Выкуп
Описание
Уолтер, Майк и Джесси обсуждают поступок Тодда. Майк считает, что Тодда нужно убить — он опасен и непредсказуем. Уолтер возражает: Тодд был прав, мальчик мог их выдать. Джесси потрясён — он не может смириться со смертью ребёнка. Он хочет выйти из бизнеса . Скайлер находится на грани нервного срыва. В разговоре с Марией она едва не выбалтывает секреты. Она не может больше жить во лжи. Майк тоже решает выйти из бизнеса — слежка УБН за ним становится тотальной. Его преследуют повсюду. Он и Джесси предлагают Уолтеру прекратить производство, продать украденный метиламин, поделить деньги и разбежаться. Уолтер отказывается . В доверительном разговоре с Джесси Уолтер признаётся: варить мет стало для него смыслом жизни. Он мечтает построить империю. «Я не в опасности, Скайлер. Я и есть опасность», — эти слова из прошлого теперь звучат как манифест. Джесси понимает, что Уолтер никогда не остановится .
Сюжет
Вернувшись с ограбления поезда, Уолтер Уайт, Майк Эрмантраут и Тодд Алквист уничтожают тело Дрю Шарпа и его мотоцикл. Тодд небрежно отмахивается от убийства, что заставляет разъяренного Джесси Пинкмана ударить его. После жарких споров Уолт, Джесси и Майк соглашаются сохранить Тодду жизнь и оставить его на жалованье у Вамоноса Пешта. Управление по борьбе с наркотиками начинает следить за Майком, что заставляет его уйти из компании Уолта, занимающейся производством метамфетамина, как и Джесси, который безутешен из-за смерти Дрю. Они предлагают продать метиламин, что может принести им по 5 миллионов долларов каждый. Конкурирующий дилер метамфетамина предлагает купить метиламин, но Уолт отказывается продавать, потому что он намерен получить прибыль, превратив его в метамфетамин, стоимость которого может достигать 300 миллионов долларов. Поскольку Уолт отказывается продавать, Джесси и Майк также не могут продать свои акции. Во время визита к Холли заплаканная Скайлер Уайт испытывает искушение признаться своей сестре Мари Шрейдер, но останавливается, когда Мари раскрывает, что ей известно о романе Скайлер с Тедом Бенеке. Мари ошибочно полагает, что этот роман является причиной душевных страданий Скайлер. Джесси приходит в дом Уолта, чтобы попытаться переубедить его. Уолт отказывается продавать и сравнивает ситуацию с инцидентом, в результате которого он потерял миллионы, продав свои 33,33% акций Gray Matter Technologies за 5000 долларов, в то время как стоимость компании превысила 2 миллиарда долларов. Он говорит Джесси, что видит в их предприятии не наркобизнес, а создание империи. Скайлер приходит домой, и Уолт настаивает, чтобы Джесси остался на ужин, что приводит к неловкой ситуации за столом. Уолт пытается спрятать метиламин, но Майк предвидит этот шаг и задерживает Уолта в офисе по борьбе с вредителями Вамоноса. Майк и Сол Гудмэн встречаются с Хэнком Шрейдером и Стивом Гомесом в Управлении по борьбе с наркотиками, чтобы сообщить им, что Майк получил судебный запрет, запрещающий им продолжать наблюдение за ним. Уолт освобождается и прячет метиламин. Когда Майк приходит, он угрожает убить Уолта, но Джесси прерывает его и говорит Майку, что у Уолта есть план, как вернуть всем троим их деньги.
Субтитры
- 03:25.667 --> 03:28.051 You guys didn't tell me this stuff smells like cat piss.
- 03:44.736 --> 03:47.371 Man. Shit happens, huh?
- 04:10.911 --> 04:12.921 I mean, I'm sorry, but I had to do it.
- 04:13.946 --> 04:18.483 Obviously, I guess you see it different.
- 04:18.517 --> 04:20.518 Some of you. But I didn't see any other choice.
- 04:20.552 --> 04:22.020 I've been thinking about this all day,
- 04:22.054 --> 04:23.888 going over and over it in my head,
- 04:23.906 --> 04:25.573 and it was the only way.
- 04:27.559 --> 04:29.994 Well, it's not like I wanted to.
- 04:30.029 --> 04:32.396 The kid was on a dirt bike. I mean, he could've just--
- 04:32.414 --> 04:33.865 He could've just gunned it and been gone
- 04:33.899 --> 04:35.733 before we even had a chance to blink.
- 04:35.751 --> 04:36.951 We never would've been able to catch him.
- 04:37.002 --> 04:39.087 I was thinking on my feet. I saw a threat,
- 04:39.121 --> 04:41.172 and I took care of it the only way that I could.
- 04:41.207 --> 04:42.757 A threat?
- 04:42.791 --> 04:45.260 The kid was waving at us.
- 04:45.294 --> 04:47.595 He wasn't going anywhere. He was saying hi.
- 04:47.630 --> 04:48.963 Yeah, but you don't know that.
- 04:49.014 --> 04:50.431 Yeah, I do.
- 04:50.466 --> 04:51.766 He didn't know what he'd seen.
- 04:51.800 --> 04:53.017 Well, I didn't want to take that chance.
- 04:53.052 --> 04:55.553 I-- The whole point of this thing was that no one
- 04:55.587 --> 04:57.639 was supposed know that we were even there, right?
- 04:57.690 --> 05:00.475 People weren't ever supposed to know that anything got robbed.
- 05:00.526 --> 05:02.644 How could we have let the kid go?
- 05:02.695 --> 05:04.395 He made us. If I hadn't done what I did,
- 05:04.429 --> 05:05.930 the whole mission would've failed.
- 05:05.948 --> 05:07.932 I'm-- I'm real sorry.
- 05:09.434 --> 05:13.204 I really am, but I-- But did I make a mistake?
- 05:13.239 --> 05:15.406 Mr. White? 'Cause to me,
- 05:15.440 --> 05:16.991 you know, respectfully,
- 05:17.042 --> 05:17.992 I was looking out for the team.
- 05:18.043 --> 05:19.544 I didn't want to kill him.
- 05:19.578 --> 05:22.046 You gotta believe that.
- 05:22.081 --> 05:26.084 At the end of the day, it was him or us, and I chose us.
- 05:26.118 --> 05:28.503 And I would do it again.
- 05:29.588 --> 05:32.140 Okay, look. Uh...
- 05:32.174 --> 05:36.811 Todd, why don't you step outside for a few minutes
- 05:36.845 --> 05:38.563 so we can talk this through?
- 05:38.597 --> 05:40.565 Of course. Yeah, you guys talk.
- 05:40.599 --> 05:42.016 But I just want to make sure
- 05:42.067 --> 05:44.269 that you know that my priority is this business.
- 05:44.303 --> 05:46.637 Okay. That's-- that's fine, Todd. Thank you.
- 05:46.655 --> 05:48.990 I want to be a real part of this.
- 05:49.024 --> 05:51.075 All right? If you could just see that. I'm motivated.
- 05:51.110 --> 05:52.660 And I've got connections.
- 05:52.695 --> 05:55.246 Yeah. My uncle's got his hookups in prison
- 05:55.281 --> 05:57.615 who I think could be a real help to us if--
- 06:06.292 --> 06:10.494 Okay. That dude? Whack-job.
- 06:10.512 --> 06:12.130 Let's just stick to the facts here.
- 06:12.164 --> 06:14.132 Facts? Oh, okay. Uh...
- 06:14.166 --> 06:16.551 How about the fact that he shot a kid?
- 06:16.602 --> 06:18.553 A kid that he didn't need to shoot.
- 06:18.604 --> 06:20.438 The boy had seen us.
- 06:20.472 --> 06:25.109 And, no, it didn't look like he knew what he was seeing.
- 06:25.144 --> 06:28.563 But what if he told somebody?
- 06:28.614 --> 06:31.649 What if he just mentioned it in passing?
- 06:31.683 --> 06:33.701 We can't know what someone--
- 06:33.736 --> 06:37.521 Exactly. We can't know, because Ricky Hitler there shot him.
- 06:37.539 --> 06:41.359 We, us three, should've had a discussion about it.
- 06:41.377 --> 06:42.744 We would've figured it out.
- 06:42.795 --> 06:46.214 But that dickhead just went ahead and made the choice for us.
- 06:46.248 --> 06:47.865 Is that how we do business now?
- 06:47.883 --> 06:49.200 Look, I understand you're upset.
- 06:49.218 --> 06:51.052 And what was that crap about his uncle
- 06:51.086 --> 06:52.837 with the-- with the prison connections?
- 06:52.871 --> 06:55.873 It's just some bullshit intimidation move.
- 06:55.891 --> 06:57.708 - Come on. - It's true, though.
