Озимандия
Описание
Название — отсылка к стихотворению Шелли о падении великого царя. Уолтер стоит в пустыне над телом Хэнка. Он звонит Скайлер и говорит: «Меня сейчас арестуют. Я всё потерял. Беги». Но перед тем как повесить трубку, он добавляет: «Я убил Хэнка». Это ложь — Хэнка убил Джек, но Уолтер берёт вину на себя, чтобы Скайлер окончательно порвала с ним. Это его последний дар семье . Уолтер-младший приходит домой. Скайлер пытается объяснить ему правду. Уолтер-младший не верит. Затем появляется сам Уолтер — он приехал забрать семью. Скайлер хватает кухонный нож. Они дерутся. Уолтер-младший в ужасе. Он звонит в полицию и кричит: «Мой отец напал на мою мать!». Уолтер смотрит на сына — и видит в его глазах ненависть. Он забирает дочь Холли и уезжает. Скайлер выбегает на улицу и падает на колени, крича . Уолтер приходит в пожарную часть и оставляет Холли. Он звонит Скайлер и в последний раз говорит: «Я сделал это для нас». Она вешает трубку. Он остаётся один . В это время Джесси находится в плену у Джека. Его заставляют варить мет, держат в яме, кормят замороженными обедами. Он пытается бежать — но его ловят. В наказание Джек приводит к хижине Андреа, мать Брока, и убивает её на глазах у Джесси. Затем его увозят обратно.
Сюжет
Серия начинается с флешбэка, в котором Уолтер Уайт (Брайан Крэнстон) и Джесси Пинкман (Аарон Пол) впервые изготовили метамфетамин в индейской резервации Тохаджилли. Уолт звонит своей беременной жене Скайлер (Анна Ганн) и извиняется за то, что вернётся домой поздно. Скайлер предлагает назвать дочку Холли, на что Уолт отвечает согласием. После этого действие переносится в настоящее время. В Тохаджилли после перестрелки Хэнк (Дин Норрис) ранен в ногу, Стивен Гомес (Стивен Майкл Кесада) убит, а Джек (Майкл Боуэн) и его банда остались невредимыми. Джек приказывает найти Джесси и собирается убить Хэнка. Уолт умоляет оставить в живых Хэнка, взамен предложив Джеку всё своё 80-миллионное состояние. Тем не менее, Джек убивает Хэнка, и Уолт в отчаянии падает на землю. Банда Джека использует координаты, данные Уолтером, чтобы найти место, где закопаны деньги. Они откапывают семь бочек с деньгами и загружают их свой грузовик, но затем по приказу Джека оставляют одну бочку Уолту. На том месте, где были откопаны бочки, бандиты закапывают тела Хэнка и Гомеса. Уолт замечает, что Джесси Пинкман прячется под машиной, и выдает его местоположение банде Джека. Джек собирается убить Пинкмана, но Тодд (Джесси Племонс) предлагает сперва допросить его и узнать, какую информацию он сообщил УБН. Перед тем, как люди Джека увезли Пинкмана, Уолт признаётся ему, что видел, как умерла Джейн (Кристен Риттер) и что он мог спасти её, но не стал. После этого банда Джека с деньгами и Пинкманом уезжают. Затем Уолт тоже уезжает, но вскоре обнаруживает, что у него закончился бензин, так как одна из пуль пробила бензобак. Уолт оставляет свою машину, достав оттуда бочку, и толкает её перед собой по пустыне. Наконец он натыкается на дом, рядом с которым стоит пикап, и покупает машину у владельца. Тем временем на автомойке Мари (Бетси Брандт) сообщает Скайлер (Анна Ганн), что Хэнк арестовал Уолта. Она обещает сестре свою поддержку с условием, что Скайлер отдаст все копии обличающей Хэнка видеозаписи, а также расскажет всю правду Уолту-младшему (Ар Джей Митт). На базе, где проживает банда Джека, избитый после допросов и запуганный Джесси Пинкман содержится в клетке. Тодд привлекает его к варке метамфетамина. В лаборатории Джесси замечает на стене фотографию Андреа и Брока. Скайлер и Мари сообщают правду о Уолте его сыну, но он отказывается верить. Вернувшись домой, Уолт в спешке собирает вещи. Затем приезжают Скайлер с Уолтом-младшим и Холли. Уолт-младший задает отцу вопросы, правда ли то, что ему рассказали Скайлер и Мари. Уолт-старший обещает все объяснить позднее, а пока просит быстрее собирать вещи, чтобы уехать. Скайлер пытается выяснить, где Хэнк, и когда Уолт уклоняется от ответа, приходит к выводу, что он убил Хэнка. Скайлер хватает кухонный нож и требует, чтобы Уолт убирался из их дома. Когда Уолт приближается к ней, Скайлер размахивает ножом и режет его руку. Уолт пытается отобрать нож у жены, начинается схватка. Уолт-младший оттаскивает отца от Скайлер и вызывает полицию, сообщив, что его отец набросился с ножом на мать. После этого Уолт забирает Холли и уезжает с ней в пикапе, не обращая внимания на крики пытающейся его остановить Скайлер. Позднее Уолт меняет Холли подгузник, а она плачет и произносит несколько раз слово «Мама». В дом Уайтов прибывает полиция, а также Мари. Полиция объявляет в розыск Холли и заслушивает показания Мари. На домашний телефон звонит Уолт, и полиция пытается отследить звонок. Скайлер берёт трубку и говорит, Уолту, что она одна и полиции нет. Уолт обвиняет её в неуважении и неподчинении, хотя он делал всё для семьи. Скайлер спрашивает, где Хэнк, на что Уолт отвечает, что она больше никогда не увидит его. Мари, которая слышит разговор, плачет от горя. Скайлер просит вернуть Холли, но Уолт отвечает, что у него ещё остались незавершённые дела. После этого он прерывает разговор и ломает сотовый телефон, а потом оставляет Холли на пожарной станции с запиской с её домашним адресом. На следующее утро Уолт сидит у дороги на том же месте, где ранее сидел Джесси Пинкман, ожидая человека Сола, который помогает создать новую личность. Подъезжает красный фургон, куда Уолт загружает свои чемоданы и бочку с деньгами, после чего они уезжают.
Субтитры
- 00:21.192 --> 00:24.244 Yo, so what's next?
- 00:24.278 --> 00:25.695 We wait.
- 00:25.746 --> 00:30.617 You don't got, like, eight more anal things we gotta do first?
- 00:30.651 --> 00:32.118 The reaction has begun.
- 00:32.152 --> 00:34.671 Yeah, I... I know.
- 00:34.705 --> 00:36.122 So how long?
- 00:36.156 --> 00:37.457 Well, if we had a freezer,
- 00:37.491 --> 00:39.659 the condensed liquid would cool more quickly,
- 00:39.677 --> 00:41.177 because, of course,
- 00:41.212 --> 00:43.663 this is an exothermic reaction,
- 00:43.681 --> 00:45.998 which means "giving off heat,"
- 00:46.016 --> 00:48.184 and our desired product is...
- 00:48.219 --> 00:51.888 Put me into a coma, why don't you?
- 00:51.939 --> 00:54.140 What did you just say?
- 00:54.174 --> 00:57.810 What... what? Nothing.
- 01:04.652 --> 01:07.687 No, no, no. Not in here.
- 01:07.705 --> 01:10.907 Duh. Like I'm an idiot.
- 01:10.958 --> 01:14.160 Yeah. Like you're an idiot.
- 01:14.194 --> 01:15.962 Dick.
- 01:25.339 --> 01:28.558 Ah, God. Jesus.
- 01:28.592 --> 01:30.143 God.
- 01:30.177 --> 01:31.177 Shut up.
- 01:31.211 --> 01:33.379 Oh, wow.
- 01:45.409 --> 01:49.495 Bogdan... Bogdan says I'm not doing the receipts right.
- 01:49.530 --> 01:52.248 Well, he's got a bug up his butt.
- 01:52.283 --> 01:54.701 He's... he's got a stick up his butt?
- 01:54.735 --> 01:57.787 He's got a bug up his butt about the receipts, anyways.
- 01:57.838 --> 02:01.708 So anyway, he's insisting that I...
- 02:01.742 --> 02:05.928 He's demanding that I stay and, uh,
- 02:05.963 --> 02:07.680 look over his system,
- 02:07.715 --> 02:09.932 and I cannot get out of it.
- 02:11.802 --> 02:12.802 Yeah.
- 02:23.447 --> 02:24.447 Hello.
- 02:24.481 --> 02:25.931 <i>Hi, honey. It's me.</i>
- 02:25.949 --> 02:27.450 Hey, you. What's going on?
- 02:27.484 --> 02:28.701 <i>Nothing much.</i>
- 02:28.736 --> 02:32.071 I... I was... I was just, um,
- 02:32.105 --> 02:34.791 calling to... say I'm sorry,
- 02:34.825 --> 02:36.959 but I'm gonna be late tonight.
- 02:36.994 --> 02:39.746 Bogdan. He's got a bug up his butt.
- 02:39.780 --> 02:42.782 That's okay. I wasn't planning anything special for dinner.
- 02:42.800 --> 02:43.800 So...
- 02:43.834 --> 02:45.885 In fact, you could take pity on us
- 02:45.919 --> 02:47.170 and bring a pizza home.
- 02:48.555 --> 02:50.590 They're having a two-for-one at Venezia's,
- 02:50.624 --> 02:53.309 and at this point I could eat a whole one by myself.
- 02:53.344 --> 02:54.477 Yeah, yeah, sure.
- 02:54.511 --> 02:56.729 I can... I can pick up a pizza.
- 02:56.764 --> 02:59.432 Hopefully Bogdan won't keep me too late.
- 02:59.466 --> 03:00.516 <i>He better not.</i>
- 03:00.567 --> 03:02.101 Trust me. He does not want to piss off
- 03:02.135 --> 03:03.736 a hungry, pregnant woman.
- 03:03.771 --> 03:05.321 Ooh. What's that sound?
- 03:05.356 --> 03:09.108 <i>I just sold your favorite piece.</i>
- 03:09.143 --> 03:11.310 The hideous crying clown.
- 03:11.328 --> 03:12.612 <i>Wow.</i>
- 03:12.646 --> 03:15.581 Yeah, and I got nine bucks more than I paid for it.
- 03:15.616 --> 03:18.017 Shows what I know about art.
- 03:18.052 --> 03:19.485 <i>Hey, what do you think about Holly?</i>
- 03:19.520 --> 03:23.122 <i>For the baby's name.</i>
- 03:23.157 --> 03:24.657 Do you like it?
- 03:24.692 --> 03:26.693 I think I really like it.
- 03:26.727 --> 03:30.096 Holly. Yeah. It's nice.
- 03:30.130 --> 03:31.764 Let me think about it.
- 03:31.799 --> 03:33.549 Just feels right, you know?
- 03:33.600 --> 03:35.184 It's my new favorite.
- 03:35.219 --> 03:38.003 Well, it's a front-runner, for sure.
- 03:38.021 --> 03:39.839 Hiyah!
- 03:43.977 --> 03:46.011 Listen, I was thinking, um,
- 03:46.029 --> 03:49.365 maybe we can have a little family time this weekend?
- 03:49.400 --> 03:50.817 <i>Oh, yeah?</i>
- 03:50.851 --> 03:51.851 Yeah, you know.
- 03:51.869 --> 03:53.536 Just take a drive.
