси Брандт), которая сообщает ей, что Уолт вернулся в город. Мари не знает, что Уолт уже посетил Скайлер. Он оставляет бывшей жене лотерейный билет, на котором напечатаны координаты захоронения Хэнка (Дин Норрис) и Стива (Стивен Майкл Кесада), и советует ей заключить с помощью этой информации сделку с властями. Уолт признаётся Скайлер, что был наркобароном ради себя, а не ради семьи, потому что ему это нравилось, он был хорош в этом и это заставляло его чувствовать себя живым. Скайлер разрешает Уолту увидеть Холли в последний раз, пока она спит. После ухода Уолт наблюдает издалека, как Уолт-мл. (Ар Джей Митт) возвращается домой из школы. Уолт встречается с Джеком и его людьми в их убежище, где Джесси всё ещё держат в рабстве. Джек отказывается от предложения Уолта и собирается убить его. Уолт оскорбляет Джека за партнёрские отношения с Джесси, но Джек приказывает привести Джесси в цепях к ним, чтобы показать, что Джесси его пленник, а не «партнёр». Уолт набрасывается на Джесси и использует брелок от сигнализации, чтобы дистанционно открыть огонь из пулемёта, который заранее разместил на поворотной турели в багажнике своей машины. Люди Джека убиты пулемётной очередью, а Джек и Уолт ранены; Тодд и Джесси остались невредимыми. Пока Тодд в изумлении смотрит в окно на всё ещё вращающийся в багажнике пулемёт, Джесси душит и убивает его цепью, прикреплённой к его наручникам, а затем освобождает себя, взяв ключ из кармана Тодда. Уолт берёт пистолет Джека и убивает того, не дослушав уверения Джека, что Уолт никогда не найдёт украденные деньги, если всё-таки убьёт его. Уолт даёт Джесси пистолет и просит убить его. Джесси замечает рану Уолта и отказывается, предлагая Уолту сделать это самому. Выйдя на улицу, Уолт отвечает на вызов из телефона Тодда от Лидии. Он сообщает ей, что её бизнес-партнёры мертвы, и интересуется её самочувствием, раскрывая, что ранее в кофейне он подложил рицин в её стевию. Джесси и Уолт, помирившись, кивают друг другу на прощание. Джесси сбегает на El Camino Тодда, плача и крича с облегчением. Уолт осматривает мет-лабораторию банды и ностальгически улыбается, восхищаясь оборудованием, держа противогаз и протирая котёл. Его пальцы оставляют кровавый след на котле, когда он падает на пол, а в это время на заднем плане звучит «Baby Blue» Badfinger. Камера медленно отдаляется, показывая, как Уолт умирает от осколочного ранения. Вскоре прибывает полиция и проверяет пульс на неподвижном теле.
Субтитры
- 02:08.044 --> 02:10.546 Just get me home.
- 02:12.665 --> 02:15.017 Just get me home.
- 02:15.051 --> 02:17.386 I'll do the rest.
- 05:20.357 --> 05:22.308 Yes, hello, this is David Linn
- 05:22.326 --> 05:23.910 <i>from The New York Times.</i>
- 05:23.944 --> 05:25.645 May I speak with Susan, please?
- 05:25.663 --> 05:27.313 Thank you.
- 05:30.918 --> 05:33.286 Hi, Susan, it's David again.
- 05:33.320 --> 05:36.706 I was just calling to see if we can set...
- 05:36.757 --> 05:38.374 Well, yes, well, I figured
- 05:38.425 --> 05:40.993 we have to do the interview by phone
- 05:41.011 --> 05:43.162 since they've already left New York.
- 05:43.180 --> 05:44.764 But what we'd really love to get
- 05:44.798 --> 05:46.683 is a photo of Mr. and Mrs. Schwartz
- 05:46.717 --> 05:49.052 to go along with the article.
- 05:49.103 --> 05:52.305 When... when are they scheduled to get home?
- 05:54.441 --> 05:57.610 Oh, so they'll be home tonight.
- 05:57.645 --> 05:59.345 Gotcha.
- 05:59.363 --> 06:00.947 Now, the address I have on them
- 06:00.981 --> 06:02.899 is Upper Canyon Road.
- 06:02.950 --> 06:04.567 Is that still...
- 06:04.618 --> 06:06.486 No, it isn't. They've... Oh.
- 06:06.520 --> 06:08.705 Let me get a pen.
- 06:08.739 --> 06:10.540 Where do they...
- 06:10.574 --> 06:13.993 Tesuque, I see.
- 06:14.027 --> 06:15.795 And the address?
- 06:18.132 --> 06:19.999 Is that... is that up near the opera house?
- 06:20.033 --> 06:23.369 I hear that's nice.
- 06:23.387 --> 06:25.755 Well, I'll be in contact with my photographer
- 06:25.806 --> 06:28.207 to check on his schedule.
- 06:28.225 --> 06:30.143 No, no, it's... it's their call.
- 06:30.177 --> 06:34.063 I know how busy Mr. and Mrs. Schwartz are.
- 06:34.098 --> 06:35.431 Thank you.
- 06:35.482 --> 06:39.068 This should make one hell of a story.
- 06:39.103 --> 06:41.104 Goodbye.
- 06:56.236 --> 06:57.620 I'm just saying
- 06:57.671 --> 07:00.072 it's apples and oranges.
- 07:00.090 --> 07:02.759 Listen, I maintain,
- 07:02.793 --> 07:05.295 if... if... if I want pizza,
- 07:05.346 --> 07:07.513 - I go to a pizza place. - Yeah.
- 07:07.548 --> 07:10.750 If I want Thai, I go... I go to a Thai place.
- 07:10.768 --> 07:13.386 I mean, what is the... what is the earthly point...
- 07:13.420 --> 07:14.387 Did I marry you?
- 07:14.421 --> 07:15.722 ...in comparing pizza to Thai food?
- 07:15.756 --> 07:17.307 What has happened to your intelligence?
- 07:17.358 --> 07:19.108 - This is different. - They're completely...
- 07:19.143 --> 07:22.145 Oh, come on, are you the man I married?
- 07:22.196 --> 07:24.764 I am the guy who wants to end this
- 07:24.782 --> 07:26.265 ridiculous conversation,
- 07:26.283 --> 07:27.433 kick off my shoes,
- 07:27.451 --> 07:29.569 and have a very large glass of wine.
- 07:29.603 --> 07:31.871 Well, I'm gonna tell you
- 07:31.905 --> 07:35.775 to be my guest.
- 07:35.793 --> 07:36.909 All right, wait.
- 07:36.943 --> 07:39.629 The answer is...
- 07:39.663 --> 07:41.164 21.
- 07:41.215 --> 07:42.749 - No. - Yes.
- 07:42.783 --> 07:45.451 Yes, because it has history.
- 07:45.469 --> 07:47.119 Come on.
- 07:47.137 --> 07:48.588 Prohibition.
- 07:48.622 --> 07:50.289 <i>The sweet smell of success.</i>
- 07:50.307 --> 07:51.974 And per se has Thomas Keller.
- 07:52.009 --> 07:53.793 Game, set, and match.
- 07:53.811 --> 07:55.845 The whole vibe is so Yountville.
- 07:55.896 --> 07:57.129 You transplant it to Manhattan,
- 07:57.147 --> 07:58.898 - it starts to feel... - You could transplant it
- 07:58.932 --> 08:00.817 to Islamabad, I would still eat there.
- 08:00.851 --> 08:02.301 Ooh, there's a good thought.
- 08:02.319 --> 08:05.154 - What, Islamabad? - No, Napa. We have to go to Napa.
- 08:05.189 --> 08:07.407 Oh, my God, all this talk of food.
- 08:07.441 --> 08:09.909 Do you think Juana left us anything?
- 08:09.943 --> 08:11.327 No, I don't think so,
- 08:11.362 --> 08:13.479 she thought that we were coming back on Wednesday.
- 08:13.497 --> 08:14.747 Unless you told her otherwise.
- 08:14.782 --> 08:16.082 No, I haven't talked to her.
- 08:16.116 --> 08:18.201 Oh, look, here.
- 08:18.252 --> 08:20.586 Just a pear, that'll be perfect.
- 08:20.621 --> 08:23.539 - Yeah. - You wanna get us a nice bottle of wine?
- 08:23.590 --> 08:25.208 Mm-hmm.
- 08:25.259 --> 08:26.542 Do you think we have any of those...
- 08:26.593 --> 08:29.178 what are those crackers with the,
- 08:29.213 --> 08:31.381 like, the sun-dried tomato and then
- 08:31.432 --> 08:32.882 they were kind of slightly peppery,
- 08:32.933 --> 08:34.434 but not too peppery.
- 08:34.468 --> 08:35.501 We don't have them?
- 08:37.857 --> 08:39.309 I don't know. Ask Juana.
- 08:39.344 --> 08:40.896 We haven't had them in forever.
- 08:40.931 --> 08:42.844 I don't know why she doesn't get those anymore.
- 08:42.879 --> 08:43.930 Why don't you talk to her?
- 08:44.046 --> 08:46.355 I don't know, she's got that thing going on with her daughter.
- 08:46.356 --> 08:47.456 Anyway, Napa?
- 08:47.531 --> 08:48.681 Yeah?
- 08:48.699 --> 08:50.149 How long is it since we've been there?
- 08:50.183 --> 08:51.200 Two years, Thanksgiving.
- 08:51.235 --> 08:53.369 - Jesus, that's two years. - Yeah.
- 08:53.404 --> 08:55.621 - Too long, right? - Is this okay?
- 08:55.656 --> 08:57.323 Oh, that looks perfecto.
- 08:57.357 --> 08:59.409 You wanna get the fireplace?
- 09:01.712 --> 09:02.862 - Is it good? - Mm-hmm.
- 09:02.880 --> 09:04.714 - Is it ripe? - Mm-hmm.
- 09:04.748 --> 09:06.966 Yeah.
- 09:07.000 --> 09:09.252 You know, we could invite George and Delores,
- 09:09.303 --> 09:10.720 they could come up from Marin.
- 09:10.754 --> 09:13.055 And Bill and Miriam Cohen.
- 09:13.090 --> 09:16.876 We could have a little spa action, right?
- 09:16.894 --> 09:19.378 And then we could do some sort of wine, and then...
- 09:19.396 --> 09:20.897 Aah!
- 09:28.739 --> 09:31.023 Hello, Gretchen.
- 09:31.057 --> 09:33.025 Elliott.
- 09:34.745 --> 09:37.396 I really like your new house.
- 09:39.450 --> 09:41.167 Walt.
- 09:43.069 --> 09:45.070 This...
