Зарытое
Описание
Хэнк не может поверить в то, что узнал. Он начинает самостоятельное расследование, не привлекая коллег — он боится, что ему не поверят, или что его сочтут соучастником. Он приходит к Скайлер и требует, чтобы она рассказала правду. Скайлер отказывается — она боится Уолтера больше, чем тюрьмы . Уолтер понимает, что его мир рушится. Он закапывает свои деньги в пустыне, в индейской резервации Тохаджили — подальше от посторонних глаз. Только он знает это место . Мария узнаёт правду от Хэнка и приходит к Скайлер. Она требует, чтобы Скайлер сказала правду полиции. Скайлер отказывается. Мария говорит, что Скайлер не должна больше жить с детьми — она опасна. Сёстры ссорятся. Семья распадается на глазах . Джесси продолжает мучиться чувством вины. Он не может спать, не может есть. Он приходит к Андреа и пытается объяснить, что он натворил, но не находит слов.
Сюжет
Поздно вечером пожилой мужчина, собирающий выброшенные Джесси Пинкманом деньги, обнаруживает его припаркованным на детской площадке и рассеянно крутящимся на карусели. Тем временем, после стычки с Хэнком Шрейдером, Уолтер Уайт отчаянно пытается дозвониться до Скайлер Уайт, но не может дозвониться, так как Хэнк уже разговаривает с ней по телефону. Уолт мчится на автомойку, но Скайлер уже ушла, чтобы встретиться с Хэнком в закусочной. Понимая, что Скайлер - жертва, Хэнк невольно раскрывает, что рак Уолта вернулся, и безуспешно пытается заручиться ее помощью в возбуждении дела против Уолта. Скайлер, однако, подозревает, что Хэнк поставил перед собой личную задачу осудить Уолта, и беспокоится, что Хэнк, возможно, на самом деле не принимает близко к сердцу ее интересы. Затем она впадает в панику и покидает закусочную. Уолт отправляется в офис Сола Гудмана, возмущенный тем, что Скайлер пошла к Хэнку, прежде чем поговорить с ним. Когда Сол спрашивает, не думал ли Уолт убить Хэнка, что он называет "отправкой его в Белиз, как Майка", Уолт предостерегает его, говоря, что Хэнк - член семьи. Торопясь спрятать свои деньги, Уолт просит Патрика Кьюби и Хьюэлла Бабино доставить их ему в семи контейнерах-бочках. Затем он отправляется в индейскую резервацию Тохаджили и проводит день, закапывая их. Тем временем Мэри Шрейдер спорит со Скайлер о преступлениях Уолта. Узнав, что Скайлер знала о действиях Уолта до того, как Хэнк был застрелен, Мари дает ей пощечину, несмотря на все попытки плачущей Скайлер извиниться. Мари пытается уйти с маленькой дочерью Уолта и Скайлер Холли, но Хэнк входит в дом и просит Мари вернуть Холли. В машине Мари говорит Хэнку, что он "должен забрать" Уолта. Уолт возвращается домой поздно и прикрепляет лотерейный билет к дверце холодильника; цифры на нем соответствуют GPS-координатам закопанных барабанов. Не отвечая на вопросы Скайлер, измученный Уолт падает в обморок. Когда он приходит в себя, Уолт предлагает сдаться при условии, что деньги будут сохранены для их детей. Вместо этого Скайлер говорит Уолту, что они должны молчать, отмечая, что у Хэнка нет доказательств. В другом месте Лидия Родарт-Куэйл противостоит Деклану, который теперь готовит и поставляет метамфетамин в его лаборатории в пустыне. Она критикует низкие стандарты и условия труда, но Деклан отвергает ее предложение нанять Тодда, бывшего протеже Уолта. По приказу Лидии Тодд и его дядя Джек прибывают и устраивают резню Деклана и его людей, прежде чем взять на себя руководство операцией. Хэнк не обратится в Управление по борьбе с наркотиками, пока у него не будет надежных доказательств для задержания Уолта, поскольку он знает, что его карьере придет конец, как только выяснится, что Гейзенберг на самом деле его шурин, и хочет, по крайней мере, получить удовлетворение от того, что именно он его арестует. Мари настаивает на том, чтобы этим делом занялось Управление по борьбе с наркотиками, обеспокоенная тем, как они могут отреагировать, если узнают, что Хэнк скрыл свое открытие. Хэнк соглашается и возвращается к работе, но прежде чем он успевает сообщить о своих находках начальству, агент Стив Гомес сообщает, что Джесси задержан и находится на допросе. Хэнк, понимая связь Джесси с Уолтом и видя возможность получить неопровержимые доказательства, решает какое-то время помолчать и просит оставить его наедине с Джесси.
Субтитры
- 04:23.211 --> 04:24.395 Mariano, it's me.
- 04:24.429 --> 04:26.644 I need you to get Skyler on the line.
- 04:27.899 --> 04:30.985 No, no, I need you to get her on the phone right now.
- 04:31.019 --> 04:32.236 Tell her it's urgent.
- 04:35.407 --> 04:38.242 No-- What do you mean she won't get off the phone?
- 04:38.276 --> 04:40.661 I am giving you permission, Mariano.
- 04:40.696 --> 04:42.446 You make her get off the phone.
- 04:49.404 --> 04:50.738 Mariano,
- 04:50.756 --> 04:53.207 who is Skyler on the phone with?
- 05:04.519 --> 05:06.971 Yeah.
- 05:09.891 --> 05:11.864 Okay.
- 05:28.043 --> 05:29.910 Where is she? Where's Skyler?
- 05:29.944 --> 05:31.278 She just kinda left.
- 05:31.296 --> 05:33.714 She didn't say where she was going.
- 06:27.152 --> 06:30.286 Skyler, my-- my head is spinning.
- 06:32.340 --> 06:33.974 And yours...
- 06:34.008 --> 06:37.394 I-- I can't even imagine.
- 06:40.782 --> 06:43.183 So much makes sense to me now.
- 06:43.201 --> 06:44.618 You jumping in the pool,
- 06:44.653 --> 06:49.406 you sending us your kids, I get it.
- 06:49.457 --> 06:53.494 I just wished I'd seen it sooner.
- 06:55.864 --> 06:57.690 He's a monster.
- 06:59.668 --> 07:00.978 He's a...
- 07:03.204 --> 07:04.872 Look, I don't know what he did to you
- 07:04.890 --> 07:06.874 to force you to keep his secrets.
- 07:06.892 --> 07:08.225 If he threatened you,
- 07:08.260 --> 07:11.345 or whatever mind games he played.
- 07:11.379 --> 07:14.348 I don't know if there was abuse.
- 07:14.382 --> 07:18.602 But I want you to know that you can be open with me.
- 07:18.653 --> 07:21.522 Don't hold anything back, okay?
- 07:21.556 --> 07:23.107 I mean, I don't even--
- 07:23.158 --> 07:25.159 understand if you know the full extent of this,
- 07:25.193 --> 07:26.610 what he's done.
- 07:26.661 --> 07:30.918 Not just the meth cooking, but the lives he's destroyed.
- 07:32.567 --> 07:35.903 But, look, that's all behind you.
- 07:35.921 --> 07:37.504 Starting now.
- 07:38.406 --> 07:40.630 You're done being his victim.
- 07:41.543 --> 07:44.261 Because here's what we're gonna do.
- 07:44.296 --> 07:46.666 Sky. Here's what we're gonna do.
- 07:47.966 --> 07:50.885 You and the kids are gonna move back to our house
- 07:50.919 --> 07:52.803 where you'll be safe,
- 07:52.854 --> 07:55.262 where he can't get to you.
- 07:56.057 --> 07:59.727 Hank, does Marie...
- 07:59.761 --> 08:03.230 No. No. We'll get to that soon enough.
- 08:03.264 --> 08:06.567 It's just you and me right now, okay?
- 08:09.437 --> 08:10.771 Okay.
- 08:10.789 --> 08:15.442 Before we, um, before we get you back to the house,
- 08:15.460 --> 08:17.211 I...
- 08:17.245 --> 08:21.782 I'm gonna ask you to tell me everything you can.
- 08:21.800 --> 08:23.951 Um, take as long as you like.
- 08:23.969 --> 08:25.786 Just, uh, start from the beginning
- 08:25.804 --> 08:29.556 when you first became aware of Walt's activities,
- 08:29.591 --> 08:34.845 and just-- just try to be as detailed as you can.
- 08:34.896 --> 08:39.466 Uh, what-- Right-- right here?
- 08:39.484 --> 08:41.151 Right now?
- 08:41.186 --> 08:42.686 Sure. Why not?
- 08:42.737 --> 08:44.655 While it's still fresh, you know?
- 08:44.689 --> 08:47.658 And just, uh, just, uh, remember to, uh,
- 08:47.692 --> 08:50.310 just state your name and the date before you start.
- 08:50.328 --> 08:54.248 Hank, do...
- 08:54.282 --> 08:57.446 Do we have to-- have to do this right now?
- 08:59.504 --> 09:01.505 No, we-- we don't have to do this right now.
- 09:01.539 --> 09:03.181 No.
- 09:03.541 --> 09:05.158 But just here's the thing.
- 09:05.176 --> 09:08.212 You see, I need something solid that I can bring to my people.
- 09:08.263 --> 09:10.214 A statement, on the record.
- 09:10.265 --> 09:13.133 So you testifying to Walt's criminal activity,
- 09:13.167 --> 09:15.519 whatever you know, goes a long, long way here.
- 09:15.553 --> 09:17.521 Okay? I mean, you see,
- 09:17.555 --> 09:19.723 building a case this big, gathering all this evidence,
- 09:19.774 --> 09:21.308 enough to get a conviction,
- 09:21.342 --> 09:23.677 we're talking a long-haul proposition here,
- 09:23.695 --> 09:26.179 and I don't want that bastard running out the clock.
- 09:26.197 --> 09:27.347 But with your testimony--
- 09:27.365 --> 09:30.183 Wait, what do you mean running out the clock?
- 09:30.201 --> 09:33.871 His cancer. His cancer's back.
- 09:33.905 --> 09:36.037 So he said.
- 09:37.692 --> 09:39.519 He didn't tell you?
- 09:41.246 --> 09:42.713 Who's to say it's even true?
- 09:42.747 --> 09:45.532 Lying piece of shit.
- 09:45.550 --> 09:49.036 Look, regardless, I mean, we'll just assume.
