Тохаджилли
Описание
Хэнк и Джесси разрабатывают план. Они звонят Уолтеру и говорят, что нашли его деньги — те самые, которые он закопал в пустыне. Они присылают ему фотографию: груда денег в грязи. Уолтер в панике мчится в Тохаджили. Он не знает, что это ловушка . Когда Уолтер приезжает, он видит Хэнка, Гомеса и Джесси, стоящих с пистолетами. «Ты арестован», — говорит Хэнк. Уолтер понимает, что его обманули. Он поднимает руки. Но затем он достаёт телефон и звонит Тодду: «Они здесь. Приезжайте». Джек и его банда уже в пути . Неонацисты прибывают через несколько минут. Начинается стрельба. Хэнк и Гомес пытаются отбиться, но их слишком мало. Гомес падает первым. Хэнк, раненый, прикрывается машиной и продолжает стрелять. Джек подходит к нему. «Ты не должен был этого делать», — говорит Хэнк. Джек поднимает пистолет. Уолтер кричит: «Нет! Не надо! Он мой шурин!». Джек смотрит на Уолтера, затем на Хэнка. Он стреляет. Хэнк падает мёртвым . Уолтер стоит на коленях, глядя на тело человека, который был ему братом. Джек забирает почти все деньги Уолтера — оставляя ему только один бочонок. Джесси они увозят с собой — он нужен им как раб, чтобы варить мет. Уолтер остаётся один в пустыне. Всё потеряно .
Сюжет
Тодду Алквисту звонит Уолтер Уайт и просит его дядю, Джека Уэлкера, напасть на Джесси Пинкмана. Джек говорит Уолту, что убьет Джесси только в том случае, если Уолт научит Тодда готовить его фирменный "блю мет", на что Уолт неохотно соглашается. Тем временем Джесси рассказывает Хэнку Шрейдеру и Стивену Гомесу о своем плане захватить Уолта с помощью его денег. По указанию Джесси Хэнк посещает Хьюэлла Бабино на конспиративной квартире Управления по борьбе с наркотиками (DEA) и обманом склоняет его к сотрудничеству, заставляя поверить, что Уолт планирует убить его, чтобы скрыть отравление Брока Кантилло.Хэнк показывает Хьюэллу постановочную фотографию Джесси, застреленного выстрелом в голову, в качестве доказательства. Хьюэлл признается, что они с Кьюби хранили деньги Уолта в бочках, а Уолт собирал бочки с помощью взятого напрокат фургона и лопаты, но он не знает, где спрятаны деньги. Хэнк советует Хьюэллу не отвечать ни на какие звонки и не выходить из дома. Джесси отправляет Уолту фотографию бочки, наполненной деньгами, утверждая, что он нашел состояние Уолта, и угрожает сжечь все это, если разговор закончится. Уолт в отчаянии бросается на место. Во время напряженного разговора Уолт признается, что отравил Брока, но говорит, что он обеспечил ему выживание и что все убийства, которые он совершил, были совершены также для защиты Джесси. Уолт прибывает в пустынное место, где зарыты его деньги, но никого там не находит. Затем он видит приближающуюся другую машину с Джесси и прячется, полагая, что Джесси собирается убить его. Он звонит Джеку и сообщает братству координаты своего закопанного состояния, но затем отзывает его, когда видит, что Хэнк и Гомес находятся с Джесси. Загнанный в угол Уолт сдается Хэнку, который надевает на него наручники и зачитывает ему его права Миранды. Джесси притворился, что в арендованном фургоне есть GPS-навигатор, фотография была сделана с заднего двора Хэнка, и они отследили Уолта через его телефон. Джесси подходит к Уолту и плюет на него, из-за чего Уолт нападает на Джесси, пока Гомес и Хэнк не разнимают их. Уолта сажают на заднее сиденье внедорожника Гомеса, а Джесси провожают до машины Уолта. Затем Хэнк звонит Мэри Шрейдер, чтобы сообщить ей, что он поймал Уолта. Однако Джек и его братство приближаются из пустыни, проигнорировав отказ Уолта, и вступают в схватку с Хэнком и Гомесом. Охваченный паникой Уолт безуспешно пытается разрядить ситуацию. Банда открывает огонь, в то время как Джесси и Уолт прячутся в машинах, чтобы избежать перестрелки.
Субтитры
- 00:08.896 --> 00:10.613 So, how big's the batch?
- 00:10.648 --> 00:12.598 Should be about 50 pounds, give or take.
- 00:12.616 --> 00:14.534 Uncle Jack, that mask...
- 00:14.568 --> 00:16.819 I think you should...
- 00:16.870 --> 00:20.123 Mr. White says the fumes aren't good to breathe.
- 00:20.157 --> 00:21.958 Let me worry about what I breathe, kid.
- 00:21.992 --> 00:24.443 Just hurry this up so I can grab a smoke.
- 01:02.700 --> 01:05.668 76%.
- 01:05.703 --> 01:07.670 - Nice going, nephew. - Thanks, Uncle Jack.
- 01:07.705 --> 01:09.155 Where is the blue?
- 01:09.173 --> 01:10.656 Where's the what?
- 01:10.674 --> 01:12.158 The blue color.
- 01:12.176 --> 01:14.794 Does it come later, when this hardens?
- 01:14.828 --> 01:16.829 Where is it?
- 01:17.881 --> 01:21.601 I am correct in assuming this should be blue?
- 01:21.635 --> 01:24.604 See, I'm thinking the headline here should be "76%."
- 01:24.638 --> 01:26.856 Yeah. Whole lot more than it was.
- 01:26.890 --> 01:29.642 That dude who looked like Wolverine... he couldn't crack 70.
- 01:29.676 --> 01:31.027 Fine. Yes,
- 01:31.061 --> 01:34.147 percentage-wise, it's marginally improved.
- 01:34.181 --> 01:35.815 And congratulations, Todd.
- 01:35.849 --> 01:38.517 But blue is our brand. All over Europe,
- 01:38.535 --> 01:41.070 it's what our buyers pay top dollar for.
- 01:41.121 --> 01:43.740 If we're down a bit in purity from the Heisenberg days,
- 01:43.791 --> 01:45.742 maybe they'll let us slide on that,
- 01:45.793 --> 01:48.161 but not if it's not blue.
- 01:50.881 --> 01:52.331 I don't know. To my eye,
- 01:52.365 --> 01:54.000 it's kind of blue.
- 01:54.034 --> 01:55.501 Yeah, a little.
- 01:55.535 --> 01:57.303 It's blue-ish.
- 01:59.923 --> 02:02.675 Todd, you're the chef. What do you think?
- 02:07.899 --> 02:10.066 Yeah, kinda...
- 02:10.100 --> 02:12.101 If it catches the light just right,
- 02:12.152 --> 02:15.071 I could see how you'd think
- 02:15.105 --> 02:17.056 there's a touch of blue,
- 02:17.074 --> 02:19.325 blue-green in there.
- 02:19.359 --> 02:20.726 Aquamarine.
- 02:20.744 --> 02:22.228 Hell, we'll put food coloring in it.
- 02:22.246 --> 02:23.863 Make it any damn shade you want.
- 02:23.897 --> 02:26.232 - Yeah. Like they do farm-raised salmon. - Yeah.
- 02:26.250 --> 02:29.531 Jesus, you ever see how pink they make that crap?
- 02:29.566 --> 02:31.501 Like, flamingo pink.
- 02:32.501 --> 02:34.527 It sure as hell don't come out the ocean lookin' like that.
- 02:37.900 --> 02:40.880 All right. Let's make some money.
- 02:53.093 --> 02:56.729 - Here you go, Ms. Quayle. - Lydia.
- 02:56.763 --> 02:58.597 Thank you.
- 03:04.738 --> 03:07.239 Is the tea okay? I made it just like you asked.
- 03:08.325 --> 03:10.309 You sure? If it's too weak or something,
- 03:10.327 --> 03:12.445 I can go put another bag in it.
- 03:12.479 --> 03:14.413 I'm sure.
- 03:16.416 --> 03:19.035 Look, about the product...
- 03:19.086 --> 03:21.671 I'm really sorry about the color.
- 03:21.705 --> 03:24.656 For a minute or two, it just got a few degrees too hot
- 03:24.675 --> 03:26.592 in the mixing kettle, I think.
- 03:26.626 --> 03:29.679 I might've just cooked the color right out of it.
- 03:29.713 --> 03:32.965 You burned it, like a cake.
- 03:34.851 --> 03:37.103 Yeah, sort of, I guess.
- 03:37.137 --> 03:39.105 But the point is I think I can fix it,
- 03:39.139 --> 03:42.608 and I think I can bring the purity up too.
- 03:42.642 --> 03:44.676 I mean, I'm doing everything
- 03:44.695 --> 03:47.897 just like Mr. White taught me, so...
- 03:47.948 --> 03:51.484 You know, it's bound to get better, right?
- 03:51.518 --> 03:54.120 I appreciate you making every possible effort,
- 03:54.154 --> 03:55.621 because, as you know,
- 03:55.655 --> 03:58.190 my buyers expect a certain threshold,
- 03:58.208 --> 03:59.625 a continuity.
- 03:59.659 --> 04:01.877 Yeah. Yeah. Totally.
- 04:08.535 --> 04:10.035 Uh, about your buyers...
- 04:11.538 --> 04:15.474 I could ask my uncle to smooth things over with them,
- 04:16.476 --> 04:20.062 if... you want.
- 04:22.149 --> 04:25.684 I'll pass. Thanks.
- 04:27.020 --> 04:29.488 I've put a lot of faith in your abilities, Todd.
- 04:29.523 --> 04:32.391 I believe in you.
- 04:32.409 --> 04:35.227 Please do make the cook better.
- 04:35.245 --> 04:37.997 It's very important to me.
- 04:42.953 --> 04:45.337 I've got a flight to catch.
- 05:15.952 --> 05:16.986 Hello.
- 05:17.037 --> 05:18.988 <i>Hey. It's Walt.</i>
- 05:19.039 --> 05:20.656 Hey, Mr. White. How you doing?
- 05:20.707 --> 05:22.208 <i>I'm okay.</i>
- 05:22.242 --> 05:23.959 <i>I, uh...</i>
- 05:23.994 --> 05:26.962 <i>Todd, I think I might have</i>
- 05:26.997 --> 05:28.998 <i>another job for your uncle.</i>
- 05:29.049 --> 05:32.051 Oh, okay. Uh, you want me to set up a meeting?
- 05:32.085 --> 05:35.387 <i>I... Yes. Please. Let's do that.</i>
- 05:35.422 --> 05:38.808 Any heads-up I should give him, like, um,
- 05:38.842 --> 05:42.461 which jail, how many targets, stuff like that?
- 05:44.397 --> 05:46.348 <i>- Mr. White? - Just one target.</i>
- 05:46.399 --> 05:49.018 <i>Not currently in jail.</i>
- 05:49.069 --> 05:51.153 <i>Jesse Pinkman.</i>
- 05:51.188 --> 05:53.823 You got it.
- 06:49.849 --> 06:51.758 <i>I'm surprised you didn't strangle him.</i>
- 06:51.851 --> 06:53.719 So, now what? Book him?
- 06:53.737 --> 06:56.888 I'm sure the AUSA have plenty to say on how to play him against Walt.
- 06:56.906 --> 07:00.025 Knowing what we know about how Walt deals with rats behind bars? No...
- 07:00.060 --> 07:02.227 Yeah. Punk has to be safer with the Marshals watching his back
- 07:02.245 --> 07:04.639 than out here where it's open season.
- 07:04.640 --> 07:06.135 Mmmh...
- 07:06.170 --> 07:07.733 What does that mean? What are you thinking?
- 07:08.680 --> 07:10.335 Kid's got an idea.
- 07:10.370 --> 07:12.755 What kid? That kid? Timmy Dipshit there?
- 07:12.789 --> 07:15.424 The one that screwed up our sting? Oh, I'm all ears.
- 07:15.458 --> 07:17.743 Just, uh, hear him out, will ya?
- 07:25.218 --> 07:27.936 Okay, genius, what's the idea?
- 07:27.971 --> 07:30.939 You guys need evidence to put him away,
- 07:30.974 --> 07:33.776 only he's too smart to leave any out there, right?
- 07:33.810 --> 07:35.277 So you say.
- 07:35.311 --> 07:37.279 Well, I know some evidence
- 07:37.313 --> 07:39.865 that greedy asshole would never destroy.
- 07:40.933 --> 07:42.901 His money.
- 07:42.935 --> 07:45.270 - You know where he keeps his money? - No.
- 07:45.288 --> 07:48.073 But I know someone who might.
- 07:54.080 --> 07:55.914 Oh, hey. How'd it go?
- 07:55.948 --> 07:59.051 Trailed him out to the dog house, picked him up there.
- 07:59.085 --> 08:01.253 Seemed to be looking for someone.
- 08:01.287 --> 08:02.755 Had a lot of questions.
- 08:02.789 --> 08:04.757 No calls, though, right? You got his phone?
- 08:04.791 --> 08:06.008 Yeah.
- 08:08.178 --> 08:09.812 He's on ice?
- 08:09.846 --> 08:11.630 The safe house off Rio Bravo.
- 08:11.648 --> 08:13.732 I got Van Oster babysitting him.