- 06:57.726 --> 07:00.261 He does have some connections.
- 07:00.312 --> 07:01.346 Is this a problem?
- 07:01.397 --> 07:04.015 No. It's nothing to be concerned about.
- 07:04.049 --> 07:06.550 It came up in the background I did on him.
- 07:06.568 --> 07:09.387 Didn't worry me then. He's just flexing.
- 07:12.241 --> 07:14.909 All right.
- 07:14.943 --> 07:17.061 It seems to me that we have three options here,
- 07:17.079 --> 07:19.280 and none of which are ideal.
- 07:19.331 --> 07:22.417 One, we fire Todd.
- 07:22.451 --> 07:25.953 - Yeah. - I'm not a fan of this option,
- 07:26.005 --> 07:29.240 seeing that he knows way too much about this business at this point.
- 07:29.258 --> 07:33.344 And we'd most likely have to pay him to keep quiet.
- 07:33.379 --> 07:36.798 And God only knows we've got enough of that going on.
- 07:38.017 --> 07:41.269 Two...
- 07:41.303 --> 07:42.887 We dispose of him.
- 07:49.728 --> 07:52.930 Which leaves us option three.
- 07:52.948 --> 07:54.932 We keep him on payroll.
- 07:54.950 --> 07:58.653 Put him back on tenting houses, setting up the lab and so forth.
- 07:58.704 --> 08:02.290 We keep him close. Under our control.
- 08:02.324 --> 08:07.412 Now, option three would be my choice.
- 08:07.446 --> 08:09.414 Shall we vote?
- 08:11.616 --> 08:14.952 I vote three, kid.
- 08:29.852 --> 08:31.185 You're still in.
- 08:33.138 --> 08:36.074 Right on. Thank you so much.
- 08:36.108 --> 08:37.158 You guys totally made the right--
- 08:38.911 --> 08:41.162 The next time you bring a gun to a job
- 08:41.196 --> 08:43.647 without telling me,
- 08:43.665 --> 08:47.151 I will stick it up your ass sideways.
- 08:49.088 --> 08:50.955 - You understand? - Yes, sir.
- 09:45.677 --> 09:48.729 Hey, boss. What's up?
- 09:48.764 --> 09:51.182 I was just in the neighborhood. Anything going on?
- 09:51.216 --> 09:53.384 No. He's just hanging out with his granddaughter.
- 09:53.402 --> 09:55.987 Well, isn't that sweet?
- 09:56.021 --> 09:57.738 Here, let me see.
- 10:37.946 --> 10:39.780 It's a dead drop.
- 10:39.815 --> 10:41.282 - What? - A dead drop.
- 10:41.316 --> 10:43.951 He just stashed something underneath that trash can.
- 10:43.986 --> 10:46.487 Write the time down. Roll on it.
- 10:50.409 --> 10:52.243 Looks like he's leaving now.
- 10:54.463 --> 10:57.715 - Anybody coming for it? - Nope, not that I can see.
- 10:57.749 --> 11:01.469 Nobody in sight. Could be hours.
- 11:01.503 --> 11:03.804 Could be.
- 11:03.839 --> 11:06.007 What do you want to do?
- 11:46.724 --> 11:49.675 <i>It's not my fault that Murtha's got his panties in a twist.</i>
- 11:50.209 --> 11:51.676 <i>It's an HR issue, Janice--</i>
- 11:53.145 --> 11:55.380 <i>I read the report. I'm calling again</i>
- 11:55.398 --> 11:58.483 <i>because that's the wrong case file number.</i>
- 11:58.517 --> 12:01.353 <i>All right? I don't know what kind of-- of shoddy stan--</i>
- 12:02.655 --> 12:05.156 <i>First off, Miracle Whip is not mayonnaise, okay?</i>
- 12:05.191 --> 12:07.392 <i>"Looks like it" doesn't equal "tastes like it."</i>
- 12:07.410 --> 12:10.395 <i>Secondly, every time it's like they got to slather an entire j--</i>
- 12:12.615 --> 12:14.399 <i>- -bastard's just screwing with us now.</i>
- 12:14.417 --> 12:15.867 <i>How'd he make you guys? What'd you do?</i>
- 12:15.901 --> 12:17.919 <i>We honked our horns and yelled "yoo-hoo."</i>
- 12:17.954 --> 12:19.237 <i>What do you mean, what did we do?</i>
- 12:19.255 --> 12:20.538 <i>This guy is slippery as hell.</i>
- 12:20.572 --> 12:22.791 <i>He's been throwing every tail we put on him.</i>
- 12:22.842 --> 12:28.096 <i>The guy's a pro. Yeah, well, even pros make mistakes.</i>
- 12:28.130 --> 12:31.766 <i>One of these days, our pal Ehrmantraut's gonna slip up.</i>
- 12:31.801 --> 12:34.269 <i>Just gotta be there when he does.</i>
- 12:37.923 --> 12:43.278 Teenagers. Sometimes you just want to strangle them.
- 12:44.897 --> 12:46.431 How's it going?
- 12:46.449 --> 12:49.451 Oh, you know... This little munchkin,
- 12:49.485 --> 12:52.070 I could just keep her forever.
- 12:52.104 --> 12:56.124 She is just the sweetest little baby ever born.
- 12:56.158 --> 12:57.942 - Yes, she is. - Oh.
- 12:57.960 --> 13:01.746 I don't see much of Flynn.
- 13:01.780 --> 13:04.082 That car of his keeps him pretty busy.
- 13:04.116 --> 13:06.668 Yeah.
- 13:06.719 --> 13:10.005 More importantly, how are you doing?
- 13:10.056 --> 13:11.256 I'm okay.
- 13:11.290 --> 13:13.291 How's the therapy?
- 13:13.309 --> 13:17.062 I know Dave helped me so much
- 13:17.096 --> 13:19.797 when I was going through my little...
- 13:19.815 --> 13:21.733 How's your guy? Um...
- 13:21.767 --> 13:22.800 - Peter. - Peter.
- 13:22.818 --> 13:25.186 He's, um, yeah, he's good.
- 13:25.237 --> 13:28.690 I feel like I'm making progress.
- 13:28.741 --> 13:29.991 That's great.
- 13:30.026 --> 13:34.029 You know, you just keep working through it.
- 13:38.367 --> 13:41.652 Whoa. Whoa, whoa, honey.
- 13:41.670 --> 13:44.789 Babe, what is it?
- 13:44.823 --> 13:47.042 It's okay. It's all right.
- 13:47.093 --> 13:49.494 Just-- Why don't you let me take Holly, and then we'll talk about this?
- 13:49.512 --> 13:50.845 No. No, no, no.
- 13:50.880 --> 13:52.347 Okay. All right, that's fine.
- 13:52.381 --> 13:54.549 Then how about you just talk to me?
- 13:54.600 --> 13:57.102 Just tell me what's going on.
- 13:57.136 --> 13:59.554 I just...
- 13:59.605 --> 14:02.440 I need to make the right decision.
- 14:02.475 --> 14:04.943 I need them to be safe.
- 14:04.977 --> 14:06.561 The kids?
- 14:06.612 --> 14:09.781 They're safe. Of course they are.
- 14:09.815 --> 14:12.817 I just miss them so much.
- 14:12.851 --> 14:14.619 I just want to be with them.
- 14:14.653 --> 14:17.405 Hey, you know we can bring them back home anytime you want.
- 14:17.456 --> 14:19.207 No.
- 14:19.241 --> 14:20.458 They need to stay.
- 14:20.493 --> 14:24.546 But I just...
- 14:24.580 --> 14:26.581 I don't know what to do here. I--
- 14:26.632 --> 14:30.701 Like, whatever I choose is wrong.
- 14:33.005 --> 14:35.706 Skyler, you have to tell me what's going on.
- 14:37.810 --> 14:41.346 I-- I know sometimes you...
- 14:41.380 --> 14:44.482 I know you think I have a big mouth sometimes. I...
- 14:47.019 --> 14:49.070 But if you felt like you couldn't talk to me,
- 14:49.105 --> 14:51.106 I don't know what I'd do.
- 14:52.191 --> 14:53.491 Okay. So...
- 14:53.526 --> 14:56.945 So what's this about the kids not being safe?
- 14:56.996 --> 15:01.032 Safe from what?
- 15:01.066 --> 15:03.585 From us.
- 15:04.620 --> 15:06.371 From Walt and me.
- 15:06.405 --> 15:10.375 Like what? Like you're bad parents?
- 15:10.409 --> 15:14.579 Because you're not. Not even close.
- 15:14.597 --> 15:16.581 Marie,
- 15:16.599 --> 15:20.101 there are things you just don't know.
- 15:20.136 --> 15:23.087 That if you knew,
- 15:23.105 --> 15:26.090 you'd never speak to me again.