- 09:51.512 --> 09:54.430 Are we looking east?
- 09:54.465 --> 09:55.715 Oh.
- 09:55.749 --> 09:58.768 My God, you must have one great view
- 09:58.802 --> 10:00.853 of the Sangre De Cristos.
- 10:00.888 --> 10:01.921 Walt,
- 10:01.939 --> 10:03.940 what... what are you doing here?
- 10:05.926 --> 10:09.428 <i>I saw you on Charlie Rose.</i>
- 10:09.446 --> 10:12.782 You looked great.
- 10:12.816 --> 10:13.950 You both did.
- 10:13.984 --> 10:16.903 If you are here to...
- 10:16.937 --> 10:18.454 to hurt us...
- 10:18.489 --> 10:20.490 Walt, whatever
- 10:20.541 --> 10:22.458 it is you're planning...
- 10:22.493 --> 10:24.544 Actually, I'm here to give you something.
- 10:27.280 --> 10:29.749 It's out in my car.
- 10:29.783 --> 10:32.117 How about the three of us take a walk to it?
- 10:32.135 --> 10:34.119 It's just parked down the road.
- 10:34.137 --> 10:36.722 I couldn't get it past your gate.
- 10:43.797 --> 10:46.465 Elliott,
- 10:46.483 --> 10:48.484 if we're gonna go that way,
- 10:48.519 --> 10:51.153 you'll need a bigger knife.
- 11:01.294 --> 11:02.494 Keep stacking.
- 11:02.528 --> 11:05.847 It'll all fit.
- 11:10.319 --> 11:13.137 That's all right.
- 11:13.155 --> 11:15.740 Just... just throw it on top.
- 11:18.744 --> 11:20.144 Gretchen, would you mind?
- 11:20.162 --> 11:22.831 We don't want to lose any under the furniture.
- 11:26.168 --> 11:28.503 All right.
- 11:28.537 --> 11:32.957 That is $9,720,000.
- 11:32.991 --> 11:34.376 Where did it come from?
- 11:34.427 --> 11:37.429 And why is it here?
- 11:37.463 --> 11:38.797 I earned it,
- 11:38.831 --> 11:40.498 and you're going to give it to my children.
- 11:40.516 --> 11:41.966 What? Why?
- 11:42.000 --> 11:43.155 Walt, I don't think we...
- 11:43.265 --> 11:45.103 On my son's 18th birthday,
- 11:45.137 --> 11:46.388 which is ten months
- 11:46.439 --> 11:48.673 and two days from today,
- 11:48.691 --> 11:50.842 you will give him this money
- 11:50.860 --> 11:53.028 in the form of an irrevocable trust.
- 11:53.062 --> 11:55.196 You will tell him that it is his
- 11:55.231 --> 11:58.182 to do with as he sees fit,
- 11:58.200 --> 11:59.901 but with the hope
- 11:59.952 --> 12:03.288 that he uses it for his college education.
- 12:03.322 --> 12:05.123 And for the betterment of his family.
- 12:05.157 --> 12:08.359 Walt, I'm not sure that we follow.
- 12:08.377 --> 12:11.212 Why, uh, I mean,
- 12:11.247 --> 12:13.081 why, in particular, would we...
- 12:13.132 --> 12:14.883 If you wanna give your kids drug money,
- 12:14.917 --> 12:16.251 go do it yourself.
- 12:16.302 --> 12:17.969 I can't.
- 12:18.003 --> 12:20.422 My wife and son hate me.
- 12:20.473 --> 12:23.141 They won't take my money.
- 12:23.175 --> 12:24.843 Even if they did,
- 12:24.877 --> 12:27.228 the federal government wouldn't let them.
- 12:29.315 --> 12:31.399 But two rich benefactors,
- 12:31.434 --> 12:34.069 who are known for their charitable endeavors,
- 12:34.103 --> 12:35.887 who would think nothing of, for instance,
- 12:35.905 --> 12:38.189 writing a $28 million check
- 12:38.223 --> 12:42.110 to help victims of methamphetamine abuse?
- 12:42.161 --> 12:44.529 I have to think that your money
- 12:44.563 --> 12:45.747 would be very welcome.
- 12:45.781 --> 12:48.065 It wouldn't make any sense coming from us.
- 12:48.084 --> 12:49.734 It certainly would.
- 12:49.752 --> 12:51.903 My children are blameless victims
- 12:51.921 --> 12:54.589 of their monstrous father.
- 12:54.623 --> 12:57.125 A man who you once knew quite well.
- 13:03.516 --> 13:04.582 Call it a beau geste,
- 13:04.600 --> 13:05.934 call it liberal guilt,
- 13:05.968 --> 13:07.302 call it whatever you want,
- 13:07.353 --> 13:09.254 but do it.
- 13:09.288 --> 13:12.390 And you are not to spend
- 13:12.425 --> 13:16.027 a single dime of your own money.
- 13:16.061 --> 13:17.629 If there are taxes
- 13:17.663 --> 13:20.298 or lawyers' fees owed,
- 13:20.332 --> 13:22.066 you will take it right from here.
- 13:22.101 --> 13:24.986 They use my money, never yours.
- 13:25.037 --> 13:26.604 Okay, Walt, sure.
- 13:26.622 --> 13:28.873 That... that sounds reasonable.
- 13:31.127 --> 13:33.995 So what happens next?
- 13:34.046 --> 13:36.331 I guess we shake on it,
- 13:36.382 --> 13:38.383 and I leave.
- 14:07.696 --> 14:10.498 I can trust you to do this.
- 14:10.533 --> 14:12.000 Yes.
- 14:12.034 --> 14:15.036 Absolutely you can.
- 14:29.668 --> 14:30.718 Oh!
- 14:30.769 --> 14:32.387 Don't move. Don't...
- 14:32.438 --> 14:33.855 Don't dare move a muscle.
- 14:33.889 --> 14:35.023 You don't want them to think
- 14:35.057 --> 14:36.808 that you're trying to get away.
- 14:36.842 --> 14:38.226 Just breathe.
- 14:40.813 --> 14:42.013 Just this afternoon,
- 14:42.031 --> 14:44.148 I had an extra $200,000
- 14:44.182 --> 14:45.533 that I would have loved dearly
- 14:45.568 --> 14:48.903 to leave on top of this table.
- 14:48.954 --> 14:50.705 Instead,
- 14:50.739 --> 14:52.574 I gave it to the two best
- 14:52.625 --> 14:55.994 hitmen west of the Mississippi.
- 14:56.028 --> 14:58.362 Now,
- 14:58.380 --> 15:03.585 whatever happens to me tomorrow,
- 15:03.636 --> 15:05.720 they'll still be out there.
- 15:07.723 --> 15:10.541 Keeping tabs.
- 15:10.559 --> 15:11.926 And if,
- 15:11.977 --> 15:14.095 for any reason,
- 15:14.146 --> 15:18.215 that my children do not get this money,
- 15:18.234 --> 15:20.435 a kind of...
- 15:20.486 --> 15:22.720 countdown will begin.
- 15:22.755 --> 15:25.056 Maybe a day or so later,
- 15:25.074 --> 15:26.524 maybe a week, a year,
- 15:26.558 --> 15:28.576 when you're going for a walk in Santa Fe
- 15:28.611 --> 15:31.562 or Manhattan or Prague, wherever,
- 15:31.580 --> 15:33.581 and you're...
- 15:33.616 --> 15:36.618 talking about your stock prices...
- 15:38.921 --> 15:43.174 without a worry in the world.
- 15:43.208 --> 15:45.793 And then suddenly,
- 15:45.844 --> 15:47.679 you'll hear the scrape
- 15:47.713 --> 15:49.130 of a footstep behind you,
- 15:49.181 --> 15:51.215 but before you can even turn around,
- 15:51.249 --> 15:53.250 - pop! - Aah!
- 15:58.107 --> 16:00.108 Darkness.
- 16:06.148 --> 16:08.783 Cheer up, beautiful people.
- 16:11.070 --> 16:13.821 This is where you get to make it right.
- 17:01.987 --> 17:03.988 Oh, yeah, right.
- 17:12.097 --> 17:13.264 You know, I don't exactly
- 17:13.298 --> 17:15.433 know how to feel about all this.
- 17:15.467 --> 17:16.934 For real, yo.
- 17:16.969 --> 17:19.604 Whole thing felt kinda shady, you know, like,
- 17:19.638 --> 17:20.805 morality-wise?
- 17:20.839 --> 17:22.840 Totally.
- 17:24.342 --> 17:28.179 How do you feel now?
- 17:28.197 --> 17:29.346 Better.
- 17:29.365 --> 17:32.183 Yeah, definitely improving.
- 17:32.201 --> 17:33.735 What's this I hear about
- 17:33.786 --> 17:37.372 blue meth still being out there?
- 17:37.406 --> 17:38.373 What do you mean?
- 17:38.407 --> 17:40.208 Have you heard anything?
- 17:40.242 --> 17:42.243 Is it still being sold?
- 17:44.747 --> 17:46.748 Yeah.
- 17:51.086 --> 17:53.137 By whom?
- 17:53.172 --> 17:56.307 It's you, right?
- 17:56.341 --> 17:58.259 I mean, aren't you still cooking?
- 18:01.730 --> 18:02.980 Damn, man.
- 18:03.015 --> 18:04.682 We were sure it was you,
- 18:04.716 --> 18:06.350 because that shit is choice, yo.
- 18:06.384 --> 18:07.735 Better than ever.
- 18:07.770 --> 18:10.104 I mean, um, you know.
- 18:12.408 --> 18:13.608 Jesse.
- 18:13.659 --> 18:14.725 Seriously?
- 18:14.743 --> 18:16.444 You said he moved to Alaska.
- 18:16.495 --> 18:18.562 That's what I heard.
- 18:18.580 --> 18:19.697 Right on, Jesse.
- 18:19.731 --> 18:21.732 Passing the torch.
- 18:21.733 --> 18:24.980 Damn, man, couldn't he at least throw a brother a bone?
- 20:06.839 --> 20:10.508 Wow, what happened there?
- 20:10.542 --> 20:12.126 It's my birthday.
- 20:12.177 --> 20:14.595 Yeah? Well, happy birthday.
- 21:02.478 --> 21:04.128 <i>It's easy money.</i>
- 21:04.146 --> 21:05.646 <i>Until we catch you.</i>
- 21:05.681 --> 21:06.764 Walt, just say the word
- 21:06.798 --> 21:08.466 and I'll take you on a ride-along.
- 21:08.484 --> 21:10.651 You can watch us knock down a meth lab, huh?
- 21:10.686 --> 21:13.571 Get a little excitement in your life.