- 08:13.767 --> 08:16.968 Yeah, and what about Van Oster? Did he have any questions?
- 08:16.986 --> 08:19.438 Probably, but he knows better than to ask.
- 08:19.472 --> 08:20.773 Good job.
- 08:20.807 --> 08:22.908 I gotta tell you this up front, Hank.
- 08:22.942 --> 08:25.160 If this guy decides that he wants to lawyer up,
- 08:25.195 --> 08:26.829 I don't care if you are my boss,
- 08:26.863 --> 08:28.864 I'm gonna put a stop to this.
- 08:28.915 --> 08:30.916 He won't lawyer up.
- 08:45.965 --> 08:47.633 What the hell, man?
- 08:49.185 --> 08:50.519 Ugh.
- 09:09.072 --> 09:10.539 You're up.
- 09:20.300 --> 09:22.634 Hey, there. You mind taking it outside for a minute?
- 09:22.669 --> 09:25.003 - No, sir. You got it. - All right. Thanks.
- 09:26.038 --> 09:28.206 Huell Babineaux.
- 09:29.642 --> 09:31.643 Know who I am?
- 09:33.012 --> 09:34.980 I'll take that as a yes.
- 09:35.014 --> 09:37.232 Uh, thanks for your patience.
- 09:37.267 --> 09:40.235 Uh, as, uh, Agent Gomez said,
- 09:40.270 --> 09:42.604 you're... you're not under arrest.
- 09:42.655 --> 09:44.273 Why am I here?
- 09:44.324 --> 09:47.409 Well, you're here, uh, for your own protection, sir.
- 09:47.443 --> 09:48.911 How you figure that?
- 09:48.945 --> 09:52.664 Well, we both know how dangerous my brother-in-law can be.
- 09:57.086 --> 09:59.004 Nice poker face.
- 09:59.038 --> 10:00.923 Look, uh, relax.
- 10:00.957 --> 10:03.575 There's not much new you can tell me about Walter White.
- 10:03.593 --> 10:05.577 Multiple murders,
- 10:05.595 --> 10:07.913 uh, ties to a white power prison gang,
- 10:07.931 --> 10:10.599 ran the largest meth racket in the entire Southwest.
- 10:10.633 --> 10:13.302 I'm not asking, you're not answering.
- 10:13.353 --> 10:15.470 Whoop-de-doo. Let's cut to the chase.
- 10:15.521 --> 10:17.522 We have a wire on Walt's phone.
- 10:17.557 --> 10:19.758 We intercepted a call between him
- 10:19.776 --> 10:22.444 and a certain Saul Goodman, esquire.
- 10:22.478 --> 10:25.113 You know, your employer.
- 10:25.148 --> 10:28.200 Anyway, in the call, uh, Walt said that he was going to, quote,
- 10:28.234 --> 10:30.869 "Take care of one Jesse Pinkman," unquote,
- 10:30.904 --> 10:32.788 and that you were next on the hit list.
- 10:32.822 --> 10:34.122 That's why you're here.
- 10:34.157 --> 10:36.408 Bullshit. That don't make no sense.
- 10:36.442 --> 10:38.944 We got the recording. I can... I can let you hear it.
- 10:38.962 --> 10:41.580 Your associate, Goodman's fixer... What's his name?
- 10:41.614 --> 10:43.882 Some carrottop named Patrick Kuby.
- 10:43.917 --> 10:46.551 Boston PD ran him out of Beantown a few years back.
- 10:46.586 --> 10:48.119 Came out here for the sunshine.
- 10:48.137 --> 10:51.390 Yeah. Walt said he was gonna do this Kuby guy the same way he does you.
- 10:51.424 --> 10:53.592 In fact, Kuby's already missing.
- 10:53.626 --> 10:55.594 Sorry to say, things are looking grim
- 10:55.628 --> 10:57.462 for your... your redheaded buddy.
- 10:57.480 --> 11:00.966 Believe us, don't believe us. Suit yourself.
- 11:00.984 --> 11:03.485 Whatever you do, I would not call Goodman.
- 11:03.519 --> 11:05.470 He sold you down the river big-time.
- 11:05.488 --> 11:08.407 - The hell you talkin' about? - Oh, don't take it personally.
- 11:08.441 --> 11:11.309 Goodman's next on the chopping block if he doesn't do what White says.
- 11:11.327 --> 11:13.645 And to be fair, your, uh, circus clown of a boss
- 11:13.663 --> 11:15.664 did try to spare you for all of, what,
- 11:15.698 --> 11:17.666 about 15 seconds
- 11:17.700 --> 11:19.651 Before he decided to help Walt track you down.
- 11:19.669 --> 11:22.654 You see, Goodman's got a trace on your phone,
- 11:22.672 --> 11:24.322 and as soon as you call him,
- 11:24.340 --> 11:26.324 uh, Walt's gonna find out where you're hiding out.
- 11:26.342 --> 11:28.844 And then it's just a matter of time before you end up like this.
- 11:30.797 --> 11:33.298 Oh, man. Oh, man.
- 11:33.332 --> 11:35.884 I swear to God, I didn't know he was gonna kill the man.
- 11:35.935 --> 11:37.970 I didn't know he was gonna kill him. I didn't know.
- 11:38.004 --> 11:39.504 - Relax. - I didn't know he was gonna kill him.
- 11:39.522 --> 11:41.023 If we thought you did, you'd be in lockup
- 11:41.057 --> 11:42.557 for conspiracy to commit murder
- 11:42.608 --> 11:44.142 instead of here, under our protection.
- 11:44.176 --> 11:46.144 So just tell us everything you know about White
- 11:46.178 --> 11:47.646 so we can get him before he gets you.
- 11:47.680 --> 11:49.648 Why would he wanna kill me?
- 11:49.682 --> 11:51.984 - I ain't do nothin' to him. - Who knows with this guy?
- 11:52.018 --> 11:54.119 From what he said to Goodman, it may have something to do
- 11:54.153 --> 11:55.787 with him trying to tie up loose ends
- 11:55.822 --> 11:58.490 regarding his poisoning some kid named Brock.
- 11:59.826 --> 12:02.711 Or maybe it's 'cause you know where his money is.
- 12:02.745 --> 12:04.663 I don't know where his money is.
- 12:04.697 --> 12:06.164 That ain't what we heard.
- 12:06.198 --> 12:08.500 Well, you ain't listening to the people in the know.
- 12:08.534 --> 12:10.635 Me and Kuby rented a van for the dude,
- 12:10.670 --> 12:13.505 loaded his cash up in a self-storage unit,
- 12:13.539 --> 12:16.207 handed over the keys to him at Goodman's.
- 12:16.225 --> 12:18.560 And who knows where he took it from there?
- 12:18.594 --> 12:21.379 A van, huh? How much money we talking?
- 12:21.397 --> 12:23.565 Seven barrels' worth.
- 12:23.599 --> 12:25.150 Seven barrels?
- 12:26.886 --> 12:28.904 When you... you say "barrels,"
- 12:28.938 --> 12:30.906 <i>you mean barrels barrels?</i>
- 12:30.940 --> 12:32.774 Barrels, man. You know,
- 12:32.825 --> 12:36.161 plastic, black, 55-gallon type.
- 12:36.195 --> 12:37.662 I got 'em at Home Depot.
- 12:37.697 --> 12:40.332 Filled up every last damn one of 'em too.
- 12:41.334 --> 12:43.585 And, uh, where did you rent the van?
- 12:43.619 --> 12:45.037 Lariat.
- 12:45.071 --> 12:47.572 The one on Candelaria and Monroe.
- 12:49.542 --> 12:52.410 - Lariat on Candelaria? - Yeah!
- 12:52.428 --> 12:54.412 Kuby rented the van.
- 12:54.430 --> 12:56.131 Mr. White dropped it off.
- 12:56.182 --> 12:58.600 He had us wash it good before Kuby took it back.
- 12:58.634 --> 13:00.185 Wash the rental? Why?
- 13:00.219 --> 13:03.021 It was filthy, man, like he had went off road with it.
- 13:03.056 --> 13:06.274 After we had hosed it down, he grabbed a shovel out the back,
- 13:06.309 --> 13:09.027 handed over the key, and that was it.
- 13:09.062 --> 13:10.445 That's all I know.
- 13:13.766 --> 13:16.151 All right, uh, Mr. Babineaux.
- 13:17.153 --> 13:19.121 Agent Gomez and I
- 13:19.155 --> 13:21.790 are going to, uh, do everything we can
- 13:21.824 --> 13:23.742 to find the son of a bitch.
- 13:23.776 --> 13:25.544 Meantime, like I said, you're free to go.
- 13:25.578 --> 13:28.130 But if I were you, I wouldn't take one step out that door.
- 13:28.164 --> 13:30.799 Right. And remember, no phone calls.
- 13:30.833 --> 13:32.584 Oh, almost forgot.
- 13:32.618 --> 13:34.920 Uh, I took the liberty of removing the battery
- 13:34.954 --> 13:37.222 so Walt can't, uh, track you by GPS.
- 13:37.256 --> 13:40.142 So don't put that back in.
- 13:40.176 --> 13:42.427 Agent Van Oster will stay here with you.
- 13:42.461 --> 13:44.813 You're in good hands. He's our best man with a gun.
- 13:44.847 --> 13:47.132 Uh, however, don't discuss the case with him,
- 13:47.150 --> 13:49.801 because the less you distract him,
- 13:49.819 --> 13:52.487 the better he can protect you.
- 13:52.522 --> 13:54.656 How long you gonna be?
- 13:55.658 --> 13:57.943 As long as it takes to keep you safe.
- 14:10.156 --> 14:12.591 So just one guy this time.
- 14:12.625 --> 14:14.876 Not even in lockup.
- 14:18.014 --> 14:20.799 Some former partner, Todd says?
- 14:23.052 --> 14:24.352 Yeah.
- 14:24.387 --> 14:26.638 So what are we talking, rat patrol?
- 14:28.724 --> 14:30.442 "Rat p..."
- 14:31.444 --> 14:33.061 No, no.
- 14:33.112 --> 14:36.398 "Rat patrol"? No. No, he's not a rat.
- 14:37.683 --> 14:39.684 He's just...
- 14:40.870 --> 14:43.738 He... he just...
- 14:43.789 --> 14:45.957 won't listen to reason.
- 14:45.992 --> 14:48.210 - Okay. - He's just angry.
- 14:48.244 --> 14:49.995 He's not a rat.
- 14:50.029 --> 14:52.030 All right.
- 14:53.249 --> 14:55.500 Angry, non-rat. Got it.
- 14:55.534 --> 14:57.252 How angry we talkin', by the way?
- 14:57.303 --> 14:59.204 Like, Hulk angry?
- 14:59.222 --> 15:04.176 Like, "Rambo James Bond badass" individual?
- 15:08.231 --> 15:10.232 Not something you'd do yourself, huh?
- 15:12.351 --> 15:14.352 Jesse is like family to me.
- 15:15.905 --> 15:18.723 Look, I want what you do to be quick
- 15:18.741 --> 15:20.391 and painless.
- 15:20.409 --> 15:22.494 No suffering, no fear.
- 15:22.528 --> 15:25.664 Bullet to the back of the head. Something he doesn't see coming.
- 15:25.698 --> 15:27.582 I respect that.
- 15:27.617 --> 15:29.284 There's too many savages out there.
- 15:29.335 --> 15:31.236 Let's just talk about the money.
- 15:31.254 --> 15:33.421 No, we don't want your money.
- 15:35.041 --> 15:36.675 We want you to cook for us.
- 15:46.252 --> 15:49.471 You know I'm out of the business.
- 15:49.522 --> 15:52.224 Just a couple times to tutor my nephew here, that's all.
- 15:52.258 --> 15:55.426 Get him on track to bringing the purity up.
- 15:55.444 --> 15:58.096 Get the color right too.
- 15:58.114 --> 16:00.949 Apparently that blue touch you put on it...
- 16:00.983 --> 16:03.401 it's all the craze with those Slavic types.
- 16:03.435 --> 16:04.903 So I'm told.
- 16:04.988 --> 16:07.689 No. Absolutely not.
- 16:07.741 --> 16:11.610 Look, what was the price per head last time? I'll triple it.
- 16:11.644 --> 16:15.114 That's a drop in the bucket compared to what we aim to earn from the blue stuff.
- 16:15.148 --> 16:17.816 Don't skimp on family. That's what I always say.
- 16:17.834 --> 16:19.535 You want us to do this job?
- 16:19.586 --> 16:22.538 Do it right? That's the price.
- 16:34.667 --> 16:36.635 One cook...
- 16:36.669 --> 16:39.388 after the job is done.
- 16:58.357 --> 17:00.525 Time is of the essence. Do you understand?
- 17:00.543 --> 17:02.878 We'll do him tonight if you want.
- 17:02.912 --> 17:04.913 Just tell me where he is.
- 17:04.964 --> 17:07.883 I don't know where he is,
- 17:09.335 --> 17:11.870 but I know how to flush him out.
- 17:15.895 --> 17:18.063 You want String Cheese or Yogurt Squeezers
- 17:18.097 --> 17:19.565 with your PBJ?
- 17:19.599 --> 17:21.483 Both.