- 09:49.054 --> 09:50.471 Fine. Okay?
- 09:50.505 --> 09:51.805 You know what? That son of a bitch
- 09:51.840 --> 09:53.474 looks me in the eye and he says
- 09:53.508 --> 09:56.022 <i>if what I know is true, if...</i>
- 09:56.261 --> 09:59.107 he'll be dead before I can prove it.
- 09:59.213 --> 10:01.344 The balls on that son of a--
- 10:02.017 --> 10:03.734 I got all these little pieces.
- 10:03.768 --> 10:05.769 They're all part of the story, right?
- 10:05.820 --> 10:07.387 But they don't mean much on their own.
- 10:07.405 --> 10:09.156 But when you start telling me what you know,
- 10:09.190 --> 10:10.574 when you start filling in the gaps,
- 10:10.608 --> 10:13.992 I'll have him in lockup before the sun goes down.
- 10:14.362 --> 10:17.541 Hank, I-- I...
- 10:17.749 --> 10:20.084 I think maybe...
- 10:20.118 --> 10:21.752 Maybe I need a lawyer.
- 10:21.786 --> 10:23.579 What?
- 10:24.255 --> 10:25.739 No, no, no, no, you don't.
- 10:25.757 --> 10:28.459 I-- I think maybe I do.
- 10:28.510 --> 10:30.878 Skyler, understand, I am here to help you.
- 10:30.912 --> 10:33.347 But to do that, I need your help.
- 10:33.381 --> 10:35.466 We start bringing in lawyers
- 10:35.517 --> 10:37.684 and they start putting up roadblocks
- 10:37.719 --> 10:39.019 where they don't need to be,
- 10:39.054 --> 10:41.855 and my ability to control this situation diminishes.
- 10:41.890 --> 10:45.359 Just for my own protection,
- 10:45.393 --> 10:49.146 it just, you know, it seems to make sense
- 10:49.197 --> 10:51.981 that I should have someone to talk to.
- 10:52.367 --> 10:55.435 Skyler, I'm your-- your biggest advocate here,
- 10:55.453 --> 10:57.621 and I'm telling you, for your own good,
- 10:57.655 --> 10:59.830 you need to get out ahead of this thing.
- 11:01.042 --> 11:04.912 I mean, you start, you know, getting defensive,
- 11:04.946 --> 11:06.997 I-- I'm not saying it's right,
- 11:07.048 --> 11:08.715 but I'll tell you it's a fact,
- 11:08.750 --> 11:11.284 the DA will look at you differently.
- 11:11.302 --> 11:13.253 But you don't know that.
- 11:13.287 --> 11:14.755 Skyler, yes, I-- I do.
- 11:14.789 --> 11:16.723 I've been around long enough to know.
- 11:16.758 --> 11:18.509 It's in your best interest
- 11:18.560 --> 11:20.010 to get out there and show the world
- 11:20.061 --> 11:21.980 you have nothing to hide.
- 11:23.565 --> 11:25.305 Look...
- 11:27.352 --> 11:30.863 no one in the world is more important to me
- 11:31.523 --> 11:33.243 than your sister.
- 11:33.942 --> 11:37.111 So believe me when I tell you
- 11:37.145 --> 11:42.699 that your best interest and mine are the same.
- 11:43.084 --> 11:46.653 But, Hank, you telling me not to talk to a lawyer
- 11:46.671 --> 11:49.206 doesn't sound like that at all.
- 11:49.257 --> 11:52.839 It sounds like what you want...
- 11:54.212 --> 11:58.101 What you want is to get Walt.
- 11:58.136 --> 12:00.290 At all costs.
- 12:01.102 --> 12:02.448 Okay.
- 12:03.438 --> 12:05.839 Okay, let's just--
- 12:05.857 --> 12:08.613 Slow down. Slow down.
- 12:09.177 --> 12:10.844 You can...
- 12:10.862 --> 12:13.759 You can talk to a lawyer later.
- 12:15.233 --> 12:19.119 But right now, what we need to do,
- 12:19.154 --> 12:20.737 we need to go get the kids,
- 12:20.788 --> 12:23.991 we need to bring them to my house where they're safe,
- 12:24.025 --> 12:26.359 and then we need to help each other
- 12:26.377 --> 12:29.082 put this animal away, okay?
- 12:30.131 --> 12:31.131 Come on.
- 12:31.166 --> 12:33.167 - Hank. - No, come on.
- 12:33.201 --> 12:34.501 Let's go to the house and we'll deal with it there. Come on.
- 12:34.535 --> 12:37.714 Am I under arrest?
- 12:38.590 --> 12:39.973 What?
- 12:40.008 --> 12:43.260 Am I under arrest?
- 12:49.017 --> 12:51.568 Skyler, I-- I-- You're not thinking straight about this.
- 12:51.603 --> 12:54.071 You have to listen to me. I-- Skyler.
- 12:54.105 --> 12:55.222 Skyler-- Skyler-- Skyler--
- 12:55.240 --> 12:56.406 - Am I under arrest? - No, no, no.
- 12:56.441 --> 12:57.774 - Am I under arrest? - No. Sky-- shh.
- 12:57.825 --> 12:59.826 - Hank, are you arresting me? - Sky--
- 12:59.861 --> 13:02.540 Am I under arrest?!
- 13:45.546 --> 13:47.664 Jesus, Mary, and Joseph.
- 13:51.586 --> 13:53.956 I gotta do it, man.
- 14:00.044 --> 14:01.402 Dude.
- 14:02.763 --> 14:04.898 What are you doing? Huell.
- 14:04.932 --> 14:06.199 Hey, quit screwing around.
- 14:07.301 --> 14:08.802 We are here to do a job,
- 14:08.836 --> 14:10.737 not channel Scrooge McDuck.
- 14:10.771 --> 14:12.305 You hearin' me?
- 14:12.340 --> 14:14.140 I hear ya.
- 14:14.175 --> 14:15.765 Dude.
- 14:19.547 --> 14:21.380 Ah, screw it.
- 14:29.190 --> 14:30.891 Mexico.
- 14:30.925 --> 14:33.471 All's I'm saying.
- 14:37.598 --> 14:38.999 Guy hit ten guys in jail
- 14:39.033 --> 14:40.750 within a two-minute window.
- 14:40.801 --> 14:43.274 All's I'm saying.
- 14:44.371 --> 14:45.972 Yeah, it's me. Again.
- 14:46.007 --> 14:47.591 Listen, kid, you've got to hide those bags.
- 14:47.642 --> 14:50.594 <i>The monkey is in the banana patch, capisce?</i>
- 14:50.645 --> 14:53.179 So... call me.
- 14:53.898 --> 14:54.981 This was the third message.
- 14:55.016 --> 14:56.866 Where the hell is that kid?
- 14:58.986 --> 14:59.986 That's her.
- 15:00.021 --> 15:01.021 Don't.
- 15:01.055 --> 15:02.022 I have to talk to her.
- 15:02.056 --> 15:03.056 You don't have to do--
- 15:03.074 --> 15:04.241 You answer that phone
- 15:04.275 --> 15:05.942 and Schrader's on the other end of the line
- 15:05.993 --> 15:07.911 with a legal wire tap recording everything you say,
- 15:07.945 --> 15:08.912 you're not doing anybody any favors.
- 15:08.946 --> 15:10.196 Except for him.
- 15:10.230 --> 15:12.165 In fact, why do you still have a battery in that thing?
- 15:12.199 --> 15:13.503 Take it out.
- 15:14.285 --> 15:16.453 They might be trying to triangulate your movements.
- 15:16.504 --> 15:19.076 I'm not being paranoid. Do it.
- 15:21.208 --> 15:22.592 Can't believe she went to him.
- 15:22.627 --> 15:23.910 She just panicked.
- 15:23.928 --> 15:25.845 She went right to him without even talking to me.
- 15:25.880 --> 15:27.180 Without a moment's hesitation.
- 15:27.214 --> 15:29.215 I'm not saying it's not bad. It's bad.
- 15:29.249 --> 15:30.634 But it could be worse.
- 15:30.685 --> 15:33.252 Really. How much worse could it be,
- 15:33.271 --> 15:34.771 exactly, in your estimation?
- 15:34.805 --> 15:36.356 What does she actually know?
- 15:36.390 --> 15:37.857 What has she seen, hmm?
- 15:37.892 --> 15:39.476 Nothing. It's hearsay.
- 15:39.527 --> 15:40.860 It's all he said, she said.
- 15:40.895 --> 15:42.395 I mean, the only real evidence
- 15:42.429 --> 15:44.364 that she can lead them to is your money,
- 15:44.398 --> 15:45.565 and once we take care of that,
- 15:45.599 --> 15:48.401 well, then they got nothing.
- 15:48.435 --> 15:52.622 Nothing? Hank knows. That's not nothing.
- 15:52.657 --> 15:57.484 Yeah. I can't exactly see him turning the other cheek.
- 15:59.914 --> 16:02.406 Of course there's always, um...
- 16:04.885 --> 16:06.422 Always what?
- 16:07.121 --> 16:09.472 Well, have you given any thought
- 16:09.507 --> 16:14.644 to, um, sending him on a trip to Belize?
- 16:15.896 --> 16:17.647 Belize?
- 16:17.682 --> 16:19.316 Yeah. Belize.
- 16:19.350 --> 16:22.802 You know, where, uh, where Mike went to.
- 16:22.820 --> 16:27.299 Off on a trip to, uh, Belize.
- 16:27.474 --> 16:30.694 Saul, you better not be saying what I think you're saying.
- 16:30.745 --> 16:32.162 It's just conjecture on my part.
- 16:32.196 --> 16:33.830 Hank is family!
- 16:33.864 --> 16:35.081 Okay, it's an option that--
- 16:35.116 --> 16:36.533 You understand that?
- 16:36.584 --> 16:38.501 It's an option that has worked very well for you
- 16:38.536 --> 16:39.786 in the recent past.
- 16:39.820 --> 16:40.987 Jesus. What is wrong with you?
- 16:41.005 --> 16:44.657 My mistake. Family. Off limits. Of course.
- 16:44.675 --> 16:46.626 I'm just throwing thoughts out there.
- 16:46.660 --> 16:48.044 This is a safe room, right?
- 16:48.095 --> 16:49.996 Jesus. Send him to Belize.
- 16:50.014 --> 16:51.975 I'll send you to Belize.