- 21:13.605 --> 21:15.940 Someday.
- 21:42.935 --> 21:44.001 Welcome to The Grove.
- 21:44.019 --> 21:45.103 Would you like to see a menu?
- 21:45.137 --> 21:46.187 No, thank you.
- 21:46.221 --> 21:48.022 Chamomile tea with soy milk, please.
- 21:48.056 --> 21:49.840 All right, you got it.
- 22:05.290 --> 22:07.458 Hey, how you doing?
- 22:07.493 --> 22:09.377 Good.
- 22:09.411 --> 22:11.662 How's things?
- 22:11.696 --> 22:13.697 Hey, I like your...
- 22:16.084 --> 22:17.368 shirt.
- 22:17.386 --> 22:18.386 My blouse?
- 22:18.420 --> 22:20.371 Nice, yeah, the color.
- 22:20.389 --> 22:23.558 That's a nice color on you.
- 22:23.592 --> 22:24.926 It's kind of a...
- 22:24.977 --> 22:26.511 I don't know exactly what you'd call it.
- 22:26.545 --> 22:30.231 It's kind of a cornflower.
- 22:30.265 --> 22:31.566 Before you say or do anything,
- 22:31.600 --> 22:34.435 just hear me out.
- 22:34.486 --> 22:35.553 Todd...
- 22:35.571 --> 22:36.887 Nobody knows that I'm here.
- 22:36.905 --> 22:38.856 Just listen for two minutes
- 22:38.890 --> 22:40.408 and then I'll leave.
- 22:40.442 --> 22:41.776 Please.
- 22:41.827 --> 22:43.161 Please.
- 22:43.195 --> 22:44.562 Just two minutes of your time.
- 22:44.580 --> 22:47.582 That's all I ask.
- 22:48.750 --> 22:49.867 Please.
- 22:56.008 --> 22:58.676 You're running out of methylamine, aren't you?
- 22:58.710 --> 23:01.212 I can do the math.
- 23:01.246 --> 23:02.547 You've been at it long enough.
- 23:02.581 --> 23:05.516 You must be running low.
- 23:05.551 --> 23:08.719 I have a new method
- 23:08.753 --> 23:10.638 that requires no methylamine.
- 23:10.689 --> 23:11.889 And it's easy, and it will
- 23:11.923 --> 23:13.090 keep you in business.
- 23:13.108 --> 23:15.593 And Todd, I could teach it to you.
- 23:15.611 --> 23:18.779 How did you know to find us here?
- 23:18.814 --> 23:21.782 10:00 AM every Tuesday morning,
- 23:21.817 --> 23:23.734 you and I met here.
- 23:23.768 --> 23:25.603 You're rather...
- 23:25.621 --> 23:27.371 schedule-oriented, I guess.
- 23:41.503 --> 23:43.954 Sorry.
- 23:49.961 --> 23:52.763 I need the money.
- 23:52.797 --> 23:55.683 I've spent almost all of mine.
- 23:55.734 --> 23:58.236 Already, just trying to stay
- 23:58.270 --> 24:00.655 one step ahead of the police.
- 24:00.689 --> 24:03.658 Mr. White, I don't think there's...
- 24:03.692 --> 24:08.329 How much would it cost us?
- 24:08.363 --> 24:10.114 Nothing short of a million,
- 24:10.148 --> 24:11.666 and believe me, for this,
- 24:11.700 --> 24:15.536 that is... is giving it away.
- 24:15.587 --> 24:16.987 I think Jack should hear this.
- 24:17.005 --> 24:18.873 Yeah, I don't know.
- 24:18.924 --> 24:21.325 Now listen, I can...
- 24:21.343 --> 24:23.294 I can come up there tonight
- 24:23.328 --> 24:25.296 and talk to him.
- 24:25.330 --> 24:27.164 He'd get it.
- 24:27.182 --> 24:30.718 This is a win-win situation.
- 24:30.769 --> 24:32.470 Hi, what can I get for you two?
- 24:32.504 --> 24:33.971 He's just leaving.
- 24:34.005 --> 24:36.524 Good seeing you again. Take care.
- 24:40.178 --> 24:42.012 For you?
- 24:42.030 --> 24:43.230 I'm good.
- 24:43.282 --> 24:45.700 And I need more stevia.
- 24:55.294 --> 24:56.744 Okay, no disrespect to the man,
- 24:56.795 --> 24:58.379 but doing business with him?
- 24:58.413 --> 24:59.747 Right now, that's not...
- 24:59.798 --> 25:02.583 Of course, we're not doing business with him.
- 25:04.136 --> 25:05.869 Todd, please.
- 25:05.887 --> 25:08.038 Don't make me walk you through this.
- 25:11.977 --> 25:14.979 Jesus. Did you look at him?
- 25:16.765 --> 25:19.767 You'd be doing him a favor.
- 27:06.234 --> 27:08.503 <i>Hello, please record after the tone.</i>
- 27:09.788 --> 27:11.906 <i>Truce, all right?</i>
- 27:11.924 --> 27:13.574 <i>Skyler, I have news about Walt,</i>
- 27:13.592 --> 27:15.075 <i>and you need to hear it immediately,</i>
- 27:15.093 --> 27:18.379 <i>so if you're there, pick up.</i>
- 27:18.413 --> 27:20.915 <i>Skyler...</i>
- 27:20.933 --> 27:23.718 Hey.
- 27:23.752 --> 27:25.520 What's up?
- 27:25.554 --> 27:27.772 <i>Walt's in town.</i>
- 27:27.806 --> 27:28.940 Yeah?
- 27:28.974 --> 27:30.725 That car they thought he stole
- 27:30.759 --> 27:31.893 in New Hampshire,
- 27:31.927 --> 27:33.477 they found it in a Denny's parking lot
- 27:33.529 --> 27:35.095 right on Central.
- 27:35.113 --> 27:36.948 <i>And your old next-door neighbor,</i>
- 27:36.982 --> 27:38.733 <i>the one on the right, what's her name, Becky?</i>
- 27:38.767 --> 27:40.952 Becky's on the left. Carol's on the right.
- 27:40.986 --> 27:42.570 <i>Becky, Carol, whatever.</i>
- 27:42.604 --> 27:45.105 <i>She saw him at your old house.</i>
- 27:45.123 --> 27:47.375 Just this morning, plain as day.
- 27:47.409 --> 27:49.443 He's there, walking out of your house,
- 27:49.461 --> 27:52.129 and he calls her by name.
- 27:52.164 --> 27:54.632 He didn't hurt her, did he? He didn't...
- 27:54.666 --> 27:56.951 No, he's just like, "Hey, Becky!"
- 27:56.969 --> 27:59.637 Or Carol, whatever.
- 27:59.671 --> 28:02.423 <i>She said he looked exactly like the Unabomber,</i>
- 28:02.457 --> 28:04.091 <i>but she's positive it was him.</i>
- 28:04.125 --> 28:06.177 Skyler, we're getting calls from all over town.
- 28:06.228 --> 28:07.762 He's here, he's there,
- 28:07.796 --> 28:09.313 he's going to blow up city hall.
- 28:09.348 --> 28:10.982 Apparently he has some sort of manifesto.
- 28:11.016 --> 28:12.483 He wants to be on the six o'clock news.
- 28:12.517 --> 28:14.852 <i>- It's just... - Who's making these calls, him?</i>
- 28:14.903 --> 28:16.404 <i>There are two or three different voices.</i>
- 28:16.438 --> 28:17.972 <i>They're not sure if they're crank calls</i>
- 28:17.990 --> 28:19.824 <i>or people he's put up to it</i>
- 28:19.858 --> 28:22.276 <i>or if they're actual anonymous tips.</i>
- 28:22.310 --> 28:23.444 <i>And it's stretching them thin,</i>
- 28:23.478 --> 28:24.979 <i>which is maybe the point.</i>
- 28:24.997 --> 28:26.781 <i>As far as I'm concerned, and I've told them this,</i>
- 28:26.815 --> 28:28.449 there are three places that he would go.
- 28:28.483 --> 28:30.818 To you, to me, or Flynn.
- 28:30.836 --> 28:32.820 <i>Right.</i>
- 28:32.838 --> 28:34.488 They're watching the high school.
- 28:34.506 --> 28:38.009 They're probably watching your place, too.
- 28:38.043 --> 28:40.344 I mean,
- 28:40.379 --> 28:43.047 I know that's what Hank would do.
- 28:43.098 --> 28:45.049 There's no way Walt's getting to you.
- 28:45.100 --> 28:47.885 They are absolutely going to catch him.
- 28:47.936 --> 28:49.186 No doubt about it.
- 28:49.221 --> 28:50.638 That arrogant asshole thinks
- 28:50.672 --> 28:52.172 he's some criminal mastermind,
- 28:52.190 --> 28:53.724 but he's not.
- 28:53.775 --> 28:55.676 <i>But on the off-chance...</i>
- 28:55.694 --> 28:57.695 Yeah.
- 28:57.729 --> 29:01.148 On the million-to-one chance...
- 29:02.901 --> 29:04.568 you be on the lookout, okay?
- 29:08.907 --> 29:10.658 Thanks.
- 29:13.462 --> 29:15.863 You got it.
- 29:33.449 --> 29:35.950 Five minutes.
- 29:42.541 --> 29:45.042 Five minutes.
- 29:50.332 --> 29:52.049 You didn't kill anybody
- 29:52.084 --> 29:55.636 sneaking in here, did you?
- 29:55.671 --> 29:56.921 You didn't hurt anybody?
- 29:56.972 --> 29:59.056 No.
- 29:59.091 --> 30:01.592 Didn't have to.
- 30:12.988 --> 30:15.857 You look terrible.
- 30:15.891 --> 30:18.993 Yeah.
- 30:19.027 --> 30:22.113 But I feel good.
- 30:22.164 --> 30:25.166 So talk.
- 30:26.618 --> 30:28.252 Why are you here?
- 30:38.797 --> 30:42.016 It's over.
- 30:42.050 --> 30:46.354 And I needed a proper goodbye.
- 30:46.388 --> 30:48.389 Not our last phone call.
- 30:50.275 --> 30:52.777 So you're going to the police?
- 30:55.147 --> 30:57.064 They'll be coming to me.
- 30:57.098 --> 31:01.569 If you're in custody,
- 31:01.603 --> 31:03.287 what stops those people from coming back,
- 31:03.322 --> 31:05.105 those people you worked with?
- 31:05.123 --> 31:10.127 When... when I still had the house,
- 31:10.162 --> 31:11.295 three men came
- 31:11.330 --> 31:12.630 in the middle of the night,
- 31:12.664 --> 31:15.716 wearing masks, threatening Holly and Flynn and me.
