Признания
Описание
Хэнк продолжает давить. Он приходит к Джесси в полицейский участок и предлагает сделку: Джесси даёт показания против Уолтера, а Хэнк обеспечивает ему защиту. Джесси отказывается. Он не стукач . Уолтер и Скайлер приглашают Хэнка и Марию на ужин в ресторан. Они пытаются договориться — сохранить детей вне этой истории. Хэнк отказывается. Мария говорит Уолтеру: «Ты должен застрелиться». Уолтер не отвечает. Он просто встаёт и уходит. Но перед уходом он оставляет им DVD-диск — «признание» . Дома Хэнк и Мария включают диск. На экране — Уолтер, сидящий в своём кабинете. Он говорит, что признаётся во всём. Но затем он произносит: «Всё это организовал Хэнк. Это он заставил меня варить мет. Он использовал меня. Он получал деньги. А когда Гас Фринг стал ему неудобен, Хэнк приказал его убить». Это ложь, идеально выстроенная. Хэнк смотрит на экран в шоке. Он понимает, что его карьера разрушена, если эта запись попадёт в чужие руки . Тем временем Джесси соглашается уехать из города. Сол Гудман находит человека, который делает новые личности. Но пока Джесси ждёт машину, он замечает, что у него пропала марихуана из кармана. Он понимает, что его обокрал Хьюэлл, телохранитель Сола. И тогда Джесси вспоминает — точно так же у него пропала сигарета с рицином, когда Уолтер отравил Брока. Всё встаёт на свои места. Джесси в ярости. Он возвращается в офис Сола, избивает его и, приставив пистолет к голове, заставляет признаться. Сол говорит: «Это был Уолтер. Он заставил меня. Я не знал, что он отравит ребёнка». Джесси выбегает на улицу. Он едет к дому Уолтера. Он заливает пол бензином .
Сюжет
В закусочной Тодд рассказывает своему дяде Джеку и его сообщнику Кенни, как он помог украсть метиламин из поезда, не упомянув при этом мальчика, которого он убил. Согласившись позволить Тодду самому приготовить метамфетамин, Джек и Кенни возвращаются в Нью-Мексико. Тем временем Хэнк говорит Джесси, что он знает, что Уолт - это Гейзенберг. Джесси отказывается сотрудничать и освобождается после того, как появляется Сол Гудман. Позже Уолтер-младший сообщает отцу, что Мари попросила его помочь починить ее компьютер и пригласила его остаться на ужин. Уолт манипулирует своим сыном, заставляя его остаться дома, признавшись, что у него возобновился рак. Уолт и Скайлер встречаются со Шредерами в ресторане, пытаясь договориться с ними, но встреча ни к чему не приводит. Когда Уайты уходят, Уолт дарит родственникам жены DVD со своей "исповедью". Играя в нее дома, Шредеры обнаруживают, что их шантажируют. В "признании" Уолта говорится, что Хэнк руководил империей Хайзенберга и заставлял Уолта готовить для него метамфетамин. Затем ошеломленный Хэнк узнает, что Мари оплатила его физиотерапию, используя деньги Уолта на наркотики, которые, как утверждала Скайлер, были выигрышами в азартных играх. Это придает правдоподобность истории Уолта и подрывает доверие к Хэнку. Уолт встречает Джесси в пустыне и говорит ему, что Сол может связаться с кем-нибудь, кто специализируется на создании новых личностей. Он советует Джесси начать все сначала и добиться лучшей жизни. Джесси реагирует гневно и просит Уолта прекратить манипулировать им, зная, что Уолт убил Майка Эрмантраута. В ответ Уолт просто обнимает Джесси, который плачет в его объятиях. Джесси звонит Солу и готовится покинуть Альбукерке. Сол делает ему замечание за то, что он взял с собой в дорогу марихуану, и заставляет Хьюэлла Бабино украсть ее, когда тот отказывается отдать ее. Пока Джесси ждет фургон, который перевезет его, он замечает, что марихуаны нет, и понимает, что Хьюэлл, должно быть, взял ее. Это наводит его на мысль о сигарете с рицином, в употреблении которой он также подозревал Хьюэлла, подозрение, которое, как он теперь понимает, было правильным. Из этого следует, что именно Уолт, а не Гас организовал отравление Брока Кантильо. Разъяренный Джесси возвращается в офис Сола и добивается от него признания. Затем он приезжает в резиденцию Уайтов на машине Сола, вышибает входную дверь и начинает разливать повсюду бензин. Тем временем Сол звонит Уолту, который мчится на автомойку за спрятанным револьвером.
Субтитры
- 00:23.809 --> 00:25.643 Hey, Mr. White. It's me.
- 00:25.678 --> 00:31.115 Um, I know you're probably real busy with retirement,
- 00:31.149 --> 00:32.216 but I just... I got some news
- 00:32.250 --> 00:33.918 I think that you should maybe know about.
- 00:33.952 --> 00:36.053 Me and Declan had some differences of opinion,
- 00:36.087 --> 00:38.155 and it got a little...
- 00:38.190 --> 00:40.023 messy.
- 00:40.057 --> 00:43.960 Um, any... It's all straightened out now,
- 00:43.994 --> 00:47.163 but just a heads-up there's been a kind of change in management.
- 00:47.198 --> 00:49.633 Anyway, um, just thought you should know.
- 00:49.667 --> 00:51.601 Feel free to give me a call if you want the details,
- 00:51.636 --> 00:53.236 but, you know, it's cool.
- 00:53.270 --> 00:54.603 So whatever.
- 00:54.638 --> 00:57.773 Okay then. Thanks. Bye.
- 00:57.808 --> 01:00.609 Right, so there I am, I'm on top of the train,
- 01:00.644 --> 01:01.711 pumping the water in,
- 01:01.745 --> 01:03.145 and he's watching to make sure we put in
- 01:03.179 --> 01:05.681 exactly what he calculated.
- 01:05.716 --> 01:06.816 And we gotta be real precise,
- 01:06.850 --> 01:09.284 because water and methylene weigh different,
- 01:09.319 --> 01:10.785 and he, like, figured it all out
- 01:10.820 --> 01:11.886 to the, like, milliliter.
- 01:11.920 --> 01:13.254 Anyway, I'm up there with my hose,
- 01:13.288 --> 01:14.956 and we're going as fast as we can.
- 01:14.990 --> 01:16.023 'Cause we only got a few minutes.
- 01:16.058 --> 01:17.492 At the crossing, we got this guy
- 01:17.526 --> 01:19.594 who's smooth-talking the engineer.
- 01:19.628 --> 01:21.329 And it's all just going great,
- 01:21.364 --> 01:25.199 until this other dude shows up in this monster truck,
- 01:25.234 --> 01:26.400 so we're pretty much screwed,
- 01:26.434 --> 01:27.668 because he can just push
- 01:27.702 --> 01:29.135 the entire dump truck off the tracks,
- 01:29.170 --> 01:31.505 which, you know, is what he does.
- 01:31.539 --> 01:33.006 Wait. What's your guy doing?
- 01:33.040 --> 01:34.140 You can't stop him?
- 01:34.175 --> 01:35.942 Yeah. But what's he gonna say?
- 01:35.977 --> 01:40.481 "Thanks anyway, sir, but my friends are still stealing cargo back there"?
- 01:40.515 --> 01:41.948 Anyway, so I'm looking all around,
- 01:41.983 --> 01:43.115 'cause I know we're not done,
- 01:43.149 --> 01:45.418 but the gallons are just slowly ticking away.
- 01:45.452 --> 01:47.387 And finally Mr. White tells me to cut it.
- 01:47.421 --> 01:49.622 And so I fling the hose, I'm grabbing the cap,
- 01:49.656 --> 01:50.656 I'm screwing in the bolts.
- 01:50.691 --> 01:52.925 Just, like, busting ass, you know?
- 01:52.959 --> 01:57.797 And, um, and then I feel the train start moving.
- 01:58.865 --> 01:59.865 - You're... - I'm on top.
- 01:59.899 --> 02:01.500 Did you piss your pants?
- 02:01.534 --> 02:02.967 Yeah, right?
- 02:03.002 --> 02:04.403 So the thing starts speeding up,
- 02:04.437 --> 02:07.439 so I jump off the moving train.
- 02:07.473 --> 02:08.907 Like, total stuntman stuff.
- 02:08.941 --> 02:09.941 <i>It's like Hooper.</i>
- 02:09.975 --> 02:11.410 <i>You ever see Hooper?</i>
- 02:11.444 --> 02:13.645 Oh, hey, man, Burt Reynolds. Good movie.
- 02:13.679 --> 02:15.212 But he jumped out of a helicopter, not a train.
- 02:15.246 --> 02:16.980 Well, whatever, man. It's a good movie.
- 02:17.015 --> 02:18.416 And this guy Jesse, he's underneath the thing,
- 02:18.450 --> 02:20.518 and the train just drives right over him.
- 02:20.552 --> 02:23.320 And luckily he's... he's this skinny little guy.
- 02:23.354 --> 02:26.557 Damn. That's a tight operation.
- 02:26.591 --> 02:29.693 It was... it was perfect.
- 02:29.728 --> 02:31.494 No one even knew they got robbed,
- 02:31.529 --> 02:33.530 just like we planned.
- 02:33.564 --> 02:37.467 Mr. White told me it was, like, the biggest train heist ever,
- 02:37.501 --> 02:39.469 like, potential money-wise.
- 02:39.503 --> 02:41.805 So that's how that happened.
- 02:50.313 --> 02:52.815 Can I get you anything else?
- 02:52.849 --> 02:54.750 Nope. Thanks, darlin'.
- 02:54.784 --> 02:56.885 I'm ready for the check.
- 03:11.266 --> 03:14.469 You feeling good about cooking?
- 03:14.503 --> 03:16.069 Yeah.
- 03:17.706 --> 03:20.674 You'll be able to run your own lab?
- 03:20.708 --> 03:21.708 Do it up right?
- 03:21.742 --> 03:24.377 Yeah. For sure. I got this.
- 03:27.047 --> 03:28.748 All right.
- 03:28.783 --> 03:31.236 Let's make some money, then.
- 03:31.919 --> 03:33.887 I gotta hit the head.
- 03:38.792 --> 03:40.593 Ever been on a plane and find yourself
- 03:40.627 --> 03:43.128 looking down at the armrest next to you,
- 03:43.162 --> 03:47.366 looking at the little plug where the ashtray used to go?
- 03:47.400 --> 03:51.068 I look at that and I say, "What the hell happened to this country?"
- 03:51.103 --> 03:52.604 Nanny state.
- 03:52.638 --> 03:54.639 I see a kid with a bicycle helmet on,
- 03:54.673 --> 03:56.440 I wanna smack the shit out of him.
- 03:56.475 --> 03:57.475 Like, for his own good.
- 05:41.682 --> 05:43.250 Mr. Pinkman.
- 05:43.284 --> 05:45.692 How are you today?
- 05:46.921 --> 05:49.055 Not so good, huh?
- 05:49.090 --> 05:54.894 'Course, uh, I might be able to help you out.
- 05:54.929 --> 05:59.031 I wanna talk to you about your partner, Heisenberg.
- 05:59.065 --> 06:03.802 See, I know he's my brother-in-law, Walt.
- 06:03.837 --> 06:07.383 Oh, yeah. That's the look.
- 06:09.643 --> 06:14.475 Lucky for you, I'm more interested in him.
- 06:15.248 --> 06:17.307 So I got an offer.
- 06:18.417 --> 06:20.072 If you help me out here,
- 06:21.987 --> 06:26.817 tell me all about you and him and your little meth business,
- 06:27.960 --> 06:30.060 maybe I talk to my friends at the APD
- 06:30.094 --> 06:33.299 and make all this go away.
- 06:34.999 --> 06:37.834 I know he's the mastermind here.
- 06:37.869 --> 06:40.237 Plus...
- 06:41.039 --> 06:44.608 I'm thinking based on your recent activities
- 06:46.710 --> 06:49.212 maybe there's a little trouble in paradise?
- 06:49.246 --> 06:54.150 Maybe you guys aren't, uh, getting along so good?
- 06:54.185 --> 06:57.595 I'm right, aren't I?
- 06:58.389 --> 07:00.514 Eat me.
- 07:02.124 --> 07:04.913 Sure that's how you want to play this?
- 07:05.895 --> 07:09.732 Why don't you try and beat it out of me?
- 07:09.932 --> 07:12.788 That's your thing, right?
- 07:22.711 --> 07:25.201 He really did a number on you, didn't he?
- 07:32.420 --> 07:34.220 I don't know, but...
- 07:35.924 --> 07:40.928 happy people usually don't go around...
- 07:41.829 --> 07:44.447 throwing millions of dollars away.
- 07:45.565 --> 07:47.433 I don't think, uh,
- 07:47.467 --> 07:51.370 Walt's gonna be patting you on the back for that.
- 07:53.440 --> 07:55.602 But maybe that's the point.