- 16:54.852 --> 16:56.635 Finally.
- 17:02.176 --> 17:03.526 It's about time.
- 17:03.561 --> 17:04.728 Have you two been followed?
- 17:04.779 --> 17:06.512 Are you sure?
- 17:06.530 --> 17:09.215 If they had, we'd all be in handcuffs right now.
- 17:17.191 --> 17:20.339 I, uh, took the tops off.
- 17:20.411 --> 17:22.862 Figured you'd want to check to make sure it's still all there.
- 17:22.880 --> 17:24.778 You figured right.
- 17:29.420 --> 17:30.887 Close enough.
- 17:34.392 --> 17:36.375 Hey, if you need any help on the other end.
- 17:36.394 --> 17:38.261 Yeah, these things are a bitch to move on your own.
- 17:38.312 --> 17:39.879 I'll manage.
- 17:39.897 --> 17:41.181 And we don't mind overtime.
- 17:41.215 --> 17:42.565 Ain't no thing.
- 17:54.078 --> 17:56.946 Pay Huell and Kuby and take your cut.
- 17:56.997 --> 18:00.200 The rest is mine. Insurance in case I need you.
- 18:00.234 --> 18:01.234 In case you need me?
- 18:01.252 --> 18:03.286 I'm thinking the probability is high.
- 18:03.337 --> 18:05.071 Just find Jesse.
- 18:05.089 --> 18:06.914 Keys.
- 19:28.205 --> 19:29.539 Saul Goodman, please.
- 19:29.590 --> 19:31.040 Skyler White.
- 19:31.091 --> 19:33.510 No, no, please-- please don't tell me he isn't there.
- 19:33.544 --> 19:35.849 I know he's been avoiding my calls.
- 19:36.714 --> 19:40.269 All right, well, um, has my husband been there?
- 19:40.851 --> 19:42.135 What do you mean you don't know?
- 19:42.169 --> 19:43.269 Either he has or he hasn't.
- 19:43.304 --> 19:44.304 I don't--
- 19:47.934 --> 19:49.921 Sweetie...
- 19:53.180 --> 19:54.180 Shit.
- 19:54.198 --> 19:56.433 Sky.
- 19:59.686 --> 20:02.355 Sky, I know you're home.
- 20:02.373 --> 20:05.300 Let me in. Let me talk to you.
- 20:07.578 --> 20:10.246 Skyler, I'm just gonna wait here until you open the door,
- 20:10.297 --> 20:12.749 so let me in now or three hours from now,
- 20:12.800 --> 20:15.264 but I'm not leaving until I see you.
- 20:16.554 --> 20:19.538 Skyler. Please.
- 20:27.481 --> 20:29.455 Just you.
- 20:30.684 --> 20:32.556 Not Hank.
- 20:37.107 --> 20:39.454 Tell me Hank is crazy.
- 20:40.828 --> 20:44.747 Tell me he doesn't know what he's talking about.
- 20:49.837 --> 20:52.255 You gotta give me something, Skyler.
- 20:52.289 --> 20:55.061 Anything to help me understand.
- 20:56.410 --> 20:58.154 It can't be true.
- 21:09.640 --> 21:11.474 Oh, my God.
- 21:24.038 --> 21:26.314 How long have you known?
- 21:26.874 --> 21:30.543 Hank said that when you walked into the pool,
- 21:30.577 --> 21:32.278 that's when you knew.
- 21:32.296 --> 21:33.909 When you had your...
- 21:38.052 --> 21:42.505 But not then. Before that.
- 21:45.959 --> 21:48.061 Since Gus Fring?
- 21:51.515 --> 21:53.566 The money.
- 21:53.600 --> 21:55.899 All that money that Walt made,
- 21:56.937 --> 21:59.322 when you bought your car wash.
- 22:02.642 --> 22:05.571 And your whole gambling story.
- 22:07.981 --> 22:09.959 - That was a lie. - I...
- 22:12.036 --> 22:14.080 Did you know then?
- 22:20.461 --> 22:22.457 You had to.
- 22:27.101 --> 22:29.121 Skyler...
- 22:33.941 --> 22:37.477 did you know since before Hank was shot?
- 22:42.232 --> 22:43.795 Skyler?
- 22:49.189 --> 22:50.915 Marie.
- 22:52.526 --> 22:55.194 I am so sorry.
- 22:55.212 --> 22:57.714 You're sorry...
- 22:57.748 --> 22:59.698 You're...
- 22:59.717 --> 23:01.204 I'm--
- 23:03.637 --> 23:07.540 You won't talk... You won't talk to Hank
- 23:07.558 --> 23:10.676 because you think that Walt is going to get away with this.
- 23:14.431 --> 23:16.518 Oh, God.
- 23:22.689 --> 23:25.018 Come on. Let's go.
- 23:31.081 --> 23:33.533 Come on, baby. Come on.
- 23:33.567 --> 23:36.508 - Let's go. - Marie. Marie. Hey.
- 23:36.703 --> 23:38.037 - What are you doing? - Hey, hey, hey.
- 23:38.071 --> 23:39.071 What are you doing?
- 23:39.089 --> 23:40.089 She's coming with us.
- 23:40.124 --> 23:41.791 No, she is not. Give her back to me.
- 23:41.842 --> 23:43.182 Marie.
- 23:44.478 --> 23:47.913 Hank. Hank, help. Come and help.
- 23:47.931 --> 23:50.916 You are not leaving this house with my daughter.
- 23:50.934 --> 23:52.301 Give her back to me.
- 23:52.352 --> 23:54.353 Marie. Give her back to me.
- 23:54.388 --> 23:55.438 Stop it.
- 23:55.472 --> 23:56.439 You're scaring her.
- 23:56.473 --> 23:57.440 Marie. Give her back to me.
- 23:57.474 --> 23:58.591 I'm trying to protect her.
- 23:58.609 --> 24:00.443 Protect her? How dare you? I'm her mother.
- 24:00.477 --> 24:02.091 She's not gonna live in this madhouse!
- 24:02.429 --> 24:04.096 You do not know what you're talking about!
- 24:04.114 --> 24:05.097 Give her back to me!
- 24:05.115 --> 24:06.098 - Marie... - Hank, you have to help me.
- 24:06.116 --> 24:07.150 Listen, I will call the police.
- 24:07.201 --> 24:09.152 You call them. You call them, Skyler.
- 24:09.203 --> 24:10.903 I will. Give me my baby.
- 24:10.937 --> 24:11.937 Marie, put her down.
- 24:11.955 --> 24:13.456 I am not leaving here without her.
- 24:13.490 --> 24:14.624 Marie.
- 24:14.658 --> 24:15.625 Give me my baby.
- 24:15.659 --> 24:17.460 Skyler, we are not leaving without her.
- 24:17.494 --> 24:19.278 Give me my baby right now!
- 24:19.296 --> 24:21.130 Marie!
- 24:21.165 --> 24:22.817 Do it now.
- 24:25.502 --> 24:26.502 Give her back.
- 24:30.724 --> 24:32.958 That's right. It's okay. It's okay.
- 24:32.976 --> 24:36.813 It's okay. It's okay. It's okay. It's okay.
- 24:36.847 --> 24:38.848 It's okay. It's okay. It's okay.
- 24:45.972 --> 24:47.773 Okay, mama has you now.
- 24:47.807 --> 24:49.192 Mama has you now.
- 24:49.243 --> 24:51.527 Mama has you. Shh.
- 24:58.001 --> 24:59.001 It's okay.
- 24:59.036 --> 25:01.037 It's okay, it's okay.
- 25:01.088 --> 25:02.821 It's okay. It's okay.
- 25:23.360 --> 25:25.407 You have to get him.
- 27:05.517 --> 27:09.386 34, 59, 20. 106, 36, 52.
- 27:09.438 --> 27:13.774 34, 59, 20. 106, 36, 52.
- 27:15.694 --> 27:21.682 34, 59, 20. 106, 36, 52.
- 27:23.368 --> 27:27.905 34, 59, 20. 106, 36, 52.
- 27:29.624 --> 27:35.546 34, 59, 20. 106, 36, 52.
- 28:03.191 --> 28:05.452 Walt.
- 28:19.341 --> 28:21.546 Where have you been?
- 28:23.595 --> 28:25.940 Oh, my God.
- 28:27.882 --> 28:30.318 What happened?
- 28:40.662 --> 28:42.563 You moved the money, didn't you?
- 28:42.581 --> 28:44.812 You buried it somewhere.
- 28:46.735 --> 28:49.035 Did you get my messages?
- 28:51.173 --> 28:53.708 I told Hank nothing.
- 28:56.345 --> 29:00.264 Walt. I swear I didn't.
- 29:02.768 --> 29:04.251 Say something.
- 29:06.888 --> 29:08.856 Please.
- 29:13.862 --> 29:14.979 Oh, my God.
- 29:15.030 --> 29:17.732 Walt. Walt.
- 29:45.894 --> 29:48.229 How-- how long was I out?
- 29:48.263 --> 29:50.798 Oh, about four or five hours.
- 29:52.300 --> 29:54.101 How are you feeling?
- 30:02.977 --> 30:04.923 It's true.
- 30:07.866 --> 30:09.867 The cancer's back.
- 30:20.212 --> 30:22.996 Is this it?
- 30:34.443 --> 30:36.727 Does that make you happy?
- 30:39.197 --> 30:42.683 I can't remember the last time I was happy.
- 30:52.911 --> 30:55.299 Just tell me.
- 30:57.799 --> 31:00.849 I know you talked with Hank.
- 31:01.052 --> 31:03.780 I know you made a deal.
- 31:03.872 --> 31:07.574 Skyler, I'll make this easy.
- 31:08.042 --> 31:10.544 I'll give myself up.
- 31:10.562 --> 31:13.339 If you promise me one thing.
- 31:14.316 --> 31:17.584 You keep the money.
- 31:17.903 --> 31:20.797 Never speak of it.
- 31:21.072 --> 31:23.774 Never give it up.
- 31:23.825 --> 31:27.661 You pass it on to our children.
- 31:27.696 --> 31:31.115 Give them everything.
- 31:33.368 --> 31:35.606 Will you do that?
- 31:38.740 --> 31:41.332 Please?
- 31:43.678 --> 31:46.597 Please don't let me have done all this for nothing.
- 31:58.092 --> 32:01.435 How did Hank find out?
- 32:02.230 --> 32:04.448 Did-- did somebody talk?