- 03:53.570 --> 03:56.155 The almost four of us.
- 03:56.189 --> 03:58.324 Maybe we can head up the Turquoise Trail,
- 03:58.358 --> 04:01.327 stop at tinker town, maybe grab some lunch in Madrid.
- 04:01.361 --> 04:04.697 Oh, my God. We haven't been there in forever.
- 04:04.715 --> 04:07.583 <i>I know. So why don't we just do that?</i>
- 04:07.634 --> 04:08.584 <i>Take a little break?</i>
- 04:08.635 --> 04:11.337 <i>Sold. Sounds fun.</i>
- 04:11.371 --> 04:14.724 Holly. It's growing on me.
- 04:14.758 --> 04:16.809 Yep. Me too.
- 04:16.844 --> 04:19.395 All right, well, I had better go
- 04:19.430 --> 04:21.380 and get this in the mail.
- 04:21.398 --> 04:22.515 <i>Why don't you call me</i>
- 04:22.549 --> 04:23.900 <i>when you're on your way home, okay?</i>
- 04:23.934 --> 04:25.435 Will do. Love you.
- 04:25.486 --> 04:27.553 <i>Love you too.</i>
- 06:08.513 --> 06:10.881 Whoa. Simmer down there, sparky.
- 06:16.805 --> 06:19.056 What the hell did we just walk into?
- 06:19.090 --> 06:21.776 Hey, Uncle Jack, I don't see Jesse Pinkman.
- 06:21.810 --> 06:23.427 He was right here before.
- 06:23.445 --> 06:26.263 - Anybody got eyes on Pinkman? - No.
- 06:26.281 --> 06:30.067 What do you figure? He may be headed down that gully there?
- 06:30.101 --> 06:31.902 That's the way I'd go.
- 06:31.936 --> 06:34.955 Frankie, Lester, go find him.
- 06:34.990 --> 06:36.741 Jack.
- 06:36.775 --> 06:39.326 These guys are DEA.
- 06:47.052 --> 06:49.336 No! Jack, no!
- 06:49.388 --> 06:50.921 Jack! Jack! Jack!
- 06:50.955 --> 06:52.923 No! No, don't!
- 06:52.957 --> 06:55.009 Jack, don't. No.
- 06:55.060 --> 06:58.179 No, Jack! Jack, no!
- 07:00.098 --> 07:01.182 Jack, no. Don't kill him.
- 07:01.233 --> 07:02.433 Uh-uh, back it up.
- 07:02.467 --> 07:03.934 Don't kill him. Don't kill him, Jack.
- 07:03.968 --> 07:04.968 Get back here.
- 07:04.986 --> 07:06.187 The hell not? He's DEA.
- 07:06.238 --> 07:09.523 No, he's... he's family.
- 07:09.574 --> 07:11.776 Say again?
- 07:11.810 --> 07:13.744 He's my family.
- 07:13.779 --> 07:16.080 He's my brother-in-law.
- 07:16.114 --> 07:18.082 Didn't cross your mind to maybe tell us
- 07:18.116 --> 07:22.336 you had a DEA agent for a brother-in-law?
- 07:22.370 --> 07:23.370 Did you know about this?
- 07:23.422 --> 07:25.623 I called you off, remember?
- 07:25.657 --> 07:27.208 I told you not to come.
- 07:27.259 --> 07:28.876 Well, it seems to me we did you a solid.
- 07:28.927 --> 07:31.045 You weren't supposed to be here.
- 07:31.096 --> 07:32.396 Too late now.
- 07:32.431 --> 07:34.598 How's about you telling me what was going down out here.
- 07:34.633 --> 07:37.368 Hmm? Yeah, you and your brother-in-law
- 07:37.402 --> 07:39.937 don't seem to be getting along too well.
- 07:39.971 --> 07:41.856 It doesn't... doesn't matter.
- 07:41.890 --> 07:43.340 It doesn't concern you.
- 07:43.358 --> 07:44.675 We just wasted his partner here,
- 07:44.693 --> 07:45.693 and he's wearing a bullet.
- 07:45.727 --> 07:49.246 So, yeah, I'd say it does concern me.
- 07:49.281 --> 07:52.116 This is... between him and me.
- 07:52.150 --> 07:53.818 No cavalry comin'?
- 07:53.852 --> 07:55.453 No.
- 07:55.487 --> 07:57.071 You bet your ass the cavalry's comin'.
- 07:57.122 --> 07:58.122 No! No, no.
- 07:58.156 --> 07:59.990 Jack.
- 08:00.024 --> 08:03.410 Jack! No, the DEA doesn't know about this.
- 08:03.462 --> 08:06.914 Not yet.
- 08:09.251 --> 08:11.469 Hank.
- 08:11.503 --> 08:15.923 Nothing can change what just happened,
- 08:15.974 --> 08:18.843 but you can walk out of here alive
- 08:18.877 --> 08:21.178 if you just promise us
- 08:21.212 --> 08:25.266 that you'll... you'll let this go.
- 08:26.885 --> 08:29.186 Yeah, I thought as much.
- 08:29.220 --> 08:30.187 Sorry, man.
- 08:30.221 --> 08:32.222 Just no scenario where this guy lives.
- 08:32.240 --> 08:33.774 No, no, no, listen! I have money!
- 08:33.825 --> 08:37.995 I have money! It's buried out here. It's...
- 08:40.899 --> 08:42.900 It's $80 million.
- 08:48.072 --> 08:51.125 80 million.
- 08:55.514 --> 08:59.717 So that's what got this party started, huh?
- 08:59.751 --> 09:02.553 But this money of yours won't do me much good in prison.
- 09:02.587 --> 09:04.188 You can go anywhere.
- 09:04.222 --> 09:06.857 You can do anything. Think about it.
- 09:06.892 --> 09:11.779 You can have any future that you want.
- 09:11.813 --> 09:13.898 Jack.
- 09:13.932 --> 09:17.284 80... million.
- 09:17.319 --> 09:20.905 And all you've got to do
- 09:20.939 --> 09:23.207 is let him go.
- 09:23.241 --> 09:24.942 That's a hell of an offer.
- 09:24.960 --> 09:27.628 What do you think, Fed?
- 09:27.662 --> 09:29.380 Would you take that deal?
- 09:29.414 --> 09:31.949 It's Hank.
- 09:31.967 --> 09:36.754 His name is Hank.
- 09:36.788 --> 09:39.823 How about it, Hank?
- 09:39.824 --> 09:41.300 <i>Should I let you go?</i>
- 09:46.548 --> 09:50.134 My name is ASAC Schrader.
- 09:50.168 --> 09:52.636 And you can go fuck yourself.
- 09:54.522 --> 09:58.576 Hank... listen to me.
- 09:58.610 --> 10:00.744 You gotta tell him.
- 10:00.779 --> 10:02.947 You gotta tell him now that we can work this out.
- 10:02.981 --> 10:06.250 Please. Please.
- 10:06.284 --> 10:09.720 What? You want me to beg?
- 10:11.923 --> 10:15.325 You're the smartest guy I ever met.
- 10:15.343 --> 10:20.264 And you're too stupid to see...
- 10:20.298 --> 10:22.633 he made up his mind ten minutes ago.
- 10:32.611 --> 10:33.894 Do what you're gonna do.
- 11:11.266 --> 11:13.684 Pretty specific directions.
- 11:13.718 --> 11:15.886 You know, most people tell me to be somewhere,
- 11:15.904 --> 11:17.104 they say, "West on the 40,
- 11:17.155 --> 11:20.074 this or that exit, second gas station on the left."
- 11:20.108 --> 11:21.525 You know?
- 11:21.559 --> 11:25.162 This here? This is a whole other story.
- 11:25.196 --> 11:26.246 That fancy phone of yours,
- 11:26.281 --> 11:28.532 where does it say this is exactly?
- 11:33.237 --> 11:35.039 Yeah...
- 11:39.577 --> 11:43.430 Look at this. Even brought a shovel.
- 11:43.465 --> 11:46.517 Jack. No sign of Pinkman.
- 11:50.972 --> 11:52.890 All right.
- 11:52.924 --> 11:55.059 Says this is it right here.
- 11:55.093 --> 11:57.227 So dig.
- 12:22.971 --> 12:24.805 What's that? A barrel?
- 12:24.839 --> 12:27.641 Couple barrels?
- 12:32.296 --> 12:33.514 Jesus.
- 12:33.565 --> 12:34.565 Hell yeah!
- 12:34.599 --> 12:36.016 Oh, Jesus. Would you look at that?
- 12:37.102 --> 12:39.153 Hell yeah! Goddamn.
- 12:43.775 --> 12:46.827 What are you waiting for?
- 12:46.861 --> 12:48.579 Yeah, boss.
- 12:48.613 --> 12:49.613 Hell yeah.
- 12:49.647 --> 12:50.647 Let me get on this side.
- 12:50.665 --> 12:51.665 Out of there, man.
- 12:51.699 --> 12:54.334 Oh...
- 13:36.828 --> 13:38.378 Okay.
- 13:38.413 --> 13:40.998 Pull a barrel off the truck and load it in the Chrysler.
- 13:41.032 --> 13:42.499 Seriously?
- 13:42.533 --> 13:44.668 Jack.
- 13:44.702 --> 13:46.870 That's, like, 10 or 11 million right there.
- 13:46.888 --> 13:48.388 You sure you wanna do that?
- 13:48.423 --> 13:50.224 You gonna make me say it again?
- 13:50.258 --> 13:52.726 Go. Go. Chop, chop.
- 13:52.760 --> 13:54.428 Jesus. What's with all the greed here?
- 13:54.479 --> 13:57.431 It's unattractive.
- 14:00.685 --> 14:04.104 Hey.
- 14:04.155 --> 14:05.572 Hey.
- 14:05.607 --> 14:07.774 I'm leaving you a barrel.
- 14:07.826 --> 14:11.445 Boys are gonna load it for you.
- 14:11.496 --> 14:13.697 You got the keys for these cuffs?
- 14:24.876 --> 14:26.844 I'm sorry for your loss.
- 14:31.349 --> 14:33.917 My nephew here, he respects you.
- 14:33.935 --> 14:35.585 He would never forgive me
- 14:35.603 --> 14:41.024 if things... went another way.
- 14:41.059 --> 14:42.109 Also, I'll be honest,
- 14:42.143 --> 14:43.560 you caught me in one hell of a good mood.
- 14:43.594 --> 14:44.928 So here's what's gonna happen.
- 14:44.946 --> 14:46.146 You're gonna get in your car
- 14:46.197 --> 14:48.782 and you're gonna drive out of here.
- 14:48.816 --> 14:50.817 All right?
- 14:50.869 --> 14:53.904 No hard feelings.
- 14:53.938 --> 14:56.940 Understand me?
- 14:56.958 --> 15:00.043 We square?
- 15:00.078 --> 15:02.045 Hey, man, I gotta know we're square.
- 15:02.080 --> 15:04.281 Or we're gonna have to go that other way.
- 15:18.846 --> 15:20.942 Pinkman.
- 15:23.484 --> 15:26.186 Pinkman.
- 15:26.237 --> 15:28.985 You still owe me.
- 15:30.775 --> 15:33.110 If you can find him, we'll kill him.
- 15:36.147 --> 15:38.481 Found him.
- 15:46.457 --> 15:49.092 No!
- 15:49.127 --> 15:51.795 Get off me!
- 15:51.829 --> 15:53.380 Get off!