- 07:57.544 --> 07:59.911 'Cause, you see, I get that.
- 07:59.946 --> 08:02.647 My own brother-in-law
- 08:02.681 --> 08:05.588 lying to me for over a year,
- 08:07.353 --> 08:09.562 using me.
- 08:10.189 --> 08:12.624 Maybe you understand that feeling.
- 08:16.661 --> 08:18.932 Help me out here, Jesse...
- 08:20.498 --> 08:22.432 and we can put him away.
- 08:24.369 --> 08:26.534 I know you want that.
- 08:28.506 --> 08:30.506 I think you wanna talk.
- 08:36.013 --> 08:38.339 Not to you.
- 08:39.116 --> 08:41.918 Agent Schrader. Beat any good suspects lately?
- 08:41.952 --> 08:42.952 Hey, tall and taller,
- 08:42.987 --> 08:44.821 ask him his history with my client.
- 08:44.855 --> 08:46.789 He knocked the poor kid unconscious
- 08:46.823 --> 08:47.956 last time they were alone together.
- 08:47.991 --> 08:49.091 So what'll it be, gentlemen,
- 08:49.125 --> 08:51.093 a civil rights lawsuit the size of Montana?
- 08:51.127 --> 08:52.795 'Cause I'll oblige you.
- 08:52.829 --> 08:55.998 Oh, so long, Rocky. Keep your left up.
- 08:56.032 --> 08:58.733 Detectives, I'm inviting you to leave.
- 08:58.768 --> 09:00.502 Okay, I'm gonna try to remain calm,
- 09:00.536 --> 09:04.205 but will you do me a favor and tell me what is up with you?
- 09:04.239 --> 09:07.541 My guys are busting their asses
- 09:07.575 --> 09:11.145 trying to hide Walt's money from the feds,
- 09:11.180 --> 09:13.480 and you're tossing yours out a window?
- 09:13.515 --> 09:18.084 And I have to hear about your little act of philanthropy on the news?
- 09:18.119 --> 09:20.053 Did you hit your head or something?
- 09:20.087 --> 09:23.056 Why didn't you call me the second you got arrested?
- 09:23.090 --> 09:24.925 What did you say to Schrader?
- 09:24.959 --> 09:26.893 Nothing. Jesus. Just chill out.
- 09:26.928 --> 09:29.629 Chill out? No... no, I don't chill out right now,
- 09:29.663 --> 09:32.232 'cause things have gone nuclear.
- 09:32.266 --> 09:37.312 I imagine Schrader shared with you his recent discovery.
- 09:37.670 --> 09:41.006 Okay, well, then you get my complete lack of chill.
- 09:43.243 --> 09:46.145 Just use the money that I gave you.
- 09:46.179 --> 09:48.080 No, Saul. Saul.
- 09:48.114 --> 09:49.215 I... Sto... Saul.
- 09:49.249 --> 09:52.689 Stop talking. I don't care.
- 09:52.952 --> 09:54.919 Just... just make it happen.
- 09:54.954 --> 09:56.287 Work your magic.
- 09:56.322 --> 09:58.256 And call me when he's out.
- 09:59.325 --> 10:00.658 Hey, dad. I'm home.
- 10:00.692 --> 10:02.961 Oh, okay. I'll be right out.
- 10:02.995 --> 10:05.296 Hey, you go to work today?
- 10:05.331 --> 10:06.997 You were out late last night.
- 10:07.031 --> 10:10.835 Huh? I... Well, I, uh...
- 10:10.869 --> 10:14.004 I, uh, I guess I just lost track of time.
- 10:19.782 --> 10:21.413 Hello?
- 10:41.330 --> 10:43.365 - Dad. - Huh?
- 10:43.400 --> 10:46.835 I'm, um, I'm gonna head out, okay?
- 10:46.870 --> 10:47.870 Where you going?
- 10:47.904 --> 10:50.472 Uh, Aunt Marie just called.
- 10:50.507 --> 10:54.809 She, uh, she wants me to help her with some computer thing
- 10:54.843 --> 10:57.177 and asked me to stay for dinner.
- 10:57.212 --> 10:58.786 That cool?
- 10:59.715 --> 11:02.917 Uh, I guess that, uh...
- 11:02.951 --> 11:05.533 Cool. All right. See you later.
- 11:06.522 --> 11:09.089 Wait, uh... Son?
- 11:09.124 --> 11:10.457 Junior? Hang on a second.
- 11:10.491 --> 11:11.491 Yeah?
- 11:11.526 --> 11:12.859 Oh, good. Come on back inside.
- 11:12.894 --> 11:14.193 What happened?
- 11:14.228 --> 11:15.295 Oh, this? Nothing.
- 11:15.329 --> 11:16.763 No, I'm fine. It's fine.
- 11:16.798 --> 11:18.832 Really. I do wanna talk to you, though.
- 11:18.866 --> 11:20.834 Okay. Are you okay?
- 11:20.868 --> 11:22.969 Yeah. Here. Sit down for a second.
- 11:27.707 --> 11:30.676 I just don't wanna keep things from you, okay?
- 11:30.710 --> 11:34.015 I mean, you deserve to know what's happening.
- 11:35.449 --> 11:38.083 Yesterday I passed out.
- 11:38.117 --> 11:40.486 Briefly. Very... very briefly.
- 11:40.520 --> 11:42.125 And I did this.
- 11:43.088 --> 11:46.276 Why... why did you pass out?
- 11:46.492 --> 11:50.895 Well, my latest scans
- 11:50.930 --> 11:56.133 show a little shadow on my lung.
- 11:56.168 --> 12:00.804 But my doctor put me right on a new round of chemo,
- 12:00.839 --> 12:03.039 which is why I've been so tired lately.
- 12:03.074 --> 12:05.075 But I... I was pushing myself too hard.
- 12:05.109 --> 12:07.511 I know it. I just don't want you to worry.
- 12:07.545 --> 12:09.346 I learned my lesson.
- 12:09.380 --> 12:12.983 Well, um, what's the...
- 12:13.017 --> 12:15.885 What now?
- 12:15.919 --> 12:18.788 What now is that we go on.
- 12:18.822 --> 12:23.125 Like always. Right?
- 12:23.159 --> 12:26.629 Hey, don't worry about this, okay?
- 12:26.663 --> 12:27.663 I know that's hard.
- 12:27.698 --> 12:29.799 But I beat this once.
- 12:29.833 --> 12:32.669 There's no reason to think I won't again.
- 12:33.669 --> 12:36.270 And my doctor says I'm doing great.
- 12:36.305 --> 12:39.207 I'm responding really well to the treatment.
- 12:39.241 --> 12:41.075 And I'm...
- 12:41.110 --> 12:45.881 I'm feeling very... very good about this, all right?
- 12:45.915 --> 12:48.549 And what would really help me out
- 12:48.583 --> 12:52.541 is if we all stayed positive.
- 12:52.554 --> 12:54.549 Can we do that?
- 12:54.956 --> 12:59.085 Yeah? Hmm?
- 12:59.427 --> 13:01.097 Okay.
- 13:02.796 --> 13:05.064 So why don't you go on and help your Aunt Marie,
- 13:05.098 --> 13:07.099 and... and we'll talk about this later with your mom.
- 13:07.134 --> 13:09.702 No. No... no way.
- 13:09.737 --> 13:13.573 I'm staying. I'm not leaving.
- 13:23.416 --> 13:25.350 - Flynn's not with you, is he? - No.
- 13:25.384 --> 13:27.519 No. Why would he be?
- 13:29.689 --> 13:31.990 How'd it go?
- 13:32.025 --> 13:34.068 That bad, huh?
- 13:35.260 --> 13:37.828 How bad are we talking, Hank?
- 13:41.066 --> 13:42.967 I didn't tell them.
- 13:43.001 --> 13:44.944 Why not?
- 13:46.337 --> 13:47.738 It's just not time yet.
- 13:47.773 --> 13:49.840 No, it's past time.
- 13:49.875 --> 13:52.709 Way past time. We talked about this.
- 13:52.743 --> 13:54.210 You've got to tell them now.
- 13:54.244 --> 13:55.579 It's just gonna be worse
- 13:55.613 --> 13:58.448 if they find out that you've kept this from them.
- 13:58.482 --> 14:01.885 Look, it's just I've got some things I gotta chase down.
- 14:01.919 --> 14:04.353 What? What things?
- 14:04.388 --> 14:06.155 Leads, you know.
- 14:06.190 --> 14:07.756 What leads? What? Something new?
- 14:07.791 --> 14:09.858 I'm not keeping anything from anybody, Marie, okay?
- 14:09.893 --> 14:12.394 Jesus. Don't tell me how to do my job.
- 14:17.567 --> 14:19.902 Walt.
- 14:19.936 --> 14:23.448 Are you sure about this?
- 14:25.107 --> 14:27.341 It's the only way.
- 14:31.446 --> 14:33.047 Okay.
- 14:39.286 --> 14:41.221 I'm ready.
- 14:44.558 --> 14:47.594 My name is Walter Hartwell White.
- 14:47.629 --> 14:50.196 I live at 308 Negra Arroyo Lane,
- 14:50.231 --> 14:53.967 Albuquerque, New Mexico, 87104.
- 14:54.002 --> 14:56.802 This is my confession.
- 15:18.163 --> 15:20.031 They're here.
- 15:44.555 --> 15:46.889 Thank you for coming.
- 15:52.963 --> 15:56.432 Okay. I'll start.
- 15:56.467 --> 15:57.599 Skyler and I...
- 15:57.633 --> 15:59.267 Welcome to Garduno's!
- 15:59.301 --> 16:01.302 My name's Trent. I'll be taking care of you today.
- 16:01.337 --> 16:03.538 Can I start anybody off with some beverages?
- 16:03.573 --> 16:04.706 Margarita?
- 16:04.740 --> 16:07.442 How about some of our tableside guacamole?
- 16:07.477 --> 16:09.678 I... I think we're fine.
- 16:09.712 --> 16:11.379 We need some time with the menu.
- 16:11.413 --> 16:13.781 No worries. Be right back with some water.
- 16:17.919 --> 16:19.887 So you here to confess?
- 16:26.928 --> 16:29.496 There's nothing to confess.
- 16:29.530 --> 16:32.765 We're here to talk about Walter, Jr.
- 16:32.800 --> 16:34.400 Flynn and Holly should be living with us.
- 16:34.434 --> 16:35.602 End of story.
- 16:35.636 --> 16:38.505 And while we respect your opinion,
- 16:38.539 --> 16:42.408 we think that your concern is misplaced.
- 16:42.442 --> 16:47.178 Skyler and I feel due to Marie's attempt
- 16:47.213 --> 16:48.847 to lure him to your house...
- 16:48.882 --> 16:51.950 I wasn't trying to lure him.
- 16:51.985 --> 16:55.554 Regardless of what you might call it,
- 16:55.588 --> 16:59.525 Skyler and I would like to ask you
- 16:59.559 --> 17:03.961 to please leave our children out of this.
- 17:03.996 --> 17:08.432 Junior has been through a lot already this year.
- 17:08.466 --> 17:10.134 You are just...
- 17:10.168 --> 17:12.637 This investigation, Hank...
- 17:12.671 --> 17:15.272 Do you realize what this will do to him?
- 17:15.306 --> 17:16.841 Hearing these things?
- 17:16.875 --> 17:20.176 He's gonna hear it when I kick in your front door and arrest you.
- 17:26.450 --> 17:31.054 If... that day ever comes, so be it.
- 17:31.088 --> 17:34.657 You have no evidence to support your claims.
- 17:34.691 --> 17:38.027 Why tear this family apart?
- 17:40.063 --> 17:43.076 So, how about that guacamole?
- 17:44.901 --> 17:47.636 We make it right here at the table.
- 17:53.275 --> 17:55.309 I'll just give you guys a few more minutes.
- 17:59.081 --> 18:02.130 How can you sit there and listen to this?
- 18:02.451 --> 18:05.252 All we want is for those kids to be safe.
- 18:05.287 --> 18:06.553 You are putting them in danger,
- 18:06.588 --> 18:08.254 keeping them under the same roof as this...
- 18:08.289 --> 18:09.756 They are safe, Marie.
- 18:09.791 --> 18:11.558 You yourself sent them out of the house.
- 18:11.593 --> 18:14.027 And I brought them back.
- 18:14.062 --> 18:17.564 Look, whatever you think he did,
- 18:17.599 --> 18:20.701 this is not an ongoing situation.
- 18:20.735 --> 18:22.568 - Skyler. - No.
- 18:22.603 --> 18:24.670 They need to understand.
- 18:24.705 --> 18:26.973 It's in the past.
- 18:27.007 --> 18:30.442 It's over. There is nothing to go after here.
- 18:30.477 --> 18:32.511 There's nothing to accomplish.
- 18:32.545 --> 18:33.846 How can we believe anything you say?