- 31:15.751 --> 31:17.635 They told me not to talk about
- 31:17.669 --> 31:18.970 that woman I saw at the car wash,
- 31:19.004 --> 31:20.838 and if you're in custody and they find out...
- 31:20.889 --> 31:22.122 They're not coming back.
- 31:22.140 --> 31:24.809 Not after tonight.
- 31:24.843 --> 31:26.811 What's tonight?
- 31:32.985 --> 31:37.104 We don't want your money, Walt.
- 31:37.138 --> 31:39.490 I thought Flynn made that clear.
- 31:39.524 --> 31:41.742 He did.
- 31:41.777 --> 31:44.979 And I don't have any to give you.
- 31:44.997 --> 31:49.584 I spent the last of it getting here.
- 31:49.618 --> 31:52.987 All I have to give you
- 31:53.005 --> 31:55.006 is this.
- 32:06.001 --> 32:08.302 Call the DEA once I leave.
- 32:08.336 --> 32:10.021 Tell them I was here.
- 32:10.055 --> 32:12.773 That I forced my way in.
- 32:12.808 --> 32:17.177 Tell them...
- 32:17.195 --> 32:19.030 Tell them I wanted bacon and eggs
- 32:19.064 --> 32:22.233 on my birthday,
- 32:22.284 --> 32:25.786 and that I gave you that ticket.
- 32:25.821 --> 32:29.874 Those numbers are GPS coordinates.
- 32:29.908 --> 32:31.909 For what?
- 32:34.579 --> 32:37.832 A burial site.
- 32:37.866 --> 32:40.868 That's where they'll find Hank and Steve Gomez.
- 32:44.556 --> 32:48.042 That's where I buried our money.
- 32:48.060 --> 32:50.811 The men who stole it from us,
- 32:50.846 --> 32:53.764 the men who still have it,
- 32:53.815 --> 32:56.233 they murdered Hank and Steve
- 32:56.268 --> 32:58.769 and put them in that hole.
- 33:00.689 --> 33:02.990 Now you trade that
- 33:03.025 --> 33:05.559 for a deal with the prosecutor.
- 33:05.577 --> 33:08.446 You get yourself out of this.
- 33:08.497 --> 33:10.498 Skyler.
- 33:12.834 --> 33:14.835 Skyler.
- 33:17.923 --> 33:21.425 All the things that I did,
- 33:21.460 --> 33:22.576 you need to understand...
- 33:22.594 --> 33:25.346 If I have to hear
- 33:25.380 --> 33:28.015 one more time
- 33:28.050 --> 33:29.850 that you did this
- 33:29.885 --> 33:31.018 for the family...
- 33:31.053 --> 33:33.054 I did it for me.
- 33:39.761 --> 33:44.598 I liked it.
- 33:44.616 --> 33:46.951 I was good at it.
- 33:49.071 --> 33:51.489 And...
- 33:51.540 --> 33:54.041 I was...
- 33:54.076 --> 33:56.777 really...
- 34:00.882 --> 34:02.883 I was alive.
- 34:42.040 --> 34:44.708 Flynn will be home soon.
- 34:46.344 --> 34:48.345 Before I go...
- 34:50.849 --> 34:52.850 may I see her?
- 37:32.896 --> 37:35.130 Whoo.
- 37:36.900 --> 37:39.234 Damn man, this thing's a classic.
- 37:39.269 --> 37:40.635 What block you got in it?
- 37:40.654 --> 37:43.656 500 or the 425?
- 37:45.408 --> 37:48.410 Couldn't tell you.
- 37:54.501 --> 37:57.119 500.
- 37:57.153 --> 37:59.588 That's the one you want.
- 37:59.622 --> 38:02.841 No replacement for displacement.
- 38:13.136 --> 38:14.669 Where to?
- 38:14.688 --> 38:16.705 To the clubhouse.
- 38:32.489 --> 38:33.822 Just go ahead, just park it
- 38:33.856 --> 38:35.857 right in front over here.
- 38:37.860 --> 38:39.411 No, no, no, just straight in, man,
- 38:39.462 --> 38:42.464 just, what are...
- 38:42.499 --> 38:45.501 All right, fine, here, whatever.
- 38:55.929 --> 38:59.348 Hey, how you doing?
- 38:59.382 --> 39:02.384 Turn around, put your arms out like this.
- 39:23.123 --> 39:24.423 While you're at it,
- 39:24.457 --> 39:26.091 why don't you lift your shirt up?
- 39:26.126 --> 39:28.761 Give us a spin.
- 39:28.795 --> 39:31.079 Christ, I'm not wearing a wire.
- 39:46.112 --> 39:48.113 Okay?
- 39:49.399 --> 39:50.599 My wallet and keys?
- 39:50.617 --> 39:51.733 Yeah, you'll get them back.
- 39:51.767 --> 39:53.268 Just relax.
- 40:05.331 --> 40:06.882 Stay here.
- 40:06.916 --> 40:10.502 Keep your eyes open.
- 40:10.553 --> 40:12.787 Jesus, look at you with that head of hair.
- 40:12.806 --> 40:14.389 Is that real?
- 40:14.424 --> 40:16.058 Yes.
- 40:16.092 --> 40:17.226 That's not a wig?
- 40:17.260 --> 40:18.427 Seriously?
- 40:18.461 --> 40:19.761 No.
- 40:19.795 --> 40:22.731 What were you doing before, shaving it?
- 40:22.765 --> 40:23.816 Yes.
- 40:23.850 --> 40:27.603 Christ, that is one fine head of hair.
- 40:27.637 --> 40:29.438 I mean, otherwise you look like shit, but...
- 40:29.472 --> 40:31.990 Hello to you too, Jack.
- 40:32.025 --> 40:34.243 Can we talk business?
- 40:34.277 --> 40:37.112 I don't think so, no.
- 40:37.146 --> 40:39.081 Did Todd tell you what I'm offering?
- 40:39.115 --> 40:40.649 Yeah, he told me.
- 40:40.667 --> 40:42.451 Thing is, we're...
- 40:42.485 --> 40:44.203 not really in the market.
- 40:46.456 --> 40:47.873 You're running low on methylamine,
- 40:47.924 --> 40:49.007 what happens then?
- 40:49.042 --> 40:52.127 No, we'll get more.
- 40:52.161 --> 40:53.679 That Quayle woman's got her own set-up.
- 40:53.713 --> 40:55.497 The heat's off her.
- 40:55.515 --> 40:57.332 She can break loose a barrel every now and again.
- 40:57.350 --> 40:59.101 It ain't broke, so why fix it?
- 40:59.135 --> 41:01.887 Todd, please, would you explain things to your uncle?
- 41:01.938 --> 41:04.556 Explain to him the benefit of what I'm offering.
- 41:06.025 --> 41:09.311 You really shouldn't have come back, Mr. White.
- 41:11.064 --> 41:13.065 I'm sorry.
- 41:15.702 --> 41:17.035 Wait. Jack.
- 41:17.070 --> 41:18.186 Where do you want it?
- 41:18.204 --> 41:19.688 Well, gee, I don't know,
- 41:19.706 --> 41:20.789 anywhere but my living room?
- 41:20.823 --> 41:21.856 Take him out back.
- 41:21.875 --> 41:23.458 - Jack, you owe me. - Hey, come on.
- 41:23.493 --> 41:25.077 - You owe me. - Hey, hey, hey.
- 41:25.128 --> 41:26.861 I owe you, what for?
- 41:26.880 --> 41:28.413 Jesse Pinkman, you promised that
- 41:28.464 --> 41:30.382 you would kill him, and you didn't.
- 41:30.416 --> 41:32.668 Instead, you partnered with him.
- 41:32.702 --> 41:33.868 You're his partner now...
- 41:33.887 --> 41:36.054 Whoa, whoa, whoa, stop.
- 41:42.979 --> 41:45.180 Partners, what are you talking about?
- 41:45.214 --> 41:46.881 He's alive, isn't he?
- 41:46.900 --> 41:49.217 He's cooking for you.
- 41:49.235 --> 41:51.987 What, are you gonna lie?
- 41:52.021 --> 41:53.188 Him being alive is not
- 41:53.222 --> 41:54.907 him and me being partners.
- 41:54.941 --> 41:56.909 Not by a damn sight.
- 41:56.943 --> 41:59.194 What, you think I'd partner with a rat?
- 41:59.228 --> 42:01.196 Where's that little piece of shit?
- 42:01.230 --> 42:02.864 He's finishing up a batch.
- 42:02.898 --> 42:04.583 Well, go get him. Bring him here.
- 42:06.619 --> 42:08.370 - Uncle Jack... - No. No, no, no.
- 42:08.404 --> 42:10.372 This one here calling me a liar?
- 42:10.406 --> 42:13.425 He just insulted you, he insulted me, all of us.
- 42:13.459 --> 42:15.761 Jesus. Hustle it up. Come on.
- 42:15.795 --> 42:18.714 Let's get this over with.
- 42:18.748 --> 42:22.634 I'm gonna show you just how wrong you are,
- 42:22.685 --> 42:26.388 then I'm putting that bullet in your head myself.
- 43:20.910 --> 43:24.246 You see what I'm talking about, you son of a bitch?
- 43:29.151 --> 43:31.119 Now, this look like a partner to you?
- 43:31.153 --> 43:34.089 Come here. Take a look.
- 43:34.123 --> 43:36.124 Come here!
- 43:46.686 --> 43:48.687 Take a look at him.
- 43:48.721 --> 43:51.223 Have a gander.
- 43:51.274 --> 43:53.275 This is my partner.
- 43:53.309 --> 43:56.695 Right, partner? Right, buddy?
- 43:57.980 --> 44:00.849 Hardworking, good partner. 50-50 partner.
- 44:04.904 --> 44:07.205 Can you hurry this shit up? Make it quick?
- 44:16.249 --> 44:17.749 Toddy, get him off, would ya?
- 44:17.800 --> 44:19.534 Yeah, Toddy, get them both off.
- 44:24.841 --> 44:25.974 Aah!
- 45:36.111 --> 45:37.612 Uncle Jack...
- 45:55.681 --> 45:56.982 Jesus.
- 45:59.318 --> 46:00.819 Mr. White...
- 46:00.853 --> 46:02.437 Aah!
- 47:09.338 --> 47:12.040 Wait.
- 47:12.058 --> 47:13.558 Wait.
- 47:22.101 --> 47:24.102 You want your money, right?
- 47:24.153 --> 47:26.220 Huh?
- 47:26.239 --> 47:28.240 You wanna know where it is?
- 47:29.942 --> 47:32.244 You pull that trigger, you'll never...