- 15:28.310 --> 15:31.312 Try me.
- 15:37.653 --> 15:41.156 Okay. If you're not gonna say it, I will.
- 15:41.207 --> 15:44.659 Skyler, you have to forgive yourself for Ted.
- 15:44.710 --> 15:45.793 What?
- 15:45.878 --> 15:48.496 You can't keep beating yourself up
- 15:48.547 --> 15:52.800 over some stupid little affair.
- 15:52.835 --> 15:54.385 Uh...
- 15:54.420 --> 15:56.421 - Walt told you. - Please don't blame him.
- 15:56.455 --> 16:00.008 I practically forced him to, and I wasn't gonna say anything.
- 16:00.059 --> 16:03.561 But I cannot stand to watch you torture yourself like this.
- 16:03.596 --> 16:05.796 You have to forgive yourself, Skyler.
- 16:05.814 --> 16:08.299 You were having all these problems with Walt.
- 16:08.317 --> 16:11.236 And Ted is a really good-looking man.
- 16:11.270 --> 16:16.491 You're only human. Hell, I've even thought of, you know...
- 16:16.525 --> 16:21.812 I mean, not seriously, but I totally get your temptation.
- 16:23.165 --> 16:24.199 Yeah.
- 16:27.920 --> 16:31.122 Doesn't it feel good to get it off your chest?
- 16:32.675 --> 16:34.926 Oh, yeah.
- 16:34.960 --> 16:36.711 I feel better.
- 16:36.762 --> 16:39.430 Yeah.
- 16:44.970 --> 16:47.472 <i>For those who love the taste but not the price,</i>
- 16:47.506 --> 16:49.691 <i>there's simulated caviar made of kelp,</i>
- 16:49.725 --> 16:51.309 <i>a type of seaweed.</i>
- 16:51.343 --> 16:53.027 <i>A fraction of the cost,</i>
- 16:53.062 --> 16:55.947 <i>it looks, smells, and tastes similar to the real thing.</i>
- 16:57.900 --> 16:59.651 Ready to get back at it?
- 17:01.487 --> 17:03.204 <i>Unlike fish caviar--</i>
- 17:03.239 --> 17:04.855 We have breaking news into our newsroom.
- 17:04.873 --> 17:08.025 We've just learned that police are now expanding their search
- 17:08.043 --> 17:11.546 for a missing Mckinley County boy after four days with no leads.
- 17:11.580 --> 17:16.200 Fourteen-year-old Drew Sharp was last seen by his parents Thursday morning.
- 17:16.218 --> 17:18.169 Authorities are extending their search today
- 17:18.203 --> 17:21.506 east from Crownpoint to Hospah and White Horse.
- 17:21.540 --> 17:23.558 Sharp was last seen riding his dirt bike
- 17:23.592 --> 17:25.643 into the desert behind his house.
- 17:25.678 --> 17:27.545 Investigators are asking any--
- 17:36.054 --> 17:39.073 Jesse, nothing can change this.
- 17:41.076 --> 17:42.577 Yeah. It's just that kid's parents--
- 17:42.611 --> 17:46.247 I know. Believe me.
- 17:46.282 --> 17:48.333 I haven't been able to sleep the past few nights
- 17:48.367 --> 17:50.418 just thinking about it.
- 17:50.452 --> 17:51.753 But, Jesse,
- 17:51.787 --> 17:55.089 now, finally, we're self-sufficient.
- 17:55.124 --> 17:57.425 Finally we have everything that we need,
- 17:57.459 --> 17:59.711 and no one to answer to except ourselves.
- 18:02.264 --> 18:04.915 And in a year, year and a half,
- 18:04.933 --> 18:07.101 once we've cooked through this methylamine and made our money,
- 18:07.136 --> 18:10.588 there will be plenty of time for soul-searching.
- 18:10.606 --> 18:13.224 Until then...
- 18:13.258 --> 18:15.059 We keep going.
- 18:15.093 --> 18:18.529 And we-- we run our business our way
- 18:18.564 --> 18:21.566 and make sure that this never happens again.
- 18:24.486 --> 18:27.155 Okay?
- 18:27.206 --> 18:29.540 Look.
- 18:29.575 --> 18:31.609 Listen, I'll-- I'll finish this up.
- 18:31.627 --> 18:34.379 Why don't-- why don't you go on home? Hmm?
- 18:34.413 --> 18:37.248 - You sure? - Absolutely.
- 18:37.282 --> 18:40.251 Yeah. I'll take care of this.
- 18:40.285 --> 18:43.638 You go on.
- 19:26.665 --> 19:29.684 Hey.
- 19:29.718 --> 19:30.968 Yeah, I was just leaving.
- 19:33.389 --> 19:36.474 All right.
- 20:00.132 --> 20:01.632 Hello?
- 20:01.667 --> 20:03.200 Walter?
- 20:03.218 --> 20:05.536 What are you doing here?
- 20:05.554 --> 20:07.672 I'm delivering the batch. What are you doing here?
- 20:08.974 --> 20:12.894 Might as well get this over with. Come in. Join us.
- 20:19.151 --> 20:21.519 - Hey. - Hi.
- 20:24.656 --> 20:26.107 Where's your cars?
- 20:26.158 --> 20:28.693 We parked around the block.
- 20:28.727 --> 20:30.945 You might consider doing that as well.
- 20:34.166 --> 20:36.250 Okay.
- 20:46.411 --> 20:47.912 So what's going on?
- 20:47.930 --> 20:52.266 Just since this morning, I threw three separate tails. All DEA.
- 20:52.301 --> 20:54.251 - What? - The feds have been all over me.
- 20:54.303 --> 20:57.438 This has been going on for a while now.
- 20:57.473 --> 20:59.023 Did they follow you here?
- 20:59.057 --> 21:00.758 No. I said I threw them.
- 21:00.776 --> 21:04.529 I would never come to the headquarters of our illegal meth operation
- 21:04.563 --> 21:06.447 dragging a bunch of cops, Walter.
- 21:06.482 --> 21:09.283 It would be unwise. How can you be so sure?
- 21:09.318 --> 21:10.651 Well, I've been doing this a long time.
- 21:10.702 --> 21:12.236 It's pretty basic stuff.
- 21:14.323 --> 21:15.940 How long has this been going on?
- 21:15.958 --> 21:18.943 Since about the time we started this little venture.
- 21:18.961 --> 21:22.497 The DEA, in particular your peach of a brother-in-law,
- 21:22.548 --> 21:25.166 has taken a keen interest in my activities.
- 21:25.217 --> 21:27.668 And you're just telling me this now?
- 21:27.719 --> 21:30.287 What, you didn't think this information would be of interest?
- 21:30.305 --> 21:31.839 Wouldn't be germane?
- 21:31.890 --> 21:33.474 I've been handling it, Walter.
- 21:33.509 --> 21:35.893 We're sitting on a thousand gallons
- 21:35.928 --> 21:39.263 of stolen methylamine. Jesus! How can you be so irresponsible?
- 21:39.297 --> 21:40.848 Calm down, would you please?
- 21:40.899 --> 21:43.434 I can't believe that you kept this from me. From us.
- 21:43.468 --> 21:44.468 Did you know about this?
- 21:44.486 --> 21:45.686 Mike just told me.
- 21:45.737 --> 21:48.155 And I said calm down. I've got it under control.
- 21:48.190 --> 21:50.107 Oh, well, forgive me
- 21:50.141 --> 21:52.693 for not having complete confidence.
- 21:52.744 --> 21:54.695 You know this can't go on, right?
- 21:54.746 --> 21:56.146 Yeah, I know.
- 21:56.164 --> 21:58.749 And I've already decided.
- 21:58.784 --> 22:02.152 I'm out.
- 22:10.963 --> 22:14.665 Okay. Well...
- 22:14.683 --> 22:16.834 Sorry to see you go, Mike.
- 22:16.852 --> 22:19.353 But I really don't see any other way.
- 22:19.388 --> 22:21.005 Neither do I.
- 22:21.023 --> 22:22.523 Obviously, Jesse,
- 22:22.558 --> 22:26.277 you'll have to take over the distribution end of things.
- 22:26.311 --> 22:29.397 Mike, I trust that you'll bring Jesse up to speed
- 22:29.448 --> 22:31.449 on your side of the business?
- 22:31.483 --> 22:34.535 Yeah. Um, about that.
- 22:35.687 --> 22:37.521 Actually, Mr. White, um...
- 22:39.041 --> 22:41.993 I'm out too.
- 22:43.829 --> 22:46.196 You're what?
- 22:47.699 --> 22:50.701 I don't think I can do this anymore.
- 22:50.719 --> 22:52.920 So, um...