- 18:33.880 --> 18:36.749 There's no telling where the lies begin and end.
- 18:36.783 --> 18:39.284 That affair of yours? Did that even happen?
- 18:39.319 --> 18:43.522 Please. Look, Junior just found out that my cancer is back.
- 18:43.556 --> 18:47.659 He's already facing the idea of living without his father.
- 18:47.693 --> 18:51.785 To put this on top of that?
- 18:53.366 --> 18:54.465 It's just not right.
- 18:54.500 --> 18:55.500 I swear to God,
- 18:55.534 --> 18:57.201 you start throwing the word "right" at me...
- 18:57.236 --> 18:58.236 What I mean...
- 18:58.270 --> 18:59.870 Was it right to run a drug empire?
- 18:59.904 --> 19:01.905 There is no drug empire.
- 19:01.940 --> 19:03.641 Lying to your son, to all of us... is that right?
- 19:03.675 --> 19:05.276 What do I have to do to make you believe me?
- 19:05.310 --> 19:08.103 Why don't you kill yourself, Walt?
- 19:09.548 --> 19:10.547 What?
- 19:10.581 --> 19:12.249 Just kill yourself.
- 19:12.283 --> 19:13.783 This whole thing dies with you, right?
- 19:13.817 --> 19:14.817 That's what you're saying here?
- 19:14.852 --> 19:17.487 Is that Hank should just let it go
- 19:17.522 --> 19:20.657 and wait for you to die.
- 19:20.691 --> 19:24.194 Well, maybe you should just go ahead and die then.
- 19:24.228 --> 19:27.095 That is not a solution.
- 19:27.130 --> 19:29.798 No, it's not a solution.
- 19:29.832 --> 19:32.067 He's not getting off that easy.
- 19:32.101 --> 19:33.369 Jesus, Hank.
- 19:33.403 --> 19:35.704 And the same goes for you if you stick with him.
- 19:38.208 --> 19:40.909 Both of you think you're just gonna walk away from this thing?
- 19:40.943 --> 19:42.977 Never gonna happen.
- 19:43.011 --> 19:44.111 That is not what we're saying...
- 19:44.146 --> 19:45.613 Enough with the bullshit.
- 19:49.351 --> 19:52.353 You're not gonna negotiate your way out of this thing.
- 19:52.388 --> 19:53.788 There's only one solution...
- 19:53.822 --> 19:56.424 step up, be a man, and admit what you've done.
- 19:56.458 --> 19:59.125 That's it. There is no other option.
- 20:16.276 --> 20:18.444 Let's go.
- 20:34.761 --> 20:37.395 My name is Walter Hartwell White.
- 20:37.430 --> 20:40.398 I live at 308 Negra Arroyo Lane,
- 20:40.433 --> 20:44.737 Albuquerque, New Mexico, 87104.
- 20:44.771 --> 20:47.004 This is my confession.
- 20:47.039 --> 20:49.573 If you're watching this tape,
- 20:49.608 --> 20:51.943 I'm probably dead...
- 20:51.977 --> 20:56.848 murdered by my brother-in-law, Hank Schrader.
- 20:56.882 --> 20:59.784 Hank has been building a meth empire
- 20:59.818 --> 21:01.052 for over a year now,
- 21:01.086 --> 21:03.754 and using me as his chemist.
- 21:03.788 --> 21:06.656 Shortly after my 50th birthday,
- 21:06.690 --> 21:09.126 he asked that I use my chemistry knowledge
- 21:09.160 --> 21:11.027 to cook methamphetamine,
- 21:11.062 --> 21:13.496 which he would then sell
- 21:13.530 --> 21:15.431 using connections that he made
- 21:15.466 --> 21:19.168 through his career with the DEA.
- 21:19.202 --> 21:22.638 I was... astounded.
- 21:22.672 --> 21:25.207 I... I always thought
- 21:25.242 --> 21:27.342 Hank was a very moral man,
- 21:27.377 --> 21:30.545 and I was particularly vulnerable at the time...
- 21:30.580 --> 21:35.549 something he knew and took advantage of.
- 21:35.584 --> 21:38.352 I was reeling from a cancer diagnosis
- 21:38.387 --> 21:42.223 that was poised to bankrupt my family.
- 21:42.258 --> 21:43.724 Hank took me on a ride-along
- 21:43.759 --> 21:45.724 and showed me just how much money
- 21:45.725 --> 21:48.629 even a small meth operation could make.
- 21:48.630 --> 21:50.648 And I was weak.
- 21:50.732 --> 21:55.402 I didn't want my family to go into financial ruin,
- 21:55.436 --> 21:57.871 so I agreed.
- 21:57.906 --> 22:00.707 Hank had a partner, a businessman,
- 22:00.741 --> 22:02.475 named Gustavo Fring.
- 22:02.510 --> 22:05.679 Hank sold me into servitude to this man,
- 22:05.713 --> 22:09.348 and when I tried to quit, Fring threatened my family.
- 22:09.382 --> 22:12.392 I didn't know where to turn.
- 22:12.886 --> 22:16.622 Eventually, Hank and Fring had a falling out,
- 22:16.656 --> 22:18.858 and things escalated.
- 22:18.892 --> 22:22.028 Fring was able to arrange,
- 22:22.062 --> 22:27.065 uh, I guess... I guess you call it a hit on Hank,
- 22:27.099 --> 22:28.099 and failed,
- 22:28.134 --> 22:29.868 but he was seriously injured,
- 22:29.902 --> 22:32.704 and I wound up paying his medical bills,
- 22:32.738 --> 22:36.842 which amounted to a little over $177,000.
- 22:36.876 --> 22:41.946 Upon recovery, Hank was bent on revenge.
- 22:41.980 --> 22:45.682 Working with a man named Hector Salamanca,
- 22:45.717 --> 22:48.418 he plotted to kill Fring.
- 22:48.453 --> 22:50.487 The bomb that he used
- 22:50.521 --> 22:53.242 was built by me.
- 22:53.691 --> 22:56.659 And he gave me no option in that.
- 22:56.693 --> 23:00.234 I have often contemplated suicide,
- 23:00.497 --> 23:03.082 but I'm a coward.
- 23:04.668 --> 23:07.760 I wanted to go to the police,
- 23:09.006 --> 23:10.806 but I was frightened.
- 23:10.841 --> 23:13.641 Hank had risen to become the head
- 23:13.676 --> 23:15.777 of the Albuquerque DEA
- 23:15.811 --> 23:17.346 to keep me in line,
- 23:17.380 --> 23:19.181 he took my children.
- 23:19.215 --> 23:21.918 For three months he kept them.
- 23:23.419 --> 23:26.421 My wife, who had no idea
- 23:26.455 --> 23:28.655 of my criminal activities,
- 23:28.690 --> 23:31.725 was horrified to learn what I had done.
- 23:34.529 --> 23:36.430 I was in hell.
- 23:36.464 --> 23:41.218 I hated myself for what I had brought upon my family.
- 23:42.937 --> 23:46.506 Recently, I tried once again to quit,
- 23:46.540 --> 23:50.043 and in response, he gave me this.
- 23:59.886 --> 24:03.022 I can't take this anymore.
- 24:03.056 --> 24:07.826 I live in fear every day that Hank will kill me,
- 24:07.860 --> 24:12.126 or worse, hurt my family.
- 24:12.865 --> 24:17.101 I... All I could think to do
- 24:17.136 --> 24:19.304 was to make this video
- 24:19.338 --> 24:25.242 and hope that the world will finally see this man
- 24:25.276 --> 24:28.078 for what he really is.
- 24:39.089 --> 24:42.658 Who do you think he's shown this to?
- 24:42.692 --> 24:46.288 No one. It's a threat.
- 24:47.965 --> 24:51.000 It's what he will do if I don't back off.
- 24:51.034 --> 24:53.802 I think you should show this to Ramey.
- 24:53.837 --> 24:56.271 Just get ahead of it.
- 24:56.305 --> 24:58.039 That video is a bunch of lies, Hank.
- 24:58.074 --> 25:00.075 Anybody who knows you will know.
- 25:00.109 --> 25:03.445 $177,000?
- 25:07.283 --> 25:09.184 Hell's he talking about?
- 25:13.922 --> 25:16.184 Marie?
- 25:18.126 --> 25:22.098 They told me it was gambling money.
- 25:23.699 --> 25:26.138 What was gambling money?
- 25:29.169 --> 25:32.939 Oh, Jesus Christ, Marie.
- 25:32.974 --> 25:34.073 Oh, God, no.
- 25:34.108 --> 25:35.842 How was I supposed to know?
- 25:35.877 --> 25:37.744 How was I supposed to know where it really came from?
- 25:37.778 --> 25:39.379 Why were they paying for my medical bills?
- 25:39.413 --> 25:40.847 What about my insurance?
- 25:40.882 --> 25:43.248 Insurance wouldn't have covered the treatment that you needed,
- 25:43.282 --> 25:45.269 and I...
- 25:45.585 --> 25:46.785 I just wanted the best for you.
- 25:46.820 --> 25:47.820 Why didn't you tell me?
- 25:47.854 --> 25:50.155 Because I knew that you would refuse it,
- 25:50.189 --> 25:53.559 and without it, you may never have been able to walk again.
- 25:53.593 --> 25:56.120 Oh, Christ, Marie.
- 25:59.164 --> 26:01.833 You killed me here.
- 26:01.867 --> 26:02.867 I mean, it's the...
- 26:02.902 --> 26:04.301 that's the last nail.
- 26:04.336 --> 26:06.638 That's the last nail in the coffin.
- 26:10.108 --> 26:12.143 What do we do?
- 26:32.996 --> 26:35.330 If I were you, I'd be more nervous.
- 26:36.967 --> 26:38.868 Ugh. Jesus.
- 26:38.902 --> 26:40.836 It's always a desert.
- 27:39.125 --> 27:40.859 Uh, I already checked it.
- 27:40.893 --> 27:43.962 It's clean. I wouldn't have driven it here if it wasn't.
- 27:43.997 --> 27:46.999 Um, get one of these, by the way.
- 27:47.033 --> 27:50.068 Reads radio signals. Much easier.
- 27:56.908 --> 27:58.442 What does he know?
- 27:59.778 --> 28:03.380 I mean, he knows you're Heisenberg.
- 28:03.414 --> 28:05.549 But I figure not much else,
- 28:05.583 --> 28:08.704 otherwise, you know, you'd be locked up.
- 28:10.054 --> 28:13.493 What did he say, exactly?
- 28:13.590 --> 28:17.060 He wants me to inform on you for him.
- 28:17.094 --> 28:19.929 Tell him everything we did.
- 28:19.964 --> 28:23.232 Anything else?
- 28:24.467 --> 28:28.679 I don't think he's told the rest of the DEA.
- 28:28.772 --> 28:30.639 Why do you say that?
- 28:30.674 --> 28:33.575 Just him being there all by himself,
- 28:33.609 --> 28:37.312 and plus he was acting kinda shady.
- 28:37.346 --> 28:39.981 Seemed like he didn't want the other cops
- 28:40.015 --> 28:42.682 hearing what he had to say.
- 28:43.218 --> 28:45.219 Are we gonna talk about the rain of caca
- 28:45.253 --> 28:46.788 the kid brought down upon us?
- 28:46.822 --> 28:47.922 Do you want to hazard a guess
- 28:47.956 --> 28:49.824 what his little charity drive cost you?
- 28:49.858 --> 28:51.959 Why don't you go take a walk, Saul?
- 29:01.335 --> 29:05.210 Jesse, will you let me help you?
- 29:05.740 --> 29:09.320 I don't like to see you hurting like this.
- 29:11.344 --> 29:14.626 Maybe it's time for a change.
- 29:16.917 --> 29:18.550 What kinda change?
- 29:18.585 --> 29:22.644 I don't know.
- 29:25.792 --> 29:28.255 I don't know. Maybe...
- 29:29.061 --> 29:31.902 Maybe it's time for you to just...
- 29:32.231 --> 29:35.582 leave all of this behind.
- 29:36.635 --> 29:38.402 Just get out of town.
- 29:38.437 --> 29:40.805 Don't look back.
- 29:46.277 --> 29:49.177 Saul knows a man.
- 29:49.313 --> 29:54.907 He specializes in giving people new identities.
- 29:55.620 --> 29:59.722 He would move you someplace far away
- 29:59.757 --> 30:02.906 and set you up with a whole new life.
- 30:03.894 --> 30:08.664 Yeah, I know. Sounds a little extreme.
- 30:12.136 --> 30:15.066 But maybe it's exactly what you need.
- 30:16.438 --> 30:19.407 You know, I really think that would be good for you.
- 30:19.441 --> 30:21.509 A clean slate.
- 30:22.645 --> 30:24.980 All right. Just think about it.
- 30:25.014 --> 30:30.135 You get a job. Something legitimate. Something you like.
- 30:30.952 --> 30:33.453 Meet a girl. Start a family, even.