- 17:21.534 --> 17:24.486 - I didn't hear you. - Both, please.
- 17:29.326 --> 17:31.043 Hold on, honey.
- 17:33.112 --> 17:34.747 Hi, Andrea.
- 17:34.781 --> 17:36.465 I don't know if you remember me.
- 17:36.499 --> 17:38.717 I'm Walter White, Jesse's friend.
- 17:38.752 --> 17:40.803 Oh, yeah. Yeah, of course. Hi.
- 17:40.837 --> 17:42.304 Yeah. Oh, hi. Hi.
- 17:42.339 --> 17:45.341 I'm sorry to just barge in on you like this,
- 17:45.392 --> 17:49.144 but, uh, I was hoping that I could have a moment to talk with you.
- 17:49.179 --> 17:51.430 It's about Jesse.
- 17:51.464 --> 17:54.233 Um, okay. Sure. But I'm sort of rushing around right now.
- 17:54.267 --> 17:56.268 You wanna talk inside while I get my boy ready for school?
- 17:56.302 --> 17:57.936 Uh, well, yeah. If it's...
- 17:57.970 --> 17:59.805 if it's okay, yeah, sure.
- 17:59.823 --> 18:01.807 Thank you.
- 18:01.825 --> 18:03.742 You met Brock before, right?
- 18:03.777 --> 18:06.695 Yes. Yes, I have. At Jesse's.
- 18:06.746 --> 18:08.497 How you doing, Brock?
- 18:11.651 --> 18:13.385 Brock, he asked you a question.
- 18:13.420 --> 18:16.121 - I'm good. - Good.
- 18:16.156 --> 18:18.040 Froot Loops.
- 18:18.091 --> 18:20.426 That's good stuff.
- 18:21.711 --> 18:23.228 So... Jesse.
- 18:23.263 --> 18:24.730 Yeah. I...
- 18:24.764 --> 18:26.465 I don't wanna alarm you,
- 18:26.499 --> 18:29.134 but I've... I've been trying to reach him for days.
- 18:29.168 --> 18:30.636 I've stopped at his house.
- 18:30.670 --> 18:33.238 I've left all kinds of messages on his voicemail,
- 18:33.273 --> 18:34.740 and he won't return my calls.
- 18:34.774 --> 18:36.558 I can't find him anywhere.
- 18:36.609 --> 18:38.510 Have you heard from him?
- 18:38.528 --> 18:41.012 No, not since the last time he called to check on Brock.
- 18:41.031 --> 18:42.531 That was... I don't know...
- 18:42.565 --> 18:44.616 two weeks ago, maybe.
- 18:45.618 --> 18:47.953 Andrea...
- 18:47.987 --> 18:50.522 Jesse's using again,
- 18:50.540 --> 18:52.458 and I... I...
- 18:52.492 --> 18:54.910 I have a bad feeling about this.
- 18:56.746 --> 18:58.747 Have you tried calling the police?
- 19:01.551 --> 19:03.335 Or, um... a better idea.
- 19:03.369 --> 19:06.705 Jesse's lawyer's name is Saul Goodman. I have his card somewhere.
- 19:06.723 --> 19:08.507 I mean, he may have ways of finding Jesse
- 19:08.541 --> 19:10.225 without, you know, getting him in trouble.
- 19:10.260 --> 19:13.595 "Better Call Saul." Yeah. I... I did that.
- 19:13.646 --> 19:16.098 He was able to verify that Jesse's not locked up.
- 19:16.149 --> 19:20.319 But otherwise, very little help.
- 19:22.072 --> 19:23.856 See, the thing is
- 19:23.890 --> 19:27.109 is that Jesse and I had this argument recently.
- 19:27.160 --> 19:30.579 And I... I won't bore you with the details, but, uh,
- 19:30.613 --> 19:33.165 he's... he's...
- 19:33.199 --> 19:37.202 he's pretty upset with me, and, uh...
- 19:37.236 --> 19:40.205 and I'm hoping that's the reason he hasn't called me back
- 19:40.239 --> 19:42.007 instead of...
- 19:42.041 --> 19:44.760 him being...
- 19:44.794 --> 19:46.812 Well...
- 19:49.716 --> 19:51.750 Well, I'll try him right now.
- 19:51.768 --> 19:54.636 I mean, if that's it... he's mad at you,
- 19:54.687 --> 19:56.305 maybe I'll have better luck.
- 19:56.356 --> 19:58.607 That would be such a help. Yes.
- 19:58.641 --> 20:01.760 What, um... what... what number are you, uh, calling him on?
- 20:01.778 --> 20:03.946 - Um, his cell. - Ah. Yeah. You know,
- 20:03.980 --> 20:05.948 he recently gotten a new one.
- 20:05.982 --> 20:07.900 And there. That...
- 20:07.934 --> 20:11.036 that's his new number there... the highlighted one.
- 20:15.809 --> 20:18.143 Jesse, hey, it's Andrea.
- 20:18.178 --> 20:19.645 Your friend Walter just dropped by.
- 20:19.679 --> 20:21.680 He's here at the house with me and Brock right now.
- 20:21.714 --> 20:24.216 We, uh... we're thinking of you.
- 20:24.250 --> 20:26.451 Call me back as soon as you get this message, okay?
- 20:26.469 --> 20:28.220 I really need to hear from you.
- 20:28.254 --> 20:30.305 It's important.
- 20:31.457 --> 20:33.625 Thank you, Andrea.
- 20:33.643 --> 20:36.345 I appreciate that.
- 20:36.396 --> 20:38.680 Well, I better... I better be going.
- 20:38.731 --> 20:41.733 Oh, you're welcome to stay a few minutes to see if he calls back.
- 20:41.768 --> 20:44.269 No. No, no. You're trying to get your son off to school.
- 20:44.303 --> 20:46.688 Listen, if he does happen to call back, would you call me?
- 20:46.739 --> 20:47.973 Better yet...
- 20:47.991 --> 20:51.026 I've got your number. I'll call you back, okay?
- 20:51.077 --> 20:53.662 And... thank you.
- 20:54.664 --> 20:56.281 See ya, Brock.
- 21:26.029 --> 21:27.512 We on?
- 21:27.530 --> 21:30.282 Yes. It should be any time now.
- 21:30.316 --> 21:32.201 <i>Copy that.</i>
- 21:32.235 --> 21:35.737 Remember, fast and painless. And take him away from here.
- 21:35.788 --> 21:38.757 I don't want the mother or the boy to know.
- 21:38.791 --> 21:40.626 <i>You got it.</i>
- 21:46.332 --> 21:48.333 <i>Jesse, hey, it's Andrea.</i>
- 21:48.367 --> 21:50.135 <i>Your friend Walter just dropped by.</i>
- 21:50.169 --> 21:52.638 <i>He's here at the house with me and Brock right now.</i>
- 21:52.672 --> 21:54.706 <i>We, uh... we're thinking of you.</i>
- 21:54.724 --> 21:56.875 <i>Call me back as soon as you get this message, okay?</i>
- 21:56.893 --> 21:58.677 <i>I really need to hear from you.</i>
- 21:58.711 --> 22:01.013 <i>It's important.</i>
- 22:03.766 --> 22:06.068 Nice try, asshole.
- 22:22.585 --> 22:24.503 How'd it go at the rental place?
- 22:24.537 --> 22:26.371 Van have GPS?
- 22:26.405 --> 22:28.206 No GPS. Nope.
- 22:28.240 --> 22:31.343 They used to have GPS until about six months ago,
- 22:31.377 --> 22:33.929 when the ACLU or somebody sued them,
- 22:33.963 --> 22:36.265 and they had to get rid of it.
- 22:40.320 --> 22:43.722 Well, that's it. Game over.
- 22:43.756 --> 22:46.758 Yo, man, you can't just give up on this.
- 22:46.776 --> 22:49.394 - Who said we're giving up? - What do you got?
- 22:49.428 --> 22:51.763 Just thinking about what Babineaux said
- 22:51.781 --> 22:53.264 about the van being dirty
- 22:53.283 --> 22:55.651 and the shovel that Walt had with him.
- 22:55.702 --> 22:58.103 I'll bet you 10-to-1 he buried that money.
- 22:58.121 --> 23:00.322 No kidding. So what?
- 23:00.373 --> 23:02.324 There's a whole lot of desert out there.
- 23:02.375 --> 23:03.992 How are we gonna find the right spot?
- 23:04.043 --> 23:06.444 You said it yourself, there's no GPS on the van.
- 23:06.462 --> 23:09.998 Yeah. But Walt doesn't know that.
- 23:13.925 --> 23:15.959 All right.
- 23:16.010 --> 23:18.295 Here's your change.
- 23:18.346 --> 23:20.297 - Oh, um, count it out, please. - Here.
- 23:20.348 --> 23:22.415 Uh, three. That makes 15.
- 23:22.433 --> 23:25.218 Plus five. That is 20.
- 23:25.252 --> 23:27.387 Give this to your car wash professional.
- 23:27.421 --> 23:28.722 Thank you.
- 23:28.756 --> 23:30.057 Say it.
- 23:30.091 --> 23:31.558 Have an A-1 day.
- 23:31.592 --> 23:33.259 Oh, you too.
- 23:34.261 --> 23:36.429 - Good. - Why... why do I...
- 23:36.447 --> 23:38.398 why do I gotta say that?
- 23:38.432 --> 23:40.817 Because it reinforces our brand.
- 23:40.868 --> 23:42.903 So, getting the hang of it?
- 23:42.937 --> 23:45.956 It's, uh... it's... it's pretty basic.
- 23:47.075 --> 23:48.942 Mom, it's Saturday.
- 23:49.160 --> 23:50.944 Can... can I go?
- 23:50.978 --> 23:52.645 - Go where? - Home.
- 23:52.663 --> 23:56.116 Um, pick up a few things, maybe chill for a little bit.
- 23:56.150 --> 23:58.335 I'm sure the smell is gone by now.
- 23:58.369 --> 24:01.171 Why don't you just stick around here for a while longer, all right?
- 24:01.205 --> 24:03.123 - I need you. - Hi.
- 24:03.157 --> 24:05.258 Uh, who do I give this to?
- 24:05.293 --> 24:07.260 Um, you know what? I'll take care of it.
- 24:07.295 --> 24:08.845 Excuse me, son.
- 24:08.879 --> 24:11.181 That'll be 14.97, please.
- 24:16.337 --> 24:18.305 Hey. How you doin'?
- 24:18.339 --> 24:21.308 Y-you're on our billboard. You're...
- 24:21.342 --> 24:23.843 - you're the lawyer guy. Yeah. - "Better call Saul!"
- 24:27.848 --> 24:30.233 Okay.
- 24:30.284 --> 24:35.155 So, three makes 15, and 20, 25, 30,
- 24:35.189 --> 24:37.490 35, 40, and ten makes 50.
- 24:37.524 --> 24:38.825 Thank you.
- 24:38.859 --> 24:40.744 I like your commercial.
- 24:40.795 --> 24:42.462 What... what happened to your face?
- 24:42.496 --> 24:45.665 Uh, this is a... I guess you'd call it an occupational hazard.
- 24:45.699 --> 24:48.534 Okay, so thank you, and please give that to your car wash professional.
- 24:48.552 --> 24:50.920 Very good. Thank you very much. Good to meet you.
- 24:50.972 --> 24:52.722 - Yeah. - Don't drink and drive.
- 24:52.757 --> 24:55.725 But if you do, call me.
- 24:55.760 --> 24:58.094 Have an A-1 day.
- 24:58.145 --> 25:00.380 Mom, you, um... you forgot to say it.
- 25:00.398 --> 25:02.932 Yeah. Yeah, I did. Okay.
- 25:04.435 --> 25:07.070 Make sure you get in there between the cushions, all right?
- 25:07.104 --> 25:10.407 That's it. Way in there. Attaboy.
- 25:11.409 --> 25:13.159 What the hell you doing here?
- 25:13.194 --> 25:15.945 I swear to God, the kid left so much booger powder in there,
- 25:15.997 --> 25:17.881 my Caddy is a K-9 unit's wet dream.
- 25:17.915 --> 25:20.550 Is your phone broken? All 200 of them?
- 25:20.584 --> 25:22.969 Huell's gone.
- 25:23.004 --> 25:24.888 Huell's gone where?
- 25:24.922 --> 25:26.840 No idea. AWOL.
- 25:26.874 --> 25:28.758 Nobody's seen him. He's not answering his phone.
- 25:28.809 --> 25:30.710 So what about Jesse?
- 25:30.728 --> 25:32.712 He hasn't shown up yet.
- 25:32.730 --> 25:35.348 He will, Saul. He's probably high as a kite somewhere
- 25:35.382 --> 25:37.267 and hasn't gotten our message yet.
- 25:37.318 --> 25:39.936 Or he got it loud and clear and figured out it's a setup.
- 25:39.987 --> 25:42.772 The kid is not as dumb as you think.
- 25:48.562 --> 25:51.831 Are you wearing a bulletproof vest?
- 25:51.866 --> 25:54.567 Did you miss the part about my bodyguard has gone missing?
- 25:54.585 --> 25:57.504 Look, I had him watching the dog house,
- 25:57.538 --> 25:59.506 figuring the kid might show up for a fix.