- 15:56.634 --> 15:58.468 No. No.
- 16:13.651 --> 16:15.619 Good to go?
- 16:21.525 --> 16:23.744 Hey, Uncle Jack.
- 16:30.335 --> 16:34.888 Well, he was out here with those feds.
- 16:34.922 --> 16:36.089 Right? Working with them.
- 16:36.140 --> 16:37.207 Shouldn't we maybe find out
- 16:37.225 --> 16:38.809 what he told them first?
- 16:38.843 --> 16:41.895 'Cause, I mean, he had to have told them some stuff
- 16:41.929 --> 16:45.565 that might not be too good for us.
- 16:45.600 --> 16:49.736 And I'll bet we could get it out of him back home.
- 16:49.771 --> 16:52.889 I mean, I can do it.
- 16:52.907 --> 16:56.693 Me and him, we got... we got history.
- 16:59.247 --> 17:00.397 And then, you know,
- 17:00.415 --> 17:04.751 we'd take care of the job after that.
- 17:04.786 --> 17:06.787 Works for me. Work for you?
- 17:12.743 --> 17:14.011 - Let's go. - No.
- 17:14.045 --> 17:15.712 No!
- 17:15.746 --> 17:17.597 No!
- 17:17.632 --> 17:18.765 No!
- 17:18.800 --> 17:20.684 Wait.
- 17:30.862 --> 17:33.530 I watched Jane die.
- 17:41.105 --> 17:44.107 I was there.
- 17:44.125 --> 17:47.444 And I watched her die.
- 17:47.462 --> 17:53.967 I watched her overdose and choke to death.
- 17:54.001 --> 17:57.337 I could have saved her.
- 17:57.388 --> 18:00.424 But I didn't.
- 22:32.681 --> 22:34.181 Hi.
- 22:34.232 --> 22:35.985 Hello.
- 22:37.469 --> 22:39.203 That truck belong to you?
- 22:41.806 --> 22:44.025 It does.
- 22:44.076 --> 22:47.028 I'd like to buy it.
- 22:47.079 --> 22:49.196 It's not for sale.
- 23:14.172 --> 23:15.806 Hey, Walt, it's me.
- 23:15.840 --> 23:18.642 Um, just thought I'd try you again.
- 23:18.676 --> 23:21.028 We were just wondering when you thought you'd be back,
- 23:21.063 --> 23:26.317 so, um, just give us a call whenever you can.
- 23:26.351 --> 23:29.320 Bye.
- 23:29.354 --> 23:31.288 Hey, Aunt Marie.
- 23:31.323 --> 23:34.291 Hey, sweetie.
- 23:34.326 --> 23:35.910 I haven't seen you for a while.
- 23:35.961 --> 23:37.128 What have you been up to?
- 23:37.162 --> 23:39.463 Oh, you know. This and that.
- 23:39.498 --> 23:40.664 Your mom and I need to talk,
- 23:40.698 --> 23:43.367 so... thought I'd stop by.
- 23:43.385 --> 23:46.537 Well, I, uh, wish you'd called first.
- 23:46.555 --> 23:49.140 This isn't the best time.
- 23:49.174 --> 23:51.675 Well, Flynn looks like he can hold down the fort.
- 23:51.709 --> 23:53.710 Why don't we go into your office?
- 23:59.851 --> 24:01.936 I... I got it.
- 24:01.987 --> 24:04.939 Okay, honey. Thanks.
- 24:19.087 --> 24:20.904 Marie, I have nothing to say.
- 24:20.922 --> 24:22.089 Well, I do.
- 24:22.124 --> 24:25.343 So you can just sit there and listen.
- 24:26.628 --> 24:29.213 I got a call from Hank.
- 24:29.247 --> 24:31.748 He arrested Walt three hours ago.
- 24:31.767 --> 24:33.134 It's over.
- 24:33.185 --> 24:36.303 "Dead to rights" I believe is the expression.
- 24:36.354 --> 24:38.222 Hank and Steve Gomez
- 24:38.256 --> 24:40.608 are working with a former associate of Walt's,
- 24:40.642 --> 24:43.644 Jesse Pinkman, whom I know you know,
- 24:43.695 --> 24:45.279 and Pinkman has supplied them
- 24:45.313 --> 24:48.616 with everything they need.
- 24:48.650 --> 24:52.486 Hank is booking Walt as we speak.
- 24:52.537 --> 24:54.989 And I, for one, could not be happier.
- 25:01.046 --> 25:03.747 I almost didn't come here.
- 25:03.782 --> 25:07.051 Christ, I barely even know who you are,
- 25:07.085 --> 25:08.185 and I sure as hell don't know
- 25:08.220 --> 25:10.421 if I can ever trust you again.
- 25:15.560 --> 25:20.631 And then I think about how you are so upset with Walt
- 25:20.665 --> 25:23.501 and how you wanted the kids out of the house,
- 25:23.535 --> 25:25.903 and all of this makes me believe
- 25:25.937 --> 25:28.372 that there has got to be hope for you,
- 25:28.406 --> 25:31.675 that whatever he did to you can be undone.
- 25:35.247 --> 25:40.851 All I know... all I have been forcing myself to remember,
- 25:40.886 --> 25:42.586 is that you are my sister.
- 25:44.356 --> 25:46.724 And so I'm here.
- 25:50.729 --> 25:51.729 Marie.
- 25:51.763 --> 25:52.763 Everything changes now.
- 25:52.797 --> 25:56.100 And you have got to prepare yourself.
- 25:56.134 --> 25:58.835 Hank will help you as much as he can.
- 25:58.854 --> 25:59.854 I know he will.
- 25:59.888 --> 26:04.391 And... I will support you through this.
- 26:04.442 --> 26:07.862 But I have conditions.
- 26:07.896 --> 26:08.896 I want you to give me
- 26:08.947 --> 26:10.314 every single copy of that obscenity
- 26:10.348 --> 26:12.016 that the two of you made to discredit Hank.
- 26:12.050 --> 26:17.521 That DVD. Every single copy.
- 26:17.556 --> 26:20.157 You understand me?
- 26:20.191 --> 26:21.992 Answer me. Do you understand me?
- 26:22.027 --> 26:24.962 Yes.
- 26:24.996 --> 26:28.866 Good.
- 26:28.900 --> 26:31.502 Now dry your eyes and get Flynn in here,
- 26:31.536 --> 26:34.305 because you are going to tell him everything, and I mean everything, Skyler.
- 26:34.339 --> 26:37.575 He deserves to know the truth from his family.
- 26:37.609 --> 26:39.076 Not a bunch of uniformed strangers.
- 26:39.110 --> 26:41.896 No. No. No, he cannot... No.
- 26:41.930 --> 26:45.549 You tell him. Or I will.
- 26:45.567 --> 26:47.685 There's no way around this.
- 26:47.719 --> 26:51.355 He needs to know, and he needs to know now.
- 27:24.422 --> 27:27.558 No.
- 27:43.792 --> 27:47.044 Look, I gave you what you wanted.
- 27:47.078 --> 27:49.413 Come on. Man, please.
- 27:49.447 --> 27:50.881 Hey, please.
- 27:50.915 --> 27:53.467 I told you where to find the tape, okay?
- 27:53.501 --> 27:55.836 Hey, just... just... just go.
- 27:55.887 --> 27:57.171 Just... just go there.
- 27:57.222 --> 27:58.639 Just go to his house and get it.
- 27:58.673 --> 27:59.673 We're on it.
- 27:59.724 --> 28:02.176 Get it!
- 28:02.227 --> 28:04.345 No one else knows about it.
- 28:04.396 --> 28:06.180 Just me and his partner.
- 28:06.231 --> 28:07.231 Okay.
- 28:07.265 --> 28:09.433 No one else knows! I swear!
- 30:02.647 --> 30:04.248 Let's cook.
- 30:14.204 --> 30:18.774 You're completely out of your mind.
- 30:18.808 --> 30:20.342 It's the truth.
- 30:20.377 --> 30:21.427 It is, Flynn.
- 30:21.461 --> 30:23.879 Then both of you are out of your minds.
- 30:23.913 --> 30:25.581 You're full of shit, is what you are.
- 30:25.599 --> 30:26.599 Both of you.
- 30:26.633 --> 30:28.551 If... if this is true,
- 30:28.585 --> 30:30.803 then how could you keep this a secret?
- 30:30.854 --> 30:36.475 I mean, why? Why would you go along?
- 30:36.526 --> 30:38.060 I'll be asking myself that
- 30:38.094 --> 30:39.778 for the rest of my life.
- 30:39.813 --> 30:42.314 So you're saying all of this time
- 30:42.365 --> 30:43.949 you were lying about this?
- 30:43.984 --> 30:45.934 I mean, so you're saying...
- 30:45.952 --> 30:47.236 you're a liar.
- 30:47.270 --> 30:49.371 You... you just admitted it.
- 30:49.406 --> 30:53.208 So were you lying then, or are you lying now?
- 30:53.243 --> 30:54.960 Which lie is it?
- 30:54.995 --> 30:57.713 Flynn, honey, your mother is telling you the truth.
- 30:57.747 --> 31:00.332 Right here, right now. Believe it.
- 31:00.383 --> 31:01.783 You know what?
- 31:01.801 --> 31:03.785 This... this is bullshit.
- 31:03.803 --> 31:05.421 This is bullshit.
- 31:05.455 --> 31:06.889 I wanna talk to dad.
- 31:06.923 --> 31:08.457 Your dad's in custody.
- 31:08.475 --> 31:10.559 You won't be able to talk to him for a while, sweetie.
- 31:10.594 --> 31:11.677 I'm calling Uncle Hank.
- 31:11.728 --> 31:13.062 I've tried. He's not answering.
- 31:13.096 --> 31:15.898 Probably because he is in the thick of it with your father.
- 31:15.932 --> 31:18.934 Honey, I know this is a lot to process, Flynn,
- 31:18.968 --> 31:20.019 but if you could just breathe.
- 31:20.070 --> 31:21.854 Just try to breathe, and just trust...
- 31:21.905 --> 31:24.740 Really? Really? Try to breathe?
- 31:27.644 --> 31:28.644 Oh, my God.
- 31:33.382 --> 31:34.515 Go home.
- 31:34.550 --> 31:37.967 Just take the kids home, okay? Go home and regroup.
- 31:38.002 --> 31:39.323 I'll stop by later.
- 32:12.588 --> 32:15.924 Flynn?
- 32:15.942 --> 32:18.727 Could you put your seatbelt on please?
- 32:21.981 --> 32:25.283 Please. It's not safe.
- 32:25.318 --> 32:27.569 You're shittin' me, right?
- 32:31.908 --> 32:35.911 If all this is true and you knew about it,
- 32:35.945 --> 32:39.047 then... then you're as bad as him.
- 32:49.392 --> 32:51.810 Whose truck is that?
- 32:57.466 --> 33:00.569 Dad?
- 33:00.603 --> 33:01.937 Listen.
- 33:01.971 --> 33:05.273 I need you to come inside and pack right now.
- 33:05.307 --> 33:08.360 Mom, Aunt Marie, they said that you were arrested?
- 33:08.411 --> 33:09.694 No, just...
- 33:09.745 --> 33:11.947 They say that you're some kind of drug dealer?
- 33:11.981 --> 33:13.365 No, just come inside, please. Now.
- 33:13.416 --> 33:14.583 Come inside. Come on.
- 33:14.617 --> 33:16.618 Go, go, go, go.