- 48:21.627 --> 48:23.578 Do it.
- 48:32.287 --> 48:34.288 You want this.
- 48:35.474 --> 48:37.559 Say the words.
- 48:39.312 --> 48:41.846 Say you want this!
- 48:43.432 --> 48:46.901 Nothing happens until I hear you say it.
- 48:49.304 --> 48:51.305 I want this.
- 49:14.013 --> 49:16.014 Then do it yourself.
- 49:46.379 --> 49:49.381 Pick up the phone.
- 49:52.868 --> 49:54.636 <i>Hello?</i>
- 49:54.670 --> 49:56.554 Is it done?
- 49:56.589 --> 49:58.590 Is he gone?
- 49:58.641 --> 50:01.092 <i>Yeah, it's done.</i>
- 50:01.143 --> 50:03.061 <i>He's gone.</i>
- 50:03.095 --> 50:05.013 <i>They're all gone.</i>
- 50:05.047 --> 50:08.016 Todd? Who is this?
- 50:09.018 --> 50:11.319 It's Walt.
- 50:11.353 --> 50:13.321 How are you feeling?
- 50:13.355 --> 50:16.557 Kind of under the weather?
- 50:16.575 --> 50:19.411 Like you've got the flu?
- 50:19.445 --> 50:21.413 That would be the ricin I gave you.
- 50:21.447 --> 50:24.499 <i>I slipped it into that stevia crap</i>
- 50:24.533 --> 50:27.535 <i>that you're always putting in your tea.</i>
- 50:27.569 --> 50:29.570 Oh, my God.
- 50:32.541 --> 50:34.459 Well...
- 50:36.545 --> 50:38.596 goodbye, Lydia.
- 51:38.824 --> 51:39.974 Aahh!
- 52:52.046 --> 52:55.202 <i>d guess I got what I deserved d</i>
- 52:59.565 --> 53:03.973 <i>d kept you waiting there too long my love d</i>
- 53:07.049 --> 53:10.633 <i>d all that time without a word d</i>
- 53:14.759 --> 53:19.284 <i>d didn't know you'd think that I'd forget d</i>
- 53:21.413 --> 53:23.235 <i>d or I'd regret d</i>
- 53:26.053 --> 53:29.880 <i>d the special love I had for you d</i>
- 53:32.098 --> 53:33.594 <i>d my baby blue d</i>
- 53:41.658 --> 53:45.178 <i>d all the days became so long d</i>
- 53:49.165 --> 53:53.780 <i>d did you really think I'd do you wrong d</i>
- 53:56.813 --> 54:00.679 <i>d Dixie, when I let you go d</i>
- 54:04.473 --> 54:09.024 <i>d thought you'd realize that I would know d</i>
- 54:11.527 --> 54:12.999 <i>d I would show d</i>
- 54:15.905 --> 54:19.706 <i>d the special love I have for you d</i>
- 54:21.935 --> 54:23.379 <i>d my baby blue d</i>
- 01:10.170 --> 01:11.670 МАРТИ РОББИНС
- 02:07.730 --> 02:09.320 Только б домой добраться.
- 02:12.280 --> 02:13.780 Только б добраться домой.
- 02:14.700 --> 02:16.280 А там я уже всё сделаю.
- 04:22.860 --> 04:26.320 ЖИВИ СВОБОДНЫМ ИЛИ УМРИ НЬЮ-ГЭМПШИР
- 05:10.610 --> 05:15.700 ТОЛЬКО ДЛЯ МОНЕТ США
- 05:19.830 --> 05:23.170 Да, здравствуйте, это Дэвид Линн из «Нью-Йорк Таймс».
- 05:23.250 --> 05:24.750 Будьте добры Сьюзен.
- 05:25.380 --> 05:26.210 Спасибо.
- 05:30.420 --> 05:32.760 Привет, Сьюзен, это снова Дэвид.
- 05:32.840 --> 05:35.510 Звоню узнать, получится ли…
- 05:36.140 --> 05:40.640 Ну да. Я подумал, что нам придется провести интервью по телефону,
- 05:40.730 --> 05:42.650 раз они уже уехали из Нью-Йорка.
- 05:42.730 --> 05:46.440 Но нам бы очень хотелось сфотографировать мистера и миссис Шварц
- 05:46.520 --> 05:47.520 для статьи.
- 05:48.480 --> 05:51.740 Когда они вернутся домой?
- 05:53.990 --> 05:56.280 Уже сегодня вечером?
- 05:57.120 --> 05:58.080 Ясно.
- 05:58.830 --> 06:03.460 У меня записан их адрес: Аппер-Каньон-роуд. Они еще там…
- 06:04.040 --> 06:06.960 Нет, переехали? Минутку, я возьму ручку.
- 06:08.340 --> 06:09.460 И куда же они…
- 06:10.420 --> 06:11.470 Тесуке?
- 06:12.300 --> 06:13.340 Записал.
- 06:13.430 --> 06:14.720 А какой адрес?
- 06:17.600 --> 06:20.770 Рядом с оперным театром? Говорят, приятное место.
- 06:22.850 --> 06:26.810 Я свяжусь со своим фотографом, узнаю, когда он свободен.
- 06:27.690 --> 06:29.570 Нет-нет, пусть решают сами.
- 06:29.650 --> 06:32.530 У мистера и миссис Шварц и без этого дел полно.
- 06:33.570 --> 06:34.410 Спасибо.
- 06:34.950 --> 06:37.700 Статья будет — настоящая бомба.
- 06:38.660 --> 06:39.540 До свидания.
- 06:55.800 --> 06:59.390 <i>Не путай теплое с мягким.</i>
- 07:00.430 --> 07:06.400 Знаешь, тут я непреклонен. Если хочу пиццу, иду в пиццерию…
- 07:06.480 --> 07:10.020 - Да. - Тайскую еду — в тайский ресторан.
- 07:10.110 --> 07:14.240 - Как их можно сравнивать? - Как я за тебя вышла?
- 07:14.320 --> 07:16.700 - Пиццу и тайскую еду? - Ты же был умным.
- 07:16.780 --> 07:19.370 - Я о другом. - Их никак нельзя сравнивать…
- 07:19.450 --> 07:21.450 И за этого человека я выходила?
- 07:21.540 --> 07:25.660 Я человек, который хочет закончить этот нелепый разговор,
- 07:25.750 --> 07:29.330 скинуть ботинки и выпить огромный бокал вина.
- 07:29.420 --> 07:34.130 Ну тогда, скажу я тебе, ни в чём себе не отказывай.
- 07:35.300 --> 07:36.300 Подожди.
- 07:36.380 --> 07:38.390 И мой ответ —
- 07:39.510 --> 07:40.600 «Двадцать один».
- 07:40.680 --> 07:42.310 - Нет. - Да.
- 07:42.390 --> 07:44.850 Да. Потому что у него богатая история.
- 07:44.930 --> 07:45.770 Сам посуди.
- 07:46.770 --> 07:47.980 Сухой закон.
- 07:48.060 --> 07:51.690 - «Сладкий запах успеха»<i>.</i> - И вообще, там сам Томас Келлер.
- 07:51.770 --> 07:55.190 - Шах и мат. - Атмосфера прямо как в Янтвилле.
- 07:55.280 --> 07:57.240 Если перенести его на Манхэттен…
- 07:57.320 --> 08:00.200 Да хоть в Исламабад, я всё равно буду там есть.
- 08:00.280 --> 08:01.740 Кстати, хорошая мысль.
- 08:01.830 --> 08:04.910 - Про Исламабад? - Нет, надо съездить в Напу.
- 08:05.000 --> 08:07.000 Господи, все эти разговоры о еде…
- 08:07.080 --> 08:08.870 Хуана нам что-нибудь оставила?
- 08:10.630 --> 08:12.960 Она думала, мы вернемся только в среду.
- 08:13.050 --> 08:15.880 - Ты ее предупредил? - Нет, я с ней не говорил.
- 08:15.960 --> 08:18.010 О, смотри-ка.
- 08:18.090 --> 08:20.840 - Есть груша. Просто идеально. - Да.
- 08:20.930 --> 08:23.140 Не принесешь нам бутылочку вина?
- 08:24.890 --> 08:26.770 А у нас, случаем, не остались
- 08:26.850 --> 08:30.350 крекеры со вкусом вяленых помидоров?
- 08:30.440 --> 08:33.820 Они перчененькие такие, но в меру.
- 08:33.900 --> 08:35.610 - Так остались или нет? - Нет.
- 08:37.240 --> 08:39.910 - Надо спросить Хуану. - Давненько их не было.
- 08:39.990 --> 08:43.450 - Почему она их не покупает? - Может, поговоришь с ней?
- 08:43.530 --> 08:45.660 Да у нее какие-то проблемы с дочкой.
- 08:45.740 --> 08:47.750 - К слову о Напе… - Да?
- 08:48.290 --> 08:50.620 - Сколько мы там не были? - Два года.
- 08:50.710 --> 08:52.630 Божечки, уже два года.
- 08:52.710 --> 08:54.590 - Целую вечность, да? - Сойдет?
- 08:55.130 --> 08:56.960 По-моему, идеально<i>.</i>
- 08:57.050 --> 08:59.090 Может, включим камин?
- 09:01.090 --> 09:02.010 Ну как, вкусно?
- 09:02.640 --> 09:03.510 Спелая?
- 09:04.140 --> 09:05.010 Хорошо.
- 09:06.770 --> 09:10.060 Можем пригласить Джорджа и Делорес. Приедут из Марина.
- 09:10.140 --> 09:12.520 А еще Билла и Мириам Коэн.
- 09:12.600 --> 09:15.610 Устроим себе спа-день, да?
- 09:16.570 --> 09:18.860 Потом можно попить вина и…
- 09:28.370 --> 09:29.410 Привет, Гретхен.
- 09:30.540 --> 09:31.460 Эллиотт.
- 09:34.210 --> 09:36.300 Мне ужасно нравится ваш новый дом.
- 09:39.170 --> 09:40.050 Уолт.
- 09:42.590 --> 09:43.470 Класс…
- 09:50.850 --> 09:52.480 Окна выходят на восток?
- 09:55.110 --> 10:00.320 Боже, у вас, наверное, потрясающий вид на горы Сангре-де-Кристо.
- 10:00.400 --> 10:03.160 Уолт, что ты здесь делаешь?
- 10:05.530 --> 10:07.660 Я видел вас в программе Чарли Роуза.
- 10:08.830 --> 10:09.750 Отлично вышла.