- 32:04.482 --> 32:06.700 No, no one talked.
- 32:09.404 --> 32:11.655 It was me.
- 32:14.159 --> 32:16.430 I screwed up.
- 32:20.916 --> 32:24.326 The way Hank talks...
- 32:26.054 --> 32:28.910 he's got his suspicions.
- 32:31.593 --> 32:34.127 Not much else.
- 32:39.684 --> 32:41.151 You can't give yourself up
- 32:41.186 --> 32:43.437 without giving up the money.
- 32:43.471 --> 32:47.304 It's the way this works, Walt.
- 32:48.360 --> 32:51.527 So maybe our best move here
- 32:52.197 --> 32:55.820 is to stay quiet.
- 33:33.405 --> 33:35.956 Okay, you can take it off now.
- 34:02.350 --> 34:04.251 All right, what's so important
- 34:04.285 --> 34:05.686 you had to come all the way out here?
- 34:05.720 --> 34:07.271 For the amount of money I'm bringing in,
- 34:07.322 --> 34:11.821 I think I deserve to see exactly why it's all going so wrong.
- 34:12.744 --> 34:14.078 Are you an expert on meth labs now?
- 34:14.112 --> 34:18.043 Are you gonna tell us how to fix our operation?
- 34:18.083 --> 34:19.733 And what if I can help?
- 34:19.751 --> 34:21.618 What will it hurt to show me?
- 34:21.670 --> 34:24.571 I-- I don't like my time being wasted.
- 34:24.589 --> 34:26.507 Well, I'm here,
- 34:26.541 --> 34:29.677 and ten minutes is a small sacrifice
- 34:29.711 --> 34:33.137 when we're talking about a $50 million shortfall.
- 34:33.715 --> 34:35.405 So?
- 35:07.882 --> 35:09.967 Safe to come down?
- 35:10.001 --> 35:12.419 Yeah. You're good.
- 35:20.395 --> 35:22.462 Ladies first.
- 35:47.422 --> 35:49.123 Okay, now you've seen it.
- 35:49.157 --> 35:52.315 Yep. Now I've seen it.
- 35:52.844 --> 35:55.129 What?
- 35:55.163 --> 35:58.665 Well, how about we start with it's filthy?
- 35:58.683 --> 35:59.666 What are you, my mother?
- 35:59.684 --> 36:01.685 What, filthy? It's just dimly lit.
- 36:01.719 --> 36:05.689 Do you seriously think this is up to the standards of your predecessor?
- 36:05.723 --> 36:08.008 Because it's not. Not even close.
- 36:08.026 --> 36:09.509 Yeah, well, the product we're making,
- 36:09.527 --> 36:11.395 it's selling just fine.
- 36:11.446 --> 36:13.346 Heisenberg's standards don't matter anymore.
- 36:13.364 --> 36:16.784 To whom? A bunch of scabby Arizona tweakers?
- 36:16.818 --> 36:19.352 They matter to my buyer in the Czech Republic,
- 36:19.370 --> 36:20.404 I can tell you that.
- 36:20.455 --> 36:21.655 Therefore, they matter to me.
- 36:21.689 --> 36:24.374 Look, I cannot move what this person is making
- 36:24.409 --> 36:25.859 if it's substandard.
- 36:25.877 --> 36:27.527 And it is. It just is.
- 36:27.545 --> 36:29.046 No offense.
- 36:29.080 --> 36:30.664 You can do better, do better.
- 36:30.698 --> 36:32.549 Yeah, I don't know what to tell you.
- 36:32.584 --> 36:34.334 I mean, you tried to get the man back, right?
- 36:34.368 --> 36:37.004 He said no, so I mean, what do you want me to do?
- 36:37.038 --> 36:39.973 Todd. Use Todd again.
- 36:40.008 --> 36:43.927 Look, he learned from him, all right?
- 36:43.978 --> 36:47.214 At least Todd's first two cooks were at 74%.
- 36:47.232 --> 36:49.316 On his third cook, he started a fire.
- 36:49.350 --> 36:51.735 Look, I tried Heisenberg's way.
- 36:51.769 --> 36:52.769 It didn't work out.
- 36:52.821 --> 36:54.271 I wanna cook in my territory,
- 36:54.322 --> 36:55.856 I wanna use guys that I trust,
- 36:55.890 --> 36:58.058 not Todd, who I don't.
- 36:58.076 --> 36:59.610 And that's the end of the conversation
- 36:59.661 --> 37:00.694 as far as I'm concerned.
- 37:04.165 --> 37:09.554 I really wish you'd have given him a chance.
- 37:09.621 --> 37:12.140 Hey. We have a problem.
- 37:13.541 --> 37:15.869 You stay here.
- 38:10.815 --> 38:14.067 Hello? Ma'am, you okay?
- 38:20.158 --> 38:22.141 Hello?
- 38:34.822 --> 38:36.823 Safe to come up whenever you want.
- 38:48.386 --> 38:52.856 I... I don't want to see.
- 38:52.890 --> 38:55.309 Okay.
- 38:56.510 --> 38:59.363 Cool, so I guess maybe, um...
- 38:59.397 --> 39:01.365 Maybe just close your eyes?
- 39:12.961 --> 39:14.661 Okay.
- 39:14.695 --> 39:16.747 This way.
- 39:20.001 --> 39:21.857 To your right.
- 39:31.763 --> 39:34.185 Are you kidding me with this?
- 39:35.383 --> 39:37.018 Uncle Jack.
- 39:49.998 --> 39:50.998 Fire in the hole.
- 39:52.417 --> 39:55.752 It's okay. Sorry about that.
- 39:57.121 --> 39:59.133 It's cool, lady.
- 40:07.248 --> 40:09.649 Okay, boys. Let's take it all.
- 40:09.684 --> 40:11.451 Let's get everything.
- 40:37.985 --> 40:39.662 Hey.
- 40:40.771 --> 40:42.805 You, uh...
- 40:42.856 --> 40:45.339 going into work today?
- 40:47.277 --> 40:49.945 You're kidding, right?
- 40:55.151 --> 40:57.152 What about you?
- 41:00.207 --> 41:03.205 Are you going to the office?
- 41:05.595 --> 41:08.531 You have to tell them, Hank.
- 41:08.598 --> 41:10.266 Today.
- 41:10.334 --> 41:14.404 Marie, I just-- just don't have it yet.
- 41:14.705 --> 41:16.405 The piece I need to prove it all,
- 41:16.473 --> 41:18.441 it's just-- it's just not here.
- 41:18.508 --> 41:20.476 Then let them help you.
- 41:20.544 --> 41:22.945 Tell Steve, tell Ramey.
- 41:23.013 --> 41:26.048 You've got enough to get them to believe your story at least.
- 41:26.116 --> 41:28.317 Put the whole DEA on it.
- 41:28.368 --> 41:30.953 That's how this is supposed to work, right?
- 41:31.020 --> 41:32.905 No.
- 41:32.989 --> 41:36.325 No? What no?
- 41:36.376 --> 41:37.710 What are you, Lone Wolf McQuade?
- 41:37.794 --> 41:38.994 Look, baby--
- 41:39.046 --> 41:40.880 You've gotta go in with this, Hank.
- 41:40.964 --> 41:44.088 Look, the day I go in with this,
- 41:45.736 --> 41:48.270 that's the last day of my career, all right?
- 41:48.338 --> 41:50.423 I'm going to have to walk in there,
- 41:50.507 --> 41:53.445 look those people in the eye,
- 41:54.210 --> 41:57.146 and admit that the person I've been chasing the past year
- 41:57.213 --> 42:00.048 is my own brother-in-law?
- 42:04.855 --> 42:06.822 It's over for me.
- 42:10.193 --> 42:12.695 Ten seconds after I tell this story,
- 42:12.746 --> 42:14.062 I'm a civilian.
- 42:14.114 --> 42:16.415 And then how can we help Skyler?
- 42:16.500 --> 42:19.584 If she comes to her senses.
- 42:20.087 --> 42:22.788 When I go in there...
- 42:22.873 --> 42:27.593 I'm bringing proof, not suspicions.
- 42:32.215 --> 42:35.601 I can be the man who caught him. At least.
- 42:35.685 --> 42:37.770 What if you wait...
- 42:37.854 --> 42:39.972 and they catch Walt without you?
- 42:40.056 --> 42:44.059 If they find out that you knew and you said nothing?
- 42:44.111 --> 42:46.595 Hank, wouldn't you go to jail too?
- 42:55.489 --> 42:57.373 Hey, Hank. Welcome back.
- 42:57.440 --> 42:59.441 Morning.
- 43:22.298 --> 43:24.132 Hey. Look who's back.
- 43:24.184 --> 43:26.468 I had to see it with my own eyes.
- 43:26.520 --> 43:27.636 How you doing?
- 43:27.687 --> 43:29.772 Good. Yeah, yeah. You miss me?
- 43:29.823 --> 43:32.408 Miss you? Like my balls miss jock itch, maybe.
- 43:32.475 --> 43:33.659 I didn't know you had balls.
- 43:33.743 --> 43:35.911 All right, don't make me sorry I stopped by here.
- 43:35.979 --> 43:39.498 Anyway, uh, you got a budget meeting in an hour,
- 43:39.583 --> 43:40.833 and then you got a meet and greet
- 43:40.917 --> 43:43.252 with the new Prescription Taskforce guys, all right?
- 43:43.320 --> 43:44.670 All right.
- 43:44.754 --> 43:48.457 Hey, uh, you know, listen.
- 43:48.508 --> 43:53.229 Let's see if we can get that budget meeting pushed,
- 43:53.296 --> 43:55.564 and instead see if you could set up
- 43:55.632 --> 43:57.967 a conference call with Ramey.
- 43:58.034 --> 43:59.535 What for?
- 43:59.603 --> 44:02.304 Just a "getting back up to speed" thing.
- 44:02.355 --> 44:04.356 You know, for me.
- 44:04.441 --> 44:06.809 All right. You got it.
- 44:06.860 --> 44:10.890 Oh, hey. Did you hear about that money thing?
- 44:11.347 --> 44:12.648 No, what-- what money thing?
- 44:12.699 --> 44:14.066 Oh, you're gonna love this.
- 44:14.150 --> 44:17.107 It involves your old pal Jesse Pinkman.
- 44:17.621 --> 44:19.572 Pinkman?
- 44:19.656 --> 44:21.407 I'll give you this.