- 22:52.971 --> 22:55.673 I'm retiring, I guess.
- 22:55.707 --> 22:59.727 That methylamine that we stole, that we nearly killed ourselves trying to steal,
- 22:59.761 --> 23:05.399 that methylamine, when cooked, is worth nearly $300 million.
- 23:05.434 --> 23:08.819 And you're telling me that you're willing to walk away from that?
- 23:08.854 --> 23:10.888 We're walking away from the meth.
- 23:10.906 --> 23:12.440 Not the methylamine.
- 23:12.491 --> 23:15.443 Jesse and I will be taking our two-thirds and we're selling it.
- 23:15.494 --> 23:19.330 I've got a connection, a guy I knew from my time with Fring.
- 23:19.364 --> 23:23.117 This guy has the capital, and he's motivated. Highly.
- 23:23.168 --> 23:26.287 Mike's thinking we'll clear, like, five million. Each.
- 23:26.338 --> 23:29.790 I'll pay off my guys in lock-up out of my share.
- 23:29.875 --> 23:32.242 And those legacy costs that you're so fond of,
- 23:32.260 --> 23:34.261 you won't have to worry about anymore.
- 23:34.296 --> 23:37.081 And then I will be going on my way.
- 23:37.099 --> 23:38.432 Jesse too.
- 23:39.434 --> 23:42.186 It's a solid plan.
- 23:42.220 --> 23:45.589 You can come in on this with us.
- 23:45.607 --> 23:47.258 That'd be cool.
- 23:47.292 --> 23:52.229 'Course, you know, you are free to hold onto your third
- 23:52.263 --> 23:55.866 and keep cooking.
- 23:59.237 --> 24:01.789 You'll be selling to my competitors.
- 24:01.823 --> 24:04.659 This guy and his crew are way out in Phoenix.
- 24:04.710 --> 24:07.128 It's a big country, Walter.
- 24:07.162 --> 24:09.880 Whole lot of meth-heads.
- 24:09.915 --> 24:12.466 Pennies on the dollar, Jesse.
- 24:12.501 --> 24:15.119 And that's what you're gonna sell out for?
- 24:15.137 --> 24:18.139 Pennies? Why?
- 24:18.173 --> 24:21.175 Five million isn't pennies.
- 24:21.226 --> 24:23.094 It's more money than I've ever seen.
- 24:23.128 --> 24:26.097 And when it comes down to it,
- 24:26.131 --> 24:28.683 are we in the meth business?
- 24:28.734 --> 24:30.935 Or the money business?
- 24:44.183 --> 24:46.685 Relax, kid. There's no one there.
- 24:46.719 --> 24:48.854 You sure?
- 24:48.888 --> 24:50.856 I wouldn't be here if I wasn't.
- 25:21.220 --> 25:23.188 Glad to see you could make it out.
- 25:23.222 --> 25:25.424 I was surprised to get your call.
- 25:25.458 --> 25:28.527 Good surprise, I hope.
- 25:28.561 --> 25:30.929 There's one gallon, as discussed.
- 25:30.963 --> 25:33.565 You take that back home to your people, test it.
- 25:33.599 --> 25:37.302 If you're satisfied, I can get the other 665.
- 25:37.320 --> 25:38.854 All right. That's fair enough.
- 25:38.905 --> 25:41.440 Shall we talk money?
- 25:41.474 --> 25:43.108 That one's free.
- 25:43.142 --> 25:46.111 The price for the rest is 15,000 per...
- 25:46.145 --> 25:50.999 665 gallons, that's 9,975,000.
- 25:51.033 --> 25:54.286 Although I would prefer you round it up to ten.
- 25:54.320 --> 25:57.923 Makes it easier for my partner and I to split.
- 25:57.957 --> 25:58.957 Steep.
- 25:58.991 --> 26:02.827 Mm. We good?
- 26:04.180 --> 26:05.830 Yeah. I'll talk to my guys, but I should be able
- 26:05.848 --> 26:07.165 to put together that cash, yeah.
- 26:07.183 --> 26:08.383 Good.
- 26:08.434 --> 26:10.102 I gotta tell you, this is worth it
- 26:10.136 --> 26:12.437 just to get that blue stuff of yours off the market.
- 26:18.010 --> 26:20.812 The blue stuff will be off the market, right?
- 26:24.233 --> 26:29.154 Now, this whole time, I was thinking 666,
- 26:29.188 --> 26:32.190 that seems like an odd number.
- 26:32.208 --> 26:33.992 Two-thirds of an even thousand, though.
- 26:34.026 --> 26:38.580 When I look at it that way, it starts to make sense to me.
- 26:38.631 --> 26:41.216 That's not all the methylamine, is it?
- 26:42.668 --> 26:46.588 You two have a partner you haven't mentioned?
- 26:46.639 --> 26:50.759 This other party wouldn't be a problem for you.
- 26:50.810 --> 26:52.677 His territory won't impact yours.
- 26:52.711 --> 26:54.062 You see, that doesn't work for me.
- 26:54.096 --> 26:55.680 I'm not just buying this for the supply.
- 26:55.714 --> 26:56.982 I'm buying this for the demand.
- 26:57.016 --> 26:59.884 I'm looking to increase my market share here, Mike.
- 26:59.902 --> 27:02.070 Well, I don't know what to tell you.
- 27:02.072 --> 27:04.439 I want you to tell me that Fring's blue
- 27:04.490 --> 27:06.224 will be off the streets.
- 27:10.363 --> 27:15.116 All right. Here's a new deal for you then.
- 27:15.168 --> 27:20.288 I'll pay you 15k a gallon for the full thousand gallons.
- 27:20.339 --> 27:24.242 Not a drop less.
- 27:24.260 --> 27:27.045 It's not mine to sell, Declan.
- 27:27.079 --> 27:30.215 Well then, no deal, Mike.
- 27:53.239 --> 27:56.274 Yes?
- 27:56.292 --> 27:59.377 Yes. I guess.
- 28:01.414 --> 28:03.665 I don't know.
- 28:03.716 --> 28:06.501 Why don't you come over here?
- 28:06.552 --> 28:10.338 To my house.
- 28:10.389 --> 28:12.624 Yes, seriously.
- 28:20.066 --> 28:21.099 Hey.
- 28:26.856 --> 28:29.641 Yo, you sure this is okay?
- 28:29.659 --> 28:31.359 She's not here. Nobody's here.
- 28:34.030 --> 28:37.699 All right. So, uh...
- 28:37.750 --> 28:39.034 Something's come up.
- 28:39.085 --> 28:41.319 Mike wanted to come here to give you the hard sell,
- 28:41.337 --> 28:44.623 but I figured it'd be better coming from me.
- 28:46.459 --> 28:48.927 Mike's connection won't buy mine and Mike's shares
- 28:48.961 --> 28:51.846 of the methylamine unless he gets your share, too.
- 28:51.881 --> 28:55.333 He wants the entire thousand gallons.
- 28:55.351 --> 28:57.835 Absolutely not.
- 28:57.853 --> 29:00.555 Yeah, I figured you'd say that.
- 29:00.606 --> 29:02.724 But I've been thinking about it,
- 29:02.775 --> 29:06.311 and it really makes sense.
- 29:06.345 --> 29:08.846 - Kinda. - It does, does it?
- 29:08.864 --> 29:12.684 Look, when you, uh, when you started this thing,
- 29:12.702 --> 29:15.186 did you ever dream of having $5 million?
- 29:15.204 --> 29:17.355 I know for a fact that you didn't.
- 29:17.373 --> 29:21.660 I know for a fact all you needed was was 737,000,
- 29:21.694 --> 29:24.879 'cause you worked it all out, like, mathematically.
- 29:24.914 --> 29:29.501 Look, if selling the methylamine now means that no one else ever gets killed,
- 29:29.535 --> 29:32.370 then I vote for that, man. Hands down.
- 29:32.388 --> 29:34.255 And we could have it tomorrow.
- 29:34.307 --> 29:35.924 We would be out.
- 29:35.975 --> 29:37.392 You could spend time with your family.
- 29:37.426 --> 29:39.010 No more worrying about them getting hurt
- 29:39.044 --> 29:40.895 or finding out about everything.
- 29:40.930 --> 29:42.547 Isn't this what you've been working for?
- 29:42.565 --> 29:45.100 I have not been working this hard just to sell out.
- 29:45.151 --> 29:48.903 It's not selling out. Yes, it is, Jesse.
- 29:48.938 --> 29:53.525 I ha-- We have suffered and bled, literally, for this business.
- 29:53.559 --> 29:57.195 And I will not throw it away for nothing.
- 29:57.229 --> 30:01.082 I don't know how else to say it, Mr. White.
- 30:01.117 --> 30:04.703 $5 million isn't nothing.