- 10:12.210 --> 10:15.960 - Вы оба прекрасно смотрелись. - Если ты пришел, чтобы…
- 10:16.460 --> 10:21.840 - Чтобы нас покалечить… - Уолт, что бы ты ни задумал…
- 10:21.920 --> 10:23.680 Я пришёл кое-что вам отдать.
- 10:26.800 --> 10:28.430 Оно у меня в машине.
- 10:29.430 --> 10:33.440 Может, прогуляемся до нее втроем? Она стоит на улице.
- 10:33.520 --> 10:35.600 Не смог проехать через ваши ворота.
- 10:43.950 --> 10:44.860 Эллиотт,
- 10:46.030 --> 10:47.990 если мы пойдем таким путем,
- 10:48.080 --> 10:49.870 лучше возьми нож побольше.
- 11:00.920 --> 11:03.090 Накладывайте, всё поместится.
- 11:10.260 --> 11:11.310 Вот и славно.
- 11:12.720 --> 11:14.980 Да, бросайте сверху и всё.
- 11:18.310 --> 11:21.860 Гретхен, будь добра. Мы же не хотим, чтобы что-то затерялось.
- 11:25.820 --> 11:26.700 Итак.
- 11:28.200 --> 11:32.450 Здесь 9 720 000 долларов.
- 11:32.540 --> 11:36.250 Откуда они взялись? И что делают в нашем доме?
- 11:37.040 --> 11:40.000 Я их заработал, а вы отдадите их моим детям.
- 11:40.080 --> 11:42.250 - Что? Почему? - Уолт, мы вряд ли…
- 11:42.340 --> 11:44.340 На восемнадцатилетие моего сына,
- 11:44.420 --> 11:47.590 которое будет через десять месяцев и два дня,
- 11:48.510 --> 11:50.640 вы отдадите ему эти деньги
- 11:50.720 --> 11:52.810 в виде безотзывного траста.
- 11:52.890 --> 11:57.440 Вы скажете, что деньги его, и он может тратить их на что пожелает.
- 11:58.020 --> 12:02.480 Однако вы надеетесь, что они пойдут на обучение в колледже.
- 12:02.980 --> 12:08.280 - И на улучшение условий жизни семьи. - Что-то мы не совсем тебя понимаем.
- 12:08.360 --> 12:09.360 Почему…
- 12:10.280 --> 12:12.700 В смысле, почему именно мы…
- 12:12.780 --> 12:15.790 Деньги за наркотики сам своим детям и отдавай.
- 12:15.870 --> 12:16.750 Не могу.
- 12:17.620 --> 12:19.420 Жена и сын меня ненавидят.
- 12:20.040 --> 12:21.500 И не возьмут мои деньги.
- 12:22.880 --> 12:26.590 А если бы и взяли, им бы не позволили федеральные власти.
- 12:29.010 --> 12:33.680 Но два богатых мецената, известных своей благотворительной деятельностью,
- 12:33.760 --> 12:37.980 не раздумывая выложившие 28 миллионов
- 12:38.060 --> 12:41.230 на помощь жертвам метамфетаминовой зависимости…
- 12:41.810 --> 12:45.190 Думаю, ваши деньги примут с большой радостью.
- 12:45.270 --> 12:47.530 Это будет странно выглядеть.
- 12:47.610 --> 12:48.820 Вовсе нет.
- 12:49.320 --> 12:53.570 Мои дети — невинные жертвы своего чудовищного отца.
- 12:54.280 --> 12:56.660 Которого вы когда-то хорошо знали.
- 13:03.170 --> 13:05.920 Назовите это красивым жестом, искуплением вины,
- 13:06.000 --> 13:07.760 чем угодно, только сделайте.
- 13:08.840 --> 13:14.890 И не вздумайте тратить ни цента собственных денег.
- 13:15.600 --> 13:19.310 Если они понадобятся на налоги или адвоката —
- 13:20.100 --> 13:21.560 берите отсюда.
- 13:21.640 --> 13:23.980 На это пойдут мои деньги, не ваши.
- 13:24.480 --> 13:26.110 Да, Уолт, конечно.
- 13:26.190 --> 13:28.360 Ты дело говоришь.
- 13:30.780 --> 13:32.490 А что будет сейчас?
- 13:33.570 --> 13:34.950 Мы пожмем руки,
- 13:36.080 --> 13:36.990 и я уйду.
- 14:07.730 --> 14:10.030 Я ведь могу вам доверять?
- 14:10.110 --> 14:10.990 Да.
- 14:11.860 --> 14:13.490 Целиком и полностью.
- 14:30.210 --> 14:33.510 Стойте. Не смейте даже шелохнуться.
- 14:33.590 --> 14:36.430 Иначе они могут решить, что вы пытаетесь сбежать.
- 14:36.510 --> 14:37.470 Спокойно.
- 14:40.510 --> 14:43.600 Сегодня днем у меня было больше на 200 000.
- 14:43.680 --> 14:47.270 Я бы с радостью добавил их к деньгам, лежащим на столе.
- 14:48.690 --> 14:54.490 Но я отдал их двум лучшим киллерам к западу от Миссисипи.
- 14:55.570 --> 14:56.410 И…
- 14:58.240 --> 15:00.790 …что бы ни случилось со мной завтра…
- 15:03.410 --> 15:05.080 …они никуда не денутся.
- 15:07.330 --> 15:08.790 Будут следить за вами.
- 15:10.090 --> 15:13.670 И если, по какой-либо причине,
- 15:13.760 --> 15:16.760 мои дети не получат эти деньги,
- 15:17.890 --> 15:22.220 начнется обратный отсчет.
- 15:22.310 --> 15:26.020 И вот через день, неделю или год,
- 15:26.100 --> 15:30.610 вы будете прогуливаться, скажем, по Санта-Фе, Манхэттену или Праге
- 15:31.360 --> 15:36.200 и, ни о чём не беспокоясь и ничего не подозревая,
- 15:38.740 --> 15:41.160 обсуждать цены на свои акции…
- 15:42.990 --> 15:44.870 А потом совершенно внезапно
- 15:45.450 --> 15:48.870 вы услышите звук приближающихся шагов.
- 15:48.960 --> 15:50.710 И не успеете обернуться, как…
- 15:57.930 --> 15:58.880 И тьма.
- 16:05.810 --> 16:08.270 Выше нос, люди элиты.
- 16:10.730 --> 16:12.860 У вас есть шанс поступить правильно.
- 17:01.530 --> 17:02.740 А, да, точняк.
- 17:11.870 --> 17:15.090 Я чё-то не въезжаю, как к этому всему относиться.
- 17:15.170 --> 17:16.000 В натуре, йоу.
- 17:16.630 --> 17:20.300 Какая-то мутная шняга, типа, с моральной стороны.
- 17:20.380 --> 17:21.510 Стопудняк.
- 17:24.390 --> 17:25.600 А теперь как, лучше?
- 17:28.020 --> 17:30.390 - Лучше. - Да, прям намного.
- 17:32.190 --> 17:35.610 Говорят, что синий мет еще в ходу?
- 17:37.110 --> 17:39.740 - В смысле? - Что-нибудь слышали о нём?
- 17:39.820 --> 17:41.700 Его всё еще продают?
- 17:44.320 --> 17:45.320 Да.
- 17:51.250 --> 17:52.160 И кто?
- 17:52.790 --> 17:54.080 Так вы же, нет?
- 17:55.960 --> 17:57.800 Разве не вы его варите?
- 18:01.380 --> 18:02.680 Офигеть.
- 18:02.760 --> 18:05.930 Мы в натуре думали, что это вы. Дурь-то прям чумовая.
- 18:06.010 --> 18:07.350 Лучше, чем раньше.
- 18:07.430 --> 18:09.600 Ну, в смысле, вы поняли.
- 18:12.100 --> 18:14.230 - Джесси. - Чё, правда?
- 18:14.310 --> 18:17.190 - Ты сказал, он свалил на Аляску. - Так говорили.
- 18:18.110 --> 18:19.190 Красава, Джесси.
- 18:19.780 --> 18:21.150 Принял эстафету.
- 18:21.240 --> 18:24.820 Блин, чувак, чё ж он брателлам ничего не подкинул?
- 20:06.820 --> 20:08.160 Это у вас что такое?
- 20:10.370 --> 20:11.700 У меня день рождения.
- 20:11.790 --> 20:13.750 Да? Ну тогда с днем рождения!
- 20:18.460 --> 20:20.800 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
- 20:46.860 --> 20:49.950 ХАЙЗЕНБЕРГ
- 21:02.500 --> 21:05.220 <i>Легкие деньги. Пока мы тебя не поймаем.</i>
- 21:05.300 --> 21:09.930 Уолт, если хочешь, поедешь с нами. Увидишь, как мы громим мет-лабу.
- 21:10.640 --> 21:12.600 Раскрасишь свою скучную жизнь.
- 21:13.390 --> 21:14.640 Да, как-нибудь потом.
- 21:42.710 --> 21:45.760 - Добро пожаловать. Вам нужно меню? - Нет, спасибо.
- 21:45.840 --> 21:48.680 - Ромашковый чай с соевым молоком. - Минуточку.
- 21:54.310 --> 21:57.140 СТЕВИЯ
- 22:04.980 --> 22:06.990 Привет, как дела?
- 22:07.570 --> 22:08.450 Хорошо.
- 22:09.360 --> 22:10.570 Как вообще?
- 22:11.910 --> 22:13.240 Мне нравится ваша…
- 22:15.790 --> 22:16.910 …рубашка.
- 22:17.500 --> 22:19.750 - Моя блузка? - Классная. Цвет хороший.
- 22:20.250 --> 22:21.880 Вам он очень идет.
- 22:23.250 --> 22:24.380 Он как бы…
- 22:24.920 --> 22:27.420 Даже не знаю, как назвать.
- 22:27.510 --> 22:29.720 Васильковый, что ли.
- 22:29.800 --> 22:32.760 Прежде чем что-то сказать или сделать, выслушайте.
- 22:34.510 --> 22:35.350 Тодд.
- 22:35.430 --> 22:39.810 Никто не знает, что я здесь. Послушайте две минуты, и я уйду.
- 22:40.350 --> 22:42.150 Пожалуйста. Нет. Прошу.
- 22:42.980 --> 22:45.320 Я прошу всего две минуты вашего времени.
- 22:48.530 --> 22:49.400 Пожалуйста.
- 22:55.830 --> 22:57.830 У вас заканчивается метиламин, да?
- 22:58.540 --> 22:59.790 Я подсчитал.
- 23:00.830 --> 23:03.500 Вы уже давно варите. Значит, он уже на исходе.
- 23:05.380 --> 23:07.960 Я придумал новый метод,
- 23:08.510 --> 23:10.220 не требующий метиламина.