- 44:21.491 --> 44:23.576 Jesse, you're never boring.
- 44:23.660 --> 44:25.578 Not boring at all.
- 44:25.662 --> 44:29.498 So come on, buddy. Share with us.
- 44:29.549 --> 44:31.967 Why were you tossing millions of dollars
- 44:32.035 --> 44:33.752 all over Albuquerque?
- 44:33.837 --> 44:36.055 I promise you we can hold out
- 44:36.139 --> 44:37.890 just as long as you can.
- 44:37.974 --> 44:39.141 That's a fact.
- 44:39.208 --> 44:41.176 I got a bladder the size of a hot water bottle.
- 44:41.228 --> 44:43.345 Yeah. All that cash?
- 44:43.396 --> 44:45.848 - I wouldn't be able to stop talking about it. - I know, right?
- 44:45.899 --> 44:47.933 But I don't think I'd be tossing it out my car window.
- 44:48.018 --> 44:49.902 My take-home definitely doesn't allow
- 44:49.986 --> 44:51.854 for that whole Robin Hood thing.
- 44:51.905 --> 44:54.240 But apparently Jesse here is just raking it in.
- 44:54.324 --> 44:56.992 - Yes, indeed. - And I'm sure he's got
- 44:57.060 --> 44:59.028 a perfectly reasonable explanation for where he got it.
- 44:59.079 --> 45:01.063 He found it.
- 45:01.114 --> 45:02.498 Or won it in a card game, maybe.
- 45:02.565 --> 45:04.416 That's it. Won it in a card game.
- 45:04.501 --> 45:06.502 Lucky night at the casino.
- 45:06.569 --> 45:09.942 Jesse, did you have a lucky night?
- 45:14.628 --> 45:17.263 Okay. Jesse, we're gonna let you gather your thoughts
- 45:17.347 --> 45:19.632 so we can continue this stimulating conversation.
- 45:19.716 --> 45:21.934 Can we get you anything?
- 45:22.018 --> 45:24.637 Coffee? A soda? Right.
- 45:25.855 --> 45:28.799 Yeah. Thought not.
- 45:39.035 --> 45:42.037 I have a history with Jesse Pinkman,
- 45:42.105 --> 45:45.791 and I think he can be helpful to me on another active investigation.
- 45:45.875 --> 45:49.725 Look, I'm only asking for a couple minutes here.
- 45:50.163 --> 45:52.081 You said he wasn't talking?
- 45:52.132 --> 45:54.883 Let me tell you, that kid hates my guts.
- 45:54.951 --> 45:57.285 Despises me, okay?
- 45:57.337 --> 46:00.055 Maybe I can get him cranked up enough that he starts yapping.
- 46:00.123 --> 46:03.676 Then you guys go in there, get what you need from the little shit-stain,
- 46:03.760 --> 46:06.207 finish him off.
- 46:06.229 --> 46:09.098 Gives me anything useful while he's with me, I'll share it,
- 46:09.149 --> 46:11.427 100%.
- 46:11.968 --> 46:14.737 I could use a smoke break. Yeah. How about you?
- 46:14.804 --> 46:18.173 Yeah. Maybe you could keep an eye on our suspect for us,
- 46:18.241 --> 46:19.992 - just for a few minutes. - Absolutely.
- 46:20.076 --> 46:21.694 I can do that.
- 46:21.778 --> 46:22.811 Okay.
- 46:22.862 --> 46:24.505 Thank you, guys.
- 04:22.720 --> 04:25.810 Мариано, это я. Позови Скайлер к телефону.
- 04:27.520 --> 04:31.570 Нет, мне нужно поговорить с ней прямо сейчас. Скажи, что это срочно.
- 04:35.030 --> 04:37.570 Нет… Что значит, не может повесить трубку?
- 04:37.660 --> 04:41.780 Мариано, я тебе разрешаю. Заставь ее оторваться от телефона.
- 04:48.750 --> 04:52.500 Мариано, с кем разговаривает Скайлер?
- 05:04.180 --> 05:05.180 Да.
- 05:09.560 --> 05:10.560 Ладно.
- 05:27.660 --> 05:29.330 Где она? Где Скайлер?
- 05:29.420 --> 05:32.210 Ушла куда-то. А куда — не сказала.
- 06:26.350 --> 06:29.310 Скайлер, у меня голова кругом идет.
- 06:31.940 --> 06:33.190 А ты…
- 06:33.270 --> 06:36.480 Я даже представить не могу.
- 06:40.240 --> 06:42.070 Теперь всё стало на свои места.
- 06:42.570 --> 06:46.950 Почему ты прыгнула в бассейн, зачем отправила к нам детей, всё ясно.
- 06:48.830 --> 06:51.960 Жаль, я раньше этого не понял.
- 06:55.540 --> 06:56.750 Он просто чудовище.
- 06:59.050 --> 07:00.010 Он…
- 07:02.720 --> 07:06.470 Я не знаю, что он сделал, как заставил тебя хранить его секреты.
- 07:06.550 --> 07:11.060 Может, угрожал тебе или пудрил мозги, как он умеет.
- 07:11.140 --> 07:13.350 Или даже применял силу.
- 07:14.600 --> 07:17.360 Главное, знай — мне можно доверять.
- 07:18.770 --> 07:20.400 Не держи всё в себе, ладно?
- 07:21.150 --> 07:24.820 Слушай, не знаю, осознаёшь ли ты в полной мере,
- 07:24.910 --> 07:26.070 что он натворил.
- 07:26.160 --> 07:29.870 Он ведь не просто мет варил, он загубил столько жизней!
- 07:32.000 --> 07:36.170 Но теперь всё это осталось позади.
- 07:37.840 --> 07:39.630 Ты больше не его жертва.
- 07:41.340 --> 07:42.590 Вот как мы поступим.
- 07:43.760 --> 07:45.430 Скай, вот как всё будет.
- 07:47.720 --> 07:49.760 Вы с детьми вернетесь в наш дом.
- 07:50.850 --> 07:53.890 Там безопасно, там он до вас не доберется.
- 07:55.640 --> 07:59.110 Хэнк, а Мари знает?
- 08:00.770 --> 08:03.530 Нет. Мы ей позже расскажем.
- 08:04.030 --> 08:05.860 Пока только мы с тобой в курсе.
- 08:09.320 --> 08:10.160 Хорошо.
- 08:10.240 --> 08:11.580 Но прежде чем…
- 08:12.790 --> 08:16.040 Прежде чем мы вернемся домой,
- 08:17.290 --> 08:20.750 я попрошу тебя рассказать мне всё, что сможешь.
- 08:21.420 --> 08:23.260 Главное, не торопись.
- 08:23.340 --> 08:28.680 Давай с самого начала, когда ты впервые узнала про делишки Уолта,
- 08:28.760 --> 08:32.640 и постарайся припомнить все подробности.
- 08:34.430 --> 08:38.150 Что? Прямо здесь?
- 08:39.190 --> 08:41.270 - Сейчас? - Ну да. А что такого?
- 08:42.110 --> 08:43.530 Пока в памяти всё свежо.
- 08:44.360 --> 08:49.870 Только не забудь назвать свое имя и дату, прежде чем начнешь.
- 08:49.950 --> 08:51.160 Хэнк, нам…
- 08:53.790 --> 08:56.250 Нам правда надо делать это прямо сейчас?
- 08:59.040 --> 09:02.420 Нет, конечно, можно не прямо сейчас.
- 09:03.420 --> 09:07.550 Дело вот в чём. Я должен дать своим людям железную зацепку.
- 09:07.630 --> 09:09.550 Заявление, под запись.
- 09:09.640 --> 09:11.720 Твои показания, всё, что ты знаешь
- 09:11.800 --> 09:14.970 о преступной деятельности Уолта, чрезвычайно важно.
- 09:15.060 --> 09:16.980 Понимаешь? Дело такого масштаба.
- 09:17.060 --> 09:20.600 Сбор доказательств, достаточных для обвинительного приговора,
- 09:20.690 --> 09:22.980 это очень долгий процесс.
- 09:23.070 --> 09:25.480 А времени у подонка осталось не так много.
- 09:25.570 --> 09:29.490 - Но с твоими показаниями… - Что значит «времени не так много»?
- 09:30.160 --> 09:31.070 Рак.
- 09:32.120 --> 09:34.540 Его рак вернулся. Он так сказал.
- 09:37.160 --> 09:38.330 А ты не знала?
- 09:40.830 --> 09:44.840 Да может, это вообще неправда. Он же лживый говнюк.
- 09:45.920 --> 09:48.340 Предположим, что всё так и есть.
- 09:48.420 --> 09:49.840 Да? Ладно?
- 09:49.930 --> 09:52.340 Этот гад, глядя мне в глаза, заявил,
- 09:52.430 --> 09:54.970 что даже если то, что мне известно — правда,
- 09:56.180 --> 09:58.180 он умрет раньше, чем я это докажу.
- 09:59.020 --> 10:00.270 Яйца у него стальные.
- 10:01.520 --> 10:04.860 У меня сейчас куча мелких кусочков головоломки.
- 10:04.940 --> 10:07.150 Сам по себе каждый из них бесполезен.
- 10:07.230 --> 10:10.240 Но когда ты расскажешь, что знаешь, всё сложится,
- 10:10.320 --> 10:12.870 и я упрячу его за решетку еще до заката.
- 10:13.740 --> 10:16.490 Хэнк, я…
- 10:17.450 --> 10:18.950 Мне кажется…
- 10:19.580 --> 10:21.080 Думаю, мне нужен адвокат.
- 10:21.790 --> 10:22.790 Что?
- 10:23.630 --> 10:25.040 Нет, не нужен.
- 10:25.130 --> 10:27.800 А мне кажется, нужен.
- 10:28.380 --> 10:30.260 Скайлер, я хочу тебе помочь.
- 10:30.340 --> 10:32.890 Но для этого ты должна помочь мне.
- 10:32.970 --> 10:35.510 А если мы сейчас привлечем юристов,
- 10:36.260 --> 10:38.810 они начнут ставить препоны там, где не надо,
- 10:38.890 --> 10:41.310 и тогда я потеряю контроль над ситуацией.
- 10:41.390 --> 10:45.110 Это ради моей собственной безопасности.
- 10:45.810 --> 10:50.650 И вообще, мне просто нужен кто-то, с кем можно поговорить.