- 25:59.540 --> 26:01.674 Next thing I know, radio silence.
- 26:01.709 --> 26:04.077 You're the math whiz. Add up two and two.
- 26:04.095 --> 26:07.130 Jesse is not on some killing spree.
- 26:07.181 --> 26:09.182 It's me he wants.
- 26:09.216 --> 26:10.917 It's just me.
- 26:10.935 --> 26:12.752 Then where the hell's Huell?
- 26:18.609 --> 26:20.727 Any news?
- 26:20.761 --> 26:22.929 Not yet, but soon. I promise.
- 26:22.947 --> 26:25.782 - Have an A-1 day. - Okay.
- 26:30.204 --> 26:32.622 Next...
- 26:32.656 --> 26:35.325 inventory lists.
- 26:48.789 --> 26:51.391 ...uh, ten pine-scented air fresheners.
- 26:51.425 --> 26:53.459 You mark "ten" under this column,
- 26:53.477 --> 26:56.012 and then you subtract ten from the actual stock column here.
- 26:56.063 --> 26:57.964 Okay? Why don't you try that?
- 27:08.943 --> 27:09.976 Jesse?
- 27:09.994 --> 27:11.911 <i>Got my photo, bitch?</i>
- 27:11.946 --> 27:13.913 <i>That barrel look familiar?</i>
- 27:13.948 --> 27:17.150 <i>'Cause I just found six more exactly like it.</i>
- 27:23.707 --> 27:25.992 <i>That big bastard who works for Goodman...</i>
- 27:26.010 --> 27:28.261 <i>I pistol-whipped that melon he calls a head</i>
- 27:28.295 --> 27:29.929 <i>till he gave up what he knew,</i>
- 27:29.964 --> 27:31.798 <i>which led me to your rental van,</i>
- 27:31.832 --> 27:33.833 <i>which, it turns out, had GPS.</i>
- 27:33.851 --> 27:36.352 <i>How do you like that, genius?</i>
- 27:36.387 --> 27:38.354 <i>Guess you didn't think of everything.</i>
- 27:38.389 --> 27:41.641 Look, Jesse, I don't know what you plan on doing here, but...
- 27:41.675 --> 27:44.227 <i>Well, I'll give you a hint, Walt.</i>
- 27:44.278 --> 27:46.613 <i>It involves a couple of five-gallon cans</i>
- 27:46.647 --> 27:48.448 <i>of gasoline and a lighter.</i>
- 27:48.482 --> 27:50.900 No, no, no, no, no! Jesse, please, listen to me.
- 27:50.951 --> 27:52.485 <i>No, you listen to me, bitch!</i>
- 27:52.519 --> 27:54.854 <i>You get your ass out here as fast as you can.</i>
- 27:54.872 --> 27:56.956 Yes, I'm coming! Okay? Okay!
- 27:56.991 --> 28:00.460 <i>And don't even think about calling anyone for help, all right?</i>
- 28:00.494 --> 28:02.862 <i>You hang up on me, put me on hold,</i>
- 28:02.880 --> 28:04.864 <i>I lose my call for any reason,</i>
- 28:04.882 --> 28:07.834 <i>as soon as you do, I'm burning all of it.</i>
- 28:07.868 --> 28:10.386 <i>All right? One big bonfire. You get the picture?</i>
- 28:10.421 --> 28:12.055 I get it. I get it. Okay.
- 28:12.089 --> 28:13.556 <i>All right. Well, you better hurry,</i>
- 28:13.591 --> 28:15.541 <i>'cause I'm burning ten grand a minute</i>
- 28:15.559 --> 28:17.710 <i>till you get here, starting right now.</i>
- 28:17.728 --> 28:20.563 I said I'm coming! Don't you touch my money!
- 28:20.598 --> 28:22.515 <i>Fire in the hole, bitch.</i>
- 28:22.549 --> 28:24.267 <i>There goes ten G's.</i>
- 28:24.318 --> 28:27.604 <i>Aw, nice orange flames. No. No, no, no, no, no!</i>
- 28:30.891 --> 28:32.725 Jesse... Jesse, please.
- 28:32.743 --> 28:35.862 I'm dying. My cancer is back.
- 28:35.896 --> 28:39.398 You're not hurting anyone but my family. Okay?
- 28:39.416 --> 28:41.584 Look, I... I can't spend this money.
- 28:41.619 --> 28:44.837 It's not for me. I won't be around long enough to use it.
- 28:44.872 --> 28:46.756 It belongs to my children.
- 28:46.790 --> 28:49.592 <i>Oh, you're gonna talk about kids.</i>
- 28:49.627 --> 28:51.294 <i>You're seriously gonna go there?</i>
- 28:53.013 --> 28:55.765 I am sorry about Brock.
- 28:55.767 --> 28:57.717 <i>- No, you're not. - I am.</i>
- 28:57.751 --> 28:59.219 <i>You're not, but you're gonna be.</i>
- 28:59.253 --> 29:02.421 Yes, I am sorry about Brock!
- 29:02.439 --> 29:04.357 But he's alive, isn't he?
- 29:04.391 --> 29:07.143 He's fine, just as I planned it!
- 29:07.194 --> 29:10.063 Don't you think I knew exactly how much to give him?
- 29:10.097 --> 29:12.065 That I had it all measured out? Come on!
- 29:12.099 --> 29:14.617 <i>- Don't you know me by now? - I know you're a lying,</i>
- 29:14.652 --> 29:17.103 <i>evil scumbag, that's what I know.</i>
- 29:17.121 --> 29:20.123 <i>Manipulating people,</i>
- 29:20.157 --> 29:21.841 <i>- messing with their heads. - Open your eyes!</i>
- 29:21.875 --> 29:25.745 Can't you see that I needed you on my side to kill Gus?
- 29:25.779 --> 29:28.164 I ran over those gangbangers!
- 29:28.215 --> 29:30.967 I killed Emilio and Krazy-8! Why?
- 29:31.001 --> 29:33.970 I did all of those things to try to save your life
- 29:34.004 --> 29:35.638 as much as mine,
- 29:35.673 --> 29:37.507 only you're too stupid to know it!
- 29:42.346 --> 29:44.430 Jesse...
- 29:44.464 --> 29:47.300 Jesse!
- 29:47.318 --> 29:48.985 Jesse, talk to me.
- 29:50.688 --> 29:52.355 Jesse!
- 29:57.311 --> 29:59.996 Jesse, I didn't hang up! Jesse!
- 30:12.509 --> 30:14.377 Jesse?
- 30:16.430 --> 30:19.015 Jesse, I'm here. Where are you?
- 31:07.014 --> 31:09.382 Son of a bitch.
- 31:10.768 --> 31:12.902 Son of a bitch.
- 31:17.691 --> 31:19.692 Son of a bitch!
- 32:03.987 --> 32:07.106 No. No. No, no, no.
- 32:43.744 --> 32:45.194 Come on, come on.
- 32:45.245 --> 32:47.280 Yes.
- 32:51.535 --> 32:52.668 Yeah?
- 32:52.703 --> 32:54.921 It's me. I've got Jesse in sight,
- 32:54.955 --> 32:57.340 and he's coming for me right now.
- 32:57.374 --> 32:59.959 <i>He knows I'm alone.</i>
- 32:59.993 --> 33:02.128 <i>I'm guessing he's got backup.</i>
- 33:02.162 --> 33:05.131 <i>- How many guys? - I don... I... I don't know.</i>
- 33:05.165 --> 33:08.577 <i>- Where are you? - Tohajiilee.</i>
- 33:08.612 --> 33:10.570 <i>Indian reservation, west of town.</i>
- 33:10.605 --> 33:12.688 <i>- Get a pen. - Go.</i>
- 33:12.723 --> 33:14.807 Okay.
- 33:16.143 --> 33:18.478 Okay.
- 33:18.512 --> 33:21.814 "34, 59, 20,
- 33:21.848 --> 33:25.151 <i>106, 36, 52."</i>
- 33:25.185 --> 33:28.037 Those are coordinates.
- 33:28.071 --> 33:30.406 <i>If you want me around to cook for you,</i>
- 33:30.457 --> 33:32.074 <i>- you get here right now. - You got it.</i>
- 33:32.125 --> 33:34.693 As fast as you can. Okay. Wait.
- 33:35.695 --> 33:37.914 They're coming.
- 33:37.965 --> 33:39.999 It looks like there could be three men total.
- 33:44.888 --> 33:46.539 Wait a minute.
- 33:46.557 --> 33:48.758 What? What is it?
- 33:48.809 --> 33:50.977 Stay in the car.
- 33:51.011 --> 33:54.118 <i>- Oh, my God. - Walter, what is it?</i>
- 33:57.240 --> 33:59.098 <i>Walter, you still there?</i>
- 34:01.506 --> 34:02.787 <i>Walter!</i>
- 34:07.654 --> 34:09.707 <i>Walter, you got eyes on him?</i>
- 34:15.095 --> 34:17.086 <i>What do you see?</i>
- 34:21.548 --> 34:23.202 <i>Walter, talk to me.</i>
- 34:24.177 --> 34:26.178 Forget it.
- 34:27.548 --> 34:29.432 Don't come.
- 34:29.466 --> 34:31.100 What do you mean, "Don't come"?
- 34:31.134 --> 34:32.435 <i>It's off.</i>
- 34:33.937 --> 34:35.988 Do not come.
- 35:01.448 --> 35:03.833 Walt!
- 35:03.884 --> 35:05.951 Come on out!
- 35:08.622 --> 35:10.456 Walt!
- 35:17.180 --> 35:19.515 Walt!
- 35:19.566 --> 35:21.934 I know you're out here!
- 35:26.777 --> 35:28.468 It's over!
- 35:51.910 --> 35:53.577 Walt!
- 35:56.081 --> 35:58.182 Come on out, Walt!
- 36:07.592 --> 36:09.927 Got him.
- 36:27.963 --> 36:30.348 Drop it!
- 36:38.840 --> 36:40.525 Hands up!
- 36:47.482 --> 36:50.017 Walk towards me slowly!
- 37:22.968 --> 37:25.219 Stop.
- 37:25.270 --> 37:27.271 Turn around.
- 37:32.361 --> 37:35.229 Lace your fingers behind your head.
- 37:37.733 --> 37:39.850 Walk backwards to me.
- 37:43.855 --> 37:45.740 Stop.
- 37:45.791 --> 37:47.708 Get on your knees.
- 38:20.225 --> 38:23.227 How'd you like my barrel photo, huh?
- 38:23.245 --> 38:25.913 Took it in the backyard by the barbecue grill.
- 38:25.947 --> 38:29.583 You know, where we used to cook out with the family.
- 38:29.618 --> 38:32.870 Gomie thought the dirt might not match. But me?
- 38:32.904 --> 38:34.905 I bet your greedy ass would be so worked up
- 38:34.923 --> 38:36.957 about the prospect of losing your cash
- 38:37.009 --> 38:39.010 that you wouldn't catch it.
- 38:40.262 --> 38:42.246 Looks like I was right.
- 38:42.264 --> 38:44.215 He's clean.
- 38:45.600 --> 38:47.952 Yo, I remember this place.
- 38:47.986 --> 38:51.555 The very first place we cooked, like, ever.
- 38:52.808 --> 38:56.394 It is, isn't it?
- 38:56.428 --> 38:59.930 Hey, uh, what say you save us the busywork, Walt,
- 38:59.948 --> 39:03.901 and point out the spot where you buried your money?
- 39:07.772 --> 39:09.773 No?
- 39:09.791 --> 39:11.709 No matter.
- 39:11.743 --> 39:14.829 I'll get a search team out here. We'll find it.
- 39:17.466 --> 39:20.468 Agent Gomez, shall we flip a coin for the honors?
- 39:20.502 --> 39:22.503 No way, man. It's all yours.
- 39:22.554 --> 39:23.620 All right.
- 39:24.840 --> 39:26.757 Walter White,
- 39:26.791 --> 39:28.792 you have the right to remain silent.
- 39:28.810 --> 39:31.679 Anything you say can and will be used against you
- 39:31.730 --> 39:33.097 in a court of law.
- 39:33.131 --> 39:35.015 You have the right to speak to an attorney
- 39:35.067 --> 39:36.934 and have an attorney present during any questioning.
- 39:36.968 --> 39:39.186 If you cannot afford an attorney,
- 39:39.237 --> 39:41.689 one will be provided for you at the government's expense.
- 39:41.740 --> 39:45.826 Do you understand these rights as I have just recited them to you?
- 39:47.279 --> 39:48.946 Coward.
- 40:05.347 --> 40:07.214 Back off! Back off!
- 40:07.265 --> 40:08.632 Get over here! Get over here!
- 40:08.666 --> 40:11.135 - Get in the truck! - Bring it, bitch!
- 40:11.169 --> 40:13.053 - Put him in the car! - Come on!
- 40:13.105 --> 40:15.523 Get in the car! Hurry up! Get in.
- 40:18.843 --> 40:21.312 Get in the car, kid. Come on.
- 40:30.789 --> 40:32.856 Gonna take him down for booking, okay?
- 40:32.874 --> 40:35.659 I think you should stay here till I come back with a search team.
- 40:35.693 --> 40:37.661 You got it. I'd take the kid with me,
- 40:37.695 --> 40:40.214 but they'd probably kill each other on the way.