- 33:16.652 --> 33:19.171 Dad, stop. Just talk to me please.
- 33:19.205 --> 33:20.539 Our priority right now is to pack.
- 33:20.590 --> 33:22.490 Uncle Hank, they said he arrested you?
- 33:22.508 --> 33:25.160 I will discuss all of this later, okay?
- 33:25.178 --> 33:26.211 Just tell me what...
- 33:26.262 --> 33:27.679 Just listen to me!
- 33:27.713 --> 33:29.431 I need you to go into your bedroom right now
- 33:29.465 --> 33:30.882 and grab anything that's important.
- 33:30.933 --> 33:32.134 You understand? Go. Now.
- 33:32.168 --> 33:33.802 Both of you. Go.
- 33:33.836 --> 33:37.505 Walt.
- 33:37.523 --> 33:39.191 Why are you here?
- 33:39.225 --> 33:41.676 Skyler, please, will you just go get your things?
- 33:41.694 --> 33:43.278 For you and the kids. Right now.
- 33:43.312 --> 33:44.512 This is our priority.
- 33:44.530 --> 33:45.981 Hank had you in custody.
- 33:46.015 --> 33:48.617 - He wouldn't just let you go. - I...
- 33:48.651 --> 33:49.618 Where is he?
- 33:49.652 --> 33:50.819 - I... - Where's Hank?
- 33:50.853 --> 33:52.787 I...
- 33:52.822 --> 33:54.406 I negotiated...
- 33:54.457 --> 33:55.457 Negotiated?
- 33:55.491 --> 33:56.491 Uh, yes.
- 33:56.525 --> 34:00.162 What does that mean?
- 34:00.196 --> 34:01.880 It means...
- 34:01.914 --> 34:03.582 we're fine, okay?
- 34:03.633 --> 34:05.200 We are. We're fine.
- 34:05.218 --> 34:06.885 Everything is gonna be fine,
- 34:06.919 --> 34:08.587 but we need to leave right now.
- 34:08.638 --> 34:09.838 All right? Can we do that?
- 34:09.872 --> 34:11.389 What happened?
- 34:11.424 --> 34:13.425 Where is Hank?
- 34:13.476 --> 34:15.093 Why do we need to leave?
- 34:15.144 --> 34:18.763 I need both of you to trust me.
- 34:18.814 --> 34:20.849 Right now, okay?
- 34:20.883 --> 34:23.051 Please just work with me here
- 34:23.069 --> 34:26.855 and I promise I will explain everything later, okay?
- 34:26.889 --> 34:30.775 Where... is... hank?
- 34:35.198 --> 34:36.774 Skyler.
- 34:39.785 --> 34:44.623 I have $11 million in cash
- 34:44.674 --> 34:47.008 right outside.
- 34:47.043 --> 34:50.011 We can have a fresh start.
- 34:50.046 --> 34:53.381 Whole new lives.
- 34:53.415 --> 34:56.434 All we have to do is go.
- 34:56.469 --> 34:59.304 We have to go right now.
- 34:59.355 --> 35:01.973 That's all we have to do.
- 35:05.094 --> 35:07.946 You killed him.
- 35:11.734 --> 35:14.202 You killed Hank.
- 35:14.237 --> 35:15.370 What?
- 35:15.404 --> 35:16.404 No. No. No.
- 35:16.438 --> 35:17.405 You killed him.
- 35:17.439 --> 35:18.707 No, no. No!
- 35:18.741 --> 35:20.709 I tried to save him.
- 35:20.743 --> 35:23.078 Uncle Hank is dead? I...
- 35:23.112 --> 35:24.546 Mom, it can't be true.
- 35:24.580 --> 35:26.214 - Just stop, please. - It just can't be true.
- 35:26.249 --> 35:28.917 Everything... everything is gonna be okay.
- 35:28.951 --> 35:30.635 Everything's gonna be fine. I promise you.
- 35:30.670 --> 35:32.304 But we need to leave right now.
- 35:32.338 --> 35:35.390 Dad, what's going on? Talk to me.
- 35:35.424 --> 35:38.260 Just stop for one second.
- 35:38.294 --> 35:40.061 Look, I told you to get your things.
- 35:40.096 --> 35:41.346 Stop walking away.
- 35:41.397 --> 35:42.397 There is no time
- 35:42.431 --> 35:43.898 tell me about Uncle Hank.
- 35:43.933 --> 35:44.933 No, just drop it!
- 35:44.967 --> 35:46.467 But... what's wrong with you?
- 35:46.485 --> 35:48.820 We're going. We're going right now.
- 35:48.854 --> 35:50.272 You have to tell me. Dad, wait.
- 35:50.306 --> 35:51.906 What happened to Uncle Hank? What...
- 35:58.331 --> 36:00.815 Get out.
- 36:00.833 --> 36:03.785 Skyler, I promise you, we will figure this out.
- 36:03.819 --> 36:04.819 Enough.
- 36:04.837 --> 36:07.722 Mom, what are you doing?
- 36:07.757 --> 36:09.958 Skyler, put the knife down please.
- 36:09.992 --> 36:11.159 I promise you, everything...
- 36:11.177 --> 36:15.847 Don't say one more word.
- 36:15.881 --> 36:20.268 Get out of here. Now.
- 36:20.303 --> 36:21.553 Skyler.
- 36:21.604 --> 36:22.554 Get out.
- 36:22.605 --> 36:24.556 Aah!
- 36:27.860 --> 36:32.364 Stop it. Just stop!
- 36:32.398 --> 36:33.782 Stop please. Stop.
- 36:33.816 --> 36:36.201 Get away from us!
- 36:36.235 --> 36:39.070 Just stop! Stop!
- 36:39.121 --> 36:41.489 Just stop it!
- 36:41.523 --> 36:43.625 Mom, stop it.
- 36:43.659 --> 36:44.793 Stop, dad.
- 36:44.827 --> 36:46.961 Stop it now. Stop.
- 36:46.996 --> 36:49.547 Just please stop!
- 36:49.582 --> 36:51.833 Stop it! Stop!
- 36:51.867 --> 36:53.701 Stop it. Aah!
- 36:59.091 --> 37:00.558 What the hell is wrong with you!
- 37:00.593 --> 37:02.727 We're a family!
- 37:08.351 --> 37:09.884 We're a family.
- 37:14.106 --> 37:16.191 What are you doing?
- 37:16.225 --> 37:17.225 What are you doing?
- 37:17.243 --> 37:19.194 Yeah, I... I need the police.
- 37:19.228 --> 37:22.113 My dad, he pulled a knife on my mom.
- 37:22.164 --> 37:24.749 He attacked her. He's dangerous.
- 37:24.784 --> 37:28.253 I... I think he might have killed somebody.
- 37:28.254 --> 37:29.957 Yeah.
- 37:31.240 --> 37:33.458 He's still... he's still here.
- 37:33.509 --> 37:37.879 Yeah, he's... he's still in the house.
- 37:37.913 --> 37:41.216 We're at 308 Negra Arroyo Lane.
- 37:41.250 --> 37:44.419 308 Negra Arroyo Lane! You've gotta come quick.
- 37:44.437 --> 37:46.554 Hurry. Oh, God, no!
- 37:48.891 --> 37:50.608 Oh, my God. No.
- 37:50.643 --> 37:52.644 Walt, no!
- 37:52.695 --> 37:55.230 Walt! Walt! Please, no!
- 37:55.264 --> 37:58.599 No! No! No!
- 37:58.617 --> 38:00.568 Walt, no! Let her go!
- 38:00.602 --> 38:02.404 You can't take her!
- 38:02.438 --> 38:03.655 Let her go, please!
- 38:03.706 --> 38:05.457 You can't take her!
- 38:05.491 --> 38:07.742 Let her go!
- 38:07.776 --> 38:09.110 Walt!
- 38:09.128 --> 38:11.246 Please, no!
- 38:11.280 --> 38:14.799 Walt, no! Walt, please!
- 38:14.834 --> 38:16.718 Walt! No!
- 38:16.752 --> 38:19.787 Walt, please, no!
- 38:19.805 --> 38:23.758 Walt! Please! Please, stop!
- 38:23.792 --> 38:26.928 Walt!
- 38:39.555 --> 38:40.822 Say "da-da."
- 38:40.856 --> 38:43.925 Da-da. You say "da-da"?
- 38:43.959 --> 38:45.009 There.
- 38:45.060 --> 38:47.979 Get rid of that stinky old diaper, huh?
- 38:48.013 --> 38:49.397 Don't be sad.
- 38:49.432 --> 38:51.065 Where's your belly button?
- 38:51.100 --> 38:53.268 Where's your belly button?
- 38:53.302 --> 38:54.302 There.
- 38:54.320 --> 38:56.070 Now don't you feel better?
- 38:56.105 --> 38:57.989 You're all nice and dry.
- 38:58.023 --> 39:00.525 Huh? That feels good?
- 39:00.576 --> 39:03.077 Oh, I know. You were so wet and so cranky,
- 39:03.112 --> 39:05.029 but now you feel better, don't you?
- 39:05.080 --> 39:06.498 Next order of business
- 39:06.532 --> 39:09.584 is to get you a brand-new car seat.
- 39:09.618 --> 39:12.620 Won't that be nice, Holly?
- 39:12.654 --> 39:16.007 Mamama.
- 39:16.041 --> 39:17.876 Mama... ma.
- 39:17.927 --> 39:20.712 Mama.
- 39:20.763 --> 39:23.932 Mama.
- 39:23.966 --> 39:26.206 Mamama.
- 39:30.940 --> 39:34.025 Mamama.
- 39:34.059 --> 39:36.644 Mamama.
- 39:40.533 --> 39:42.784 Mama.
- 39:53.329 --> 39:55.129 Confirming the abduction.
- 39:55.164 --> 39:57.882 Amber Alert. Holly White.
- 39:57.917 --> 40:00.051 Female. 18 months.
- 40:00.085 --> 40:02.220 Blond hair, blue eyes.
- 40:02.254 --> 40:07.559 Last seen wearing a pink and white jacket...
- 40:07.593 --> 40:09.427 abductor is the father...
- 40:09.478 --> 40:11.062 He was in handcuffs.
- 40:11.096 --> 40:14.015 Hank had him in handcuffs.
- 40:17.102 --> 40:18.736 Gold, wire-framed glasses.
- 40:21.390 --> 40:22.824 Are you expecting a call?
- 40:24.860 --> 40:27.363 <i>Hi, you've reached the White family.</i>
- 40:27.496 --> 40:28.896 <i>Please, leave a message.</i>
- 40:28.914 --> 40:30.164 <i>Skyler, it's me.</i>
- 40:30.199 --> 40:31.282 <i>Pick up. Pick up.</i>
- 40:31.333 --> 40:34.168 That's him. That's my husband.
- 40:34.203 --> 40:35.403 <i>I need you to pick up the phone.</i>
- 40:35.421 --> 40:36.588 <i>- Start tracing the landline. - Skyler...</i>
- 40:36.622 --> 40:42.460 <i>- The number's 505-177-8987. - I know you're there, so pick it up.</i>
- 40:42.511 --> 40:44.379 <i>Skyler?</i>
- 40:44.413 --> 40:46.297 <i>- Need the location of an incoming caller. - You hear me?</i>
- 40:46.348 --> 40:47.785 <i>Answer the pho...</i>
- 40:51.604 --> 40:54.355 Walt. Where's Holly?