- 23:10.300 --> 23:12.800 Он простой и поможет тебе сохранить бизнес.
- 23:12.880 --> 23:14.590 А тебя, Тодд, я могу научить.
- 23:15.300 --> 23:17.010 Откуда ты знал, что мы здесь?
- 23:18.560 --> 23:19.560 Десять утра.
- 23:20.180 --> 23:22.940 Каждый вторник мы встречались с тобой здесь.
- 23:23.600 --> 23:27.270 Ты любишь придерживаться расписания.
- 23:41.250 --> 23:42.120 Простите.
- 23:49.590 --> 23:50.880 Мне нужны деньги.
- 23:52.470 --> 23:54.720 Я практически всё потратил,
- 23:55.340 --> 23:59.390 пока пытался не попасться в руки полиции.
- 24:00.810 --> 24:03.230 Мистер Уайт, я не думаю, что это…
- 24:03.310 --> 24:05.520 Во что нам это обойдется?
- 24:08.230 --> 24:10.150 Примерно в миллион.
- 24:10.230 --> 24:13.280 А за такое, поверьте мне, это практически даром.
- 24:15.490 --> 24:17.870 - Надо обсудить с Джеком. - Даже не знаю.
- 24:18.830 --> 24:22.250 Слушай, я могу приехать к вам вечером
- 24:22.870 --> 24:24.960 и поговорить с ним.
- 24:25.040 --> 24:26.710 Он всё поймет.
- 24:26.790 --> 24:29.170 И все останутся в выигрыше.
- 24:30.380 --> 24:33.550 - А вам что-нибудь принести? - Он уже уходит.
- 24:33.630 --> 24:35.300 Рада встрече. Всего доброго.
- 24:39.970 --> 24:40.850 А вам?
- 24:41.680 --> 24:42.520 Ничего.
- 24:43.020 --> 24:44.230 А мне еще стевии.
- 24:54.940 --> 24:57.950 Я, конечно, его уважаю, но вести с ним дела?
- 24:58.030 --> 24:59.410 В данный момент это не…
- 24:59.490 --> 25:02.160 Конечно, мы не будем вести с ним дела.
- 25:03.790 --> 25:05.540 Тодд, брось.
- 25:05.620 --> 25:07.580 Неужели тебе надо всё объяснять.
- 25:11.670 --> 25:13.920 Боже. Ты его видел?
- 25:16.550 --> 25:18.260 Да ты ему одолжение сделаешь.
- 25:54.780 --> 25:56.450 <i>…Мексики</i>
- 25:56.530 --> 25:59.870 <i>Я побежал на задний двор Была там конюшня с давних пор</i>
- 26:02.660 --> 26:05.120 <i>Увидел коня я, чернее чем ночь</i>
- 26:07.420 --> 26:10.500 <i>Вскочил на него и помчался прочь</i>
- 26:14.630 --> 26:17.550 <i>Подальше от Западного Техаса</i>
- 26:18.300 --> 26:20.390 <i>Подальше от городка Эль-Пасо</i>
- 27:04.930 --> 27:08.350 <i>Здравствуйте. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.</i>
- 27:09.810 --> 27:10.980 <i>Мир, ладно?</i>
- 27:11.730 --> 27:14.860 <i>Скайлер, есть новости про Уолта, тебе надо их узнать.</i>
- 27:14.940 --> 27:16.110 <i>Возьми трубку.</i>
- 27:18.200 --> 27:19.070 <i>Скайлер…</i>
- 27:20.910 --> 27:21.740 Привет.
- 27:23.330 --> 27:24.240 Что там?
- 27:25.240 --> 27:26.410 <i>Уолт вернулся.</i>
- 27:27.660 --> 27:28.500 Да?
- 27:28.580 --> 27:31.500 Машину, которую он угнал в Нью-Гэмпшире,
- 27:31.580 --> 27:34.630 нашли на стоянке «У Дэнни» на Центральной авеню.
- 27:34.710 --> 27:38.420 <i>И соседка, которая жила справа от вас… Как ее там… Бекки?</i>
- 27:38.510 --> 27:42.180 - Бекки жила слева. Справа — Кэрол. <i>- Бекки, Кэрол, одна фигня.</i>
- 27:42.260 --> 27:44.640 <i>Она божится, что сегодня утром</i>
- 27:44.720 --> 27:47.270 видела его у дома, где вы раньше жили.
- 27:47.350 --> 27:51.690 Он вышел из дома и обратился к ней по имени.
- 27:51.770 --> 27:54.190 Он ей ничего плохого не сделал?
- 27:54.270 --> 27:56.610 Нет, он ей такой: «Привет, Бекки!»
- 27:56.690 --> 27:59.190 Или Кэрол, или как там ее.
- 27:59.280 --> 28:02.240 <i>Она сказала, он выглядел один в один как Унабомбер.</i>
- 28:02.320 --> 28:03.620 <i>Но это точно был Уолт.</i>
- 28:04.200 --> 28:06.040 Им звонят со всего города.
- 28:06.120 --> 28:09.120 Он то там, то здесь, то хочет взорвать мэрию,
- 28:09.200 --> 28:12.040 то сделать заявление и попасть в новости.
- 28:12.120 --> 28:15.920 - А кто именно звонит? Он? <i>- Два или три разных голоса.</i>
- 28:16.000 --> 28:19.590 <i>Неизвестно — розыгрыш это, или он кого-то подговорил.</i>
- 28:19.670 --> 28:21.970 <i>Или это настоящая анонимная наводка.</i>
- 28:22.050 --> 28:25.010 <i>Полиция распыляется. Может, это ему и нужно.</i>
- 28:25.100 --> 28:26.310 <i>Насколько я понимаю,</i>
- 28:26.390 --> 28:30.270 есть три места, куда он мог бы пойти: к тебе, ко мне или к Флинну.
- 28:31.020 --> 28:31.850 <i>Ясно.</i>
- 28:32.440 --> 28:34.150 За школой следят.
- 28:34.230 --> 28:36.900 И за твоей квартирой, наверное, тоже.
- 28:37.690 --> 28:38.610 В смысле,
- 28:40.030 --> 28:41.700 Хэнк поступил бы именно так.
- 28:42.780 --> 28:47.580 Уолту до тебя не добраться. Полиция его обязательно поймает.
- 28:47.660 --> 28:48.990 Даже не сомневайся.
- 28:49.080 --> 28:52.580 Этот самонадеянный кретин возомнил себя криминальным гением.
- 28:53.420 --> 28:54.880 <i>Но на всякий случай…</i>
- 28:55.420 --> 28:56.250 Да.
- 28:57.880 --> 29:00.760 Шанс один на миллион,
- 29:02.630 --> 29:04.130 но будь начеку, ладно?
- 29:08.930 --> 29:09.770 Спасибо.
- 29:13.270 --> 29:14.140 Не за что.
- 29:33.540 --> 29:34.830 Пять минут.
- 29:42.510 --> 29:43.630 Пять минут.
- 29:50.260 --> 29:53.180 Надеюсь, ты никого не убил, пробираясь сюда?
- 29:55.560 --> 29:57.600 - Никого не покалечил? - Нет.
- 29:58.860 --> 29:59.980 Не было нужды.
- 30:12.910 --> 30:14.160 Выглядишь ужасно.
- 30:15.750 --> 30:16.670 Да уж.
- 30:18.790 --> 30:20.210 Но чувствую себя хорошо.
- 30:22.130 --> 30:23.460 Выкладывай.
- 30:26.590 --> 30:28.010 Зачем пришел?
- 30:38.850 --> 30:39.900 Всё кончено.
- 30:42.070 --> 30:44.190 Я хотел попрощаться по-человечески.
- 30:46.320 --> 30:47.950 А не как тогда по телефону.
- 30:50.120 --> 30:52.240 Так ты сдашься полиции?
- 30:55.160 --> 30:56.790 Они сами за мной придут.
- 30:57.370 --> 30:58.960 Если тебя посадят…
- 31:01.500 --> 31:04.340 …что помешает твоим подельникам сюда вернуться?
- 31:05.050 --> 31:05.920 Когда…
- 31:06.470 --> 31:09.300 Когда я еще жила в нашем доме,
- 31:09.930 --> 31:12.390 посреди ночи пришли трое мужчин в масках
- 31:12.470 --> 31:15.520 и угрожали Холли, Флинну и мне.
- 31:15.600 --> 31:19.020 Велели молчать о женщине, приходившей на автомойку.
- 31:19.100 --> 31:20.600 И если тебя арестуют…
- 31:20.690 --> 31:23.190 Они не вернутся. Сегодня я всё решу.
- 31:24.730 --> 31:25.980 Что решишь?
- 31:32.870 --> 31:35.120 Нам не нужны твои деньги, Уолт.
- 31:37.040 --> 31:39.250 Разве Флинн не ясно дал тебе понять?
- 31:39.330 --> 31:40.420 Ясно.
- 31:41.670 --> 31:43.670 Мне всё равно нечего вам дать.
- 31:44.920 --> 31:46.920 Я добрался сюда на последние.
- 31:49.470 --> 31:51.470 Я могу дать тебе…
- 31:53.050 --> 31:54.050 …только это.
- 32:05.980 --> 32:08.030 Как только я уйду, позвони в УБН.
- 32:08.110 --> 32:09.820 Скажи им, что я был здесь.
- 32:09.900 --> 32:11.610 Ворвался сюда силой.
- 32:12.740 --> 32:13.820 Скажи им…
- 32:17.240 --> 32:20.330 Скажи, что я хотел яичницу с беконом на день рождения
- 32:22.120 --> 32:23.920 и что дал тебе этот билет.
- 32:25.880 --> 32:28.130 Эти цифры — координаты GPS.
- 32:29.720 --> 32:31.130 Координаты чего?
- 32:34.720 --> 32:35.930 Захоронения.
- 32:37.720 --> 32:40.310 Там они найдут Хэнка и Стива Гомеса.
- 32:44.440 --> 32:46.400 Там я закопал наши деньги.
- 32:47.860 --> 32:50.780 А люди, которые их украли,
- 32:50.860 --> 32:52.490 и у которых они до сих пор,
- 32:53.820 --> 32:56.030 убили Хэнка и Стива
- 32:56.120 --> 32:58.580 и положили в яму, где были деньги.
- 33:00.620 --> 33:04.880 Используй эти координаты, чтобы выбить сделку с прокурором.
- 33:05.380 --> 33:07.710 Так ты выпутаешься из всей этой истории.
- 33:08.460 --> 33:09.300 Скайлер.
- 33:13.130 --> 33:14.130 Скайлер.