- 30:07.173 --> 30:11.176 Jesse, have you heard of a company called "Gray Matter"?
- 30:11.210 --> 30:14.346 - No. - Well, I co-founded it
- 30:14.380 --> 30:16.798 in grad school with a couple of friends of mine.
- 30:16.849 --> 30:19.584 Actually, I was the one who named it.
- 30:19.602 --> 30:22.303 And back then, it was just-- Oh, it was just small-time.
- 30:22.355 --> 30:24.723 We had a couple patents pending.
- 30:24.757 --> 30:27.258 But nothing earth-shattering.
- 30:27.276 --> 30:31.029 'Course, we all knew the potential.
- 30:31.063 --> 30:33.815 Yeah. We were gonna take the world by storm.
- 30:36.285 --> 30:38.987 And then...
- 30:39.038 --> 30:42.624 This, uh-- Well, something happened between the three of us.
- 30:42.658 --> 30:45.744 And I'm not gonna go into detail.
- 30:45.778 --> 30:48.580 But for personal reasons,
- 30:48.614 --> 30:50.331 I decided to leave the company.
- 30:50.383 --> 30:53.635 And I sold my share to my two partners.
- 30:53.669 --> 30:56.671 I took a buyout for $5,000.
- 30:56.722 --> 31:00.975 Now, at the time, that was a lot of money for me.
- 31:02.762 --> 31:05.346 Care to guess what that company is worth now?
- 31:05.398 --> 31:08.650 Millions?
- 31:08.684 --> 31:12.320 Billions, with a "B."
- 31:12.354 --> 31:15.907 2.16 billion as of last Friday.
- 31:15.941 --> 31:18.493 I look it up every week.
- 31:18.527 --> 31:21.196 And I sold my share,
- 31:21.247 --> 31:23.665 my potential,
- 31:23.699 --> 31:27.619 for $5,000.
- 31:27.653 --> 31:31.790 I sold my kids' birthright for a few months' rent.
- 31:31.824 --> 31:34.459 This isn't the same thing.
- 31:37.012 --> 31:39.931 Jesse, you asked me
- 31:39.965 --> 31:44.018 if I was in the meth business or the money business.
- 31:44.053 --> 31:46.771 Neither.
- 31:46.806 --> 31:49.173 I'm in the empire business.
- 31:54.146 --> 31:56.481 I don't know.
- 31:56.515 --> 32:01.820 Mr. White, is a meth empire really something to be that proud of?
- 32:16.201 --> 32:18.169 Skyler, you remember Jesse.
- 32:18.203 --> 32:20.388 Jesse, this is my wife, Skyler.
- 32:20.422 --> 32:22.223 Hey, Mrs. White.
- 32:22.258 --> 32:23.892 Good to see you.
- 32:23.926 --> 32:26.010 You have a lovely home.
- 32:26.044 --> 32:28.263 - I was just heading out. - Why don't you stay for dinner?
- 32:28.314 --> 32:32.233 - No, Mr. White. I'm gonna go. - Stay.
- 32:32.268 --> 32:35.436 Come on. It'll be fun.
- 32:35.488 --> 32:37.572 It's okay with us, isn't it, Skyler?
- 32:37.606 --> 32:39.724 We don't have anything special planned tonight.
- 32:44.079 --> 32:46.230 Yeah.
- 32:46.248 --> 32:48.116 Sure.
- 32:50.953 --> 32:53.087 Why not?
- 32:55.240 --> 32:57.709 See?
- 33:16.395 --> 33:19.113 Mm.
- 33:19.148 --> 33:22.433 These are great green beans, Mrs. White.
- 33:22.451 --> 33:26.621 I like that you got the slivered almonds going.
- 33:26.655 --> 33:29.741 My mom always made them like that.
- 33:29.775 --> 33:31.943 You put lemon in there, too?
- 33:31.961 --> 33:37.114 They are from the Deli at Albertson's.
- 33:37.132 --> 33:40.134 Oh.
- 33:40.169 --> 33:43.254 Oh. Well, uh,
- 33:43.288 --> 33:46.758 Good-- good work on your shopping then.
- 33:46.792 --> 33:50.979 Because these are choice.
- 34:06.111 --> 34:08.830 I, uh, I eat a lot of frozen stuff.
- 34:08.864 --> 34:11.816 It's usually pretty bad.
- 34:11.834 --> 34:14.369 I mean, the pictures are always so awesome, you know?
- 34:14.420 --> 34:16.988 It's like, "hell yeah, I'm stoked for this lasagna."
- 34:17.006 --> 34:20.825 And then you nuke it, and the cheese gets all scabby on top,
- 34:20.843 --> 34:23.461 and it's like-- it's like you're eating a scab.
- 34:23.495 --> 34:25.663 I mean, seriously, what's that about?
- 34:25.681 --> 34:30.001 It's like, yo, whatever happened to truth in advertising?
- 34:30.019 --> 34:32.837 You know?
- 34:42.898 --> 34:45.566 Yeah, it's bad.
- 34:48.954 --> 34:52.073 So, hey, uh, how's business?
- 34:52.124 --> 34:53.708 The car wash.
- 34:53.742 --> 34:57.045 Mr. White said it's going really well.
- 34:57.079 --> 34:59.631 He was, like, you're a-- you're a great manager.
- 35:01.967 --> 35:03.635 He did, huh?
- 35:03.669 --> 35:06.838 Yeah, he says you've got it running like a--
- 35:06.872 --> 35:09.474 Like a machine. Like, well-oiled.
- 35:09.508 --> 35:12.143 - Hmm. - Yeah.
- 35:15.230 --> 35:17.381 What else did he tell you about me?
- 35:19.217 --> 35:22.070 Oh, you know, just... Just good stuff.
- 35:22.104 --> 35:24.605 Just really, you know, really good, good stuff.
- 35:24.657 --> 35:26.407 Um, we don't really talk that much
- 35:26.442 --> 35:31.996 about, um, personal-- personal things.
- 35:34.566 --> 35:38.402 Did you also tell him about my affair?
- 35:55.971 --> 35:59.590 May I please be excused?
- 36:14.707 --> 36:17.208 You know my kids are gone? Thank God.
- 36:18.627 --> 36:22.330 No. I don't mean they're out for the night.
- 36:22.381 --> 36:26.467 They're gone. They're staying with my in-laws.
- 36:26.502 --> 36:29.053 She made me kick my own kids out of the house.
- 36:35.511 --> 36:38.429 She told me
- 36:38.463 --> 36:40.932 that she was counting the days
- 36:40.966 --> 36:42.800 until my cancer came back.
- 36:46.739 --> 36:49.824 My wife is waiting for me to die.
- 36:52.494 --> 36:55.496 This business is all I have left now.
- 37:01.203 --> 37:03.320 It's all I have.
- 37:07.159 --> 37:09.427 And you want to take it away from me.
- 37:32.230 --> 37:36.433 I thought you might try something stupid.
- 37:36.467 --> 37:39.019 - Look, Mike-- - Don't bother, Walter.
- 37:39.070 --> 37:41.355 Come join me in the office.
- 37:43.608 --> 37:45.275 I don't think so.
- 37:46.411 --> 37:47.861 That's not a request.
- 37:52.917 --> 37:55.652 Might as well get comfortable.
- 37:55.670 --> 37:57.838 This deal's going down tomorrow. It's happening,
- 37:57.872 --> 37:59.456 and there's nothing you can do to stop it.
- 37:59.490 --> 38:02.175 - Got it? - Oh, so it's okay for you to steal my--
- 38:02.210 --> 38:04.828 And to ensure that, you and I are gonna spend
- 38:04.846 --> 38:07.848 the rest of the night together in this office.
- 38:07.882 --> 38:10.350 - Like it's my birthday. - Mike--
- 38:10.385 --> 38:13.336 When the deal is done, you'll get your money. I guarantee that.
- 38:13.354 --> 38:17.674 Let me cook it. I'll double your five and you still walk.
- 38:17.692 --> 38:21.678 You know, I have never seen anybody work so hard not to get $5 million.
- 38:21.696 --> 38:23.012 Mike, you need to listen to me.
- 38:23.031 --> 38:25.982 No, Walter. The last thing I need to do
- 38:26.016 --> 38:28.685 is listen to you. Now, sit down.
- 39:01.269 --> 39:02.903 All right.
- 39:02.937 --> 39:05.722 Walter, I've got a bit of a quandary here.
- 39:05.740 --> 39:07.574 I've got something I need to attend to
- 39:07.608 --> 39:09.559 before this deal happens.
- 39:09.610 --> 39:13.697 But for some reason, I don't trust you alone with the methylamine.
- 39:14.782 --> 39:16.366 I'm gonna have to restrain you.
- 39:18.002 --> 39:19.753 You gotta be kidding.