- 30:33.488 --> 30:37.488 Hell, you're still so damn young.
- 30:37.525 --> 30:40.811 And what's here for you now anyway?
- 30:44.266 --> 30:45.732 I tell ya.
- 30:45.767 --> 30:48.679 If I could, I'd trade places.
- 30:48.803 --> 30:50.703 A whole lifetime ahead of you
- 30:50.737 --> 30:53.859 with a chance to hit the reset button.
- 30:55.176 --> 30:59.045 In a few years, this might all feel
- 30:59.079 --> 31:02.415 like nothing more than a bad dream.
- 31:14.794 --> 31:17.296 Would you just, for once,
- 31:17.330 --> 31:20.265 stop working me?
- 31:21.133 --> 31:22.766 What are you talking about?
- 31:22.801 --> 31:25.269 Can you just, uh, stop working me
- 31:25.304 --> 31:27.205 for, like, ten seconds straight?
- 31:27.239 --> 31:30.268 Stop jerking me around?
- 31:30.375 --> 31:33.077 Jesse, I am not working you.
- 31:33.111 --> 31:36.179 Yes. Yes, you are.
- 31:36.214 --> 31:39.615 All right? Just drop the whole concerned dad thing
- 31:39.650 --> 31:41.284 and tell me the truth.
- 31:41.319 --> 31:44.287 I mean, you're... you're acting like
- 31:44.322 --> 31:47.290 me leaving town is... is all about me
- 31:47.325 --> 31:48.624 and turning over a new leaf,
- 31:48.659 --> 31:53.090 but it's really... it's really about you.
- 31:53.125 --> 31:55.231 I mean, you need me gone,
- 31:55.265 --> 31:57.299 'cause your dickhead brother-in-law
- 31:57.334 --> 31:59.501 is never gonna let up.
- 31:59.535 --> 32:01.536 Just say so.
- 32:01.571 --> 32:04.626 Just ask me for a favor.
- 32:04.975 --> 32:08.509 Just tell me you don't give a shit about me,
- 32:08.543 --> 32:10.745 and it's either this...
- 32:10.779 --> 32:13.514 it's either this or you'll kill me
- 32:13.548 --> 32:16.793 the same way you killed Mike.
- 32:17.219 --> 32:20.799 I mean, isn't that what this is all about?
- 32:21.190 --> 32:24.976 Huh? Us meeting way the hell out here?
- 32:26.160 --> 32:29.296 In case I say no?
- 32:32.133 --> 32:34.249 Come on.
- 32:35.669 --> 32:38.038 Just tell me you need this.
- 33:35.385 --> 33:36.851 Your change.
- 33:36.886 --> 33:39.220 And if you'll hand this to your car wash professional,
- 33:39.255 --> 33:41.322 and have an A-1 day.
- 33:48.830 --> 33:50.664 Skyler?
- 33:55.537 --> 33:58.038 Skyler, I've got my chemo in about 45 minutes.
- 33:58.072 --> 34:00.841 Can you take over the register for me?
- 34:03.578 --> 34:05.413 Skyler?
- 34:12.252 --> 34:14.587 It worked...
- 34:15.589 --> 34:17.957 and we're fine.
- 34:19.259 --> 34:21.193 Okay?
- 34:23.263 --> 34:25.078 We're fine.
- 35:00.198 --> 35:02.099 So, Palmer and Castanares
- 35:02.133 --> 35:04.234 are sitting on that jerkoff Saul Goodman's office,
- 35:04.269 --> 35:05.902 keeping an eye on Jesse Pinkman.
- 35:05.937 --> 35:07.237 Yeah. I put them on it.
- 35:07.272 --> 35:10.341 You wanna explain that to me?
- 35:10.375 --> 35:12.409 Yeah. Right.
- 35:12.444 --> 35:14.410 Why the hell should I know anything?
- 35:14.445 --> 35:16.446 They're just my guys, after all.
- 35:16.480 --> 35:18.814 You gotta tell me what's going on.
- 35:18.849 --> 35:21.084 Pinkman is APD's problem, not ours.
- 35:21.118 --> 35:23.019 You got a history with this kid.
- 35:23.053 --> 35:25.088 He catches wind that you're trailing him,
- 35:25.122 --> 35:27.123 and this explodes, he could sue.
- 35:27.157 --> 35:30.092 Look, if I can't explain this to Ramey,
- 35:30.126 --> 35:32.427 I gotta pull my guys.
- 35:32.462 --> 35:34.896 Fine. Take them off.
- 35:37.700 --> 35:40.002 I said take them off. What else you want?
- 35:58.353 --> 36:00.321 I'm going out for awhile.
- 36:00.355 --> 36:02.622 Well, you have that 3:00.
- 36:02.656 --> 36:04.557 Will you be back?
- 36:04.591 --> 36:06.592 You know what? It's gonna have to be another day.
- 36:06.627 --> 36:08.561 Reschedule it.
- 36:11.198 --> 36:12.665 Last chance.
- 36:12.699 --> 36:14.700 You sure there's nobody you wanna say bye to?
- 36:14.735 --> 36:16.636 Nobody at all?
- 36:16.670 --> 36:17.736 No.
- 36:17.770 --> 36:19.071 This is it.
- 36:19.105 --> 36:21.973 Once I make the call, there's no take-backs.
- 36:28.515 --> 36:30.482 Uh, I need a new dust filter
- 36:30.517 --> 36:34.052 for my Hoover Max Extract Pressure-Pro, model 60.
- 36:34.053 --> 36:35.840 Can you help me with that?
- 36:36.455 --> 36:37.922 Yeah. Pickup.
- 36:37.956 --> 36:39.957 <i>He's hot. Uh, not hot hot,</i>
- 36:39.991 --> 36:41.992 just a little hot.
- 36:42.027 --> 36:44.362 Currently out on bail.
- 36:44.396 --> 36:46.630 Yeah, he knows the rules.
- 36:46.665 --> 36:49.166 One hour. Okay. He'll be there.
- 36:51.669 --> 36:53.670 And done.
- 36:56.607 --> 36:58.308 Okay.
- 36:58.342 --> 37:00.843 This guy's fee is one twenty-five.
- 37:00.878 --> 37:03.213 Your benefactor...
- 37:03.247 --> 37:05.747 asked me to send you out with something extra.
- 37:05.782 --> 37:07.683 Get you started, you know?
- 37:07.717 --> 37:09.685 Keep you sitting pretty until
- 37:09.719 --> 37:12.588 you get into the groove of your new life.
- 37:12.622 --> 37:16.325 Provided, of course, you don't toss it out the window on the way.
- 37:17.627 --> 37:20.829 Seriously, this is the last of it,
- 37:20.863 --> 37:23.998 so you might wanna think about making a budget.
- 37:24.032 --> 37:25.500 Hey, whoa, whoa! What are you doing?
- 37:25.534 --> 37:28.103 You can't fire up a doob in here! Put that out!
- 37:28.137 --> 37:30.205 I mean it! Put it out!
- 37:30.239 --> 37:33.841 Look, Mr. Natural, I'm not gonna let you sabotage this thing.
- 37:33.875 --> 37:37.078 This guy is not gonna take you if you show up high,
- 37:37.112 --> 37:40.380 so stop screwing around, or it's both our asses.
- 37:44.319 --> 37:45.952 Right. Well, that's a start.
- 37:45.987 --> 37:47.988 Now give with the dope.
- 38:01.535 --> 38:04.337 Christ.
- 38:04.371 --> 38:07.373 Some people are immune to good advice.
- 38:08.808 --> 38:10.775 I'm gonna get a bag for this cash.
- 38:10.809 --> 38:13.745 Don't even think about lighting up again.
- 38:14.747 --> 38:16.248 Francesca,
- 38:16.282 --> 38:18.416 we got any bags?
- 38:18.451 --> 38:21.453 For money. Money-sized bags.
- 38:26.258 --> 38:28.225 Huell's gonna drop you at the pickup spot
- 38:28.260 --> 38:30.494 then he's gonna get the hell out of there.
- 38:30.529 --> 38:32.429 You got that?
- 38:32.464 --> 38:35.766 Guy won't pick up the kid if he's got company.
- 38:35.800 --> 38:37.734 You got a phone?
- 38:37.769 --> 38:39.270 Cops took it.
- 38:41.472 --> 38:44.073 All right. In case something goes wrong...
- 38:44.107 --> 38:47.109 guy doesn't show, whatever... you give me a call.
- 38:50.781 --> 38:53.616 Seriously? Hello Kitty?
- 38:53.651 --> 38:55.285 "Seriously?" It's free.
- 38:55.319 --> 38:57.420 Uh, we got a beggars-choosers situation here,
- 38:57.454 --> 38:58.954 so stop busting my balls.
- 38:58.989 --> 39:00.890 Corner of Juan Tabo and Osuna.
- 39:00.924 --> 39:02.558 You, you're gonna sit and wait.
- 39:02.592 --> 39:04.493 This guy's punctual with a capital P.
- 39:04.527 --> 39:07.529 Okay? So don't move. Don't get up and get an ice cream.
- 39:07.564 --> 39:09.799 Just stay put like a good boy.
- 39:09.833 --> 39:11.300 He'll pick you up. You'll pay him.
- 39:11.334 --> 39:13.535 He'll take your ID. He'll give you a new one.
- 39:13.570 --> 39:17.572 Good-bye, Jesse Pinkman. Hello, Mr. Credit to Society.
- 39:18.574 --> 39:20.341 So, do I get to pick where I go?
- 39:20.375 --> 39:22.911 Well, it's your life. I imagine you get a say.
- 39:22.945 --> 39:25.113 Want a suggestion? How about Florida?
- 39:25.147 --> 39:28.083 You get a tan, meet the Swedish bikini team,
- 39:28.117 --> 39:29.783 you know, swim with the dolphins.
- 39:29.818 --> 39:32.619 What about... Alaska?
- 39:32.653 --> 39:34.121 Alaska. Okay.
- 39:34.155 --> 39:36.123 Well, that's a different vibe.
- 39:36.157 --> 39:38.058 I never figured you for a big moose lover,
- 39:38.093 --> 39:39.459 but whatever floats your boat.
- 39:39.493 --> 39:42.796 Alaska. Alaska's good.
- 39:43.998 --> 39:46.532 Anywhere you can get a fresh start is gonna be good.
- 39:46.566 --> 39:47.967 You ready?
- 39:48.001 --> 39:49.769 Yeah.
- 39:51.772 --> 39:53.773 Take care, Jesse.
- 39:55.442 --> 39:57.243 All right.
- 40:03.850 --> 40:05.851 'Scuse me.
- 41:51.748 --> 41:54.682 Hey, man, you can't go in there!
- 41:54.717 --> 41:57.618 He a no-show? Why didn't you call?
- 41:57.652 --> 42:00.154 Why didn't you...
- 42:00.189 --> 42:01.956 Stop!
- 42:01.990 --> 42:05.593 Code Red!
- 42:07.329 --> 42:09.196 - Huell! - No! Hey!
- 42:09.230 --> 42:10.663 - Hey! No! - Get in here!
- 42:10.698 --> 42:12.866 No, no.
- 42:12.900 --> 42:15.468 Back off!
- 42:15.502 --> 42:17.704 You, stay where you are.
- 42:17.739 --> 42:20.306 What? I don't know what happened here. What did I do?
- 42:20.641 --> 42:22.143 You stole it off of me.
- 42:22.143 --> 42:22.409 You and him... you took it right out of my pocket, didn't you? You stole it off of me.
- 42:22.409 --> 42:24.711 You and him... you took it right out of my pocket, didn't you?
- 42:24.746 --> 42:26.646 Whoa, whoa, whoa! Calm down. Yes.
- 42:26.680 --> 42:28.814 Okay. I had Huell lift your dope.
- 42:28.849 --> 42:31.050 I told you I couldn't risk the guy not taking you.
- 42:31.084 --> 42:34.787 No! Before! The cigarette!
- 42:34.821 --> 42:37.557 You stole the cigarette.
- 42:37.591 --> 42:40.627 - What? - The ricin cigarette!
- 42:40.661 --> 42:43.128 You had him steal it off of me!
- 42:43.162 --> 42:45.697 And all for that asshole Mr. White!
- 42:45.732 --> 42:48.032 He poisoned Brock!
- 42:48.067 --> 42:51.903 He poisoned Brock, and you... you helped him!
- 42:51.937 --> 42:55.173 - Okay, Jesse. Calm down. - Say it again!
- 42:55.207 --> 42:57.808 Tell me one more time to calm down! Come on!
- 42:57.842 --> 42:59.843 I'm sorry. Yes. Okay.
- 42:59.878 --> 43:02.580 I had Huell lift your cigarette, but Walt made me!
- 43:02.614 --> 43:05.816 He told me he was helping you, he was saving you.
- 43:05.850 --> 43:08.819 I never would've agreed to it if I'd known what he was gonna do.