- 10:52.150 --> 10:54.820 Скайлер, я сейчас твой самый главный защитник,
- 10:54.910 --> 10:58.660 и ради твоего же блага прошу тебя — начни действовать.
- 11:00.910 --> 11:04.210 Если ты станешь запираться, ничего хорошего не выйдет.
- 11:04.290 --> 11:07.250 Могу тебя заверить, что окружной прокурор
- 11:07.340 --> 11:10.920 сразу же начнет смотреть на тебя совсем по-другому.
- 11:11.010 --> 11:14.050 - Ты не можешь знать наверняка. - Скайлер, я уверен.
- 11:14.130 --> 11:16.470 Я давно служу в полиции, знаю всю кухню.
- 11:16.550 --> 11:20.770 В твоих интересах показать людям, что скрывать тебе нечего.
- 11:23.020 --> 11:24.020 Слушай,
- 11:26.940 --> 11:29.270 для меня во всём мире нет никого важнее
- 11:30.900 --> 11:32.070 твоей сестры.
- 11:33.610 --> 11:34.990 Так что не сомневайся,
- 11:35.780 --> 11:39.200 это чистая правда. Твои интересы полностью совпадают
- 11:40.370 --> 11:41.330 с моими.
- 11:43.040 --> 11:46.250 Хэнк, ты отговариваешь меня от поисков адвоката,
- 11:46.330 --> 11:48.540 поэтому мне сложно в это поверить.
- 11:49.670 --> 11:51.760 Мне кажется, ты просто хочешь…
- 11:54.220 --> 11:56.970 Ты просто хочешь сцапать Уолта.
- 11:57.470 --> 11:58.800 Любой ценой.
- 12:00.560 --> 12:01.470 Ладно.
- 12:03.100 --> 12:04.310 Хорошо, давай
- 12:05.560 --> 12:07.600 успокоимся, притормозим.
- 12:08.810 --> 12:12.440 Ты можешь поговорить с адвокатом позже.
- 12:14.860 --> 12:18.120 А сейчас главное —
- 12:18.620 --> 12:20.080 это забрать твоих детей
- 12:20.160 --> 12:22.740 и отвезти их ко мне домой, под защиту.
- 12:23.540 --> 12:25.580 А потом мы поможем друг другу
- 12:25.660 --> 12:27.920 и засадим это животное в клетку. Идет?
- 12:29.750 --> 12:31.250 - Поехали. - Хэнк.
- 12:31.750 --> 12:34.050 Едем домой, там разберемся.
- 12:34.130 --> 12:36.470 Я что, арестована?
- 12:38.390 --> 12:42.600 - Что? - Я арестована?
- 12:48.690 --> 12:50.900 Скайлер, ты не так меня поняла.
- 12:51.480 --> 12:54.400 Послушай меня. Я… Скайлер!
- 12:54.480 --> 12:55.780 - Я арестована? - Нет.
- 12:55.860 --> 12:57.200 - Я арестована? - Скай…
- 12:57.280 --> 12:59.160 - Хэнк, я под арестом? - Скай…
- 12:59.240 --> 13:01.870 Ты меня арестовываешь?
- 13:44.430 --> 13:47.020 Господи ты боже мой!
- 13:51.110 --> 13:52.940 Я просто обязан это сделать.
- 13:59.660 --> 14:00.580 Чувак.
- 14:02.040 --> 14:03.910 Ты чего творишь? Хьюэлл.
- 14:04.540 --> 14:06.160 Хватит дурака валять.
- 14:06.660 --> 14:09.960 Мы сюда работать пришли, а не играть в Скруджа Макдака.
- 14:10.670 --> 14:13.090 - Ты меня слышишь? - Да слышу, слышу.
- 14:13.670 --> 14:14.510 Чувак.
- 14:19.260 --> 14:20.470 Ну и хрен с тобой.
- 14:28.770 --> 14:29.940 Мексика.
- 14:30.730 --> 14:32.400 Чуешь, к чему я?
- 14:37.150 --> 14:40.160 Он грохнул десять зэков в тюряге за две минуты.
- 14:40.740 --> 14:42.030 Чуешь, к чему я?
- 14:43.740 --> 14:46.950 Да, это снова я. Слушай, припрячь эти сумки.
- 14:47.040 --> 14:49.710 Обезьяна добралась до бананов, капиш?
- 14:50.210 --> 14:52.090 В общем, перезвони.
- 14:53.460 --> 14:55.800 Уже третье сообщение. Да где его носит?
- 14:58.550 --> 15:00.470 - Это она. - Не надо.
- 15:00.550 --> 15:02.390 - Я должен ответить. - Нет!
- 15:02.470 --> 15:05.720 Ответишь на звонок — а там уже Шрейдер с прослушкой,
- 15:05.810 --> 15:09.520 записывает каждое твое слово. Не надо делать им таких подарков.
- 15:09.600 --> 15:12.190 И почему ты еще не вынул батарею? Вынимай!
- 15:13.440 --> 15:15.940 Они могут отслеживать тебя по сигналу.
- 15:16.030 --> 15:17.860 Нет, я не параноик. Давай.
- 15:20.530 --> 15:23.240 - Как она могла пойти к нему? - Запаниковала.
- 15:23.320 --> 15:26.540 Пошла к нему, не сомневаясь, даже не поговорив со мной.
- 15:26.620 --> 15:29.830 Да, приятного мало, но могло быть и хуже.
- 15:29.910 --> 15:34.130 Серьезно? И что же может быть еще хуже, в твоем представлении?
- 15:34.210 --> 15:36.960 Что именно она знает? Что конкретно видела?
- 15:37.670 --> 15:40.260 Ничего. Это всё домыслы и предположения.
- 15:40.340 --> 15:44.220 Единственная улика, на которую она их может вывести — твои деньги.
- 15:44.300 --> 15:47.850 Но когда мы об этом позаботимся, они получат шиш с маслом.
- 15:47.930 --> 15:48.850 Ты так думаешь?
- 15:49.850 --> 15:51.980 Хэнк знает. А это уже не шиш.
- 15:53.020 --> 15:56.440 Да. Этот вряд ли подставит другую щеку.
- 15:59.530 --> 16:01.490 С другой стороны, всегда можно…
- 16:04.280 --> 16:05.200 Что можно?
- 16:07.660 --> 16:10.000 Ты не думал отправить его,
- 16:11.250 --> 16:14.000 скажем, прокатиться в Белиз?
- 16:15.790 --> 16:18.380 - В Белиз? - Да, в Белиз.
- 16:18.880 --> 16:20.420 Ну, знаешь, куда…
- 16:20.920 --> 16:22.130 Куда Майк поехал.
- 16:22.720 --> 16:26.180 В путешествие, в Белиз.
- 16:26.890 --> 16:30.060 Сол, надеюсь, я неправильно тебя понял.
- 16:30.140 --> 16:33.140 - Я просто предложил. - Хэнк — член семьи.
- 16:33.640 --> 16:35.900 - Да, но этот вариант… - Ты меня понял?
- 16:35.980 --> 16:38.230 Этот вариант недавно отлично сработал.
- 16:38.320 --> 16:40.570 Господи. Да что с тобой вообще?
- 16:40.650 --> 16:43.990 Уже понял. Мой косяк. От родни руки прочь.
- 16:44.070 --> 16:47.370 Я просто подумал вслух. Тут же безопасное пространство.
- 16:47.450 --> 16:51.040 Господи. Хэнка — в Белиз? Да я тебя самого в Белиз отправлю.
- 16:54.370 --> 16:55.250 Наконец-то.
- 17:01.630 --> 17:04.510 Вы как раз вовремя. Хвоста не было?
- 17:04.590 --> 17:05.840 Уверен?
- 17:05.930 --> 17:08.470 Был бы хвост, нас всех уже повязали бы.
- 17:16.900 --> 17:22.070 Я снял крышки. Подумал, вы захотите проверить, всё ли на месте.
- 17:22.150 --> 17:24.030 Ты правильно подумал.
- 17:29.200 --> 17:30.240 Вроде всё.
- 17:33.910 --> 17:37.630 - На месте помощь не понадобится? - А то бочки-то тяжеленные.
- 17:37.710 --> 17:39.090 Я справлюсь.
- 17:39.170 --> 17:41.920 Мы не против сверхурочных, если что.
- 17:53.600 --> 17:56.230 Заплати Хьюэллу и Куби и возьми свою долю.
- 17:56.730 --> 17:59.520 Остальное — мое. Вдруг ты снова понадобишься.
- 17:59.610 --> 18:02.860 Вдруг понадоблюсь? Я в этом практически не сомневаюсь.
- 18:02.940 --> 18:04.400 Разыщи Джесси.
- 18:04.990 --> 18:05.950 Ключи.
- 19:27.740 --> 19:30.240 Сола Гудмана, пожалуйста. Скайлер Уайт.
- 19:30.740 --> 19:34.490 Нет, не говорите, что его нет. Я знаю, он избегает моих звонков.
- 19:36.240 --> 19:39.250 Ладно, а мой муж к нему не заходил?
- 19:40.830 --> 19:43.630 Как это вы не знаете? Либо заходил, либо нет. Я…
- 19:47.590 --> 19:49.220 Солнышко…
- 19:53.430 --> 19:54.260 Скай?
- 20:00.180 --> 20:01.690 Скай, я знаю, ты дома.
- 20:02.270 --> 20:04.310 Впусти меня. Давай поговорим.
- 20:07.320 --> 20:09.610 Я буду стоять здесь, пока не откроешь!
- 20:09.690 --> 20:14.200 Можешь впустить меня сейчас или через три часа, но я не уйду, не увидев тебя.
- 20:15.990 --> 20:16.910 Скайлер,
- 20:17.870 --> 20:18.790 пожалуйста.
- 20:27.130 --> 20:28.130 Только ты.
- 20:30.340 --> 20:31.420 Без Хэнка.
- 20:36.680 --> 20:38.310 Скажи, что Хэнк рехнулся.
- 20:40.270 --> 20:44.100 Скажи, он не понимает, что несет.
- 20:49.360 --> 20:51.190 Скажи хоть что-нибудь, Скайлер.
- 20:51.690 --> 20:53.860 Что угодно, чтобы я смогла понять.
- 20:55.780 --> 20:57.200 Это же неправда.
- 21:09.300 --> 21:10.420 Боже мой…
- 21:23.560 --> 21:25.140 И давно ты знаешь?