- 40:41.750 --> 40:45.231 - Congratulations, buddy. - Hey.
- 40:48.974 --> 40:51.725 I'll call the Tribal Police on the way out, let 'em know we're here.
- 40:51.760 --> 40:54.378 Gonna make a phone call.
- 41:10.162 --> 41:14.465 Hank, why is there what looks like brains in our garbage can?
- 41:14.499 --> 41:16.750 Hey, baby. I got him.
- 41:16.785 --> 41:18.452 Dead to rights.
- 41:19.754 --> 41:21.505 You got Walt?
- 41:21.540 --> 41:22.840 <i>Yeah.</i>
- 41:22.874 --> 41:25.676 <i>I got him in handcuffs as we speak.</i>
- 41:25.710 --> 41:29.463 <i>Want me to wave to him for you? Huh?</i>
- 41:32.434 --> 41:34.852 Well, he's not, uh...
- 41:34.886 --> 41:36.887 he's not feeling too friendly.
- 41:36.921 --> 41:39.923 Oh, my God.
- 41:39.941 --> 41:42.560 You did it.
- 41:42.594 --> 41:44.228 Thank God.
- 41:44.262 --> 41:45.946 <i>Things are gonna be</i>
- 41:45.981 --> 41:49.500 a little rough for the next couple weeks, but they'll get better.
- 41:54.289 --> 41:55.956 Baby, you okay?
- 41:58.493 --> 42:00.661 I'm much better now.
- 42:03.381 --> 42:05.416 I gotta go.
- 42:05.450 --> 42:07.451 It may be awhile before I get home.
- 42:11.623 --> 42:13.307 I love you.
- 42:14.509 --> 42:16.510 I love you too.
- 42:45.707 --> 42:47.675 Who the hell is this?
- 42:47.709 --> 42:49.710 Tribal Police?
- 42:52.013 --> 42:55.466 Hank! Hank! Hank!
- 43:12.883 --> 43:14.234 No...
- 43:22.544 --> 43:25.028 Police! Drop your weapons!
- 43:25.046 --> 43:28.382 Jack, don't do it!
- 43:28.416 --> 43:30.000 Jack!
- 43:32.704 --> 43:35.756 Drop... your... weapons!
- 43:35.807 --> 43:38.058 You heard the man! Put 'em down!
- 43:38.093 --> 43:41.044 How do we know you're cops?
- 43:41.062 --> 43:43.180 Show us some ID!
- 43:43.214 --> 43:47.101 Damn straight! Let's see some badges!
- 43:47.152 --> 43:48.769 Jack!
- 43:48.820 --> 43:51.888 Jack, don't do it! Jack!
- 43:53.024 --> 43:56.694 No, Jack! It's off! Jack!
- 43:56.728 --> 43:59.780 We'll give ourselves up if you show us some badges!
- 44:02.584 --> 44:04.585 Simple as that!
- 44:05.920 --> 44:07.921 How 'bout it?
- 44:07.956 --> 44:09.790 No!
- 44:10.842 --> 44:12.409 Jack!
- 44:12.427 --> 44:14.428 Jack!
- 44:16.264 --> 44:19.416 Jack, it's off!
- 44:19.434 --> 44:20.884 Forget it!
- 44:20.918 --> 44:22.586 Jack!
- 00:08.500 --> 00:09.630 Сколько получится?
- 00:09.710 --> 00:11.920 Где-то чуть больше двадцати кило.
- 00:12.010 --> 00:13.840 Дядя Джек, маска…
- 00:13.930 --> 00:15.010 Думаю, тебе лучше…
- 00:16.260 --> 00:18.550 Мистер Уайт говорил, испарения опасны.
- 00:19.060 --> 00:20.720 Я сам разберусь, чем дышать.
- 00:20.810 --> 00:23.020 Давай быстрее, а то курить охота.
- 01:02.140 --> 01:03.270 Ровно 76%.
- 01:05.060 --> 01:07.140 - Огонь, племяш. - Спасибо, дядя.
- 01:07.230 --> 01:08.480 А почему не синий?
- 01:08.560 --> 01:11.020 - Чего-чего? - Где синий цвет?
- 01:11.520 --> 01:13.650 Цвет проявится, когда он затвердеет?
- 01:14.240 --> 01:15.150 Где синий цвет?
- 01:17.200 --> 01:20.120 Я правильно полагаю, что он должен быть синим?
- 01:20.990 --> 01:23.000 А по-моему, главное тут — это 76%.
- 01:23.100 --> 01:26.080 Да. Намного лучше, чем было.
- 01:26.160 --> 01:28.960 Тот Росомаха недоделанный и 70% добиться не мог.
- 01:29.540 --> 01:33.590 Да, в процентном соотношении мет стал немного чище.
- 01:33.670 --> 01:35.130 Поздравляю, Тодд.
- 01:35.210 --> 01:37.840 Но синий цвет — наш бренд в Европе.
- 01:37.930 --> 01:40.680 За него покупатели платят большие деньги.
- 01:40.760 --> 01:42.890 Если чистота немного и ухудшится,
- 01:42.970 --> 01:46.100 это нам еще простят, но только не другой цвет.
- 01:50.270 --> 01:52.770 Ну не знаю. Мне кажется, он синеватый.
- 01:53.440 --> 01:54.320 Да, немного.
- 01:54.820 --> 01:55.780 С синим отливом.
- 01:59.320 --> 02:01.030 Тодд, ты варщик. Что думаешь?
- 02:06.830 --> 02:08.660 Да, чутка синий.
- 02:09.500 --> 02:12.670 Под определенным углом
- 02:14.090 --> 02:15.920 можно разглядеть синий оттенок.
- 02:16.710 --> 02:18.630 Даже сине-зеленый.
- 02:19.220 --> 02:21.550 - Аквамарин. - Бахнем пищевой краситель.
- 02:21.640 --> 02:24.930 - Сделаем его каким захочешь. - Как с фермерским лососем.
- 02:25.640 --> 02:28.560 Чёрт, вы видели, каким розовым его делают?
- 02:29.060 --> 02:30.520 Как фламинго, мать его.
- 02:31.400 --> 02:33.610 Зуб даю, не таким его в океане ловят.
- 02:37.110 --> 02:39.490 Ладно. Давайте рубить бабло.
- 02:52.500 --> 02:54.090 Держите, мисс Куэйл.
- 02:54.590 --> 02:55.420 Лидия.
- 02:55.920 --> 02:56.920 Спасибо.
- 03:04.260 --> 03:06.350 Как вам чай? Я сделал, как просили.
- 03:07.520 --> 03:10.770 Точно? Если слабый, я добавлю еще пакетик.
- 03:11.600 --> 03:12.480 Точно.
- 03:15.560 --> 03:17.270 Слушайте, по поводу продукта…
- 03:18.690 --> 03:20.400 Мне очень жаль насчет цвета.
- 03:21.400 --> 03:25.160 Думаю, я передержал его пару минут при высокой температуре.
- 03:25.780 --> 03:28.160 Поэтому и цвет выварился.
- 03:29.410 --> 03:32.080 Он у тебя подгорел? Как пирог.
- 03:34.040 --> 03:35.670 Да, типа того.
- 03:36.630 --> 03:38.090 Но я могу всё исправить
- 03:38.170 --> 03:40.800 и даже улучшить чистоту.
- 03:41.920 --> 03:45.970 Я делаю всё, как учил меня мистер Уайт, так что…
- 03:47.100 --> 03:48.560 Точно будет лучше.
- 03:49.680 --> 03:50.520 Верно же?
- 03:50.600 --> 03:53.560 Я ценю, что ты стараешься изо всех сил,
- 03:54.190 --> 03:57.270 ведь мои покупатели ожидают определенного уровня,
- 03:57.360 --> 03:58.730 стабильности.
- 03:58.820 --> 04:00.360 Да, конечно.
- 04:07.660 --> 04:09.160 Кстати, о покупателях.
- 04:10.750 --> 04:14.040 Я могу попросить дядю порешать с ними вопросы…
- 04:17.380 --> 04:18.420 Если хотите.
- 04:21.380 --> 04:22.340 Не нужно.
- 04:23.420 --> 04:24.300 Спасибо.
- 04:26.180 --> 04:28.180 Я верю в твои способности, Тодд.
- 04:29.310 --> 04:30.260 Я верю в тебя.
- 04:31.720 --> 04:33.560 Прошу, сделай продукт лучше.
- 04:34.390 --> 04:36.270 Для меня это очень важно.
- 04:42.190 --> 04:43.440 Мне нужно на самолет.
- 05:15.140 --> 05:15.980 Алло.
- 05:16.060 --> 05:18.020 <i>Привет. Это Уолт.</i>
- 05:18.100 --> 05:20.480 - Мистер Уайт, как дела? <i>- Всё хорошо.</i>
- 05:21.520 --> 05:22.610 <i>Я…</i>
- 05:23.190 --> 05:28.200 <i>Тодд, у меня, кажется, есть еще одна работа для твоего дяди.</i>
- 05:28.280 --> 05:30.700 Хорошо. Мне назначить встречу?
- 05:31.200 --> 05:34.080 <i>Да. Пожалуйста, назначь.</i>
- 05:34.580 --> 05:36.750 Сказать им что-то заранее?
- 05:38.040 --> 05:40.670 Какая тюрьма, сколько объектов, прочая фигня?
- 05:43.550 --> 05:45.420 - Мистер Уайт? - <i>Один объект.</i>
- 05:45.510 --> 05:46.840 <i>Он не в тюрьме.</i>
- 05:48.220 --> 05:49.300 <i>Джесси Пинкман.</i>
- 05:50.510 --> 05:51.430 Всё будет.
- 06:49.780 --> 06:53.030 Удивлен, что ты его не придушил. И что теперь? Оформим?
- 06:53.120 --> 06:56.200 Копы придумают, как использовать его против Уайта.
- 06:56.290 --> 06:58.950 Ты забыл, как Уолт расправляется со стукачами?
- 06:59.040 --> 07:01.580 Пацану точно безопаснее с приставами,
- 07:01.670 --> 07:03.880 а то тут на него открыта охота.
- 07:05.630 --> 07:07.550 Это что значит? Что ты придумал?
- 07:08.510 --> 07:09.760 У парня есть идея.
- 07:09.840 --> 07:12.300 У какого парня? У этого тупого укурка?
- 07:12.380 --> 07:14.720 Который нам всё похерил? Как интересно.
- 07:14.800 --> 07:16.510 Просто выслушай его.
- 07:25.400 --> 07:27.400 Ладно, гений, что ты придумал?
- 07:28.030 --> 07:30.440 Вам нужны улики, чтобы его закрыть.
- 07:30.530 --> 07:33.240 Но у него хватает ума их не оставлять.
- 07:33.320 --> 07:34.320 По твоим словам.
- 07:34.910 --> 07:36.370 Но есть такие улики,
- 07:36.450 --> 07:39.290 которые этот жадный урод не уничтожит.
- 07:40.450 --> 07:41.540 Его деньги.
- 07:42.290 --> 07:44.120 Знаешь, где он хранит деньги?
- 07:44.210 --> 07:47.040 Нет. Но знаю того, кто может знать.
- 07:54.090 --> 07:55.260 Эй, ну что там?
- 07:55.340 --> 07:57.850 Довел его до «Дог Хауса», там и повязал.
- 07:58.600 --> 08:00.140 Кажется, он кого-то искал.
- 08:00.640 --> 08:02.850 - Задавал вопросы. - Никому не звонил?
- 08:02.940 --> 08:04.480 - Телефон забрал? - Ага.
- 08:08.020 --> 08:10.570 - Куда отвез? - На хату в Рио-Браво.
- 08:11.070 --> 08:13.240 Ван Остер за ним присматривает.
- 08:13.320 --> 08:15.860 Ага. А у Ван Остера вопросы были?
- 08:16.450 --> 08:18.410 Может, и были, но он молчал.
- 08:19.120 --> 08:20.200 Отлично.
- 08:20.290 --> 08:21.910 Только скажу сразу, Хэнк.
- 08:22.710 --> 08:24.750 Если он решит позвонить адвокату,
- 08:24.830 --> 08:27.380 я всё прекращу, и плевать, что ты мой босс.
- 08:28.590 --> 08:29.710 Не решит.
- 08:46.020 --> 08:47.060 Эй, чё за хрень?
- 09:08.750 --> 09:09.590 Твой выход.
- 09:19.850 --> 09:22.010 Привет. Не выйдешь на пару минут?
- 09:22.100 --> 09:23.770 - Конечно. - Супер, спасибо.
- 09:25.600 --> 09:26.850 Хьюэлл Бабино.
- 09:28.900 --> 09:29.940 Знаете, кто я?
- 09:32.650 --> 09:33.980 Будем считать, что да.
- 09:34.820 --> 09:36.200 Спасибо за терпение.
- 09:37.110 --> 09:41.200 Как сказал агент Гомес, вы не арестованы.
- 09:42.330 --> 09:43.660 Тогда зачем я здесь?
- 09:43.740 --> 09:46.870 Вы здесь ради собственной безопасности.
- 09:46.960 --> 09:48.170 Это как вообще?
- 09:48.250 --> 09:51.670 Мы оба знаем, насколько опасен мой свояк.