- 43:08.853 --> 43:10.588 Jesse, you gotta believe me.
- 43:10.622 --> 43:14.023 I didn't want any of this!
- 43:23.477 --> 43:24.775 Back up!
- 43:32.242 --> 43:35.044 Agh! Get off me! What do I pay you for?
- 43:38.415 --> 43:41.583 Hey, it's me. We got a big problem.
- 43:41.618 --> 43:44.420 ...18, 19, and 20.
- 43:44.454 --> 43:47.122 Actually, you gave me a five, not a one.
- 43:47.156 --> 43:48.790 Oh, I... I did.
- 43:48.825 --> 43:50.292 I'm... I'm so sorry.
- 43:50.326 --> 43:53.295 Um, here you go.
- 43:53.329 --> 43:55.230 Thank you for your honesty.
- 43:55.264 --> 43:56.664 Oh, and, uh,
- 43:56.699 --> 43:58.666 please give this to your car wash professional.
- 43:58.701 --> 44:00.702 Have an A-1 day.
- 44:02.304 --> 44:04.571 God.
- 44:09.211 --> 44:10.677 - Hey. - Hi.
- 44:10.712 --> 44:13.714 - What's going on? - Not much.
- 44:17.785 --> 44:20.286 - Yeah? Nothing? - No. Things are fine.
- 44:20.321 --> 44:22.288 - Good. - Why?
- 44:22.323 --> 44:25.091 Oh, no reason.
- 44:33.200 --> 44:36.835 You know what I... found the other day
- 44:36.870 --> 44:42.241 is that the... the... the latch on the soda machine wasn't...
- 44:43.642 --> 44:45.543 latching.
- 44:45.578 --> 44:47.479 It's... it's catching
- 44:47.513 --> 44:49.814 every time that I stock that darn thing.
- 44:51.783 --> 44:54.118 So I thought I'd check it out.
- 44:56.221 --> 44:58.555 - Great. - Okay.
- 45:32.956 --> 45:35.324 Oh! Exact change.
- 45:35.358 --> 45:37.359 I like that. Thank you very much.
- 45:39.328 --> 45:41.629 Okay.
- 45:41.663 --> 45:43.831 And...
- 45:43.865 --> 45:47.000 please give this to your car care professional,
- 45:47.035 --> 45:48.768 and have an A-1 day.
- 45:48.803 --> 45:51.071 - Thank you. - Thank you. - You know what I just remembered
- 45:51.105 --> 45:53.506 is that they gave me a prescription to go pick up.
- 45:53.541 --> 45:55.175 So I forgot.
- 45:55.209 --> 45:58.812 I'm gonna go head on over to the drugstore, okay?
- 45:58.846 --> 46:00.913 - Yeah. Okay. - All right.
- 00:05.160 --> 00:07.160 ШОССЕ 66
- 00:14.750 --> 00:16.670 КАФЕ
- 00:23.550 --> 00:25.760 Привет, мистер Уайт. Это я.
- 00:26.800 --> 00:30.600 Знаю, у вас в завязке наверняка куча дел,
- 00:30.680 --> 00:33.350 но мне надо вам кое-что сообщить.
- 00:33.440 --> 00:35.860 У нас с Декланом были разногласия,
- 00:35.940 --> 00:37.360 и кончилось это
- 00:38.400 --> 00:39.440 не очень хорошо.
- 00:41.690 --> 00:44.240 Мы уже всё порешали, но…
- 00:44.320 --> 00:46.570 Я хотел сообщить о смене руководства.
- 00:46.660 --> 00:49.370 В общем, решил, что вам стоит знать.
- 00:49.450 --> 00:51.750 Звоните, и я расскажу подробнее,
- 00:51.830 --> 00:54.040 но можете и не звонить.
- 00:54.670 --> 00:56.250 Ну в общем, спасибо. Пока.
- 00:57.590 --> 01:00.050 <i>В общем, стою я на крыше поезда,</i>
- 01:00.130 --> 01:02.800 качаю воду, он следит, чтобы мы влили столько,
- 01:02.880 --> 01:05.130 сколько он рассчитал.
- 01:05.220 --> 01:08.970 И тут нужна точность, ведь у воды и метиламина разный вес,
- 01:09.050 --> 01:11.390 а он всё рассчитал до миллилитров.
- 01:11.470 --> 01:12.890 Стою я со шлангом,
- 01:12.980 --> 01:15.520 Мы торопимся. У нас всего пара минут.
- 01:15.600 --> 01:19.190 На переезде наш парень забивает баки машинисту.
- 01:19.270 --> 01:20.820 И всё идет отлично,
- 01:20.900 --> 01:24.530 пока не приезжает какой-то чувак на огромном джипе.
- 01:24.610 --> 01:27.240 И всё, нам хана, ведь он легко мог двинуть
- 01:27.320 --> 01:31.540 наш самосвал с путей, что он и сделал.
- 01:31.620 --> 01:32.700 А что ваш парень?
- 01:32.790 --> 01:35.290 - Не смог помешать? - А что он ему скажет?
- 01:35.370 --> 01:39.250 «Спасибо, сэр, но мои друзья еще не весь груз сперли».
- 01:40.170 --> 01:42.550 Я на измене, мы еще не закончили,
- 01:42.630 --> 01:44.840 а литры еле перекачиваются.
- 01:44.920 --> 01:47.130 Наконец, мистер Уайт дает команду.
- 01:47.220 --> 01:50.180 Я бросаю шланг, хватаю крышку, ввинчиваю болты.
- 01:50.260 --> 01:52.100 В общем, пупок надрываю.
- 01:52.600 --> 01:57.690 А потом я чувствую, что поезд трогается, а я…
- 01:58.230 --> 01:59.400 - Ты… - Я на крыше.
- 01:59.980 --> 02:02.400 - Обосрался от страха? - Еще как!
- 02:02.480 --> 02:05.990 Поезд набирает скорость, и я спрыгиваю с него на ходу.
- 02:07.030 --> 02:08.320 Как каскадер в кино.
- 02:08.410 --> 02:10.910 Как в «Хупере». Видел этот фильм?
- 02:10.990 --> 02:13.160 С Бертом Рейнольдсом. Фильм супер.
- 02:13.240 --> 02:14.790 Но он из вертолета прыгал.
- 02:14.870 --> 02:16.410 И пофиг. Фильм-то хороший.
- 02:16.500 --> 02:20.420 Этот чувак, Джесси, лежит на рельсах, и поезд едет прямо над ним.
- 02:20.500 --> 02:22.750 Хорошо хоть он тощий дрыщ.
- 02:22.840 --> 02:26.090 Блин, крутая операция.
- 02:26.170 --> 02:28.130 Всё было идеально.
- 02:29.260 --> 02:32.470 Они не поняли что их грабанули, как мы и задумали.
- 02:33.060 --> 02:36.890 Мистер Уайт сказал, это самое крупное ограбление поезда
- 02:36.980 --> 02:38.690 в пересчете на бабло.
- 02:39.230 --> 02:40.810 В общем, так всё и было.
- 02:49.910 --> 02:51.030 Вам что-нибудь еще?
- 02:52.450 --> 02:54.160 Нет. Спасибо, милочка.
- 02:54.240 --> 02:55.450 Нам бы счет.
- 03:10.930 --> 03:12.600 Ну что, варить готов?
- 03:14.350 --> 03:15.180 Да.
- 03:17.430 --> 03:19.310 Один всю лабу потянешь?
- 03:20.310 --> 03:22.770 - Чтоб всё как надо? - Да. Без вопросов.
- 03:26.780 --> 03:27.780 Хорошо.
- 03:28.860 --> 03:32.660 Тогда давай рубить бабло. Только отолью сначала.
- 03:38.790 --> 03:40.250 Ты замечал в самолетах
- 03:40.330 --> 03:42.880 в подлокотниках кресел
- 03:42.960 --> 03:46.250 теперь заглушки вместо пепельниц?
- 03:47.000 --> 03:50.510 Смотрю на это и думаю: «Что творится с этой страной?»
- 03:50.590 --> 03:52.130 Одни слюнтяи.
- 03:52.220 --> 03:54.430 Когда вижу пацана на велике в шлеме,
- 03:54.510 --> 03:57.350 так и хочется навалять ему, ну, для его же блага.
- 04:43.310 --> 04:45.600 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-МЕКСИКО
- 05:41.450 --> 05:42.700 Мистер Пинкман.
- 05:43.450 --> 05:44.580 Как поживаете?
- 05:46.580 --> 05:47.460 Не очень, да?
- 05:48.830 --> 05:50.000 Впрочем,
- 05:51.630 --> 05:52.920 я мог бы вам помочь.
- 05:54.670 --> 05:57.840 Я хочу поговорить о вашем партнере, Хайзенберге.
- 05:58.760 --> 06:00.850 Я знаю, что это мой свояк, Уолт.
- 06:03.720 --> 06:06.140 Да. Взгляд красноречивый.
- 06:10.270 --> 06:13.570 К счастью для вас, он интересует меня больше, чем вы.
- 06:14.780 --> 06:16.240 У меня есть предложение.
- 06:17.950 --> 06:19.360 Если вы мне поможете…
- 06:21.450 --> 06:26.160 Если расскажете о нём и вашем метамфетаминовом бизнесе,
- 06:27.790 --> 06:30.170 я могу поговорить с друзьями из полиции,
- 06:31.090 --> 06:32.460 и вам ничего не будет.
- 06:34.760 --> 06:36.630 Я знаю, что он у вас главный.
- 06:38.010 --> 06:38.930 К тому же,
- 06:40.680 --> 06:44.310 судя по вашим недавним действиям,
- 06:44.390 --> 06:48.100 я думаю, что в вашем королевстве не всё спокойно?
- 06:49.770 --> 06:53.610 Может быть, вы с ним не ладите?
- 06:55.570 --> 06:56.650 Я прав, да?
- 06:58.150 --> 06:59.150 Иди в жопу.
- 07:02.160 --> 07:03.780 Уверен в своем ответе?
- 07:05.580 --> 07:08.660 Так выбей из меня то, что тебе подходит!
- 07:10.370 --> 07:11.790 Это же твоя фишка.
- 07:22.510 --> 07:24.300 Видно, он правда тебя доконал.
- 07:32.190 --> 07:33.150 Не знаю даже…
- 07:35.730 --> 07:39.860 Счастливые люди обычно не катаются по городу,
- 07:41.570 --> 07:43.530 разбрасывая миллионы долларов.
- 07:45.530 --> 07:46.490 Сомневаюсь,
- 07:47.790 --> 07:50.540 что Уолт тебя за это по головке погладит.
- 07:53.210 --> 07:54.590 Но вдруг это твоя цель?
- 07:57.670 --> 07:58.880 Слушай, я понимаю.
- 08:00.170 --> 08:01.130 Мой свояк
- 08:02.430 --> 08:04.640 врал мне больше года.
- 08:07.180 --> 08:08.520 Использовал меня.
- 08:09.890 --> 08:11.810 Может, тебе знакомо это чувство.
- 08:16.190 --> 08:17.860 Помоги мне, Джесси.
- 08:20.400 --> 08:21.700 И мы его повяжем.
- 08:23.990 --> 08:25.240 Ты этого хочешь.
- 08:28.290 --> 08:29.790 Ты хочешь всё рассказать.
- 08:35.830 --> 08:36.880 Не тебе.
- 08:38.090 --> 08:41.470 Агент Шрейдер, как дела с избиениями невинных людей?
- 08:41.550 --> 08:44.550 Спросите, долговязые, что он делал с моим клиентом.
- 08:44.640 --> 08:47.430 В прошлый раз парень сознание потерял от побоев.
- 08:47.510 --> 08:50.720 Мне что, подать гражданский иск размером с Монтану?
- 08:50.810 --> 08:52.270 Я только рад буду.
- 08:53.140 --> 08:55.810 Вали, Рокки. И держи левую.
- 08:55.900 --> 08:57.610 Детективы, вам тоже пора.
- 08:58.400 --> 08:59.940 Я попытаюсь не психовать,
- 09:00.030 --> 09:03.740 но окажи услугу, объясни, что на тебя нашло!
- 09:03.820 --> 09:06.740 Мои парни надрываются,
- 09:07.240 --> 09:10.830 пытаясь спрятать деньги Уолта от федералов,
- 09:10.910 --> 09:13.040 а ты выбрасываешь свое бабло в окно?
- 09:13.120 --> 09:16.790 И я узнаю о твоих благих делах из новостей?
- 09:17.920 --> 09:19.540 Ты что, головой ударился?
- 09:19.630 --> 09:22.590 Почему не позвонил мне сразу после ареста?
- 09:22.670 --> 09:24.420 Что ты сказал Шрейдеру?
- 09:24.510 --> 09:26.390 Ничего. Блин, да успокойся.
- 09:26.470 --> 09:29.180 Успокоиться? Нет. Я не могу сейчас успокоиться,
- 09:29.260 --> 09:31.310 когда кругом всё полыхает.