- 33:17.760 --> 33:19.600 Ты должна понять…
- 33:21.730 --> 33:24.480 - Всё, что я сделал… - Если я еще хоть раз…
- 33:25.650 --> 33:27.020 Хоть раз я услышу,
- 33:27.940 --> 33:30.820 что ты сделал это ради семьи…
- 33:30.900 --> 33:32.320 Я сделал это ради себя.
- 33:39.830 --> 33:40.910 Мне это нравилось.
- 33:44.750 --> 33:46.540 И у меня хорошо получалось.
- 33:48.960 --> 33:49.800 И…
- 33:51.380 --> 33:52.380 …я ощущал себя…
- 33:54.340 --> 33:55.260 …по-настоящему…
- 34:00.850 --> 34:02.140 …живым.
- 34:41.970 --> 34:44.220 Флинн скоро вернется.
- 34:46.440 --> 34:47.940 Прежде чем я уйду…
- 34:50.980 --> 34:52.480 …можно на нее посмотреть?
- 37:36.860 --> 37:39.320 Чёрт, чувак, это же классика.
- 37:39.400 --> 37:42.740 Какой объем двигателя? 8,2 литра или 7?
- 37:45.490 --> 37:46.780 Я не в курсе.
- 37:52.330 --> 37:53.160 Ну…
- 37:54.540 --> 37:55.620 Надо восемь и два.
- 37:57.130 --> 37:58.380 Самое оно.
- 37:59.590 --> 38:01.710 Лозунг наш — большой литраж.
- 38:12.930 --> 38:14.020 Куда?
- 38:14.560 --> 38:15.480 К зданию клуба.
- 38:32.660 --> 38:35.040 Давай-ка припаркуйся прямо вот тут.
- 38:37.750 --> 38:41.340 Нет, чувак, ровно встань. Да ты… Куда тебя…
- 38:42.420 --> 38:44.340 Ладно, можно и так, пофиг.
- 38:56.020 --> 38:56.890 Привет,
- 38:57.440 --> 38:58.480 как поживаешь?
- 38:59.310 --> 39:01.230 Повернись и вытяни руки вот так.
- 39:22.960 --> 39:25.960 Раз пошла такая пьянка, то подними рубашку
- 39:26.050 --> 39:27.420 и покрутись.
- 39:28.590 --> 39:30.840 Господи, да нет на мне прослушки.
- 39:46.030 --> 39:46.860 Видите?
- 39:49.280 --> 39:52.620 - Бумажник и ключи. - Да отдам я тебе, не парься.
- 40:05.210 --> 40:06.250 Останься здесь.
- 40:06.960 --> 40:07.920 Гляди в оба.
- 40:10.430 --> 40:13.760 Чёрт, ничего себе у тебя шевелюра! Волосы твои?
- 40:14.260 --> 40:15.260 Да.
- 40:15.890 --> 40:17.640 Не парик? Честно?
- 40:18.140 --> 40:18.980 Не парик.
- 40:19.060 --> 40:20.980 А раньше чего? Ты их брил?
- 40:22.810 --> 40:23.860 Да.
- 40:23.940 --> 40:26.440 Обалдеть, шевелюра у тебя шикарная.
- 40:26.940 --> 40:29.440 Хотя в целом, конечно, выглядишь как говно…
- 40:29.530 --> 40:33.240 И тебе привет, Джек. Ну что, поговорим о делах?
- 40:34.120 --> 40:35.490 Нет, это вряд ли.
- 40:37.330 --> 40:40.040 - Тодд рассказал, что я предложил? - Рассказал.
- 40:40.620 --> 40:43.670 Но твое предложение нас не заинтересовало.
- 40:46.670 --> 40:48.800 Что будет когда кончится метиламин?
- 40:48.880 --> 40:50.010 Раздобудем еще.
- 40:51.970 --> 40:54.680 Легавые отстали от этой бабенки, Куэйл.
- 40:55.430 --> 40:58.890 Она может подгонять нам бочку-другую. У нас всё на мази.
- 40:58.970 --> 41:01.810 Тодд, пожалуйста, объясни своему дяде,
- 41:01.890 --> 41:04.350 какие преимущества у моего предложения.
- 41:06.020 --> 41:08.480 Зря вы сюда вернулись, мистер Уайт.
- 41:11.190 --> 41:12.030 Простите.
- 41:15.530 --> 41:17.950 - Погоди, Джек. - Где его валить?
- 41:18.030 --> 41:20.700 Где хочешь, только не в моей гостиной.
- 41:20.790 --> 41:23.500 - Выведи его во двор. - Джек, ты мне должен.
- 41:23.580 --> 41:24.870 Ты мой должник.
- 41:24.960 --> 41:26.630 - Идем. - И чё я тебе должен?
- 41:26.710 --> 41:30.170 Джесси Пинкман. Ты обещал его убить, а вместо этого что?
- 41:30.260 --> 41:32.720 - Сделал его партнером. - Ну всё.
- 41:32.800 --> 41:34.970 - Теперь ты его партнер… - Стойте.
- 41:43.100 --> 41:44.940 Партнер? Что ты несешь?
- 41:45.020 --> 41:46.730 Он жив, верно?
- 41:46.810 --> 41:48.480 И варит для тебя.
- 41:49.070 --> 41:50.610 Что, будешь отпираться?
- 41:51.780 --> 41:54.780 То, что он жив, не значит, что мы партнеры.
- 41:54.860 --> 41:58.530 Никаким боком. Думаешь, я возьму в партнеры крысу?
- 41:59.700 --> 42:02.620 - Где этот мелкий чмошник? - Варит партию.
- 42:02.700 --> 42:04.000 Веди его сюда.
- 42:06.500 --> 42:08.130 - Дядя Джек… - Нет.
- 42:08.210 --> 42:10.170 Этот хрен назвал меня лжецом.
- 42:10.250 --> 42:13.260 Он только что оскорбил тебя, меня и всех нас.
- 42:13.340 --> 42:16.720 Охренеть можно. Ну, шевели булками. Пора с этим покончить.
- 42:19.180 --> 42:21.350 Я покажу, как сильно ты ошибаешься.
- 42:22.560 --> 42:24.980 А потом всажу тебе пулю в лоб.
- 43:20.910 --> 43:23.490 Вот, видишь, о чём я базарю, падла?
- 43:29.080 --> 43:30.920 Считаешь, он похож на партнера?
- 43:31.500 --> 43:32.710 Подойди, приглядись.
- 43:33.960 --> 43:34.840 Иди сюда!
- 43:47.020 --> 43:48.100 Посмотри на него.
- 43:49.100 --> 43:50.140 Протри глаза.
- 43:51.600 --> 43:52.650 Вот мой партнер.
- 43:53.650 --> 43:55.360 Да, партнер? Да, дружище?
- 43:57.740 --> 44:00.660 Трудяга, отличный партнер. С долей 50 на 50.
- 44:04.740 --> 44:07.040 Можно пошустрее? Завязывай уже.
- 44:16.090 --> 44:19.340 - Тодди, оттащи его. - Да, Тодди, хватит им обжиматься…
- 45:35.830 --> 45:36.880 Дядя Джек.
- 45:55.560 --> 45:57.110 Господи.
- 45:59.270 --> 46:00.530 Мистер Уайт.
- 47:11.430 --> 47:12.720 Стой. Погоди.
- 47:21.860 --> 47:23.480 Хочешь вернуть свое бабло?
- 47:25.990 --> 47:27.320 Хочешь знать, где оно?
- 47:29.530 --> 47:32.070 Спустишь курок и никогда…
- 48:22.040 --> 48:22.920 Стреляй.
- 48:32.050 --> 48:33.180 Ты же этого хочешь.
- 48:35.260 --> 48:36.640 Скажите это сами.
- 48:39.060 --> 48:41.350 Скажите, что хотите этого!
- 48:43.230 --> 48:45.980 Ничего не будет, пока вы сами это не скажете.
- 48:49.150 --> 48:50.320 Я хочу этого.
- 49:14.090 --> 49:15.850 Так сами и стреляйте.
- 49:46.960 --> 49:48.420 Сними трубку.
- 49:52.420 --> 49:53.470 <i>Слушаю?</i>
- 49:54.430 --> 49:55.260 Всё сделано?
- 49:56.430 --> 49:57.390 Он мертв?
- 49:58.430 --> 49:59.560 <i>Да, всё сделано.</i>
- 50:00.970 --> 50:01.850 <i>Он мертв.</i>
- 50:03.350 --> 50:04.640 <i>Они все мертвы.</i>
- 50:04.730 --> 50:05.650 Тодд?
- 50:06.850 --> 50:07.810 Кто это?
- 50:08.770 --> 50:09.860 Это Уолт.
- 50:11.690 --> 50:13.110 Как самочувствие?
- 50:13.900 --> 50:15.320 Слегка нездоровится?
- 50:16.360 --> 50:17.990 Будто у тебя грипп?
- 50:19.280 --> 50:21.240 Это рицин, что я тебе подсыпал<i>.</i>
- 50:22.080 --> 50:26.370 <i>Я подмешал его в стевию, с которой ты всегда пьешь чай.</i>
- 50:27.250 --> 50:28.250 О боже.
- 50:32.300 --> 50:33.260 Ну…
- 50:36.300 --> 50:37.550 …прощай, Лидия.
- 55:05.740 --> 55:08.490 Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
- 52:51.472 --> 52:54.632 - =Пожалуй, я получил, что заслужил, =-
- 52:58.992 --> 53:03.402 - =Заставив ждать тебя, моя любовь, =-
- 53:06.472 --> 53:10.062 - =Так долго вести от меня =-
- 53:14.182 --> 53:18.712 - = Не думай ты, что я забыл =-
- 53:20.842 --> 53:22.662 - = или жалею =-
- 53:25.482 --> 53:29.312 - =о той особенной любви, что была между нами, =-
- 53:31.522 --> 53:33.022 - =мой нежно-голубой... =-
- 53:41.082 --> 53:44.602 - =Все долгие дни разлуки =-
- 53:48.592 --> 53:53.212 - =ты считал, что я поступаю с тобой плохо, =-
- 53:56.242 --> 54:00.102 - =мой котелок... Когда я покидал тебя, =-
- 54:03.902 --> 54:08.452 - =думал, ты поймёшь, что я не забуду, =-
- 54:10.952 --> 54:12.422 - =... что я показываю ту... =-
- 54:15.332 --> 54:19.132 - =... особенную любовь, что между нами,... =-
- 54:21.362 --> 54:22.802 - =... мой нежно-голубой. =-
Скриншоты


































