- 21:27.770 --> 21:32.400 Хэнк сказал, ты узнала в тот день, когда нырнула в бассейн. Когда у тебя…
- 21:37.660 --> 21:38.620 Не тогда?
- 21:40.410 --> 21:41.540 Еще раньше?
- 21:45.620 --> 21:46.750 После Гуса Фринга?
- 21:51.090 --> 21:52.090 Деньги…
- 21:53.050 --> 21:54.670 Деньги, что заработал Уолт,
- 21:56.630 --> 21:58.470 на которые вы купили автомойку.
- 22:02.310 --> 22:04.560 А история про азартные игры…
- 22:07.520 --> 22:09.310 - Значит, это была ложь. - Я…
- 22:11.610 --> 22:13.110 Ты уже тогда знала?
- 22:20.070 --> 22:21.240 Наверняка.
- 22:26.750 --> 22:27.750 Скайлер…
- 22:33.670 --> 22:36.590 Ты знала до того, как Хэнка подстрелили?
- 22:41.800 --> 22:42.970 Скайлер?
- 22:49.020 --> 22:49.850 Мари.
- 22:52.360 --> 22:54.070 Мне очень жаль.
- 22:55.320 --> 22:57.110 Тебе жаль?
- 22:57.190 --> 22:58.110 Ах, тебе…
- 22:58.610 --> 23:00.160 - Мне… - Нет!
- 23:03.080 --> 23:06.870 Ты не хочешь говорить. Ты не хочешь говорить с Хэнком,
- 23:06.950 --> 23:09.960 потому что надеешься, что Уолту всё сойдет с рук.
- 23:13.710 --> 23:14.590 О господи.
- 23:30.940 --> 23:32.610 Давай, милая. Давай.
- 23:33.110 --> 23:35.570 - Пойдем. - Мари. Эй!
- 23:36.070 --> 23:38.400 Ты что? Эй, ты что делаешь?
- 23:38.490 --> 23:41.360 - Она поедет с нами. - Еще чего! Отдай ее мне.
- 23:41.450 --> 23:42.740 Мари!
- 23:43.700 --> 23:45.910 Хэнк! Хэнк, помоги мне! Хэнк!
- 23:47.330 --> 23:50.160 Ты не уйдешь из этого дома с моей дочерью.
- 23:50.250 --> 23:51.670 Верни ее мне.
- 23:51.750 --> 23:54.290 - Мари, отдай ее мне. - Прекрати.
- 23:54.380 --> 23:55.540 Ты ее пугаешь!
- 23:55.630 --> 23:57.920 - Отдай ее мне. - Я хочу ее защитить.
- 23:58.010 --> 24:00.760 - От чего? Я ее мать. - Я не оставлю ее психам!
- 24:00.840 --> 24:04.390 Ты не понимаешь, о чём говоришь. Отдай ее мне сейчас же.
- 24:04.470 --> 24:06.510 - Мари. - Слушай, я вызову полицию.
- 24:06.600 --> 24:10.480 - Давай, звони им, Скайлер. - И позвоню. Сейчас же отдай ребенка.
- 24:10.560 --> 24:12.810 - Мари, отдай ее. - Ты ее не заберешь.
- 24:12.900 --> 24:14.940 - Мари! - Верни мне мою дочь.
- 24:15.020 --> 24:18.110 - Мы без нее не уедем. - Отдай моего ребенка!
- 24:18.190 --> 24:19.490 Мари!
- 24:20.740 --> 24:22.030 Отдай сейчас же.
- 24:25.030 --> 24:25.870 Верни ей дочь.
- 24:30.120 --> 24:33.000 Вот так. Всё хорошо.
- 24:33.080 --> 24:36.170 Тише, милая. Всё хорошо. Успокойся.
- 24:36.250 --> 24:40.010 Ну тише, тише. Всё хорошо. Я с тобой.
- 24:45.340 --> 24:47.100 Не плачь, мама уже здесь.
- 24:47.180 --> 24:49.890 Мама с тобой. Мама рядом.
- 24:50.970 --> 24:52.810 Всё хорошо, не плачь.
- 24:57.480 --> 25:00.570 Всё хорошо. Тише, детка, не плачь.
- 25:00.650 --> 25:02.150 Не бойся, всё хорошо.
- 25:22.970 --> 25:24.340 Ты должен его повязать.
- 27:05.070 --> 27:08.360 Тридцать четыре, 59, 20, 106, 36, 52.
- 27:08.450 --> 27:12.370 Тридцать четыре, 59, 20, 106, 36, 52.
- 27:14.910 --> 27:20.750 Тридцать четыре, 59, 20, 106, 36, 52.
- 27:22.670 --> 27:26.630 Тридцать четыре, 59, 20, 106, 36, 52.
- 27:28.630 --> 27:33.600 Тридцать четыре, 59, 20, 106, 36, 52.
- 28:02.750 --> 28:03.670 Уолт.
- 28:18.560 --> 28:19.720 Где ты был?
- 28:22.940 --> 28:24.350 Боже мой.
- 28:28.110 --> 28:29.320 Что случилось?
- 28:40.160 --> 28:43.460 Ты перевез деньги, да? Ты закопал их где-то.
- 28:46.070 --> 28:48.110 Ты получил мои сообщения?
- 28:50.030 --> 28:52.240 Я ничего не сказала Хэнку.
- 28:55.790 --> 28:59.580 Уолт, клянусь, ни слова.
- 29:01.620 --> 29:03.540 Скажи что-нибудь.
- 29:05.960 --> 29:07.210 Пожалуйста.
- 29:12.510 --> 29:13.800 Господи.
- 29:14.510 --> 29:17.020 Уолт.
- 29:36.480 --> 29:37.310 Эй.
- 29:45.650 --> 29:47.610 Долго я был в отключке?
- 29:48.950 --> 29:50.570 Часа четыре или пять.
- 29:52.490 --> 29:53.870 Как ты себя чувствуешь?
- 30:02.590 --> 30:03.590 Так это правда.
- 30:07.550 --> 30:08.930 Рак вернулся.
- 30:19.940 --> 30:21.100 Это так?
- 30:34.160 --> 30:35.660 Теперь ты счастлива?
- 30:39.000 --> 30:41.710 Не помню, когда в последний раз была счастлива.
- 30:52.640 --> 30:53.930 Просто скажи.
- 30:57.560 --> 30:59.480 Знаю, что ты говорила с Хэнком.
- 31:00.690 --> 31:02.520 И что ты заключила сделку.
- 31:03.310 --> 31:06.070 Скайлер, я всё упрощу.
- 31:08.110 --> 31:12.110 Я сам сдамся, если ты кое-что мне пообещаешь.
- 31:14.570 --> 31:16.280 Оставь деньги себе.
- 31:17.870 --> 31:19.500 Никому про них не говори.
- 31:21.370 --> 31:22.580 И никому не отдавай.
- 31:23.960 --> 31:25.880 Передай их нашим детям.
- 31:28.090 --> 31:29.340 Передай им всё.
- 31:33.130 --> 31:34.300 Ты согласна?
- 31:38.560 --> 31:39.680 Пожалуйста.
- 31:43.100 --> 31:45.560 Прошу, не дай моим трудам пропасть зря.
- 31:57.870 --> 32:00.160 Откуда Хэнк обо всём узнал?
- 32:01.950 --> 32:04.000 Кто-то проболтался?
- 32:04.080 --> 32:05.750 Нет, никто не проболтался.
- 32:09.000 --> 32:10.090 Это всё я.
- 32:13.840 --> 32:14.930 Я облажался.
- 32:20.510 --> 32:22.600 Хэнк говорил так,
- 32:25.770 --> 32:27.650 словно у него есть подозрения.
- 32:31.480 --> 32:32.940 Но не более.
- 32:39.410 --> 32:42.200 Сдаться, не отдав им деньги, не выйдет.
- 32:44.000 --> 32:45.580 Так уж всё устроено, Уолт.
- 32:48.130 --> 32:50.210 Так что, может, лучше всего нам
- 32:52.710 --> 32:54.470 сидеть и не отсвечивать?
- 33:33.130 --> 33:35.010 Всё, можно снимать.
- 34:02.030 --> 34:05.240 И что такого важного стряслось, что ты сюда прискакала?
- 34:05.330 --> 34:07.120 За те деньги, что я приношу,
- 34:07.200 --> 34:10.620 полагаю, я имею право лично посмотреть, что же идет не так.
- 34:12.540 --> 34:14.800 Ты теперь эксперт по варке мета?
- 34:14.880 --> 34:16.800 Расскажешь, как всё наладить?
- 34:17.590 --> 34:21.090 А вдруг я смогу помочь? Что, неужели так сложно показать?
- 34:21.180 --> 34:24.180 Я просто не люблю впустую тратить время.
- 34:24.260 --> 34:29.140 Ну, я уже здесь, и десять минут — не такая уж большая жертва,
- 34:29.230 --> 34:31.810 когда речь идет об убытках на 50 миллионов.
- 34:33.400 --> 34:34.270 Ну так что?
- 35:07.520 --> 35:09.270 Можно спуститься?
- 35:09.810 --> 35:11.480 Да. Спускайтесь.
- 35:19.940 --> 35:21.110 Дамы вперед.
- 35:46.850 --> 35:51.390 - Ну что, полюбовалась? - Да, полюбовалась.
- 35:52.480 --> 35:53.310 Что?
- 35:54.690 --> 35:58.320 Начнем с того, что здесь грязища.
- 35:58.400 --> 36:01.150 Ты что, мамаша моя? Какая грязь? Просто темно.
- 36:01.240 --> 36:05.160 Думаешь, это соответствует стандартам твоего предшественника?
- 36:05.240 --> 36:07.490 Да они тут и рядом не валялись.
- 36:07.580 --> 36:12.750 Наш продукт нормально расходится. На стандарты Хайзенберга всем плевать.
- 36:12.830 --> 36:16.210 Кому плевать? Кучке вшивых аризонских торчков?
- 36:16.710 --> 36:21.130 На них не плевать моему покупателю в Чехии, а значит, и мне.
- 36:21.210 --> 36:25.220 Я не смогу толкать то, что варит твой человек, если продукт — дрянь.
- 36:25.300 --> 36:28.510 А это дрянь. Тут и спорить нечего. Без обид.
- 36:28.600 --> 36:32.180 - Если можете лучше — делайте. - Я не знаю, что сказать.
- 36:32.270 --> 36:35.100 Ты же пыталась его вернуть, да? Он отказался.