- 09:32.310 --> 09:36.440 Полагаю, Шрейдер поделился с тобой своим недавним открытием.
- 09:37.350 --> 09:40.440 Тогда ты понимаешь, что спокойствие мне не светит.
- 09:42.780 --> 09:45.030 У тебя же есть мои деньги.
- 09:45.900 --> 09:47.700 Нет, Сол. Сол, я…
- 09:47.780 --> 09:51.580 Хватит, Сол. Замолчи. Мне плевать.
- 09:52.490 --> 09:56.210 Просто устрой всё. Как ты умеешь.
- 09:56.290 --> 09:57.920 И позвони, когда он выйдет.
- 09:58.500 --> 10:00.420 Папа, я дома.
- 10:00.500 --> 10:02.460 Хорошо. Я сейчас выйду.
- 10:03.670 --> 10:06.590 Идешь сегодня на работу? Ты вчера поздно вернулся.
- 10:07.800 --> 10:09.430 Я… Да, я…
- 10:10.600 --> 10:13.470 Я просто увлекся и забыл о времени.
- 10:40.880 --> 10:41.710 Папа.
- 10:42.920 --> 10:45.210 Я пойду, ладно?
- 10:46.550 --> 10:49.800 - Куда ты? - Сейчас звонила тетя Мари.
- 10:51.180 --> 10:54.640 Она хочет, чтобы я помог ей с компьютером,
- 10:54.720 --> 10:56.680 а после этого остался на ужин.
- 10:56.770 --> 10:57.810 Ты не против?
- 11:01.440 --> 11:04.360 - Видимо… - Круто. Ладно, до скорого.
- 11:06.230 --> 11:08.570 Подожди, сынок?
- 11:08.650 --> 11:10.610 - Уолт-младший. Минутку. - Да?
- 11:10.700 --> 11:14.030 - Зайди пока в дом. - Что случилось?
- 11:14.120 --> 11:16.240 Это? Пустяки, всё хорошо.
- 11:16.330 --> 11:18.330 Серьезно. Но я хочу поговорить.
- 11:18.410 --> 11:20.460 Ладно. Всё нормально?
- 11:20.540 --> 11:23.540 Да. Присядь на минутку. Присядь.
- 11:27.380 --> 11:30.300 Я не хочу ничего от тебя скрывать.
- 11:30.380 --> 11:32.340 Ты заслуживаешь знать правду.
- 11:35.600 --> 11:37.640 Вчера я потерял сознание.
- 11:37.720 --> 11:41.020 Ненадолго. Совсем ненадолго. И схлопотал этот фингал.
- 11:42.770 --> 11:45.440 Почему ты потерял сознание?
- 11:46.190 --> 11:47.190 Ну…
- 11:48.240 --> 11:49.300 На последних снимках видна
- 11:50.700 --> 11:53.870 небольшая тень
- 11:53.950 --> 11:55.240 на легком.
- 11:56.490 --> 12:00.370 Но мой врач назначил мне новый курс химиотерапии,
- 12:00.460 --> 12:02.540 поэтому я уставший в последние дни.
- 12:02.620 --> 12:04.540 Я себе не давал передышки.
- 12:04.630 --> 12:07.210 Да, знаю. Но я не хочу, чтобы ты волновался.
- 12:07.960 --> 12:08.840 Я усвоил урок.
- 12:09.590 --> 12:11.680 И что…
- 12:14.090 --> 12:15.390 И что теперь?
- 12:16.180 --> 12:20.560 Будем жить дальше, как обычно. Так ведь?
- 12:23.690 --> 12:26.150 Ты только не волнуйся.
- 12:26.230 --> 12:29.280 Знаю, это тяжело, но однажды я уже победил.
- 12:29.360 --> 12:31.570 Значит, и сейчас получится.
- 12:33.740 --> 12:35.660 Врач говорит, всё хорошо.
- 12:36.240 --> 12:38.240 Я отлично реагирую на лечение.
- 12:38.790 --> 12:39.620 И я…
- 12:40.910 --> 12:45.420 У меня хорошее предчувствие, слышишь?
- 12:45.500 --> 12:47.590 И мне бы очень помогло,
- 12:48.630 --> 12:50.880 если бы у всех был позитивный настрой.
- 12:52.300 --> 12:53.340 Ты мне поможешь?
- 12:55.220 --> 12:56.050 Да?
- 12:59.100 --> 13:00.060 Хорошо.
- 13:02.600 --> 13:04.810 Ну что, иди помогать тете Мари.
- 13:04.900 --> 13:08.980 - Мы поговорим позже. - Нет. Ни за что.
- 13:10.070 --> 13:12.820 Я остаюсь. Я не уйду.
- 13:23.250 --> 13:24.960 - Флинн не с тобой? - Нет.
- 13:25.460 --> 13:26.540 А должен быть?
- 13:29.380 --> 13:30.550 Как всё прошло?
- 13:32.050 --> 13:33.260 Настолько всё плохо?
- 13:35.760 --> 13:37.300 Как все восприняли, Хэнк?
- 13:40.850 --> 13:41.770 Я им не сказал.
- 13:42.640 --> 13:43.600 Почему?
- 13:46.230 --> 13:49.860 - Еще не время. - Да нет же, как раз уже пора!
- 13:49.940 --> 13:52.610 Давно пора. Мы это обсуждали.
- 13:52.690 --> 13:56.950 Надо рассказать сейчас. Будет хуже, если узнают, что ты это скрыл.
- 13:58.240 --> 14:01.370 Сначала мне нужно кое-что разузнать.
- 14:01.450 --> 14:02.870 Что? Что именно?
- 14:04.160 --> 14:07.250 - Пару фактов. - Каких? Что-то новое?
- 14:07.330 --> 14:10.130 Господи, Мари, я ничего ни от кого не скрываю.
- 14:10.210 --> 14:11.750 Не учи меня работать.
- 14:17.380 --> 14:18.340 Уолт.
- 14:20.510 --> 14:22.350 Ты в этом уверен?
- 14:24.980 --> 14:26.100 Другого пути нет.
- 14:31.520 --> 14:32.400 Ладно.
- 14:39.070 --> 14:39.910 Я готов.
- 14:44.330 --> 14:47.120 Меня зовут Уолтер Хартвелл Уайт.
- 14:47.210 --> 14:49.750 Я живу в доме 308 по Негра-Арройо-лейн.
- 14:49.830 --> 14:52.840 Альбукерке, Нью-Мексико, индекс 87104.
- 14:55.090 --> 14:56.460 Это мое признание.
- 15:18.010 --> 15:19.010 А вот и они.
- 15:44.370 --> 15:45.620 Спасибо, что пришли.
- 15:52.670 --> 15:55.590 Ладно, я начну.
- 15:56.420 --> 15:58.930 - Мы со Скайлер… - Добро пожаловать.
- 15:59.010 --> 16:00.930 Я Трент, ваш официант.
- 16:01.010 --> 16:03.810 Может, сразу принести вам что-то из напитков?
- 16:03.890 --> 16:07.100 Маргариту? Как насчет нашего гуакамоле?
- 16:07.180 --> 16:11.060 Пока не нужно. Позвольте нам изучить меню.
- 16:11.150 --> 16:13.070 Хорошо. Пока принесу вам воды.
- 16:17.940 --> 16:19.530 Так ты пришел признаться?
- 16:26.750 --> 16:28.460 Мне не в чем признаваться.
- 16:30.080 --> 16:32.420 Мы хотим поговорить о Уолтере-младшем.
- 16:32.500 --> 16:35.250 Флинн и Холли должны жить с нами. Точка.
- 16:35.340 --> 16:38.170 Мы уважаем ваше мнение,
- 16:39.090 --> 16:42.090 но ваше беспокойство неуместно.
- 16:42.180 --> 16:47.020 Мы со Скайлер решили, когда Мари…
- 16:47.100 --> 16:51.770 - Когда она заманивала его к вам… - Не заманивала я!
- 16:52.310 --> 16:54.110 Называй это как хочешь.
- 16:55.440 --> 16:59.280 Мы со Скайлер просим вас
- 16:59.360 --> 17:02.740 не вмешивать в это наших детей.
- 17:03.700 --> 17:06.950 Младшему в этом году и так досталось.
- 17:08.620 --> 17:10.080 Да ты просто…
- 17:10.160 --> 17:12.290 Это расследование, Хэнк…
- 17:12.370 --> 17:15.340 Ты понимаешь, как оно на нём отразится?
- 17:15.420 --> 17:16.670 Он же слышит всё это.
- 17:16.750 --> 17:19.840 Он точно услышит, когда я выбью дверь и арестую тебя.
- 17:26.390 --> 17:30.310 Если этот день придет, так тому и быть.
- 17:30.810 --> 17:34.310 У тебя нет доказательств, подтверждающих твою теорию.
- 17:34.400 --> 17:37.400 Зачем уничтожать нашу семью?
- 17:39.940 --> 17:42.280 Как насчет нашего гуакамоле?
- 17:45.120 --> 17:47.450 Мы приготовим его прямо у вас за столом!
- 17:53.040 --> 17:54.920 Я подойду еще через пару минут.
- 17:58.960 --> 18:01.210 Как ты можешь спокойно это слушать?
- 18:02.470 --> 18:04.930 Мы хотим, чтобы дети были в безопасности.
- 18:05.010 --> 18:07.390 Но пока они находятся под одной крышей…
- 18:07.470 --> 18:09.430 Они в безопасности, Мари.
- 18:09.510 --> 18:13.310 - Ты сама отослала их из дома. - И сама же вернула.
- 18:13.810 --> 18:16.810 В чём бы вы его ни обвиняли,
- 18:17.730 --> 18:20.690 всё это уже в прошлом.
- 18:20.780 --> 18:22.280 - Скайлер. - Нет.
- 18:22.360 --> 18:23.530 Они должны понять.
- 18:24.740 --> 18:26.660 Всё это в прошлом.
- 18:26.740 --> 18:29.830 Всё кончено. Ничего не случится.
- 18:30.330 --> 18:33.500 - Нечего тут обсуждать. - Как мы можем тебе верить?
- 18:33.580 --> 18:36.460 Мы уже не знаем, где ложь, а где правда.
- 18:36.540 --> 18:39.130 А твоя интрижка — тоже вранье?
- 18:39.210 --> 18:43.170 Прошу вас. Младший только что узнал, что мой рак вернулся.
- 18:43.880 --> 18:47.680 Он уже понимает, что лишится отца.
- 18:47.760 --> 18:50.760 А ты хочешь его добить?
- 18:53.310 --> 18:54.140 Так нельзя.
- 18:54.230 --> 18:57.230 Еще ты мне будешь говорить, что можно, а что нельзя!
- 18:57.310 --> 18:59.520 - Я же… - Наркоимперию строить можно?
- 18:59.610 --> 19:01.570 Нет никакой наркоимперии.
- 19:01.650 --> 19:03.320 Врать сыну и всем нам можно?
- 19:03.400 --> 19:05.110 Ну как мне вас убедить?
- 19:05.200 --> 19:06.700 Убей себя, Уолт.
- 19:09.490 --> 19:11.370 - Что? - Просто убей себя.
- 19:11.450 --> 19:14.500 Всё это умрет вместе с тобой, ты об этом говоришь?
- 19:14.580 --> 19:19.000 Что Хэнк должен просто дождаться твоей смерти?
- 19:20.920 --> 19:23.050 Может, умрешь и не будешь тянуть?
- 19:24.300 --> 19:29.470 - Это не выход. - Нет, это не выход.
- 19:30.300 --> 19:33.390 - Он так просто не отделается. - Господи, Хэнк.
- 19:33.470 --> 19:35.390 Если поддержишь его, и ты тоже.
- 19:38.020 --> 19:40.560 Вы думаете, вы так просто отскочите?
- 19:41.230 --> 19:42.650 Да чёрта с два!
- 19:42.730 --> 19:45.280 - Мы этого не говорили. - Хватит брехать.
- 19:49.240 --> 19:51.700 Ты мне тут зубы не заговаривай.
- 19:52.370 --> 19:56.200 Есть лишь один выход: возьми себя в руки, будь мужиком, признайся.
- 19:56.290 --> 19:58.540 Вот и всё. Другого пути нет.
- 20:16.270 --> 20:17.140 Идем.