- 40:54.390 --> 40:55.890 <i>Are you alone?</i>
- 40:55.924 --> 40:59.060 <i>No police?</i>
- 40:59.094 --> 41:00.528 No.
- 41:00.563 --> 41:01.779 No police.
- 41:01.814 --> 41:03.431 Where are you?
- 41:03.449 --> 41:07.952 Where's Holly?
- 41:07.987 --> 41:09.103 Walt!
- 41:09.121 --> 41:11.239 <i>What the hell is wrong with you?</i>
- 41:11.273 --> 41:15.877 <i>Why can't you do one thing I say?</i>
- 41:15.911 --> 41:16.911 What?
- 41:16.945 --> 41:18.129 <i>This is your fault.</i>
- 41:18.163 --> 41:21.082 <i>This is what comes of your disrespect.</i>
- 41:21.116 --> 41:23.001 I told you, Skyler.
- 41:23.052 --> 41:24.969 I warned you for a solid year.
- 41:25.004 --> 41:27.805 You cross me, there will be consequences.
- 41:27.840 --> 41:29.724 What part of that didn't you understand?
- 41:29.758 --> 41:32.844 You took my child.
- 41:32.895 --> 41:34.479 'Cause you need to learn.
- 41:34.513 --> 41:36.397 You bring her back.
- 41:36.432 --> 41:37.899 Maybe now you'll listen.
- 41:37.933 --> 41:40.768 Maybe now you'll use your damn head.
- 41:40.802 --> 41:43.154 You know, you never believed in me.
- 41:43.188 --> 41:46.574 You were never grateful for anything I did for this family.
- 41:46.609 --> 41:50.495 <i>"Oh, no. Walt. Walt, you have to stop.</i>
- 41:50.529 --> 41:54.649 <i>You have to stop this. It's immoral. It's illegal.</i>
- 41:54.667 --> 41:56.534 <i>Someone might get hurt."</i>
- 41:56.585 --> 41:59.621 <i>You're always whining and complaining</i>
- 41:59.655 --> 42:01.089 <i>about how I make my money,</i>
- 42:01.123 --> 42:02.874 <i>just dragging me down.</i>
- 42:02.925 --> 42:06.961 <i>While I do everything.</i>
- 42:06.995 --> 42:08.763 <i>And now...</i>
- 42:08.797 --> 42:13.101 now you tell my son what I do
- 42:13.135 --> 42:16.504 <i>after I've told you and told you</i>
- 42:16.522 --> 42:20.024 <i>to keep your damn mouth shut.</i>
- 42:20.059 --> 42:25.863 You stupid bitch.
- 42:25.898 --> 42:28.399 <i>How dare you?</i>
- 42:39.461 --> 42:42.330 I'm sorry.
- 42:46.719 --> 42:50.221 You, you have no right
- 42:50.255 --> 42:54.342 to discuss anything about what I do.
- 42:54.376 --> 42:56.678 Oh, what... what the hell do you know about it anyway?
- 42:56.712 --> 42:59.230 <i>Nothing. I built this.</i>
- 42:59.264 --> 43:01.399 <i>Me. Me alone. Nobody else!</i>
- 43:01.433 --> 43:04.885 You're right.
- 43:04.903 --> 43:06.854 You're right.
- 43:06.889 --> 43:12.560 You mark my words, Skyler.
- 43:12.578 --> 43:14.529 Tow the line,
- 43:14.563 --> 43:18.499 or you will wind up just like Hank.
- 43:21.170 --> 43:23.921 Walt.
- 43:23.956 --> 43:27.508 Tell me what happened.
- 43:27.543 --> 43:30.178 Where is Hank?
- 43:30.212 --> 43:32.380 Please.
- 43:32.414 --> 43:33.965 We need to know.
- 43:39.888 --> 43:42.690 You're never gonna see Hank again.
- 43:48.096 --> 43:52.200 <i>He crossed me.</i>
- 43:52.234 --> 43:55.620 <i>You think about that.</i>
- 43:55.654 --> 43:59.707 <i>Family or no.</i>
- 43:59.742 --> 44:02.207 You let that sink in.
- 44:04.296 --> 44:07.281 <i>Walt.</i>
- 44:07.299 --> 44:12.620 <i>I just want Holly back.</i>
- 44:12.638 --> 44:15.400 <i>Please, Walt.</i>
- 44:18.126 --> 44:20.812 <i>Just come home.</i>
- 44:27.486 --> 44:31.022 I've still got things left to do.
- 45:14.983 --> 45:16.984 Hey.
- 00:20.480 --> 00:23.070 Йоу, ну и что дальше-то?
- 00:23.730 --> 00:24.650 Будем ждать.
- 00:25.150 --> 00:28.240 А не надо еще восемь хитрожопых операций проделать?
- 00:29.780 --> 00:31.370 Реакция началась.
- 00:31.870 --> 00:35.080 Да, знаю. А долго ждать?
- 00:35.160 --> 00:39.420 Будь у нас морозилка, конденсированная жидкость охладилась бы быстрее,
- 00:39.500 --> 00:43.130 потому что, само собой, это экзотермическая реакция,
- 00:43.210 --> 00:45.260 что подразумевает отдачу тепла.
- 00:45.340 --> 00:47.840 А ведь мы хотим получить…
- 00:47.930 --> 00:49.640 Да пристрелите меня уже, а?
- 00:51.720 --> 00:52.810 Что ты сказал?
- 00:53.310 --> 00:54.180 Что?
- 00:55.100 --> 00:56.270 Что? Ничего.
- 01:03.980 --> 01:06.860 Нет. Не здесь.
- 01:07.570 --> 01:09.990 Ну ясен красен! Будто я дебил вообще.
- 01:10.070 --> 01:12.660 Да. Будто ты дебил вообще.
- 01:13.330 --> 01:14.200 Козлина.
- 01:25.670 --> 01:28.420 Да ёлки зеленые!
- 01:29.260 --> 01:30.180 Да заткнись ты.
- 01:31.050 --> 01:31.890 Жесть.
- 01:45.020 --> 01:49.150 Богдан. Богдан считает, что я неправильно заполняю квитанции.
- 01:49.240 --> 01:51.660 У него свербит в заднице.
- 01:52.490 --> 01:53.700 Или шило в заднице?
- 01:53.780 --> 01:57.080 В общем, свербит в заднице из-за квитанций.
- 01:57.160 --> 02:00.830 Ну, и хочет чтобы я…
- 02:00.920 --> 02:04.090 Даже требует, чтобы я остался
- 02:04.170 --> 02:06.670 и разобрался в его системе.
- 02:06.750 --> 02:08.460 И мне никак не отмазаться.
- 02:11.300 --> 02:12.130 Да.
- 02:22.810 --> 02:25.020 - Алло. <i>- Привет, милая. Это я.</i>
- 02:25.110 --> 02:27.780 - Привет. Как дела? <i>- Да никак.</i>
- 02:27.860 --> 02:34.410 В общем, я звоню, чтобы извиниться,
- 02:34.910 --> 02:36.450 потому что я задержусь.
- 02:36.530 --> 02:38.870 Богдан. У него свербит в заднице.
- 02:38.950 --> 02:42.080 Ничего. Я не планировала ничего готовить на ужин…
- 02:43.120 --> 02:47.040 Лучше сжалься над нами и привези пиццу.
- 02:47.630 --> 02:50.210 В «Венеции» сейчас вторая в подарок.
- 02:50.300 --> 02:52.380 Я сама могу целую пиццу съесть.
- 02:52.470 --> 02:55.930 Да, конечно. Я привезу пиццу.
- 02:56.430 --> 02:58.510 Надеюсь, Богдан не сильно задержит.
- 02:59.010 --> 03:02.810 А уж я как надеюсь! Пусть не злит голодную беременную женщину.
- 03:03.810 --> 03:08.190 - Что это за звук? <i>- Я продала твою любимую вещь.</i>
- 03:08.270 --> 03:11.240 - Жуткого плачущего клоуна. <i>- Ого.</i>
- 03:11.320 --> 03:14.490 Да, и наварила на нём целых девять баксов.
- 03:14.990 --> 03:16.570 Я не смыслю в искусстве.
- 03:17.070 --> 03:18.780 <i>Слушай, а как тебе Холли?</i>
- 03:20.660 --> 03:22.200 <i>Это имя для ребенка.</i>
- 03:22.290 --> 03:23.500 Нравится?
- 03:24.250 --> 03:25.750 Мне очень нравится.
- 03:26.380 --> 03:27.210 Холли.
- 03:27.960 --> 03:30.840 Да. Очень мило. Я подумаю.
- 03:30.920 --> 03:32.050 По-моему, подходит.
- 03:33.300 --> 03:34.260 Это мой фаворит.
- 03:34.340 --> 03:36.090 Определенно на первом месте.
- 03:43.230 --> 03:48.560 Я тут подумал, может, в выходные выберемся куда-нибудь всем семейством?
- 03:48.650 --> 03:50.520 - Правда? - Да.
- 03:50.610 --> 03:52.990 Съездим куда-нибудь.
- 03:53.070 --> 03:54.530 Почти вчетвером.
- 03:55.320 --> 03:57.360 <i>Прокатимся по Бирюзовому пути,</i>
- 03:57.450 --> 04:00.370 <i>заедем в музей Тинкертаун, пообедаем в Мадриде</i>.
- 04:01.240 --> 04:03.660 Боже мой. Мы там сто лет не были.
- 04:03.750 --> 04:05.500 <i>- Не говори.</i> - Да.
- 04:05.580 --> 04:07.670 <i>Ну что, поедем? Развеемся?</i>
- 04:08.330 --> 04:10.710 <i>Заметано. Будет здорово.</i>
- 04:10.800 --> 04:11.630 Холли.
- 04:12.420 --> 04:13.840 А что, мне нравится.
- 04:13.920 --> 04:15.760 Да. Мне тоже.
- 04:16.550 --> 04:20.050 Ладно, мне нужно отправить посылку.
- 04:20.140 --> 04:22.970 <i>Позвони, когда будешь ехать домой, ладно?</i>
- 04:23.710 --> 04:26.130 - Обязательно. Люблю тебя. <i>- И я тебя.</i>
- 06:07.230 --> 06:09.690 Эй, ну-ка не спеши, торопыга.
- 06:16.530 --> 06:18.160 Во что мы вляпались?
- 06:18.910 --> 06:21.240 Дядя Джек, Джесси Пинкмана не видать.
- 06:21.330 --> 06:22.700 Но он тут точно был.
- 06:23.580 --> 06:25.950 - Кто-нибудь видит Пинкмана? - Нет.
- 06:26.040 --> 06:28.620 Кто знает. Может, ушел через тот овраг?
- 06:30.080 --> 06:31.380 Я бы туда и пошел.
- 06:31.960 --> 06:34.090 Фрэнки, Лестер, идите искать.
- 06:34.840 --> 06:35.670 Джек.
- 06:36.720 --> 06:37.800 Они из УБН.
- 06:46.930 --> 06:48.390 Нет! Джек!
- 06:48.480 --> 06:51.190 Нет! Джек! Нет!
- 06:51.270 --> 06:52.440 Не надо!
- 06:52.520 --> 06:54.360 Джек, не надо! Нет.
- 06:54.860 --> 06:57.530 Нет, Джек! Джек, нет!
- 06:59.780 --> 07:01.870 - Джек, нет. Не убивай его. - Назад.