- 39:19.787 --> 39:22.289 Stand up for me, please.
- 39:22.340 --> 39:25.675 Stand up.
- 39:25.710 --> 39:28.128 Turn around for me.
- 39:28.179 --> 39:29.746 Arms out to the side.
- 39:29.764 --> 39:31.581 Up.
- 39:46.114 --> 39:47.764 - Oh, man. - Sit down.
- 39:50.034 --> 39:52.285 Sit down.
- 39:54.872 --> 39:56.907 Give me your wrist.
- 40:04.332 --> 40:05.749 Sorry.
- 42:55.970 --> 42:58.221 All righty. To what do we owe the pleasure?
- 42:58.255 --> 43:02.559 Well, gentlemen, we're here to discuss your illegal harassment of my client.
- 43:04.294 --> 43:05.395 This should be good.
- 43:05.429 --> 43:07.130 Mr. Ehrmantraut has become the subject
- 43:07.148 --> 43:09.132 of a vicious, relentless,
- 43:09.150 --> 43:13.770 and unwarranted DEA persecution.
- 43:13.804 --> 43:16.305 Gomie, does that, uh, that sound right to you?
- 43:16.324 --> 43:18.441 I have no idea what he's talking about.
- 43:18.475 --> 43:19.976 Play it as cool as you like, Fonzie.
- 43:19.994 --> 43:23.663 But we all know you've been following my client day and night.
- 43:23.698 --> 43:26.249 The poor man can't even spend a few minutes with his granddaughter
- 43:26.283 --> 43:28.785 without you guys quivering in the bushes
- 43:28.819 --> 43:30.920 and peeping through your little binoculars.
- 43:30.955 --> 43:34.657 It's-- Well, it's disturbing.
- 43:34.675 --> 43:40.096 And it's taken a toll on his mental and physical well-being.
- 43:40.131 --> 43:42.465 Your client looks fine to me.
- 43:42.499 --> 43:47.020 Well, some hurts only show on the inside.
- 43:47.054 --> 43:50.173 Now, you guys don't even have warrants for these tails, do you?
- 43:50.191 --> 43:53.843 Theoretically, these tails you refer to would be
- 43:53.861 --> 43:55.311 completely within the bounds of the law.
- 43:55.345 --> 43:56.896 We don't need a warrant to follow somebody
- 43:56.947 --> 43:58.365 through a public place. Theoretically.
- 43:58.399 --> 44:02.152 Yeah, that is, uh, theoretically correct.
- 44:02.186 --> 44:06.406 However, I would counter that an open-ended, unrestricted surveillance
- 44:06.457 --> 44:09.692 like this amounts to stalking.
- 44:09.710 --> 44:11.961 Which is illegal.
- 44:11.996 --> 44:14.497 Now, I don't know what it is you find so interesting
- 44:14.531 --> 44:17.217 about my client, and I'm not here to judge.
- 44:17.251 --> 44:21.638 Different strokes and all. But sadly, he's just not that into you.
- 44:21.672 --> 44:25.258 So, I have filed for a temporary restraining order
- 44:25.309 --> 44:29.512 against the DEA on behalf of Mr. Ehrmantraut.
- 44:31.982 --> 44:35.218 Where'd you get your law degree, Goodman?
- 44:35.236 --> 44:37.737 The same clown college you got that suit?
- 44:37.772 --> 44:39.155 You know who likes this suit?
- 44:39.190 --> 44:42.742 Judge Papadoumian. She thinks I'm a snappy dresser.
- 44:42.777 --> 44:44.778 You know what Judge Papadoumian hates?
- 44:44.829 --> 44:49.249 Police harassment of a senior citizen.
- 44:49.283 --> 44:51.167 Sorry.
- 44:51.202 --> 44:53.036 Expect a visit from the sheriff, agents.
- 44:53.070 --> 44:55.622 <i>You should have your ex parte within the hour.</i>
- 44:57.591 --> 44:59.042 Let's go.
- 45:07.301 --> 45:08.935 <i>What the hell kind of judge would issue this thing?</i>
- 45:08.969 --> 45:10.553 <i>Papadoumian, man.</i>
- 45:10.587 --> 45:13.056 <i>She's like Ho Chi Minh.</i>
- 45:13.090 --> 45:14.557 <i>So what we do?</i>
- 45:14.591 --> 45:17.861 <i>Well, not a lot of choice, you know? We back off.</i>
- 45:17.895 --> 45:21.731 <i>For the moment. TRO won't stand up, and Goodman knows it.</i>
- 45:21.765 --> 45:23.399 <i>I don't see what they're playing at here,</i>
- 45:23.433 --> 45:25.935 <i>but if Ehrmantraut wants a fight,</i>
- 45:25.970 --> 45:28.404 <i>he's gonna get one.</i>
- 45:28.438 --> 45:29.906 That was a hell of a gamble.
- 45:29.940 --> 45:30.957 Worked.
- 45:30.991 --> 45:34.077 Yeah, well, not for long.
- 45:34.111 --> 45:37.547 He's right about that TRO. It's gonna get tossed toute suite.
- 45:37.581 --> 45:41.050 Meanwhile, Schrader's hard-on for you just reached Uncle Miltie proportions.
- 45:41.085 --> 45:42.752 So have fun with that.
- 45:42.786 --> 45:45.638 How much time I got?
- 45:45.673 --> 45:48.391 Maybe 24 hours.
- 45:48.425 --> 45:49.893 It's enough.
- 45:49.927 --> 45:52.011 It better be. Whatever you got planned,
- 45:52.062 --> 45:54.731 you best pull the ripcord while you still have a chance.
- 46:08.662 --> 46:10.163 - Where is it? - Mike--
- 46:10.197 --> 46:11.748 - Mike! - Get out of my way.
- 46:11.782 --> 46:13.533 You, sit down.
- 46:13.584 --> 46:15.318 Mike! Mike! Hold on, okay?
- 46:15.336 --> 46:17.504 - I am gonna count to three. - Mr. White's got an idea.
- 46:17.538 --> 46:18.671 - Mike, I'm serious. - One.
- 46:18.706 --> 46:19.672 - Two. - It's a great idea.
- 46:19.707 --> 46:21.374 Look, you get your five million,
- 46:21.425 --> 46:23.659 we both do, and he gets his methylamine, all right?
- 46:23.677 --> 46:26.546 Just hear him out.
- 46:30.834 --> 46:32.635 Is that true, Walter?
- 46:36.673 --> 46:39.859 Everybody wins.
- 03:24.960 --> 03:27.630 Вы не говорили, что оно воняет кошачьей мочой.
- 03:44.440 --> 03:46.230 Вот же фигня приключилась, да?
- 04:10.480 --> 04:12.480 Извините, но куда было деваться?
- 04:13.030 --> 04:16.110 Вы, очевидно, думаете иначе.
- 04:17.780 --> 04:19.780 Кое-кто из вас. Но выбора не было.
- 04:19.870 --> 04:23.080 Я весь день об этом думаю, всё прокручиваю в голове.
- 04:23.160 --> 04:24.620 Не было другого выхода.
- 04:26.870 --> 04:28.830 Я-то этого не хотел.
- 04:29.330 --> 04:31.420 Пацан был на мотоцикле. Он бы…
- 04:31.500 --> 04:35.050 Он бы газанул и свалил, мы бы и глазом моргнуть не успели.
- 04:35.130 --> 04:37.510 И лови его потом. Надо было решать.
- 04:37.590 --> 04:39.890 Я увидел угрозу и устранил ее.
- 04:40.390 --> 04:41.470 Угрозу?
- 04:42.100 --> 04:44.470 Да тот пацан нам рукой махал.
- 04:44.560 --> 04:46.810 Он не сваливал. Он здоровался с нами.
- 04:46.890 --> 04:49.560 - Но наверняка же ты не знаешь. - Знаю.
- 04:49.650 --> 04:52.860 - Он не понял, что увидел. - А я не хотел рисковать.
- 04:53.360 --> 04:56.240 Ведь никто не должен был знать, что мы там были.
- 04:57.280 --> 04:59.530 И что мы что-то там украли.
- 04:59.620 --> 05:01.200 Как же было его отпустить?
- 05:02.080 --> 05:06.960 Он нас попалил. Если бы я его не убрал, всему конец. Мне правда жаль.
- 05:08.670 --> 05:10.080 Очень жаль, но…
- 05:11.130 --> 05:13.380 Мистер Уайт, я что, совершил ошибку?
- 05:13.960 --> 05:17.050 При всём к вам уважении, я ведь думал обо всех нас.
- 05:17.130 --> 05:19.010 Я не хотел его убивать.
- 05:19.090 --> 05:20.300 Поверьте.