- 20:34.620 --> 20:36.950 <i>Меня зовут Уолтер Хартвелл Уайт.</i>
- 20:37.500 --> 20:40.080 <i>Я живу в доме 308 по Негра-Арройо-лейн,</i>
- 20:40.170 --> 20:43.340 <i>Альбукерке, Нью-Мексико, индекс 87104.</i>
- 20:44.630 --> 20:45.920 <i>Это мое признание.</i>
- 20:46.760 --> 20:48.630 <i>Если вы смотрите эту запись,</i>
- 20:49.970 --> 20:51.300 <i>то я, наверное, мертв.</i>
- 20:52.340 --> 20:53.510 <i>Меня убил</i>
- 20:53.700 --> 20:55.640 <i>мой свояк, Хэнк Шрейдер.</i>
- 20:56.850 --> 20:59.640 <i>Хэнк строит</i> <i>метамфетаминовую империю</i>
- 20:59.730 --> 21:03.360 <i>уже больше года и использует меня в качестве химика.</i>
- 21:03.860 --> 21:06.320 <i>Вскоре после моего 50-летия</i>
- 21:06.400 --> 21:09.360 <i>он попросил меня использовать мои познания в химии,</i>
- 21:09.440 --> 21:13.370 <i>чтобы приготовить метамфетамин, который он потом продавал.</i>
- 21:13.450 --> 21:17.370 <i>Он использовал связи, которые завел, работая в УБН.</i>
- 21:19.410 --> 21:20.540 <i>Я был</i>
- 21:21.790 --> 21:22.960 <i>поражен.</i>
- 21:23.460 --> 21:27.250 <i>Я всегда думал, что Хэнк — высоконравственный человек,</i>
- 21:27.340 --> 21:29.840 <i>а я был очень уязвим в тот период.</i>
- 21:30.380 --> 21:33.390 <i>Он знал это и воспользовался мной.</i>
- 21:35.430 --> 21:38.350 <i>Я был в шоке от того, что мне диагностировали рак,</i>
- 21:38.430 --> 21:41.270 <i>и лечение могло разорить мою семью.</i>
- 21:41.980 --> 21:45.230 <i>Хэнк взял меня с собой на рейд и показал,</i>
- 21:45.310 --> 21:48.070 <i>сколько денег приносят мет-лаборатории.</i>
- 21:48.730 --> 21:49.860 <i>Я дал слабину.</i>
- 21:51.320 --> 21:55.120 <i>Я не хотел, чтобы моя семья разорилась,</i>
- 21:56.030 --> 21:57.120 <i>и согласился.</i>
- 21:58.200 --> 22:02.000 <i>У Хэнка был партнер, бизнесмен по имени Густаво Фринг.</i>
- 22:02.580 --> 22:05.330 <i>Хэнк продал меня в рабство этому человеку,</i>
- 22:05.830 --> 22:09.050 <i>и когда я пытался уйти, Фринг угрожал моей семье.</i>
- 22:09.130 --> 22:10.460 <i>Я не знал, что делать.</i>
- 22:12.630 --> 22:15.970 <i>В конце концов у Хэнка и Фринга возник конфликт.</i>
- 22:16.720 --> 22:18.050 <i>Обстановка накалилась.</i>
- 22:18.640 --> 22:22.100 <i>Фринг смог организовать…</i>
- 22:23.560 --> 22:26.860 <i>Кажется, можно это назвать покушением на Хэнка.</i>
- 22:26.940 --> 22:29.650 <i>Хэнк выжил, но был серьезно ранен.</i>
- 22:30.150 --> 22:32.530 <i>Я оплачивал его больничные счета,</i>
- 22:32.610 --> 22:35.950 <i>которые в сумме составили чуть более 177 000 долларов.</i>
- 22:36.950 --> 22:40.620 <i>После выздоровления Хэнк решил отомстить.</i>
- 22:42.040 --> 22:45.250 <i>Сотрудничая с человеком по имени Гектор Саламанка,</i>
- 22:46.330 --> 22:48.130 <i>он задумал убить Фринга.</i>
- 22:48.210 --> 22:51.800 <i>Бомбу, которую он использовал, сделал я.</i>
- 22:53.510 --> 22:55.470 <i>Он не оставил мне выбора.</i>
- 22:56.930 --> 22:59.300 <i>Я часто думаю о самоубийстве,</i>
- 23:00.720 --> 23:01.850 <i>но я трус.</i>
- 23:05.060 --> 23:06.640 <i>Я хотел пойти в полицию,</i>
- 23:09.270 --> 23:10.480 <i>но испугался.</i>
- 23:11.110 --> 23:15.450 <i>Хэнка назначили главой управления по борьбе с наркотиками в Альбукерке.</i>
- 23:15.530 --> 23:18.870 <i>Чтобы я ему подчинялся, он забрал моих детей.</i>
- 23:18.950 --> 23:20.660 <i>И удерживал их три месяца.</i>
- 23:23.540 --> 23:27.960 <i>Моя жена не знала о моей преступной деятельности,</i>
- 23:28.670 --> 23:31.000 <i>и была в ужасе, когда узнала.</i>
- 23:34.380 --> 23:35.590 <i>Я был в аду.</i>
- 23:36.930 --> 23:39.930 <i>Я ненавидел себя за то, что втянул в это свою семью.</i>
- 23:42.720 --> 23:46.180 <i>Недавно я снова попытался выйти из игры,</i>
- 23:46.270 --> 23:49.690 <i>но в ответ получил от Хэнка вот это.</i>
- 23:59.950 --> 24:01.530 <i>Я так больше не могу.</i>
- 24:03.700 --> 24:07.080 <i>Я каждый день боюсь, что Хэнк убьет меня,</i>
- 24:09.040 --> 24:11.170 <i>или чего хуже — навредит моей семье.</i>
- 24:15.050 --> 24:18.800 <i>Всё, что мне остается, — снять это видео</i>
- 24:19.720 --> 24:24.470 <i>и надеяться, что мир наконец увидит,</i>
- 24:25.890 --> 24:27.890 <i>какой Хэнк на самом деле человек.</i>
- 24:39.030 --> 24:40.740 Кому он это уже показал?
- 24:42.950 --> 24:44.990 Никому. Это угроза.
- 24:48.120 --> 24:50.210 Но покажет, если я не отступлю.
- 24:51.500 --> 24:53.710 Надо показать это Рейми.
- 24:53.790 --> 24:55.420 Действуй на опережение.
- 24:56.090 --> 25:00.050 Это видео — ложь, Хэнк. Все, кто тебя знают, это поймут.
- 25:00.130 --> 25:02.590 Сто семьдесят семь тысяч долларов?
- 25:07.180 --> 25:08.640 О чём он говорит?
- 25:13.650 --> 25:14.560 Мари?
- 25:18.570 --> 25:20.650 Они сказали, он эти деньги выиграл.
- 25:23.530 --> 25:25.120 Какие еще деньги?
- 25:29.200 --> 25:32.620 Господи, Мари.
- 25:32.710 --> 25:35.340 - О боже, нет. - Откуда мне было знать?
- 25:36.040 --> 25:37.420 Как я могла узнать?
- 25:37.500 --> 25:40.550 Почему они оплачивали мои счета? А как же страховка?
- 25:40.630 --> 25:43.640 Страховка не покрывала необходимое лечение, и я…
- 25:45.390 --> 25:47.350 - Я хотела как лучше. - И молчала?
- 25:47.430 --> 25:49.930 Потому что знала, что ты не примешь помощь,
- 25:50.020 --> 25:52.350 а без нее ты не смог бы встать на ноги.
- 25:53.480 --> 25:54.650 Господи, Мари.
- 25:59.400 --> 26:00.610 Ты меня угробила.
- 26:01.610 --> 26:03.660 Это была последняя капля.
- 26:03.740 --> 26:06.240 Последний гвоздь в крышку моего гроба.
- 26:10.080 --> 26:11.040 Что нам делать?
- 26:33.060 --> 26:35.020 Зря ты так спокоен.
- 26:37.690 --> 26:38.650 Господи.
- 26:39.150 --> 26:40.530 Опять эта пустыня.
- 27:39.170 --> 27:40.540 Я ее проверил.
- 27:40.630 --> 27:43.050 Всё чисто, иначе я бы на ней не приехал.
- 27:44.880 --> 27:46.470 Заведи себе такую штуку.
- 27:47.260 --> 27:49.760 Она считывает радиосигналы. Так куда проще.
- 27:56.850 --> 27:58.140 Что ему известно?
- 28:00.650 --> 28:03.070 Он знает, что ты Хайзенберг.
- 28:03.150 --> 28:05.070 Но думаю, на этом всё,
- 28:05.610 --> 28:07.530 иначе ты уже был бы за решеткой.
- 28:10.280 --> 28:11.990 Что именно он сказал?
- 28:13.530 --> 28:16.750 Он хочет, чтобы я тебя сдал.
- 28:16.830 --> 28:18.410 Рассказал о наших делах.
- 28:21.170 --> 28:22.250 Что еще?
- 28:24.380 --> 28:27.380 Вряд ли в УБН об этом знают.
- 28:29.130 --> 28:30.340 С чего ты взял?
- 28:30.430 --> 28:33.890 Просто он был там один.
- 28:34.600 --> 28:36.810 Вёл себя как-то подозрительно.
- 28:37.310 --> 28:39.480 Он не хотел, чтобы другие копы
- 28:39.980 --> 28:41.520 услышали, что он говорит.
- 28:43.110 --> 28:46.480 Может, обсудим ушат говна, который обрушил на нас пацан?
- 28:46.570 --> 28:49.530 Догадайся, во что обошлась его благотворительность.
- 28:49.610 --> 28:51.360 Иди прогуляйся, Сол.
- 29:01.830 --> 29:03.960 Джесси, давай же я тебе помогу уже.
- 29:05.960 --> 29:08.260 Я не могу смотреть, как ты страдаешь.
- 29:11.760 --> 29:13.390 Может, пора всё менять.
- 29:16.810 --> 29:18.270 Что именно?
- 29:19.980 --> 29:21.100 Я не знаю.
- 29:25.520 --> 29:27.230 Не знаю, может быть…
- 29:29.360 --> 29:31.150 Может, тебе пора…
- 29:32.700 --> 29:34.530 Забыть обо всём.
- 29:36.490 --> 29:37.910 Уехать из города.
- 29:38.410 --> 29:39.580 И не оглядываться.
- 29:46.250 --> 29:48.210 Сол знает одного человека.
- 29:50.090 --> 29:54.010 Он создает людям новые личности.
- 29:55.930 --> 29:58.760 Он перевезет тебя куда-нибудь далеко
- 29:59.600 --> 30:01.640 и устроит тебе новую жизнь.
- 30:04.150 --> 30:08.440 Да, знаю, это крайние меры.
- 30:11.900 --> 30:14.110 Но, может, это тебе и нужно.
- 30:16.450 --> 30:18.660 Я думаю, это пойдет тебе на пользу.
- 30:19.200 --> 30:20.410 Начать всё сначала.
- 30:22.460 --> 30:24.210 Только подумай.
- 30:25.120 --> 30:29.000 Найдешь работу, что-то законное, что тебе по душе.
- 30:30.880 --> 30:33.260 Встретишь девушку, может, даже женишься.
- 30:33.340 --> 30:35.180 Чёрт, ты же еще так молод.
- 30:37.800 --> 30:39.760 Да и что тебя ждет здесь?
- 30:44.520 --> 30:47.650 Если бы мог, я бы поменялся с тобой местами.
- 30:48.650 --> 30:50.520 У тебя вся жизнь впереди.
- 30:50.610 --> 30:52.690 Ты можешь начать ее с нуля.
- 30:55.030 --> 30:56.410 Через несколько лет
- 30:57.820 --> 31:01.620 всё это покажется тебе всего лишь дурным сном.
- 31:15.090 --> 31:16.720 Может, для разнообразия,
- 31:17.510 --> 31:19.220 хватит мной манипулировать?
- 31:21.220 --> 31:22.520 О чём ты говоришь?
- 31:22.600 --> 31:26.810 Может, хоть на десять секунд вы перестанете промывать мне мозги?
- 31:27.520 --> 31:29.230 Хватит меня окучивать!
- 31:30.440 --> 31:32.860 Джесси, я тобой не манипулирую.
- 31:32.940 --> 31:35.650 Еще как манипулируете.
- 31:36.610 --> 31:39.320 Хватит прикидываться заботливым папаней.
- 31:39.410 --> 31:41.030 Лучше скажите мне правду.
- 31:42.030 --> 31:43.740 Вы преподносите всё так,
- 31:44.620 --> 31:47.080 будто отъезд из города нужен мне,
- 31:47.160 --> 31:51.710 и новая жизнь тоже, но это всё нужно только вам…
- 31:53.380 --> 31:55.170 Вам нужно меня слить,
- 31:55.260 --> 31:58.630 потому что ваш урод-свояк никогда не отступится.
- 31:59.340 --> 32:00.640 Ну так и скажите!
- 32:01.350 --> 32:03.350 Попросите об одолжении.
- 32:05.430 --> 32:07.810 Скажите, что вам на меня насрать.
- 32:08.310 --> 32:09.650 И либо я свалю отсюда,
- 32:10.980 --> 32:15.320 либо вы грохнете меня так же, как грохнули Майка.
- 32:17.110 --> 32:19.530 Разве не это у вас на уме?
- 32:20.910 --> 32:23.620 Поэтому встречаемся у чёрта на куличках.