- 07:01.950 --> 07:04.160 - Не убивай его, Джек. - Давай, пошел.
- 07:04.240 --> 07:05.740 Почему нет? Он же из УБН.
- 07:05.830 --> 07:08.160 Нет, он… Он мой родственник.
- 07:09.620 --> 07:10.460 Повтори.
- 07:11.420 --> 07:12.880 Он мой родственник.
- 07:13.920 --> 07:15.090 Это мой свояк.
- 07:15.840 --> 07:19.170 И ты что же, не догадался сказать нам, что твой свояк —
- 07:19.260 --> 07:20.510 агент УБН?
- 07:21.890 --> 07:25.260 - Ты знал? - Я же всё отменил, помнишь?
- 07:25.350 --> 07:26.680 И сказал не приезжать.
- 07:26.770 --> 07:28.640 А, по-моему, мы тебя выручили.
- 07:28.730 --> 07:31.440 - Вас тут не должно было быть. - Поздняк.
- 07:32.100 --> 07:34.310 Лучше расскажи, что тут было?
- 07:35.860 --> 07:38.440 По ходу, вы со свояком не очень ладите.
- 07:39.440 --> 07:42.700 Это уже неважно. Это вас не касается.
- 07:42.780 --> 07:45.580 Мы грохнули его напарника и в нём наша пуля,
- 07:45.660 --> 07:47.870 так что это очень даже меня касается.
- 07:49.080 --> 07:51.580 Это наши с ним дела.
- 07:52.170 --> 07:54.170 - Подмоги не будет? - Нет.
- 07:55.000 --> 07:56.550 Еще как будет.
- 07:56.630 --> 07:58.510 Нет! Джек! Нет.
- 07:59.590 --> 08:02.890 Джек! Нет, УБН ничего об этом не знает.
- 08:03.800 --> 08:04.640 Пока не знает.
- 08:08.930 --> 08:09.810 Хэнк.
- 08:11.270 --> 08:15.060 Случившееся уже изменить невозможно,
- 08:15.810 --> 08:17.900 но ты еще можешь уйти отсюда живым,
- 08:18.900 --> 08:22.740 если пообещаешь нам, что обо всём забудешь.
- 08:25.910 --> 08:27.330 Ага, я так и думал.
- 08:28.740 --> 08:31.370 Ты уж прости, но он труп при любом раскладе.
- 08:31.460 --> 08:34.710 Нет, слушай! У меня есть деньги! У меня есть деньги.
- 08:34.790 --> 08:36.960 Они тут закопаны. Тут…
- 08:40.380 --> 08:42.470 Восемьдесят миллионов долларов.
- 08:47.970 --> 08:50.140 Восемьдесят миллионов.
- 08:55.310 --> 08:57.900 Так вот из-за чего весь сыр-бор, да?
- 08:59.860 --> 09:02.190 Но в тюряге от этих денег толку мало.
- 09:02.280 --> 09:06.370 Вы можете уехать куда угодно. Заниматься чем угодно. Сам подумай.
- 09:06.450 --> 09:09.030 Ты сможешь купить себе любое будущее.
- 09:11.500 --> 09:12.330 Джек.
- 09:13.580 --> 09:16.040 Восемьдесят миллионов.
- 09:17.420 --> 09:18.920 Всего лишь нужно
- 09:20.670 --> 09:21.960 отпустить его.
- 09:22.800 --> 09:23.800 Очень заманчиво.
- 09:24.970 --> 09:26.220 Что скажешь, легавый?
- 09:27.390 --> 09:28.430 Согласился бы?
- 09:28.930 --> 09:30.260 Он Хэнк.
- 09:31.970 --> 09:33.810 Его зовут Хэнк.
- 09:36.650 --> 09:37.730 Ну что, Хэнк?
- 09:39.110 --> 09:40.440 Отпустить тебя?
- 09:46.360 --> 09:48.410 Я старший агент Шрейдер.
- 09:50.080 --> 09:51.620 И иди ты на хрен.
- 09:54.710 --> 09:55.620 Хэнк,
- 09:57.120 --> 09:58.040 послушай меня.
- 09:58.960 --> 09:59.960 Скажи ему.
- 10:00.460 --> 10:02.880 Скажи, что мы всё уладим. Пожалуйста.
- 10:03.510 --> 10:04.380 Прошу тебя.
- 10:05.840 --> 10:06.680 Что?
- 10:07.470 --> 10:08.680 Умолять прикажешь?
- 10:12.060 --> 10:14.020 Я не знаю никого умнее тебя.
- 10:15.390 --> 10:17.190 Но ты такой тупой и не видишь…
- 10:20.190 --> 10:22.110 Он всё решил десять минут назад.
- 10:32.830 --> 10:33.990 Давай уже.
- 11:10.950 --> 11:12.700 Четкие координаты.
- 11:13.870 --> 11:17.830 Когда куда-то зовут, то говорят: «По шоссе на запад, съезд такой-то.
- 11:18.460 --> 11:20.460 Вторая заправка слева». Понимаешь?
- 11:21.170 --> 11:22.040 Но это?
- 11:23.040 --> 11:24.630 Совсем другое дело.
- 11:24.710 --> 11:27.550 Что там твой модный телефон говорит, где оно?
- 11:32.930 --> 11:33.760 Ага.
- 11:39.180 --> 11:41.060 Ты смотри-ка. Даже лопата есть.
- 11:43.270 --> 11:44.770 Джек, Пинкмана нигде нет.
- 11:50.740 --> 11:51.610 Так.
- 11:52.570 --> 11:54.070 Вроде бы тут.
- 11:55.160 --> 11:55.990 Копай.
- 12:22.770 --> 12:25.480 Что там? Бочка? Две бочки?
- 12:32.200 --> 12:33.950 - Господи. - О да!
- 12:34.030 --> 12:35.870 С ума сойти. Вы посмотрите.
- 12:35.950 --> 12:37.950 - О да! - Охренеть.
- 12:43.670 --> 12:44.920 Чего ждете?
- 12:46.380 --> 12:48.960 Да, босс. Погнали.
- 12:49.050 --> 12:51.720 - Я с этой стороны. - Да копайте, блин.
- 13:36.340 --> 13:40.310 Хорошо. Снимите одну бочку и погрузите в «Крайслер».
- 13:40.850 --> 13:41.810 Серьезно?
- 13:42.810 --> 13:43.640 Джек.
- 13:44.140 --> 13:47.850 Там же миллионов десять-одиннадцать. Ты уверен?
- 13:47.940 --> 13:49.150 Мне что, повторить?
- 13:50.020 --> 13:51.270 Вперед. Шевелитесь!
- 13:52.190 --> 13:53.900 Какие все алчные стали, ужас!
- 13:55.240 --> 13:56.280 Некрасиво это.
- 14:00.330 --> 14:01.160 Эй.
- 14:03.620 --> 14:04.450 Эй.
- 14:05.790 --> 14:07.080 Одну бочку тебе.
- 14:08.170 --> 14:09.580 Парни ее погрузят.
- 14:11.090 --> 14:12.630 Есть ключи от наручников?
- 14:24.680 --> 14:25.890 Соболезную.
- 14:30.860 --> 14:32.650 Мой племяш тебя уважает.
- 14:34.150 --> 14:36.740 Он бы меня не простил, если бы всё…
- 14:37.900 --> 14:39.030 …закончилось иначе.
- 14:40.910 --> 14:42.950 А еще у меня отличное настроение.
- 14:43.030 --> 14:45.620 Так что вот как поступим. Ты сядешь в машину
- 14:46.500 --> 14:47.830 и уедешь отсюда.
- 14:48.330 --> 14:49.210 Добро?
- 14:51.080 --> 14:52.210 И без обид.
- 14:53.630 --> 14:54.550 Ты понял?
- 14:57.130 --> 14:58.090 Мы в расчете?
- 15:00.090 --> 15:03.350 Скажи, что мы в расчете, или всё точно закончится иначе.
- 15:18.650 --> 15:19.610 Пинкман.
- 15:23.280 --> 15:24.120 Пинкман.
- 15:25.870 --> 15:27.250 Ты мне обещал.
- 15:30.670 --> 15:32.210 Найди его, а мы грохнем.
- 15:35.800 --> 15:36.630 Уже нашел.
- 15:46.140 --> 15:46.970 Нет!
- 15:49.140 --> 15:50.190 Отвали!
- 15:51.390 --> 15:52.270 Отпусти!
- 15:56.190 --> 15:57.230 Нет.
- 16:14.080 --> 16:15.090 Даешь добро?
- 16:21.170 --> 16:22.010 Дядя Джек.
- 16:30.100 --> 16:33.100 Он был здесь с федералами.
- 16:34.650 --> 16:38.270 Так? Работал на них. Может, сначала узнаем, что он им слил?
- 16:38.360 --> 16:41.360 Он же мог выдать им информацию,
- 16:41.440 --> 16:43.200 что будет нам не на руку.
- 16:45.320 --> 16:48.160 Я думаю, дома мы сможем его разговорить.
- 16:49.410 --> 16:50.410 Я точно смогу.
- 16:52.790 --> 16:54.000 У нас с ним
- 16:54.870 --> 16:55.880 свои счеты.
- 16:59.090 --> 17:01.420 Ну, а потом уже мы всё сделаем.
- 17:04.470 --> 17:06.260 Меня устраивает. А тебя?
- 17:12.480 --> 17:13.480 - Идем. - Нет.
- 17:13.560 --> 17:14.390 Нет!
- 17:15.400 --> 17:16.270 Нет!
- 17:17.190 --> 17:18.020 Нет!
- 17:18.520 --> 17:19.400 Стой.
- 17:30.620 --> 17:32.500 Я видел, как умирает Джейн.
- 17:40.920 --> 17:41.960 Я был там.
- 17:43.920 --> 17:45.590 И смотрел, как она умирает.
- 17:47.300 --> 17:51.260 Я смотрел, как она захлебывается рвотой и умирает от передозировки.
- 17:53.600 --> 17:54.980 Я мог спасти ее.
- 17:57.730 --> 17:58.770 Но не спас.
- 22:32.290 --> 22:34.080 - Привет. - Здрасьте.
- 22:37.040 --> 22:38.040 Это ваша машина?
- 22:41.090 --> 22:41.920 Моя.
- 22:43.550 --> 22:44.720 Я хочу ее купить.
- 22:46.510 --> 22:47.840 Она не продается.
- 23:13.370 --> 23:15.200 Привет, Уолт, это я.
- 23:15.950 --> 23:17.370 Звоню снова.
- 23:17.960 --> 23:20.170 Нам интересно, когда ты вернешься.
- 23:20.250 --> 23:24.210 Так что перезвони нам, как только сможешь.
- 23:25.840 --> 23:26.720 Пока.
- 23:28.550 --> 23:29.890 Привет, тетя Мари.
- 23:30.510 --> 23:31.550 Привет, милый.
- 23:33.560 --> 23:36.270 Слушай, давно не виделись. Как у тебя дела?
- 23:36.350 --> 23:38.060 Ну, знаешь. По-всякому.
- 23:38.890 --> 23:40.770 Нам с мамой нужно поговорить.
- 23:41.270 --> 23:42.610 Вот я и заехала.
- 23:42.690 --> 23:45.820 Зря ты не позвонила заранее.
- 23:45.900 --> 23:48.280 Сейчас не самый удачный момент.
- 23:48.860 --> 23:51.160 Я думаю, Флинн тут и сам справится.