- 09:56.630 --> 09:57.880 Ни мускул не дрогнул.
- 09:58.470 --> 10:00.260 Да расслабьтесь вы.
- 10:00.340 --> 10:03.010 Я и так всё знаю о Уолтере Уайте.
- 10:03.100 --> 10:04.640 Многочисленные убийства,
- 10:05.140 --> 10:07.230 связи с тюремной бандой нациков,
- 10:07.310 --> 10:10.060 крупнейшая мет-лаборатория на всём Юго-Западе.
- 10:10.150 --> 10:12.690 Я не спрашиваю, вы не отвечаете.
- 10:12.770 --> 10:14.900 Всё пучком. Давайте к делу.
- 10:14.980 --> 10:16.940 Мы прослушиваем телефон Уолта.
- 10:17.030 --> 10:21.490 Мы записали разговор между ним и достопочтенным Солом Гудманом.
- 10:22.030 --> 10:23.660 Ну, вашим работодателем.
- 10:24.740 --> 10:27.620 В общем, по телефону Уолт сказал, цитирую:
- 10:27.700 --> 10:30.460 «Разберись с Джесси Пинкманом», — конец цитаты.
- 10:30.540 --> 10:33.590 И еще сказал, что вы следующий. Поэтому вы здесь.
- 10:33.670 --> 10:35.840 Брехня. Быть того не может.
- 10:35.920 --> 10:38.380 У меня есть запись, могу дать послушать.
- 10:38.470 --> 10:41.010 Ваш коллега, решала Гудмана, как там его?
- 10:41.090 --> 10:43.300 Какой-то рыжий по имени Патрик Куби.
- 10:43.390 --> 10:47.310 Полиция Бостона выжила его из города, и он приехал к нам погреться.
- 10:47.390 --> 10:50.770 Уолт сказал, что замочит Куби, как собрался замочить вас.
- 10:50.850 --> 10:53.020 Вообще-то, Куби уже пропал.
- 10:53.110 --> 10:56.900 Мне жаль, но у вашего рыжего приятеля перспективы не радужные.
- 10:56.980 --> 11:00.400 Хотите верьте, хотите нет. Нам всё равно.
- 11:00.490 --> 11:02.990 Главное, не звоните Гудману.
- 11:03.070 --> 11:06.200 - Он вас продал с потрохами. - Что за чушь вы несете?
- 11:06.290 --> 11:07.740 Ничего личного.
- 11:07.830 --> 11:10.750 Если Гудман ослушается Уайта, он следующий.
- 11:10.830 --> 11:13.960 Если честно, ваш босс, шут гороховый, защищал вас…
- 11:14.040 --> 11:16.630 Сколько там? Секунд 15?
- 11:17.210 --> 11:19.090 И помог Уолту вас отследить.
- 11:19.170 --> 11:22.260 Гудман поставил датчик в ваш телефон.
- 11:22.340 --> 11:25.760 Когда вы ему позвоните, Уолт узнает, где вы скрываетесь.
- 11:25.850 --> 11:28.890 А потом — сколько веревочке ни виться, а конец один.
- 11:31.690 --> 11:36.400 Охренеть! Богом клянусь, я не знал, что он его грохнет.
- 11:36.480 --> 11:38.480 - Я не знал об этом! - Спокуха.
- 11:38.570 --> 11:40.490 Мы знаем, поэтому вы не в тюрьме
- 11:40.570 --> 11:43.570 по подозрению в убийстве, а под нашей защитой.
- 11:43.660 --> 11:47.080 Говорите всё, что знаете, чтобы мы скорее взяли Уайта.
- 11:47.160 --> 11:49.120 На фига ему меня убивать?
- 11:49.200 --> 11:51.410 - Я ничё ему не сделал. - Кто знает?
- 11:51.500 --> 11:53.540 С его слов, он хотел избавиться
- 11:53.620 --> 11:57.500 от всех, кто связан с отравлением некого пацана по имени Брок.
- 11:59.300 --> 12:02.170 Или же дело в том, что вы знаете, где его бабки.
- 12:02.760 --> 12:04.130 Не знаю я ни хрена.
- 12:04.220 --> 12:05.590 Мы слышали другое.
- 12:05.680 --> 12:07.930 То вы слушаете не пойми кого.
- 12:08.010 --> 12:10.060 Мы с Куби взяли в прокате фургон,
- 12:10.140 --> 12:12.940 загрузили туда бабки Уолта со склада
- 12:13.020 --> 12:17.360 и отдали ему ключи в офисе у Гудмана. Кто знает, что он дальше делал.
- 12:18.070 --> 12:19.020 Фургон?
- 12:19.780 --> 12:20.820 Сколько бабла?
- 12:21.400 --> 12:23.030 На семь бочек.
- 12:23.110 --> 12:24.570 Семь бочек?
- 12:26.370 --> 12:30.200 Бочек, в смысле настоящих бочек?
- 12:30.290 --> 12:35.000 Пластиковых черных бочек, чувак, на 200 литров.
- 12:35.710 --> 12:37.080 В строительном купил.
- 12:37.170 --> 12:39.750 И набил их все под завязку.
- 12:40.880 --> 12:43.050 А фургон вы где брали?
- 12:43.130 --> 12:47.010 В «Лариат», на углу Канделариа и Монро.
- 12:49.050 --> 12:50.560 «Лариат» на Канделариа?
- 12:51.060 --> 12:55.390 Да. Куби арендовал фургон, мистер Уайт его нам вернул.
- 12:55.480 --> 12:58.060 И заставил нас его хорошенько помыть.
- 12:58.150 --> 12:59.610 Помыть прокатную тачку?
- 12:59.690 --> 13:02.440 Она была грязная, будто он по пустыне катался.
- 13:02.530 --> 13:05.570 Мы всё отмыли, Уолт забрал лопату из фургона,
- 13:05.650 --> 13:08.490 отдал нам ключи, и на этом всё.
- 13:08.570 --> 13:09.910 Больше ничего не знаю.
- 13:13.250 --> 13:14.960 Хорошо, мистер Бабино.
- 13:17.170 --> 13:21.210 Мы с агентом Гомесом сделаем всё возможное,
- 13:21.300 --> 13:23.050 чтобы найти этого ублюдка.
- 13:23.130 --> 13:24.420 Вы можете уйти.
- 13:24.510 --> 13:27.590 Но на вашем месте я бы никуда не высовывался.
- 13:28.180 --> 13:30.260 И запомните, никому не звонить.
- 13:30.350 --> 13:31.890 Ах да, чуть не забыл.
- 13:32.430 --> 13:34.270 Я вытащил ваш аккумулятор,
- 13:34.350 --> 13:36.640 чтобы Уолт не отследил вас по GPS.
- 13:36.730 --> 13:38.810 Лучше его не вставлять.
- 13:39.980 --> 13:42.980 Агент Ван Остер побудет с вами. Не волнуйтесь.
- 13:43.070 --> 13:44.280 Он вас защитит.
- 13:44.860 --> 13:48.820 Но не стоит обсуждать с ним это дело, чем меньше он отвлекается,
- 13:49.320 --> 13:50.740 тем лучше вас защищает.
- 13:52.660 --> 13:54.120 И долго мне тут сидеть?
- 13:55.040 --> 13:56.790 Это ради вашей безопасности.
- 14:09.590 --> 14:11.470 В этот раз всего один?
- 14:12.100 --> 14:13.600 И даже не в тюряге.
- 14:17.480 --> 14:19.350 Тодд говорит, бывший напарник?
- 14:22.940 --> 14:23.820 Да.
- 14:23.900 --> 14:26.070 Так это у нас что, зачистка крыс?
- 14:28.200 --> 14:29.070 Крыс?
- 14:30.950 --> 14:32.030 Нет.
- 14:32.700 --> 14:34.990 Зачистка крыс? Нет, он не стукач.
- 14:37.200 --> 14:38.040 Он просто…
- 14:40.870 --> 14:41.830 Он…
- 14:43.210 --> 14:44.840 Он никого не хочет слушать.
- 14:46.130 --> 14:47.670 - Ясно. - Он в ярости.
- 14:47.760 --> 14:49.010 Но не стукач.
- 14:52.800 --> 14:54.350 Не стукач в ярости, понял.
- 14:55.010 --> 14:56.930 Кстати, а насколько в ярости?
- 14:57.020 --> 14:58.640 Он, типа, как Халк?
- 14:58.730 --> 15:02.060 Или крутан вроде Рэмбо или Джеймса Бонда?
- 15:08.400 --> 15:09.690 А сам умываешь руки?
- 15:12.070 --> 15:13.780 Джесси мне как родной.
- 15:15.410 --> 15:19.330 Я хочу, чтобы всё произошло быстро и безболезненно.
- 15:19.410 --> 15:21.920 Чтобы он не боялся и не мучился.
- 15:22.000 --> 15:24.170 Пуля в затылок. Чтобы он не понял.
- 15:26.000 --> 15:27.050 Я это уважаю.
- 15:27.130 --> 15:30.090 - Кругом столько дикарей. - Давай обсудим деньги.
- 15:31.970 --> 15:32.880 На хрен деньги.
- 15:34.510 --> 15:36.100 Лучше вари для нас.
- 15:45.730 --> 15:47.440 Ты же знаешь, я завязал.
- 15:49.030 --> 15:51.650 Всего пару раз, поучи племяша.
- 15:52.360 --> 15:54.240 Покажи, как поднять чистоту.
- 15:54.950 --> 15:56.490 И чтобы цвет вышел нужный.
- 15:57.700 --> 15:59.790 Видно, от твоего синего цвета
- 16:00.660 --> 16:02.830 все восточноевропейцы тащатся.
- 16:03.580 --> 16:05.040 - Как мне сказали. - Нет.
- 16:05.130 --> 16:06.500 Ни за что.
- 16:07.170 --> 16:10.960 Слушай. Я утрою предыдущий гонорар.
- 16:11.050 --> 16:14.470 Капля в море по сравнению с бабками от синего мета.
- 16:15.050 --> 16:17.180 Слышь, на родных не экономят.
- 16:17.260 --> 16:19.760 Хочешь, чтобы мы всё сделали как надо?
- 16:20.970 --> 16:21.930 Вот наша цена.
- 16:34.070 --> 16:34.990 Одна варка.
- 16:35.990 --> 16:37.660 Когда выполните работу.
- 16:57.970 --> 16:59.890 Нельзя тянуть, понимаешь?
- 16:59.970 --> 17:01.600 Да хоть сегодня его кокнем.
- 17:02.890 --> 17:04.310 Только скажи, где он.
- 17:05.020 --> 17:06.350 Я не знаю, где он.
- 17:08.730 --> 17:10.270 Но знаю, как его выманить.
- 17:15.720 --> 17:19.140 К арахисовому сэндвичу дать сыр или йогурт?
- 17:19.220 --> 17:20.140 И то и другое.
- 17:21.140 --> 17:23.480 - Не слышу. - И то и другое, пожалуйста.
- 17:29.020 --> 17:30.150 Сейчас, милый.
- 17:32.780 --> 17:34.280 Здравствуйте, Андреа.
- 17:35.030 --> 17:38.530 Не знаю, помните ли вы меня. Я Уолтер Уайт, друг Джесси.
- 17:38.620 --> 17:40.540 - Конечно. Здравствуйте. - Да.
- 17:40.620 --> 17:42.000 Добрый день.
- 17:42.080 --> 17:44.960 Простите, что я вот так нагрянул,
- 17:45.040 --> 17:48.880 но я надеялся, что смогу с вами поговорить.
- 17:48.960 --> 17:50.000 Дело в Джесси.
- 17:51.960 --> 17:55.970 Да, но я сейчас тороплюсь. Зайдете, пока я собираю сына в школу?
- 17:56.050 --> 17:59.100 Да, если я вам не помешаю.
- 18:00.100 --> 18:00.930 Спасибо.
- 18:02.100 --> 18:03.310 Вы знакомы с Броком?
- 18:03.390 --> 18:06.230 Да, мы встречались у Джесси.
- 18:07.230 --> 18:08.230 Как дела, Брок?
- 18:11.400 --> 18:13.110 Брок, ответь на вопрос.
- 18:13.860 --> 18:15.570 - Хорошо. - Отлично.
- 18:16.240 --> 18:17.320 Фруктовые колечки.
- 18:17.870 --> 18:19.070 Это вкусно.
- 18:21.870 --> 18:22.950 Итак. Джесси?
- 18:23.040 --> 18:25.830 Да. Я не хотел вас тревожить,
- 18:25.920 --> 18:28.830 но я уже несколько дней не могу с ним связаться.
- 18:28.920 --> 18:30.040 Я заходил к нему,
- 18:30.130 --> 18:32.960 оставил ему кучу голосовых сообщений,
- 18:33.050 --> 18:35.800 но он не перезванивает. Я не могу его найти.
- 18:36.470 --> 18:37.640 Вам он не звонил?
- 18:38.140 --> 18:40.640 Только справлялся о здоровье Брока.
- 18:40.720 --> 18:43.270 Это было недели две назад.
- 18:45.390 --> 18:46.270 Андреа,
- 18:47.690 --> 18:49.650 Джесси снова принимает наркотики.