- 32:26.040 --> 32:28.120 А то вдруг я откажусь.
- 32:32.040 --> 32:32.880 Давайте.
- 32:34.920 --> 32:37.380 Просто скажите, что это вам нужно.
- 33:35.080 --> 33:36.500 Ваша сдача.
- 33:36.580 --> 33:38.920 Отдайте это вашему мойщику.
- 33:39.000 --> 33:40.250 Отменного вам дня.
- 33:48.550 --> 33:49.470 Скайлер?
- 33:55.230 --> 33:57.850 Скайлер, у меня химиотерапия через 45 минут.
- 33:57.940 --> 33:59.600 Ты не постоишь за кассой?
- 34:03.190 --> 34:04.030 Скайлер?
- 34:12.620 --> 34:13.580 Всё получилось.
- 34:15.290 --> 34:16.460 Мы в безопасности.
- 34:19.170 --> 34:20.080 Слышишь?
- 34:22.960 --> 34:23.840 Всё хорошо.
- 34:42.900 --> 34:44.320 ДОМОГАТЕЛЬСТВА НА РАБОТЕ
- 34:59.830 --> 35:03.920 Палмер и Кастанарес сидят у офиса этого задрота Сола Гудмана.
- 35:04.000 --> 35:06.920 - Следят за Джесси Пинкманом. - Да, им я приказал.
- 35:07.010 --> 35:08.380 Не объяснишь зачем?
- 35:10.130 --> 35:11.760 Да. Ясно.
- 35:12.680 --> 35:16.140 Зачем мне вообще что-то знать? Это же мои ребята, делов-то.
- 35:17.060 --> 35:20.890 Скажи мне, что происходит. Пинкман — проблема полиции, а не наша.
- 35:20.980 --> 35:22.770 У тебя с ним уже был инцидент.
- 35:22.850 --> 35:26.820 Если он узнает о слежке, и дело получит огласку, он подаст в суд.
- 35:28.030 --> 35:31.150 Я никак не объясню это Рейми. Парней надо отозвать.
- 35:33.110 --> 35:34.160 Ладно. Отзывай.
- 35:37.870 --> 35:39.700 Отзывай. Что еще тебе надо?
- 35:58.270 --> 35:59.680 Пойду прогуляюсь.
- 36:00.850 --> 36:02.310 У вас встреча в три.
- 36:02.390 --> 36:03.400 Вы вернетесь?
- 36:04.400 --> 36:06.940 Проведем ее в другой день. Перенеси.
- 36:11.610 --> 36:14.360 Последний шанс. Точно не с кем прощаться?
- 36:14.450 --> 36:15.320 Совсем?
- 36:16.410 --> 36:17.330 Нет.
- 36:18.200 --> 36:20.910 Ну всё. Как только я позвоню, дороги назад нет.
- 36:28.460 --> 36:30.170 Мне нужен пылевой фильтр
- 36:30.260 --> 36:33.680 для пылесоса «Макс Экстракт Прешер Про», модель 60.
- 36:33.760 --> 36:35.180 Можете помочь?
- 36:36.180 --> 36:37.510 Да, надо забрать.
- 36:37.600 --> 36:41.140 Могут искать. Но пока не особо ищут.
- 36:41.850 --> 36:43.480 Он только вышел под залог.
- 36:43.560 --> 36:45.150 Да, он знает правила.
- 36:46.310 --> 36:48.190 Через час. Да, он придет.
- 36:51.400 --> 36:52.320 Готово.
- 36:56.360 --> 36:59.830 Так, гонорар этого парня — 125.
- 37:00.540 --> 37:01.750 Твой покровитель
- 37:02.950 --> 37:05.120 просил накинуть тебе сверху.
- 37:05.790 --> 37:07.210 На первое время.
- 37:07.290 --> 37:08.380 Устроить тебя,
- 37:08.460 --> 37:12.210 пока ты не встанешь на ноги в новой жизни.
- 37:12.300 --> 37:15.430 Если, конечно,, ты не выкинешь всё бабло из окна.
- 37:17.300 --> 37:18.260 Серьезно,
- 37:19.600 --> 37:20.560 больше не будет.
- 37:20.640 --> 37:23.680 Так что лучше рассчитай бюджет.
- 37:23.770 --> 37:24.850 Ты что делаешь?
- 37:24.940 --> 37:27.810 Здесь нельзя курить дурь. Потуши.
- 37:27.900 --> 37:29.900 Я не шучу. Туши на фиг.
- 37:29.980 --> 37:33.440 Слушай, гений хренов, я не дам тебе всё испортить.
- 37:33.530 --> 37:36.820 Этот парень тебя не возьмет, если ты придешь под кайфом.
- 37:36.910 --> 37:39.660 Хватит дурью маяться, а то мы оба пострадаем.
- 37:44.290 --> 37:46.960 Уже лучше. Теперь гони шмаль.
- 38:02.600 --> 38:03.520 Да ёлки.
- 38:04.020 --> 38:06.560 Тебе что ни говори — как об стенку горох.
- 38:08.560 --> 38:10.480 Пойду возьму сумку для наличных.
- 38:10.560 --> 38:12.520 И не вздумай снова пыхать тут.
- 38:15.190 --> 38:17.320 Франческа, у нас есть сумки?
- 38:18.200 --> 38:20.740 Для денег. Большие, для налички?
- 38:26.500 --> 38:30.210 Хьюэлл подвезет тебя к месту встречи и тут же свалит.
- 38:30.290 --> 38:31.670 Понял?
- 38:32.290 --> 38:34.500 Если будет не один, всё пропало.
- 38:35.670 --> 38:36.670 Есть телефон?
- 38:38.010 --> 38:38.970 Конфисковали.
- 38:41.760 --> 38:43.850 Ладно, если что-то пойдет не так,
- 38:43.930 --> 38:45.930 или парень не приедет, звони.
- 38:50.310 --> 38:53.310 Серьезно? «Хэллоу Китти»?
- 38:53.400 --> 38:55.070 Зато бесплатно.
- 38:55.150 --> 38:58.610 Это дареный конь с зубами, так что не мотай мне нервы.
- 38:58.700 --> 39:00.570 Угол Хуана Табо и Осуны.
- 39:00.660 --> 39:04.200 А ты будешь сидеть и ждать. Этот парень не опаздывает.
- 39:04.280 --> 39:07.250 Так что замри и не ходи за мороженым.
- 39:07.330 --> 39:10.920 Жди, будь паинькой. Он приедет, ты ему заплатишь.
- 39:11.000 --> 39:13.330 Он возьмет старые ксивы и выдаст новые.
- 39:13.420 --> 39:16.710 Прощай, Джесси Пинкман. Здравствуй, порядочный гражданин.
- 39:18.420 --> 39:20.050 Можно выбрать, куда валить?
- 39:20.130 --> 39:22.640 Жить тебе. Значит, тебе и выбирать.
- 39:22.720 --> 39:24.800 Хочешь совет? Как насчет Флориды?
- 39:24.890 --> 39:27.640 Загораешь, знакомишься со шведками в бикини,
- 39:27.720 --> 39:29.480 плаваешь с дельфинами.
- 39:29.560 --> 39:30.440 А, может,
- 39:31.270 --> 39:32.310 Аляска?
- 39:32.400 --> 39:35.690 Аляска. Да, но там всё совсем иначе.
- 39:35.770 --> 39:37.820 Не думал, что ты любитель лосей.
- 39:37.900 --> 39:40.150 - Но чем бы дитя ни тешилось. - Аляска.
- 39:41.490 --> 39:42.490 Аляска подходит.
- 39:43.660 --> 39:46.330 Подходит всё, где можно начать с нуля.
- 39:46.410 --> 39:47.660 Готов?
- 39:47.740 --> 39:48.660 Да.
- 39:51.460 --> 39:52.750 Береги себя, Джесси.
- 39:55.130 --> 39:55.960 Хорошо.
- 40:03.340 --> 40:04.720 Пардоньте.
- 41:51.780 --> 41:53.330 Эй, чувак, туда нельзя!
- 41:54.750 --> 41:57.580 Он не приехал? Ты чего не позвонил?
- 41:57.660 --> 41:58.710 Почему ты…
- 42:00.210 --> 42:01.080 Хватит!
- 42:02.630 --> 42:03.840 На помощь!
- 42:06.800 --> 42:09.180 - Хьюэлл! - Нет! Эй!
- 42:09.260 --> 42:10.640 - Эй! - Живо сюда!
- 42:13.640 --> 42:14.890 Отвали!
- 42:15.520 --> 42:17.230 Стой и не дергайся.
- 42:17.770 --> 42:20.270 Что? Я не понимаю. Что я сделал?
- 42:20.350 --> 42:21.560 Ты ее украл.
- 42:22.360 --> 42:24.690 Вы с ним стащили ее у меня из кармана.
- 42:24.780 --> 42:28.780 Успокойся. Да. Я попросил Хьюэлла спереть твою дурь.
- 42:28.860 --> 42:31.030 Я боялся, что он тебя не возьмет!
- 42:31.110 --> 42:34.740 Нет! Еще раньше! Спер сигарету.
- 42:34.830 --> 42:37.540 Ты спер сигарету.
- 42:37.620 --> 42:40.670 - Что? - Сигарету с рицином!
- 42:40.750 --> 42:43.090 Он ее спер по твоей указке!
- 42:43.170 --> 42:45.670 И всё ради этого урода, мистера Уайта!
- 42:45.750 --> 42:48.010 Он отравил Брока!
- 42:48.090 --> 42:51.890 Он отравил Брока, а ты ему помог!
- 42:51.970 --> 42:54.680 - Ладно, Джесси, успокойся. - Заткнись!
- 42:54.760 --> 42:57.770 Только вякни мне о спокойствии! Ну же!
- 42:57.850 --> 42:59.810 Прости. Да. Хорошо.
- 42:59.890 --> 43:02.560 Хьюэлл стянул сигарету, но меня Уолт заставил.
- 43:03.150 --> 43:05.770 Он сказал, что помогает тебе, он спасал тебя.
- 43:05.860 --> 43:08.690 Знай я, для чего она, я бы не согласился!
- 43:08.780 --> 43:12.070 Джесси, поверь мне. Я этого не хотел!
- 43:23.170 --> 43:24.210 Назад!
- 43:32.760 --> 43:35.510 Не трогай меня! За что я тебе плачу?
- 43:38.430 --> 43:41.560 Привет, это я. У нас большая проблема.
- 43:41.640 --> 43:43.650 Так, 18, 19 и 20.
- 43:44.480 --> 43:46.690 Вы дали мне пятерку вместо доллара.
- 43:47.230 --> 43:50.110 Ой, правда, извините.
- 43:51.650 --> 43:52.570 Держите.
- 43:53.570 --> 43:55.070 Спасибо за честность.
- 43:55.160 --> 43:58.700 И, пожалуйста, отдайте это вашему мойщику.
- 43:58.790 --> 44:00.370 Отменного вам дня.
- 44:03.420 --> 44:04.290 Боже.
- 44:09.210 --> 44:10.670 - Привет. - Привет.
- 44:10.760 --> 44:13.130 - Ну, что тут было? - Ничего такого.
- 44:17.800 --> 44:20.220 - Да? Ничего? - Тишина. Всё хорошо.
- 44:20.310 --> 44:21.640 - Отлично. - А что?
- 44:22.310 --> 44:24.350 Да просто так.
- 44:33.150 --> 44:36.700 Ты знаешь, я на днях заметил,
- 44:36.780 --> 44:41.120 что дверца автомата с газировкой…
- 44:43.710 --> 44:44.580 …заедает.
- 44:45.750 --> 44:49.800 Не закрывается, когда я добавляю газировку.
- 44:51.760 --> 44:53.050 Я решил ее починить.
- 44:56.180 --> 44:57.220 Отлично.
- 45:05.310 --> 45:06.270 Здравствуйте.
- 45:28.880 --> 45:29.790 Спасибо.
- 45:33.760 --> 45:36.720 Без сдачи! Отлично. Большое спасибо.
- 45:39.180 --> 45:40.350 Хорошо.
- 45:41.680 --> 45:42.510 Так…
- 45:43.850 --> 45:46.940 Передайте это, пожалуйста, вашему мойщику.
- 45:47.020 --> 45:49.690 - Отменного вам дня. - Спасибо.
- 45:49.770 --> 45:52.730 Я вспомнил, что мне нужно забрать
- 45:52.820 --> 45:55.240 лекарства по рецепту, из головы вылетело.
- 45:55.320 --> 45:58.200 Я сбегаю быстренько в аптеку, ладно?
- 45:58.950 --> 46:00.160 - Конечно. - Хорошо.
- 46:19.510 --> 46:22.100 БЕНЗИН! ОПАСНО
- 47:15.020 --> 47:17.940 Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
Скриншоты
























