- 23:51.240 --> 23:52.780 Идем в твой кабинет.
- 23:59.120 --> 24:00.460 Я справлюсь.
- 24:01.830 --> 24:03.630 Ладно, милый. Спасибо.
- 24:18.390 --> 24:21.020 - Мари, мне нечего сказать. - А мне есть что.
- 24:21.900 --> 24:23.860 Просто сиди и слушай.
- 24:26.070 --> 24:27.360 Мне позвонил Хэнк.
- 24:28.530 --> 24:30.990 Он арестовал Уолта три часа назад.
- 24:31.070 --> 24:32.030 Всё кончено.
- 24:32.950 --> 24:35.410 Кажется, это называется «с поличным».
- 24:35.950 --> 24:39.710 Хэнк и Стив Гомес сейчас работают с бывшим напарником Уолта,
- 24:39.790 --> 24:42.290 Джесси Пинкманом, которого ты точно знаешь,
- 24:43.130 --> 24:45.790 и Пинкман выдал всю нужную информацию.
- 24:48.010 --> 24:50.760 Хэнк оформляет Уолта прямо сейчас.
- 24:51.720 --> 24:53.550 И я безумно этому рада.
- 25:00.350 --> 25:01.730 Я не хотела сюда ехать.
- 25:03.230 --> 25:06.190 Боже, выходит, я тебя вообще не знаю
- 25:06.270 --> 25:08.900 и не представляю, как тебе теперь доверять.
- 25:14.950 --> 25:20.540 Но потом я вспоминаю, как ты злилась на Уолта
- 25:21.040 --> 25:23.120 и как хотела вывезти детей из дома,
- 25:23.210 --> 25:27.710 и мне хочется верить, что на тебе еще рано ставить крест.
- 25:27.790 --> 25:30.760 И то, что он с тобой сделал, еще поправимо.
- 25:34.590 --> 25:40.270 Я знаю одно и делаю всё, чтобы это не забыть:
- 25:40.350 --> 25:41.730 ты — моя сестра.
- 25:43.640 --> 25:44.810 Поэтому я тут.
- 25:50.280 --> 25:51.990 - Мари… - Всё изменится.
- 25:52.070 --> 25:54.490 И ты должна быть к этому готова.
- 25:56.030 --> 25:59.530 Хэнк поможет тебе, чем только сможет. Я уверена.
- 26:00.700 --> 26:02.830 И я поддержу тебя.
- 26:03.960 --> 26:05.330 Но при одном условии.
- 26:07.210 --> 26:09.540 Ты отдашь все копии того мерзкого видео,
- 26:09.630 --> 26:12.760 которое вы сняли, чтобы очернить Хэнка. Того DVD.
- 26:12.840 --> 26:15.340 Все копии до единой.
- 26:16.890 --> 26:17.840 Ты поняла?
- 26:19.510 --> 26:22.180 - Скажи, ты поняла? - Да.
- 26:24.690 --> 26:25.520 Хорошо.
- 26:28.940 --> 26:30.650 Вытри слёзы и позови Флинна.
- 26:30.730 --> 26:33.690 Ты расскажешь ему всё, абсолютно всё, Скайлер.
- 26:33.780 --> 26:36.820 Он должен узнать всё от родных,
- 26:36.910 --> 26:38.700 а не от чужих людей в форме.
- 26:38.780 --> 26:41.660 - Нет. Ему нельзя знать. - Скажи сама.
- 26:42.580 --> 26:43.660 Или это сделаю я.
- 26:45.000 --> 26:46.670 Этого не избежать.
- 26:47.170 --> 26:49.960 Он должен узнать и как можно скорее.
- 27:23.830 --> 27:24.660 Нет.
- 27:43.180 --> 27:44.930 Слушай, я уже всё рассказал.
- 27:46.560 --> 27:48.190 Не надо, пожалуйста.
- 27:48.270 --> 27:50.100 Эй, прошу тебя.
- 27:50.190 --> 27:52.650 - Я сказал, где найти запись. - Ага.
- 27:52.730 --> 27:55.070 Эй, просто съезди.
- 27:55.150 --> 27:57.780 Реально съезди. Съезди к нему домой и забери.
- 27:57.860 --> 28:00.320 - Разберемся. - Забери!
- 28:01.990 --> 28:05.660 Никто об этом не знает. Только я и его напарник.
- 28:05.740 --> 28:08.580 - Хорошо. - Никто не знает, клянусь!
- 30:01.940 --> 30:03.070 Будем варить.
- 30:14.340 --> 30:17.680 Ты совершенно точно сошла с ума.
- 30:18.840 --> 30:20.800 - Это правда. - Да, Флинн.
- 30:20.890 --> 30:23.430 Значит, вы обе сошли с ума.
- 30:23.510 --> 30:26.310 Вы точно мне гоните. Обе.
- 30:26.390 --> 30:30.520 Если это правда, то как ты могла об этом молчать?
- 30:30.600 --> 30:34.820 Ну зачем? Зачем ты ему помогала?
- 30:36.400 --> 30:39.410 Я до конца жизни буду себя об этом спрашивать.
- 30:39.490 --> 30:43.490 То есть ты хочешь сказать, что всё это время ты врала?
- 30:43.580 --> 30:46.870 То есть, другими словами, ты — лгунья.
- 30:46.950 --> 30:48.830 Ты же сама призналась.
- 30:49.330 --> 30:52.840 Так ты врала тогда или врешь сейчас?
- 30:52.920 --> 30:54.590 В какую ложь верить?
- 30:54.670 --> 30:57.420 Флинн, дорогой, мама говорит правду.
- 30:57.510 --> 31:00.010 Здесь и сейчас. Поверь ей.
- 31:00.590 --> 31:04.430 Знаете что? Это бред. Полный бред.
- 31:04.510 --> 31:06.520 - Милый… - Надо поговорить с папой.
- 31:06.600 --> 31:09.980 Твой папа сейчас под стражей. Вы не сможете поговорить.
- 31:10.060 --> 31:12.730 - Я звоню дяде Хэнку. - Я уже. Он не отвечает.
- 31:12.810 --> 31:15.570 Он, наверное, сейчас занят с твоим отцом.
- 31:15.650 --> 31:18.240 Дорогой, я знаю, что в это трудно поверить.
- 31:18.320 --> 31:21.200 Флинн, дыши. Просто сделай глубокий вдох…
- 31:21.280 --> 31:24.030 - Попытайся… - Серьезно? Просто подышать?
- 31:26.620 --> 31:28.000 Боже мой.
- 31:32.710 --> 31:33.710 Езжай домой.
- 31:34.250 --> 31:37.050 Отвези детей домой, хорошо? Езжай, приди в себя.
- 31:37.130 --> 31:38.550 Я заеду попозже.
- 32:12.040 --> 32:12.870 Флинн?
- 32:15.380 --> 32:17.500 Пристегнись, пожалуйста.
- 32:21.470 --> 32:23.260 Пожалуйста. Это опасно.
- 32:24.590 --> 32:26.220 Прикалываешься, да?
- 32:31.020 --> 32:34.560 Если всё это правда, и ты всё знала,
- 32:35.060 --> 32:37.690 то ты ничем не лучше него.
- 32:49.080 --> 32:50.370 Чей это пикап?
- 32:56.750 --> 32:57.840 Папа?
- 33:00.170 --> 33:04.510 Слушай, иди в дом и быстро собирай вещи.
- 33:04.590 --> 33:07.970 Мама и тетя Мари сказали, что тебя арестовали?
- 33:08.050 --> 33:10.390 - Нет… - И что ты какой-то наркодилер?
- 33:10.470 --> 33:12.680 Нет, зайди в дом, пожалуйста. Скорее.
- 33:12.770 --> 33:13.810 Ну же. В дом.
- 33:13.890 --> 33:15.270 Иди.
- 33:15.940 --> 33:20.110 - Папа, хватит. Что происходит? - Сейчас наша задача — собрать вещи.
- 33:20.190 --> 33:23.900 - Но дядя Хэнк? Он тебя арестовал? - Поговорим позже, ладно?
- 33:23.990 --> 33:27.030 - Просто скажи… - Да послушай ты меня!
- 33:27.110 --> 33:29.910 Иди в свою комнату и собери самое необходимое.
- 33:29.990 --> 33:32.750 Понял? Иди. Быстро. Вы оба. Бегом.
- 33:33.410 --> 33:34.330 Уолт.
- 33:36.830 --> 33:37.790 Почему ты здесь?
- 33:38.500 --> 33:40.960 Скайлер, пожалуйста, иди собирай вещи.
- 33:41.050 --> 33:43.760 Ради себя и детей. Сейчас же. Это важнее всего.
- 33:43.840 --> 33:47.930 Хэнк тебя арестовал. Он бы просто так тебя не отпустил.
- 33:48.010 --> 33:48.840 - Я… - Где он?
- 33:48.930 --> 33:50.600 - Я… - Где Хэнк?
- 33:52.600 --> 33:54.390 - Я договорился. - Договорился?
- 33:54.480 --> 33:57.020 - Да. - Что это значит?
- 33:59.860 --> 34:02.400 Это значит, у нас всё хорошо.
- 34:02.480 --> 34:04.440 Ясно? У нас всё в порядке.
- 34:04.940 --> 34:07.820 Всё будет хорошо, но сейчас нужно уехать.
- 34:07.910 --> 34:10.160 - Ладно? Можем уехать? - Что случилось?
- 34:11.200 --> 34:12.200 Где Хэнк?
- 34:12.700 --> 34:14.870 Зачем нам уезжать?
- 34:14.950 --> 34:17.580 Я прошу вас довериться мне.
- 34:18.120 --> 34:20.250 Прямо сейчас, хорошо?
- 34:20.330 --> 34:22.420 Пожалуйста, пойдите мне навстречу,
- 34:22.500 --> 34:26.300 и, клянусь, я всё потом объясню, ладно?
- 34:26.380 --> 34:29.970 Где сейчас Хэнк?
- 34:34.600 --> 34:35.470 Скайлер.
- 34:39.350 --> 34:45.110 У меня в машине лежит одиннадцать миллионов долларов наличными.
- 34:46.320 --> 34:48.030 Мы начнем новую жизнь.
- 34:49.660 --> 34:50.820 С чистого листа.
- 34:52.910 --> 34:55.490 Просто нужно уехать.
- 34:56.450 --> 34:57.790 Уехать сейчас же.
- 34:58.830 --> 35:00.040 Вот и всё.
- 35:04.500 --> 35:06.010 Ты убил его.
- 35:11.760 --> 35:13.430 Ты убил Хэнка.
- 35:13.510 --> 35:15.310 - Что? - Нет-нет.
- 35:15.390 --> 35:17.930 - Ты убил его. - Нет. Нет!
- 35:18.020 --> 35:19.560 Я пытался спасти его!
- 35:20.100 --> 35:22.310 - Дядя Хэнк умер? Я… - Нет.
- 35:22.400 --> 35:24.730 - Мама, я не верю. - Пожалуйста, хватит.
- 35:24.820 --> 35:27.740 Всё… Всё будет хорошо.
- 35:28.240 --> 35:31.530 Всё будет хорошо, обещаю, но нам надо ехать немедленно.
- 35:31.610 --> 35:34.490 Папа, что происходит? Объясни.
- 35:34.990 --> 35:37.370 Да остановись ты хоть на секунду.
- 35:37.450 --> 35:40.830 - Я сказал собрать вещи. - Не уходи от меня.