- 05:21.090 --> 05:24.310 Короче, мне надо было выбрать: он или мы. Я выбрал нас.
- 05:25.430 --> 05:26.850 И я бы сделал это снова.
- 05:28.810 --> 05:30.060 Слушай,
- 05:31.480 --> 05:32.400 Тодд,
- 05:33.980 --> 05:37.900 будь добр, выйди на пару минут, а мы тут обсудим это дело.
- 05:37.990 --> 05:39.820 Конечно, обсуждайте.
- 05:39.910 --> 05:43.660 Но я хочу, чтобы вы знали, что этот бизнес очень важен для меня.
- 05:43.740 --> 05:45.580 Понятно, Тодд. Спасибо.
- 05:45.660 --> 05:48.540 Я очень хочу работать с вами.
- 05:48.620 --> 05:52.250 Вы поймите, я мотивирован, и у меня есть связи.
- 05:52.330 --> 05:56.050 У моего дяди есть кореша в тюрьме, они нам пригодятся, если…
- 06:05.890 --> 06:09.640 Так. Этот чувак — псих.
- 06:09.730 --> 06:13.150 - Давай по фактам. - По фактам? Ладно.
- 06:13.230 --> 06:15.320 Он ребенка застрелил. Ничего факт?
- 06:15.820 --> 06:17.610 Его же можно было не убивать.
- 06:17.690 --> 06:19.490 Мальчик нас видел.
- 06:20.110 --> 06:23.530 Да, он, скорее всего, не понял, что именно он увидел.
- 06:25.080 --> 06:27.830 Но если бы он кому-нибудь об этом рассказал?
- 06:27.910 --> 06:30.960 Если бы он просто упомянул об этом мимоходом?
- 06:31.040 --> 06:32.540 Мы ведь не знаем, что…
- 06:32.620 --> 06:36.550 Точно, не знаем. Потому что Рики Гитлер застрелил его.
- 06:36.630 --> 06:41.970 Сначала мы должны были это обсудить. Вы и я. Мы бы что-нибудь придумали.
- 06:42.050 --> 06:45.260 Но этот придурок взял и сделал выбор за нас.
- 06:45.350 --> 06:48.220 - Мы теперь так работаем? - Я тебя понимаю.
- 06:48.310 --> 06:51.850 И что это он тут прогнал про дядю со связями в тюрьме?
- 06:51.940 --> 06:55.730 Припугнуть нас решил этой хренью, понятно же.
- 06:56.230 --> 06:59.320 Вообще-то это правда. У него есть кое-какие связи.
- 06:59.400 --> 07:02.900 - Это проблема? - Нет, беспокоиться не о чем.
- 07:03.490 --> 07:05.570 Я это знал. Изучал его биографию.
- 07:05.660 --> 07:08.410 Там ничего такого. Он просто понтуется.
- 07:11.660 --> 07:12.580 Ну ладно.
- 07:14.290 --> 07:16.290 У нас есть три варианта действий,
- 07:16.380 --> 07:18.210 и ни один из них не идеален.
- 07:18.750 --> 07:21.470 Первый — выгнать Тодда.
- 07:21.550 --> 07:24.970 - Да. - Я не сторонник этого варианта.
- 07:25.050 --> 07:28.180 Ведь Тодд уже слишком много знает о нашем бизнесе.
- 07:29.220 --> 07:32.640 И нам, скорее всего, придется ему платить за молчание.
- 07:32.730 --> 07:35.230 А у нас таких нахлебников и так хватает.
- 07:37.690 --> 07:38.570 Второй…
- 07:40.730 --> 07:41.900 Убрать его.
- 07:49.490 --> 07:51.540 Значит, остается третий вариант.
- 07:52.330 --> 07:53.960 Мы оставляем его.
- 07:54.040 --> 07:57.710 Он снова укрывает дома, монтирует оборудование и так далее.
- 07:57.790 --> 08:00.250 Он будет рядом, под нашим контролем.
- 08:01.670 --> 08:05.380 В общем, я бы выбрал третий вариант.
- 08:06.680 --> 08:07.590 Проголосуем?
- 08:11.140 --> 08:12.520 Я голосую за третий.
- 08:29.320 --> 08:30.410 Ты всё еще в деле.
- 08:33.330 --> 08:36.750 Отлично. Спасибо большое. Вы сделали правильный…
- 08:38.040 --> 08:41.920 Еще раз возьмешь на дело пистолет без моего разрешения,
- 08:43.130 --> 08:45.760 я его тебе в жопу поперек засуну.
- 08:48.430 --> 08:49.970 - Понял? - Да, сэр.
- 09:44.980 --> 09:46.740 Привет, босс. Как дела?
- 09:48.030 --> 09:50.320 Я тут рядом был. Что нового?
- 09:50.410 --> 09:52.410 Ничего. Гуляет с внучкой.
- 09:53.030 --> 09:54.200 Какая прелесть.
- 09:55.450 --> 09:56.370 Дай-ка.
- 10:37.040 --> 10:38.250 Закладка.
- 10:39.450 --> 10:42.620 - Что? - Закладка. Он что-то под урну положил.
- 10:43.330 --> 10:45.670 Время запиши. И снимай.
- 10:50.050 --> 10:51.720 Похоже, уходит.
- 10:54.050 --> 10:56.890 - За закладкой кто-нибудь идет? - Вроде нет.
- 10:56.970 --> 11:00.020 Никого не видно. Мы тут можем долго прождать.
- 11:00.730 --> 11:01.600 Это да.
- 11:03.020 --> 11:04.060 И что делать?
- 11:37.970 --> 11:40.600 ИДИТЕ НА ХРЕН
- 11:46.270 --> 11:49.520 <i>Я не виноват, что Мурта расстраивается по пустякам.</i>
- 11:49.620 --> 11:51.160 <i>Это к кадровикам, Дженис.</i>
- 11:52.080 --> 11:53.620 <i>Я прочитал отчет.</i>
- 11:53.700 --> 11:54.790 <i>А снова звоню вам,</i>
- 11:54.870 --> 11:57.750 <i>потому что на материалах дела не тот номер.</i>
- 11:57.830 --> 12:00.380 <i>Понимаете? Не знаю, почему у вас такие низ…</i>
- 12:01.590 --> 12:04.380 <i>Во-первых, «Миракл Уип» — не майонез.</i>
- 12:04.460 --> 12:06.800 <i>По виду похож, по вкусу — нет.</i>
- 12:06.880 --> 12:09.890 <i>Во-вторых, они по банке в каждый сэндвич вбухивают…</i>
- 12:11.890 --> 12:15.020 <i>…вот гад. Как он вас попалил? Что вы делали?</i>
- 12:15.100 --> 12:17.020 <i>Мы гудели и кричали «эге-гей».</i>
- 12:17.100 --> 12:19.850 <i>Как это — что мы делали? Он скользкий как уж.</i>
- 12:19.940 --> 12:21.980 <i>От наружки на раз уходит.</i>
- 12:22.060 --> 12:23.020 <i>Профи.</i>
- 12:23.110 --> 12:26.320 <i>Да, но даже профи совершают ошибки.</i>
- 12:27.440 --> 12:30.450 <i>Однажды наш друг Эрмантраут облажается.</i>
- 12:31.030 --> 12:32.990 <i>Лишь бы не упустить этот момент.</i>
- 12:37.250 --> 12:42.290 Подростки. Иногда их просто хочется придушить.
- 12:44.170 --> 12:45.460 Как у вас дела?
- 12:45.550 --> 12:51.390 Ой, знаешь, я бы с этой зайкой всю жизнь сидела.
- 12:51.470 --> 12:55.180 Это самый чудесный младенец на свете.
- 12:55.260 --> 12:56.970 Да, самый чудесный.
- 12:58.140 --> 13:00.770 А Флинна я почти не вижу.
- 13:00.850 --> 13:02.810 У него машина, ему не до нас.
- 13:03.480 --> 13:04.310 Да.
- 13:06.440 --> 13:08.490 Ну ладно, а ты-то как?
- 13:09.400 --> 13:10.280 Нормально.
- 13:10.860 --> 13:12.320 Как психотерапия?
- 13:12.410 --> 13:18.870 Дейв мне очень помог, когда у меня случилась небольшая…
- 13:18.950 --> 13:20.290 Как там твоего врача?
- 13:21.080 --> 13:22.080 - Питер. - Питер.
- 13:22.170 --> 13:24.330 Он… Да, он хороший.
- 13:24.880 --> 13:27.880 Мне кажется, прогресс есть.
- 13:27.960 --> 13:31.050 Так это же здорово. Надо просто продолжать
- 13:32.220 --> 13:33.510 в том же духе.
- 13:39.430 --> 13:40.270 Милая,
- 13:41.350 --> 13:42.810 что такое?