- 18:50.230 --> 18:53.650 И у меня плохое предчувствие.
- 18:56.320 --> 18:58.490 Вы в полицию не звонили?
- 19:01.370 --> 19:02.990 Или даже лучше.
- 19:03.080 --> 19:06.750 Солу Гудману, адвокату Джесси. У меня есть его визитка.
- 19:06.830 --> 19:09.960 Может, он найдет Джесси, не создавая ему проблем.
- 19:10.040 --> 19:12.710 «Лучше звоните Солу». Да, я звонил.
- 19:13.500 --> 19:16.170 Он смог разузнать, что Джесси не в тюрьме,
- 19:16.880 --> 19:19.220 но больше ничем толком не помог.
- 19:21.850 --> 19:26.680 Дело в том, что мы с Джесси недавно поссорились.
- 19:26.770 --> 19:29.560 Не стану грузить вас подробностями.
- 19:30.900 --> 19:36.900 Но он очень злится на меня, и…
- 19:36.990 --> 19:39.950 Я надеюсь, что он не перезвонил мне из-за этого,
- 19:40.030 --> 19:42.780 а не потому, что он…
- 19:44.620 --> 19:45.620 Ну…
- 19:49.460 --> 19:51.380 Я позвоню ему сейчас.
- 19:51.460 --> 19:55.710 Если он злится на вас, то может взять трубку, когда я позвоню.
- 19:55.800 --> 19:58.340 Да, вы бы мне очень помогли.
- 19:58.420 --> 20:01.720 А по какому номеру вы ему звоните?
- 20:01.800 --> 20:05.510 - По мобильному. - Он недавно сменил номер.
- 20:05.600 --> 20:07.470 Вот, смотрите.
- 20:07.560 --> 20:10.230 Вот его новый номер, вот этот.
- 20:15.480 --> 20:17.860 Джесси, привет, это Андреа.
- 20:17.940 --> 20:21.410 Пришел твой друг Уолтер. Он сейчас со мной и с Броком.
- 20:21.490 --> 20:23.870 Мы думаем о тебе.
- 20:23.950 --> 20:26.160 Позвони, как получишь это сообщение.
- 20:26.240 --> 20:27.910 Пожалуйста, перезвони.
- 20:28.000 --> 20:29.040 Это важно.
- 20:31.250 --> 20:32.290 Спасибо, Андреа.
- 20:33.580 --> 20:34.630 Большое спасибо.
- 20:36.170 --> 20:38.300 Я лучше пойду.
- 20:38.380 --> 20:41.260 Подождите, вдруг он перезвонит.
- 20:41.340 --> 20:44.010 Нет, вы же собираете сына в школу.
- 20:44.090 --> 20:46.680 Вы скажете мне, если он перезвонит?
- 20:46.760 --> 20:49.850 Хотя у меня есть ваш номер, я сам вам позвоню, ладно?
- 20:52.100 --> 20:52.980 Спасибо.
- 20:55.150 --> 20:55.980 Пока, Брок.
- 21:26.180 --> 21:27.220 Всё по плану?
- 21:27.300 --> 21:29.430 Да. Он заявится в любой момент.
- 21:30.220 --> 21:31.100 <i>Понял.</i>
- 21:31.890 --> 21:35.480 Помни, быстро и безболезненно. И только не здесь.
- 21:35.560 --> 21:37.940 Ни мать, ни пацан не должны знать.
- 21:38.570 --> 21:39.610 <i>Как скажешь.</i>
- 21:45.950 --> 21:48.030 <i>Джесси, привет, это Андреа.</i>
- 21:48.120 --> 21:51.910 <i>Пришел твой друг Уолтер. Он сейчас со мной и с Броком.</i>
- 21:52.410 --> 21:54.370 <i>Мы думаем о тебе.</i>
- 21:54.460 --> 21:56.580 <i>Позвони, как получишь это сообщение.</i>
- 21:56.670 --> 21:58.340 <i>Пожалуйста, перезвони.</i>
- 21:58.420 --> 21:59.630 <i>Это важно.</i>
- 22:03.510 --> 22:05.130 Попытка засчитана, козлина.
- 22:22.940 --> 22:25.280 Что в прокате сказали? На тачке был GPS?
- 22:26.030 --> 22:27.910 Нет, никакого GPS.
- 22:28.490 --> 22:31.160 У них были GPS еще полгода назад,
- 22:31.240 --> 22:34.540 но защитники свобод подали в суд, трекеры пришлось снять.
- 22:40.040 --> 22:43.460 Значит, всё накрылось медным тазом.
- 22:43.550 --> 22:45.920 Чувак, нельзя сдаваться!
- 22:46.010 --> 22:48.430 - Кто сказал, что мы сдаемся? - Есть идея?
- 22:49.090 --> 22:53.520 Бабино говорил, что фургон был грязным,
- 22:53.600 --> 22:55.390 и у Уолта с собой была лопата.
- 22:56.100 --> 22:57.810 Зуб даю, он закопал бабки.
- 22:58.000 --> 23:00.020 Да что ты говоришь! Ну и?
- 23:00.520 --> 23:03.530 Тут кругом пустыня. Как узнать, где копать?
- 23:03.610 --> 23:05.990 Ты сам сказал, на фургоне не было GPS.
- 23:06.070 --> 23:07.030 Да.
- 23:07.860 --> 23:09.240 Но Уолт этого не знает.
- 23:13.260 --> 23:14.340 Хорошо.
- 23:16.220 --> 23:17.680 Вот ваша сдача.
- 23:17.760 --> 23:19.560 Пересчитай, пожалуйста.
- 23:19.640 --> 23:21.890 Три, итого 15.
- 23:21.980 --> 23:23.770 Плюс 5, это 20.
- 23:24.770 --> 23:27.570 - Отдайте это вашему мойщику. - Спасибо.
- 23:28.230 --> 23:29.230 Скажи.
- 23:29.320 --> 23:32.150 - Отменного дня с А-1. - Вам тоже.
- 23:33.490 --> 23:34.320 Хорошо.
- 23:34.820 --> 23:37.370 А зачем? Зачем мне это говорить?
- 23:37.450 --> 23:39.740 Так ты напоминаешь о нашем бренде.
- 23:40.330 --> 23:42.330 Ну что, освоился?
- 23:42.410 --> 23:45.000 Всё довольно просто.
- 23:46.670 --> 23:48.420 Мама, сегодня суббота.
- 23:48.500 --> 23:50.050 Можно я пойду?
- 23:50.130 --> 23:52.510 - Куда? - Домой.
- 23:53.010 --> 23:55.390 Возьму кое-что, побуду там немного.
- 23:55.970 --> 23:57.640 Уверен, уже ничем не воняет.
- 23:57.720 --> 24:01.350 Давай ты побудешь тут еще немного, ты мне нужен.
- 24:01.430 --> 24:02.390 Привет.
- 24:02.480 --> 24:04.100 Кому это отдать?
- 24:05.310 --> 24:07.650 Я сама займусь. Прости, сынок.
- 24:08.150 --> 24:10.480 Пожалуйста, 14 долларов 97 центов.
- 24:16.570 --> 24:17.570 Привет. Как дела?
- 24:18.740 --> 24:20.370 Вы же человек с плаката.
- 24:20.450 --> 24:23.120 - Вы тот адвокат! - «Лучше звоните Солу!»
- 24:28.250 --> 24:29.540 Итак.
- 24:29.630 --> 24:34.420 Три по 5 это 15, еще 20, 25, 30.
- 24:34.510 --> 24:38.090 Тридцать пять, 40 и еще десятка, итого 50. Спасибо.
- 24:38.180 --> 24:39.930 У вас классная реклама.
- 24:40.010 --> 24:41.600 А что у вас с лицом?
- 24:41.680 --> 24:44.810 Это, так сказать, издержки профессии.
- 24:44.890 --> 24:47.650 Спасибо, и отдайте это вашему мойщику.
- 24:47.730 --> 24:50.150 Отлично. Большое спасибо. Рад знакомству.
- 24:50.230 --> 24:51.860 - Да. - Не пей за рулем.
- 24:51.940 --> 24:54.110 В противном случае звони мне.
- 24:55.280 --> 24:56.780 Отменного дня с А-1.
- 24:57.410 --> 24:59.620 Мама, ты забыла это сказать.
- 24:59.700 --> 25:02.240 Да. Забыла, точно.
- 25:03.620 --> 25:06.370 Сиденье хорошо помой.
- 25:06.460 --> 25:09.290 Да, в складке тоже. Молодец.
- 25:10.790 --> 25:12.250 На хрена ты приперся?
- 25:12.340 --> 25:17.220 Пацан натряс в машине столько наркоты, что служебные псы обоссутся от счастья.
- 25:17.300 --> 25:19.890 Телефон сломался? Все 200 штук?
- 25:20.470 --> 25:21.550 Хьюэлл пропал.
- 25:22.430 --> 25:23.640 Куда это он пропал?
- 25:24.140 --> 25:27.850 Не знаю, исчез. Его никто не видел, он не берет трубку.
- 25:27.940 --> 25:29.270 А что насчет Джесси?
- 25:30.020 --> 25:31.400 Он пока не приходил.
- 25:32.190 --> 25:36.610 Придет, Сол. Наверняка заторчал и не получил сообщения.
- 25:36.690 --> 25:39.320 Или получил, но понял, что это подстава.
- 25:39.410 --> 25:41.620 Пацан вовсе не дурак.
- 25:48.460 --> 25:50.120 На тебе что, бронежилет?
- 25:51.250 --> 25:53.880 Ты не расслышал, что мой охранник пропал?
- 25:55.000 --> 25:56.840 Он караулил у «Дог Хауса»,
- 25:56.920 --> 25:58.720 ждал, что пацан появится там.
- 25:58.800 --> 26:00.930 А потом — ни ответа ни привета.
- 26:01.010 --> 26:03.390 Ты же гений. Сложи два и два.
- 26:03.470 --> 26:05.970 Джесси не станет убивать всех подряд.
- 26:06.560 --> 26:07.680 Ему нужен я.
- 26:08.890 --> 26:09.810 Только я.
- 26:10.310 --> 26:12.060 Тогда куда подевался Хьюэлл?
- 26:19.200 --> 26:22.200 - Есть новости? - Пока нет, но скоро будут. Обещаю.
- 26:22.780 --> 26:23.910 Хорошего дня с А-1.
- 26:29.710 --> 26:30.540 Идем дальше.
- 26:32.040 --> 26:33.170 Инвентарные списки.
- 26:37.380 --> 26:39.300 Это инвентарные списки.
- 26:39.800 --> 26:43.970 Каждый день, закрывая кассу, подсчитывай проданный товар
- 26:44.050 --> 26:45.930 и вноси его в колонку.
- 26:46.010 --> 26:50.600 Допустим, мы продали десять хвойных освежителей воздуха.
- 26:50.690 --> 26:52.770 Ты пишешь десять в эту колонку
- 26:52.850 --> 26:55.360 и вычитаешь десять из колонки наличия.
- 26:55.440 --> 26:57.280 Ясно? Попробуй сам.
- 27:08.620 --> 27:09.540 Джесси?
- 27:10.040 --> 27:11.460 <i>Получил фото, сучара?</i>
- 27:11.540 --> 27:13.210 <i>Знакомая бочка?</i>
- 27:13.290 --> 27:15.880 <i>У меня еще шесть таких же.</i>
- 27:23.090 --> 27:25.430 <i>Помнишь глыбу, что работает на Гудмана?</i>
- 27:25.510 --> 27:27.680 <i>Я молотил его пистолетом по башке,</i>
- 27:27.760 --> 27:31.060 <i>пока он не выдал мне всё, что знал о прокатной тачке,</i>
- 27:31.140 --> 27:33.480 <i>на которой был GPS-трекер.</i>
- 27:34.100 --> 27:35.980 <i>Как тебе такое, гений?</i>
- 27:36.060 --> 27:40.780 <i>- Видно, ты не всё продумал. - </i>Джесси, не знаю, что ты задумал, но…
- 27:40.860 --> 27:43.490 <i>А я намекну, Уолт.</i>
- 27:43.570 --> 27:47.700 <i>Мой план включает в себя пять канистр бензина и зажигалку.</i>
- 27:47.780 --> 27:49.490 Нет! Джесси, пожалуйста.
- 27:49.580 --> 27:51.620 - Послушай. <i>- Сам послушай, сучара.</i>
- 27:51.700 --> 27:54.040 <i>Гони сюда на всех парах.</i>
- 27:54.120 --> 27:56.040 Да, я еду! Хорошо!
- 27:56.130 --> 27:59.710 <i>И даже не думай звать кого-то на помощь.</i>
- 27:59.800 --> 28:02.420 <i>Если повесишь трубку, поставишь на удержание,</i>
- 28:02.510 --> 28:04.010 <i>или разговор прервется —</i>
- 28:04.090 --> 28:06.970 <i>мне пофиг, я сразу же все бабки сожгу.</i>
- 28:07.050 --> 28:09.720 <i>Ясно? Разожгу костер. Ты меня понял?</i>
- 28:09.810 --> 28:11.140 Да! Я тебя понял.