- 35:40.910 --> 35:43.290 - Времени нет. - Что с дядей Хэнком?
- 35:43.380 --> 35:45.880 - Нет, оставь! - Да что с тобой такое?
- 35:45.960 --> 35:49.010 - Мы уезжаем. Уезжаем немедленно. - Скажи мне.
- 35:49.090 --> 35:52.430 Папа, стой. Что с дядей Хэнком?
- 35:52.510 --> 35:53.390 Что…
- 35:58.060 --> 35:59.220 Убирайся.
- 36:00.480 --> 36:03.230 Скайлер, обещаю, мы всё уладим.
- 36:03.310 --> 36:06.440 - Хватит. - Мам, что ты делаешь?
- 36:07.070 --> 36:09.030 Скайлер, положи нож, пожалуйста.
- 36:09.530 --> 36:14.660 - Обещаю, всё… - Не говори больше ни слова.
- 36:15.910 --> 36:18.490 Убирайся отсюда сейчас же.
- 36:19.660 --> 36:20.790 Скайлер…
- 36:20.870 --> 36:22.370 Пошел вон!
- 36:27.420 --> 36:30.210 Перестаньте! Хватит!
- 36:31.050 --> 36:34.840 - Отпусти! Отпусти же! - Оставь нас в покое!
- 36:34.930 --> 36:36.010 Отпусти!
- 36:36.100 --> 36:40.640 Хватит! Папа, хватит! Перестань!
- 36:40.720 --> 36:42.390 Мама, хватит!
- 36:43.020 --> 36:45.230 Хватит, папа! Прекратите вы!
- 36:45.310 --> 36:48.150 Прекратите! Пожалуйста, хватит!
- 36:58.370 --> 37:01.540 Да что с вами такое? Мы же семья!
- 37:07.840 --> 37:08.960 Мы же семья.
- 37:13.420 --> 37:14.630 Что ты делаешь?
- 37:15.510 --> 37:16.470 Что ты делаешь?
- 37:16.550 --> 37:18.470 Да, мне нужна полиция.
- 37:18.550 --> 37:21.600 Мой папа напал с ножом на маму.
- 37:21.680 --> 37:24.180 Он напал на нее. Он опасен.
- 37:24.270 --> 37:26.520 Я думаю, он уже кого-то убил.
- 37:27.560 --> 37:28.400 Да.
- 37:31.020 --> 37:32.690 Он еще здесь.
- 37:32.780 --> 37:35.320 Да, он все еще в доме,
- 37:36.490 --> 37:39.490 Наш адрес: Негра-Арройо-лейн, дом 308.
- 37:39.580 --> 37:43.620 Негра-Арройо-лейн, дом 308. Пожалуйста, скорее!
- 37:43.700 --> 37:46.750 Скорее. Господи, нет!
- 37:48.130 --> 37:49.540 Боже мой. Нет.
- 37:50.040 --> 37:51.840 - Уолт, нет! Уолт! - Мама!
- 37:51.920 --> 37:54.340 Уолт, пожалуйста, нет!
- 37:54.970 --> 37:57.760 Нет!
- 37:57.840 --> 38:00.430 Уолт, нет! Отпусти ее!
- 38:00.510 --> 38:01.640 Не забирай ее!
- 38:01.720 --> 38:04.100 Прошу, отпусти ее! Не забирай ее!
- 38:04.180 --> 38:06.230 Отпусти ее! Уолт!
- 38:07.060 --> 38:09.940 Уолт, пожалуйста, нет!
- 38:10.020 --> 38:12.610 Стой, нет! Уолт, прошу тебя!
- 38:14.070 --> 38:16.070 Уолт, нет!
- 38:16.150 --> 38:19.070 Уолт, пожалуйста, нет!
- 38:19.160 --> 38:23.410 Уолт! Пожалуйста, остановись!
- 38:23.490 --> 38:24.660 Уолт!
- 38:39.510 --> 38:40.590 Скажи «папа».
- 38:40.680 --> 38:43.010 Папа. Скажешь «папа»?
- 38:43.510 --> 38:47.060 Ну вот. Сменили вонючий подгузник, да?
- 38:48.060 --> 38:50.480 Не расстраивайся. Где твой пупок?
- 38:50.560 --> 38:52.190 Где твой пупок?
- 38:53.230 --> 38:55.570 Вот. Правда ведь так лучше?
- 38:55.650 --> 38:57.570 Теперь ты чистенькая и сухая.
- 38:57.650 --> 39:00.110 Да? Хорошо же?
- 39:00.200 --> 39:04.530 Знаю, ты была мокрая и капризная, но теперь стало лучше, да?
- 39:04.620 --> 39:09.040 Дальше у нас по плану покупка новенького автокресла.
- 39:09.540 --> 39:11.040 Правда здорово, Холли?
- 39:13.500 --> 39:14.540 Мама.
- 39:15.590 --> 39:17.210 Мама.
- 39:53.370 --> 39:54.880 Подтверждаю похищение.
- 39:54.960 --> 39:57.250 Похищен ребенок. Холли Уайт.
- 39:57.750 --> 40:01.470 Девочка. Год и шесть месяцев. Светлые волосы, голубые глаза.
- 40:02.300 --> 40:06.300 Была одета в бело-розовую кофточку и розовые штаны.
- 40:07.470 --> 40:08.930 Похищена отцом.
- 40:09.520 --> 40:13.350 Он был в наручниках. Хэнк его арестовал.
- 40:13.850 --> 40:16.110 Пятьдесят один год, лысый, с бородкой,
- 40:16.650 --> 40:18.480 в очках в металлической оправе.
- 40:21.030 --> 40:22.150 Вы ждете звонка?
- 40:25.160 --> 40:28.700 <i>Вы позвонили семье Уайт. Пожалуйста, оставьте сообщение.</i>
- 40:28.780 --> 40:30.700 <i>Скайлер, это я. Ответь.</i>
- 40:31.290 --> 40:34.750 - Это он. Это мой муж. <i>- Немедленно возьми трубку.</i>
- 40:34.830 --> 40:35.920 Отследите звонок.
- 40:36.000 --> 40:36.880 <i>Скайлер?</i>
- 40:36.960 --> 40:41.210 - Номер 505-177-8987. <i>- Ты же дома, так что бери трубку.</i>
- 40:41.960 --> 40:42.970 <i>Скайлер?</i>
- 40:43.760 --> 40:44.590 <i>Ты слышишь?</i>
- 40:44.680 --> 40:46.590 - Нужно местоположение. <i>- Ответь…</i>
- 40:51.220 --> 40:52.060 Уолт.
- 40:52.780 --> 40:54.570 - Где Холли? <i>- Ты одна?</i>
- 40:55.490 --> 40:56.570 <i>Полиции нет?</i>
- 40:58.660 --> 41:00.950 Нет. Полиции нет.
- 41:01.870 --> 41:04.500 Где ты? Где Холли?
- 41:07.670 --> 41:10.540 - Уолт! <i>- Да что с тобой такое?</i>
- 41:11.130 --> 41:14.010 <i>Почему ты никогда не слушаешься?</i>
- 41:15.260 --> 41:17.130 - Что? <i>- Это ты виновата.</i>
- 41:17.680 --> 41:19.970 <i>Вот к чему привело твое неуважение.</i>
- 41:20.970 --> 41:22.560 Я же говорил, Скайлер.
- 41:22.640 --> 41:24.350 Целый год предупреждал.
- 41:24.430 --> 41:27.100 Ослушаешься — и будут последствия.
- 41:27.190 --> 41:29.020 Неужели до тебя так и не дошло?
- 41:29.600 --> 41:32.230 Ты забрал моего ребенка.
- 41:32.320 --> 41:33.730 <i>Чтобы проучить тебя.</i>
- 41:33.820 --> 41:35.690 Быстро верни ее!
- 41:35.780 --> 41:39.530 Может, теперь ты послушаешься. И подумаешь своей башкой.
- 41:40.450 --> 41:42.280 Ты никогда в меня не верила.
- 41:43.030 --> 41:45.870 И не ценила всё, что я делал ради семьи.
- 41:46.450 --> 41:50.080 <i>«О нет. Уолт, остановись.</i>
- 41:50.170 --> 41:53.590 <i>Прекрати. Это аморально. И незаконно.</i>
- 41:54.170 --> 41:55.800 <i>Кто-то может пострадать».</i>
- 41:56.590 --> 42:00.760 <i>Вечно ныла и жаловалась на то, каким образом я зарабатываю,</i>
- 42:00.840 --> 42:03.760 <i>и гнобила меня, пока я впахивал!</i>
- 42:06.970 --> 42:08.060 <i>А теперь</i>…
- 42:08.140 --> 42:10.560 Теперь ты рассказала моему сыну,
- 42:11.440 --> 42:12.400 чем я занимаюсь,
- 42:12.480 --> 42:18.490 <i>хотя лично я миллион раз просил тебя не молоть языком!</i>
- 42:19.950 --> 42:22.370 Тупая ты сука.
- 42:25.490 --> 42:26.790 <i>Как ты смеешь?</i>
- 42:39.090 --> 42:40.380 Прости меня.
- 42:46.260 --> 42:49.100 Ты не имеешь права
- 42:50.230 --> 42:53.020 обсуждать то, чем я занимаюсь.
- 42:53.770 --> 42:55.980 Да что ты вообще об этом знаешь?
- 42:56.070 --> 42:57.020 <i>Ничего!</i>
- 42:57.900 --> 43:00.650 <i>Я всё это создал. Я. Только я. И больше никто!</i>
- 43:01.150 --> 43:02.150 Ты прав.
- 43:04.700 --> 43:05.620 Ты прав.
- 43:07.490 --> 43:09.200 Попомни мои слова, Скайлер.
- 43:11.960 --> 43:13.080 Думай, что делаешь,
- 43:14.790 --> 43:17.090 не то закончишь как Хэнк.
- 43:20.590 --> 43:21.420 Уолт.
- 43:23.840 --> 43:25.390 Расскажи, что случилось.
- 43:27.100 --> 43:28.430 Где Хэнк?
- 43:30.060 --> 43:30.930 Пожалуйста.
- 43:32.060 --> 43:33.310 Нам нужно знать.
- 43:39.480 --> 43:41.990 Вы больше его никогда не увидите.
- 43:47.530 --> 43:48.910 <i>Он перешел мне дорогу.</i>
- 43:51.500 --> 43:52.710 <i>Подумай об этом.</i>
- 43:54.790 --> 43:56.330 <i>Плевать, что родня.</i>
- 43:59.300 --> 44:01.050 Подумай хорошенько.
- 44:04.130 --> 44:05.050 <i>Уолт.</i>
- 44:06.970 --> 44:09.560 <i>Пожалуйста, верни мне Холли.</i>
- 44:12.100 --> 44:14.100 <i>Прошу тебя, Уолт.</i>
- 44:17.770 --> 44:19.150 Вернись домой.
- 44:27.030 --> 44:29.280 У меня остались незавершенные дела.
- 45:02.230 --> 45:04.320 ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ АЛЬБУКЕРКЕ
- 45:15.080 --> 45:15.910 Эй.
- 47:04.560 --> 47:07.480 Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
- 45:00.818 --> 45:04.238 ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ АЛЬБУКЕРКЕ №20
Скриншоты
























