- 36:35.190 --> 36:36.440 Так чего я-то сделаю?
- 36:37.020 --> 36:39.230 Тодд. Пусть Тодд снова варит.
- 36:39.730 --> 36:43.240 Слушай, он же у него учился, верно?
- 36:43.740 --> 36:46.610 Кстати, его первые две партии были чисты на 74%.
- 36:46.700 --> 36:48.660 А на третьей он устроил пожар.
- 36:48.740 --> 36:52.040 Слушай, я пробовал варить, как Хайзенберг. Вышла хрень.
- 36:52.120 --> 36:55.410 Я хочу варить на своей территории и с теми, кому верю.
- 36:55.500 --> 36:57.210 А Тодду я не доверяю.
- 36:57.710 --> 37:00.130 На этом наш с тобой разговор окончен.
- 37:03.840 --> 37:07.510 Жаль, что ты не хочешь дать ему шанс.
- 37:08.640 --> 37:10.680 Эй, у нас проблемка.
- 37:13.720 --> 37:14.730 Сиди здесь.
- 37:47.970 --> 37:49.300 Ложись!
- 38:10.360 --> 38:13.330 Ау! Мэм, вы целы?
- 38:19.870 --> 38:20.790 Эй!
- 38:34.310 --> 38:35.720 Можете вылезать.
- 38:48.030 --> 38:48.940 Я…
- 38:50.650 --> 38:51.910 Я не хочу это видеть.
- 38:53.300 --> 38:54.130 Хорошо.
- 38:56.010 --> 38:57.890 Тогда, наверное, вам лучше
- 38:59.260 --> 39:00.680 просто закрыть глаза.
- 39:12.360 --> 39:13.440 Вот так.
- 39:14.110 --> 39:15.070 Сюда.
- 39:19.700 --> 39:20.740 Направо.
- 39:31.380 --> 39:32.710 Это что, прикол такой?
- 39:34.880 --> 39:35.760 Дядя Джек.
- 39:49.520 --> 39:50.730 Поберегись!
- 39:51.690 --> 39:54.400 Всё хорошо. Извините.
- 39:56.740 --> 39:57.660 Спокуха, мадам.
- 40:07.080 --> 40:09.960 Ладно, парни, забираем всё, что есть.
- 40:37.740 --> 40:38.650 Привет.
- 40:40.490 --> 40:43.950 Ты на работу сегодня идешь?
- 40:47.080 --> 40:49.500 Издеваешься, да?
- 40:54.960 --> 40:56.000 А ты сам?
- 40:59.920 --> 41:01.720 Сам на работу собираешься?
- 41:05.470 --> 41:07.310 Ты должен им рассказать, Хэнк.
- 41:08.560 --> 41:09.740 Прямо сегодня.
- 41:09.740 --> 41:09.810 Мари, мне пока Прямо сегодня.
- 41:09.810 --> 41:10.700 Мари, мне пока
- 41:11.620 --> 41:13.000 нечего рассказывать.
- 41:14.620 --> 41:17.580 Нужны доказательства, а их-то у меня и нет.
- 41:18.080 --> 41:21.670 Так пусть они тебе помогут. Расскажи Стиву и Рейми.
- 41:21.750 --> 41:25.840 У тебя достаточно информации, чтобы они поверили твоим догадкам
- 41:25.930 --> 41:27.640 и подключили к делу всё УБН.
- 41:27.720 --> 41:30.220 Ведь так у вас всё и работает, верно?
- 41:30.720 --> 41:31.560 Нет.
- 41:32.470 --> 41:33.310 Нет?
- 41:34.480 --> 41:37.650 Как это нет? Ты что, одинокий волк МакКуэйд?
- 41:37.730 --> 41:40.400 - Милая… - Ты должен поделиться с ними, Хэнк.
- 41:40.480 --> 41:42.690 Пойми, как только я им расскажу,
- 41:45.320 --> 41:47.660 моя карьера накроется медным тазом.
- 41:48.280 --> 41:52.160 Мне придется прийти к своим, взглянуть им в глаза
- 41:53.830 --> 41:57.540 и признаться, что человек, за которым я гонялся весь год, —
- 41:58.250 --> 41:59.290 это мой свояк.
- 42:04.550 --> 42:06.010 Тогда мне конец.
- 42:09.970 --> 42:13.470 Я всё им расскажу и через десять секунд стану гражданским.
- 42:14.180 --> 42:17.730 И как мы тогда поможем Скайлер, если она одумается?
- 42:20.060 --> 42:21.440 Я могу прийти к ним
- 42:23.440 --> 42:26.900 только с железными доказательствами, а не с подозрениями.
- 42:31.780 --> 42:34.990 Я должен сам его поймать. Это как минимум.
- 42:35.080 --> 42:36.500 А если, пока ты ждешь,
- 42:37.460 --> 42:39.290 они поймают Уолта без тебя?
- 42:39.370 --> 42:42.500 Если они поймут, что ты всё знал, но ничего не сказал?
- 42:43.960 --> 42:45.800 Хэнк, тебя же тогда посадят?
- 42:54.810 --> 42:56.060 Хэнк, с возвращением.
- 42:57.520 --> 42:58.560 Доброе утро.
- 42:59.480 --> 43:00.900 - Привет. - Привет, босс.
- 43:03.560 --> 43:05.150 - Как дела, Хэнк? - Привет.
- 43:21.830 --> 43:23.670 Привет. Надо же, кто вернулся.
- 43:23.750 --> 43:25.420 Я решил лично убедиться.
- 43:26.170 --> 43:28.670 - Как жизнь? - Порядок. Скучал по мне?
- 43:28.760 --> 43:31.720 Скучал? Как мои яйца по лобковым вшам.
- 43:31.800 --> 43:35.470 - Не знал, что у тебя есть яйца. - Я уже жалею, что заскочил.
- 43:35.970 --> 43:38.930 В общем, через час у нас обсуждение бюджета,
- 43:39.020 --> 43:42.690 а потом знакомство с салагами из одела контроля за лекарствами.
- 43:42.770 --> 43:47.650 Хорошо. Слушай, знаешь что?
- 43:48.320 --> 43:51.450 Давай-ка отложим бюджет на потом,
- 43:52.820 --> 43:57.410 а вместо этого устроим телеконференцию и пообщаемся с Рейми.
- 43:57.490 --> 43:58.410 Зачем?
- 43:59.330 --> 44:03.420 Да просто чтобы он ввел меня в курс дела.
- 44:04.420 --> 44:06.130 Ладно. Заметано.
- 44:06.210 --> 44:09.260 Кстати, ты же про деньги слышал?
- 44:10.800 --> 44:12.090 Нет, что за деньги?
- 44:12.180 --> 44:15.640 О, тебе понравится. Это твой старый дружок Джесси Пинкман.
- 44:17.390 --> 44:18.220 Пинкман?
- 44:19.560 --> 44:22.520 Должен признать. С тобой не соскучишься, Джесси.
- 44:22.600 --> 44:24.650 Вообще ни разу.
- 44:25.150 --> 44:28.780 Ну давай, приятель, колись уже.
- 44:29.280 --> 44:33.150 С какого перепугу ты разбрасывал миллионы баксов по Альбукерке?
- 44:34.410 --> 44:37.330 Поверь, мы здесь долго можем сидеть.
- 44:37.410 --> 44:40.370 Факт. У меня мочевой пузырь размером с грелку.
- 44:40.450 --> 44:44.120 Блин, столько бабла. Я б только об этом и трещал.
- 44:44.210 --> 44:47.840 Вот-вот. Но из окна машины я бы их точно разбрасывать не стал.
- 44:47.920 --> 44:51.130 Да. С моей зарплатой в Робин Гуда особо не поиграешь.
- 44:51.210 --> 44:53.550 Но Джесси-то явно гребет бабло лопатой.
- 44:53.630 --> 44:54.840 Определенно.
- 44:54.930 --> 44:58.100 Я уверен, он может объяснить, откуда у него деньги.
- 44:58.180 --> 44:59.680 Конечно. Он же их нашел.
- 45:00.350 --> 45:03.730 - Или выиграл в карты. - Точняк! Наверняка в карты.
- 45:03.810 --> 45:05.310 Удачно зашел в казино.
- 45:05.810 --> 45:08.520 Джесси, тебе подфартило в казино?
- 45:13.860 --> 45:16.660 Ну ладно. Джесси, ты посиди, соберись с мыслями,
- 45:16.740 --> 45:19.030 и продолжим нашу увлекательную беседу.
- 45:19.120 --> 45:23.080 Принести тебе что-нибудь? Кофе? Газировку?
- 45:24.160 --> 45:25.080 Ясно.
- 45:25.160 --> 45:27.460 Ага. Видимо, нет.
- 45:38.430 --> 45:41.310 Я уже пересекался с Джесси Пинкманом,
- 45:41.390 --> 45:45.180 и думаю, он может быть мне полезен в другом расследовании.
- 45:45.270 --> 45:48.350 Можно поговорить с ним пару минут?
- 45:49.480 --> 45:51.320 Говорите, молчит, как рыба?
- 45:51.400 --> 45:56.530 Знаете, этот пацан ненавидит меня всей душой. И презирает.
- 45:56.610 --> 45:59.370 Может, я его взбешу так, что он запоет?
- 45:59.450 --> 46:03.160 А вы потом зайдете, получите от него всё, что хотели,
- 46:03.240 --> 46:04.290 и дожмете утырка.
- 46:05.710 --> 46:09.710 Если он скажет мне что-то важное, я с вами поделюсь. Не сомневайтесь.
- 46:11.380 --> 46:13.840 Я бы, пожалуй, сходил на перекур. А ты?
- 46:13.920 --> 46:18.590 Ага. Не приглядите за нашим подозреваемым? Всего пару минут?
- 46:18.680 --> 46:20.640 Конечно. Без проблем.
- 46:21.140 --> 46:22.260 Лады.
- 46:22.350 --> 46:23.350 Спасибо, ребята.
- 46:40.700 --> 46:43.950 ПОСВЯЩАЕТСЯ НАШЕМУ ДРУГУ ТОМАСУ ШНАУЗУ-СТАРШЕМУ
- 47:15.110 --> 47:18.030 Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
Скриншоты
























