- 28:11.220 --> 28:12.640 <i>Тогда поспеши.</i>
- 28:12.730 --> 28:14.850 <i>А то я сжигаю десять штук в минуту.</i>
- 28:14.940 --> 28:16.850 <i>И начинаю прямо сейчас.</i>
- 28:16.940 --> 28:19.900 Я же сказал, что еду! Не смей трогать мои деньги!
- 28:19.980 --> 28:23.440 <i>Первый пошел, сучара. Прощайте, десять косарей.</i>
- 28:23.530 --> 28:26.950 <i>- Красивое оранжевое пламя. - </i>Нет!
- 28:30.740 --> 28:32.040 Джесси, пожалуйста.
- 28:32.120 --> 28:33.200 Я умираю.
- 28:34.120 --> 28:35.160 Рак вернулся.
- 28:35.250 --> 28:37.710 И ты этим наказываешь только мою семью.
- 28:38.250 --> 28:40.920 Мне эти деньги не тратить.
- 28:41.000 --> 28:44.260 Они не для меня. Я не успею их потратить.
- 28:44.340 --> 28:45.840 Это деньги моих детей.
- 28:45.930 --> 28:50.640 <i>Ах, о детях заговорил. Ты правда хочешь обсудить детей?</i>
- 28:51.890 --> 28:54.430 Мне жаль, что так вышло с Броком.
- 28:55.100 --> 28:56.520 <i>Нет, не жаль.</i>
- 28:56.600 --> 28:58.520 - Жаль. - <i>Нет, но скоро будет.</i>
- 28:58.600 --> 29:01.070 Да, мне жаль, что так вышло!
- 29:01.690 --> 29:03.440 Но он ведь жив!
- 29:03.530 --> 29:05.450 Он жив, как я и рассчитывал!
- 29:06.570 --> 29:09.280 Думаешь, я не знал, сколько ему дать?
- 29:09.370 --> 29:11.370 Думаешь, я не рассчитал? Да брось!
- 29:11.450 --> 29:12.700 Ты же меня знаешь!
- 29:12.790 --> 29:15.160 <i>Ты лживый и злобный ублюдок.</i>
- 29:15.250 --> 29:16.250 <i>Вот что я знаю.</i>
- 29:16.330 --> 29:17.670 <i>Чертов манипулятор.</i>
- 29:18.830 --> 29:21.170 <i>- Пудришь людям мозги.</i> - Открой глаза!
- 29:21.250 --> 29:25.050 Ты был мне нужен, чтобы убить Гуса!
- 29:25.130 --> 29:27.380 Это я переехал тех головорезов!
- 29:27.470 --> 29:30.300 Это я убил Эмилио и Крейзи-8! Зачем?
- 29:30.390 --> 29:33.180 Я сделал это, чтобы спасти не только себя,
- 29:33.260 --> 29:34.350 но и тебя!
- 29:34.850 --> 29:37.140 Но ты слишком тупой, чтобы это понять.
- 29:41.610 --> 29:42.610 Джесси.
- 29:44.730 --> 29:45.690 Джесси!
- 29:47.150 --> 29:48.320 Джесси, ответь!
- 29:49.990 --> 29:50.910 Джесси!
- 29:56.660 --> 29:59.330 Джесси, я не вешал трубку! Джесси!
- 30:11.760 --> 30:12.640 Джесси?
- 30:15.810 --> 30:18.350 Джесси, я на месте. Где ты?
- 31:06.270 --> 31:08.400 Вот же мать твою.
- 31:09.990 --> 31:11.700 Блин.
- 31:16.950 --> 31:18.370 Мать твою за ногу!
- 32:03.290 --> 32:06.420 Нет.
- 32:42.750 --> 32:44.330 Давай.
- 32:44.410 --> 32:45.370 Да.
- 32:51.460 --> 32:52.840 - Да? - Это я.
- 32:52.920 --> 32:54.420 Я вижу Джесси,
- 32:54.510 --> 32:55.930 и он идет за мной.
- 32:56.550 --> 32:57.760 <i>Знает, что я один.</i>
- 32:58.890 --> 33:01.390 - Идем, чувак. <i>- Думаю, ему помогают.</i>
- 33:01.470 --> 33:03.640 - Сколько человек? <i>- Я не знаю.</i>
- 33:04.560 --> 33:05.560 Где ты?
- 33:06.560 --> 33:07.520 <i>Тохаджили.</i>
- 33:07.600 --> 33:10.650 <i>Индейская резервация к западу от города. Бери ручку.</i>
- 33:11.150 --> 33:12.020 Диктуй.
- 33:13.690 --> 33:14.690 Так.
- 33:15.530 --> 33:16.360 Хорошо.
- 33:17.860 --> 33:24.450 Тридцать четыре, 59, 20, 106, 36, 52.
- 33:24.540 --> 33:25.830 Это координаты.
- 33:27.460 --> 33:30.710 <i>Если хочешь, чтобы я для вас варил, живо приезжай.</i>
- 33:30.790 --> 33:32.500 <i>- Понял. - </i>Как можно скорее.
- 33:32.590 --> 33:33.960 Хорошо. Погоди.
- 33:35.170 --> 33:36.170 Они едут.
- 33:37.340 --> 33:39.300 Вижу, их трое в общей сложности.
- 33:44.770 --> 33:45.850 Погоди-ка.
- 33:45.930 --> 33:48.100 Что? В чём дело?
- 33:49.150 --> 33:51.310 - Сиди в машине. - Боже мой.
- 33:52.440 --> 33:53.520 <i>Уолтер, что такое?</i>
- 33:56.440 --> 33:57.860 <i>Уолтер, ты меня слышишь?</i>
- 34:00.700 --> 34:01.530 <i>Уолтер?</i>
- 34:07.160 --> 34:08.830 <i>Уолтер, ты его видишь?</i>
- 34:14.710 --> 34:15.920 <i>Что ты видишь?</i>
- 34:20.300 --> 34:21.930 <i>Уолтер, ответь.</i>
- 34:23.470 --> 34:24.510 Проехали.
- 34:26.970 --> 34:28.270 Не приезжай.
- 34:28.350 --> 34:29.940 Что значит «не приезжай»?
- 34:30.640 --> 34:31.770 <i>Всё отменяется.</i>
- 34:33.360 --> 34:34.570 Не приезжай.
- 35:00.760 --> 35:01.760 Уолт!
- 35:03.300 --> 35:04.300 Выходи!
- 35:07.890 --> 35:08.770 Уолт!
- 35:16.440 --> 35:17.400 Уолт!
- 35:18.730 --> 35:20.190 Я знаю, что ты здесь!
- 35:25.950 --> 35:27.280 Всё кончено!
- 35:51.890 --> 35:52.730 Уолт!
- 35:56.230 --> 35:57.610 Выходи, Уолт!
- 36:07.660 --> 36:08.490 Вижу его.
- 36:28.050 --> 36:29.140 Бросай пушку!
- 36:39.020 --> 36:40.060 Руки вверх!
- 36:47.570 --> 36:49.620 Иди ко мне, медленно!
- 37:22.900 --> 37:23.820 Стой.
- 37:25.320 --> 37:26.320 Развернись.
- 37:32.450 --> 37:34.240 Положи руки на голову.
- 37:37.870 --> 37:39.420 Иди ко мне задом.
- 37:43.840 --> 37:44.710 Стой.
- 37:46.210 --> 37:47.300 Встань на колени.
- 38:20.830 --> 38:22.630 Как тебе мое фото бочки?
- 38:23.380 --> 38:25.550 Сделал на заднем дворе, где гриль.
- 38:26.090 --> 38:29.260 Помнишь, где мы устраивали барбекю с семьей?
- 38:30.430 --> 38:32.930 Гоми сказал, что грунт не такой, но я знал,
- 38:33.010 --> 38:34.850 что ты так затрясешься
- 38:34.930 --> 38:38.220 от страха потерять деньги, что ничего не заметишь.
- 38:40.390 --> 38:41.600 Похоже, я был прав.
- 38:42.400 --> 38:43.480 Ничего нет.
- 38:45.230 --> 38:47.230 Йоу, я вспомнил это место.
- 38:48.110 --> 38:51.070 Мы тут впервые варили мет.
- 38:52.780 --> 38:55.030 Правда же? Тут, да?
- 38:56.660 --> 39:00.000 Может, сэкономишь нам время
- 39:00.080 --> 39:02.420 и скажешь, где закопал свое бабло?
- 39:07.840 --> 39:08.710 Нет?
- 39:10.210 --> 39:11.090 И пофиг.
- 39:11.800 --> 39:14.140 Я вызову поисковую группу, мы их найдем.
- 39:17.680 --> 39:20.390 Агент Гомес, подбросим монетку?
- 39:20.480 --> 39:22.310 Нет, чувак. Давай ты. Заслужил.
- 39:25.150 --> 39:26.110 Уолтер Уайт.
- 39:26.610 --> 39:28.860 Вы имеете право хранить молчание.
- 39:28.940 --> 39:31.780 Всё, что вы скажете, может и будет использовано
- 39:31.860 --> 39:33.150 против вас в суде.
- 39:33.240 --> 39:36.990 Вы имеете право на адвоката, он может присутствовать на допросе.
- 39:37.080 --> 39:41.790 Если вы не можете оплатить его услуги, он будет предоставлен вам государством.
- 39:42.370 --> 39:44.960 Вы понимаете ваши права?
- 39:47.460 --> 39:48.380 Трус.
- 40:06.850 --> 40:08.150 - Иди сюда! - Давай!
- 40:08.230 --> 40:11.190 - Садись в машину! - Давай, сучара!
- 40:11.280 --> 40:13.150 - Посади его в тачку! - Давай!
- 40:13.240 --> 40:15.610 Садись в машину! Живее!
- 40:19.450 --> 40:21.370 Садись в машину, пацан. Давай.
- 40:30.420 --> 40:32.590 Я его отвезу и оформлю, ладно?
- 40:33.170 --> 40:35.300 Подожди тут меня и поисковую группу.
- 40:35.380 --> 40:36.220 Идет.
- 40:36.800 --> 40:40.300 Я бы и пацана захватил, да боюсь, они поубивают друг друга.
- 40:41.810 --> 40:43.140 Поздравляю, приятель.
- 40:44.230 --> 40:45.230 Спасибо.
- 40:49.110 --> 40:51.820 Я сообщу полиции резервации.
- 40:52.780 --> 40:54.320 Давай, я позвоню.
- 41:10.170 --> 41:14.550 Хэнк, почему в мусоре лежит что-то, похожее на мозги?
- 41:15.130 --> 41:17.630 Привет, детка. Я его взял.
- 41:17.720 --> 41:18.550 С поличным.
- 41:20.140 --> 41:22.050 - Ты взял Уолта? - <i>Да</i>.
- 41:22.810 --> 41:24.640 <i>Уже надел на него наручники.</i>
- 41:25.850 --> 41:27.520 <i>Передать ему от тебя привет?</i>
- 41:33.440 --> 41:36.530 Правда, он не очень дружелюбен.
- 41:37.700 --> 41:38.820 Боже мой.
- 41:40.200 --> 41:41.370 У тебя получилось.
- 41:43.200 --> 41:44.240 Слава богу!
- 41:45.410 --> 41:47.660 Следующие пару недель будет непросто,
- 41:48.330 --> 41:49.580 но всё наладится.
- 41:54.670 --> 41:55.630 Милая, ты как?
- 41:58.670 --> 42:00.220 Теперь мне намного лучше.
- 42:03.470 --> 42:04.510 Мне пора.
- 42:05.850 --> 42:07.520 Боюсь, домой попаду нескоро.
- 42:11.850 --> 42:12.980 Я люблю тебя.
- 42:14.610 --> 42:15.690 И я тебя.
- 42:46.850 --> 42:49.180 А это еще кто? Полиция резервации?
- 42:52.140 --> 42:55.520 Хэнк!
- 43:13.000 --> 43:13.830 Нет!
- 43:22.630 --> 43:25.090 Полиция! Бросайте оружие!
- 43:25.180 --> 43:27.010 Джек, не надо!
- 43:28.560 --> 43:29.640 Джек!
- 43:32.810 --> 43:35.440 Бросайте оружие!
- 43:35.940 --> 43:37.190 Вы его слышали!
- 43:38.150 --> 43:39.610 А вы точно копы?
- 43:40.690 --> 43:42.150 Покажите удостоверение!
- 43:43.450 --> 43:44.490 Точно!
- 43:44.990 --> 43:47.780 - Покажите жетоны! - Джек!
- 43:49.450 --> 43:51.950 Джек, не надо! Джек!
- 43:53.160 --> 43:56.330 Джек, всё отменяется! Джек!
- 43:57.500 --> 43:59.880 Мы сдадимся, только покажите жетоны!
- 44:02.670 --> 44:04.050 Проще некуда.
- 44:06.470 --> 44:07.550 Ну что?
- 44:08.640 --> 44:09.470 Нет!
- 44:11.100 --> 44:12.060 Джек!
- 44:12.560 --> 44:14.020 Джек!
- 44:16.400 --> 44:20.070 Джек, всё отменяется! Хватит!
- 44:21.030 --> 44:21.940 Джек!
- 46:05.090 --> 46:08.010 Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
Скриншоты























