- 13:44.150 --> 13:46.270 Ничего страшного. Всё хорошо.
- 13:46.360 --> 13:49.990 - Давай мне Холли, и поговорим об этом. - Нет.
- 13:50.070 --> 13:51.400 Ладно, хорошо.
- 13:51.490 --> 13:53.450 Тогда просто поговори со мной.
- 13:53.990 --> 13:56.200 Расскажи, в чём дело.
- 13:56.280 --> 13:57.490 Мне…
- 13:58.700 --> 14:00.910 Мне нужно принять правильное решение.
- 14:01.750 --> 14:03.540 Чтобы они были в безопасности.
- 14:04.080 --> 14:05.580 Дети?
- 14:06.170 --> 14:08.710 Да они ведь и так в безопасности.
- 14:09.590 --> 14:11.720 Я так по ним скучаю.
- 14:12.260 --> 14:13.930 Я так хочу быть с ними.
- 14:14.010 --> 14:17.010 - Мы можем их вернуть в любой момент. - Нет.
- 14:18.430 --> 14:20.680 Они должны остаться у вас. Но я…
- 14:23.770 --> 14:25.650 Я не знаю, что мне делать.
- 14:27.190 --> 14:29.730 Что бы я ни выбрала, всё не то.
- 14:32.530 --> 14:34.860 Скайлер, скажи мне, что происходит.
- 14:37.240 --> 14:39.410 Я знаю, иногда…
- 14:41.120 --> 14:43.790 Ты думаешь, что у меня язык без костей.
- 14:46.170 --> 14:49.590 Но если ты не можешь говорить со мной, я не знаю, как быть.
- 14:51.590 --> 14:55.970 Ладно. Так что это за беспокойство по поводу безопасности детей?
- 14:56.050 --> 14:58.550 Безопасности от чего?
- 15:00.470 --> 15:01.350 От нас.
- 15:03.640 --> 15:05.600 От Уолта и от меня.
- 15:05.690 --> 15:08.360 То есть? Вы плохие родители, что ли?
- 15:09.480 --> 15:12.440 Да нет, ничего подобного.
- 15:14.110 --> 15:15.070 Мари.
- 15:16.360 --> 15:18.240 Ты много чего не знаешь.
- 15:19.450 --> 15:20.700 А если бы узнала,
- 15:22.200 --> 15:24.540 перестала бы со мной разговаривать.
- 15:27.920 --> 15:28.750 А ты проверь.
- 15:36.800 --> 15:39.720 Ладно, если ты не скажешь, скажу я.
- 15:40.510 --> 15:42.890 Скайлер, прости себя за Теда.
- 15:43.930 --> 15:44.770 Что?
- 15:44.850 --> 15:47.640 Нельзя же всё время казнить себя
- 15:47.730 --> 15:50.440 за дурацкую интрижку.
- 15:53.530 --> 15:55.570 - Уолт тебе сказал? - Не вини его.
- 15:55.650 --> 15:59.070 Я просто вынудила его сказать и сама собиралась молчать.
- 15:59.160 --> 16:03.160 Но я не могу смотреть, как ты себя мучаешь.
- 16:03.240 --> 16:04.740 Прости себя, Скайлер.
- 16:05.250 --> 16:10.380 У тебя были все эти проблемы с Уолтом. А Тед — очень привлекательный мужчина.
- 16:10.460 --> 16:15.010 Ты же живой человек. Чёрт, я сама подумывала…
- 16:16.130 --> 16:20.390 Не всерьез, конечно. Но я понимаю, как трудно тебе было устоять.
- 16:22.430 --> 16:23.260 Да.
- 16:27.230 --> 16:29.230 Как гора с плеч, да?
- 16:31.860 --> 16:32.690 О да.
- 16:34.150 --> 16:36.820 - Стало легче. - Ну вот.
- 16:44.200 --> 16:46.700 <i>Для тех, кому вкус нравится, а цена — нет,</i>
- 16:46.790 --> 16:50.500 <i>есть искусственная икра из морской водоросли ламинарии.</i>
- 16:50.580 --> 16:56.000 <i>Она стоит гораздо дешевле, а на вид, запах и вкус как настоящая.</i>
- 16:57.050 --> 16:58.130 Вернемся к работе?
- 17:00.550 --> 17:02.180 <i>В отличие от икры рыб…</i>
- 17:02.260 --> 17:04.140 <i>Экстренный выпуск новостей.</i>
- 17:04.220 --> 17:07.350 <i>По последним данным, полиция расширяет зону поисков</i>
- 17:07.430 --> 17:10.850 <i>мальчика из округа МакКинли, пропавшего четыре дня назад.</i>
- 17:10.940 --> 17:15.070 <i>В последний раз родители видели 14-летнего Дрю Шарпа в четверг утром.</i>
- 17:15.150 --> 17:17.400 <i>Сегодня зону поисков расширили</i>
- 17:17.480 --> 17:20.650 <i>на восток от Краунпойнта до Хоспы и Уайтхорса.</i>
- 17:20.740 --> 17:24.990 <i>Шарп катался на мотоцикле по пустыне недалеко от дома, а затем исчез.</i>
- 17:25.080 --> 17:26.700 <i>Полиция просит всех, кому…</i>
- 17:35.250 --> 17:38.300 Джесси, этого уже не изменишь.
- 17:40.220 --> 17:44.090 - Да, но только родителям пацана… - Я знаю. Поверь мне.
- 17:45.510 --> 17:48.970 Я уже несколько ночей не сплю. Всё думаю об этом.
- 17:50.140 --> 17:54.230 Но, Джесси, теперь мы наконец самодостаточны.
- 17:54.310 --> 17:56.520 Наконец-то у нас есть всё, что нужно,
- 17:56.610 --> 17:59.280 и мы не подчиняемся никому, кроме самих себя.
- 18:01.440 --> 18:03.780 И через год-полтора,
- 18:03.860 --> 18:06.570 когда мы сварим этот метиламин и заработаем,
- 18:06.660 --> 18:09.080 у нас будет уйма времени для самоанализа.
- 18:09.910 --> 18:10.750 А пока…
- 18:13.000 --> 18:14.080 …будем работать.
- 18:14.170 --> 18:17.540 И вести бизнес так, как хотим сами.
- 18:18.170 --> 18:20.920 И делать всё, чтобы это никогда не повторилось.
- 18:23.840 --> 18:24.680 Хорошо?
- 18:26.300 --> 18:27.140 Слушай.
- 18:28.760 --> 18:30.560 Давай я тут сам всё доделаю.
- 18:30.640 --> 18:32.100 А ты иди-ка домой.
- 18:33.890 --> 18:35.650 - Вы уверены? - Конечно.
- 18:36.310 --> 18:38.570 Да. Я разберусь.
- 18:41.860 --> 18:42.690 Иди-иди.
- 19:26.030 --> 19:26.860 Привет.
- 19:29.120 --> 19:30.450 Да, я как раз ухожу.
- 19:32.700 --> 19:33.540 Хорошо.
- 19:59.650 --> 20:02.230 Уолтер, это ты?
- 20:02.900 --> 20:04.150 Что ты здесь делаешь?
- 20:04.820 --> 20:06.900 Товар привез. А ты что тут делаешь?
- 20:08.240 --> 20:11.830 Ну, заодно и вопросы решим. Заходи, присоединяйся.
- 20:18.920 --> 20:20.670 - Привет. - Привет.
- 20:23.750 --> 20:24.920 А где ваши машины?
- 20:25.510 --> 20:27.130 Мы их оставили за углом.
- 20:27.920 --> 20:30.390 И тебе лучше сделать так же.
- 20:33.720 --> 20:34.560 Ладно.
- 20:45.780 --> 20:46.940 Так что случилось?
- 20:47.530 --> 20:51.320 Только за сегодня я ушел от трех хвостов. И все — из УБН.
- 20:51.410 --> 20:52.320 Что?
- 20:52.410 --> 20:55.450 Меня пасут федералы. Уже не первый день.
- 20:56.700 --> 20:58.080 А сюда ты их не привел?
- 20:58.160 --> 21:00.250 Нет. Я же сказал, что ушел от них.
- 21:00.330 --> 21:03.710 Я бы никогда не приехал в головной офис нашего мет-бизнеса
- 21:03.790 --> 21:05.500 с копами на хвосте, Уолтер.
- 21:05.590 --> 21:08.380 - Это было бы неразумно. - Почему ты так уверен?
- 21:08.460 --> 21:11.510 Давно этим занимаюсь. И ничего сложного в этом нет.
- 21:13.470 --> 21:15.100 И когда это началось?
- 21:15.180 --> 21:18.020 Когда мы запустили наш маленький бизнес.
- 21:18.100 --> 21:22.230 УБН и в особенности твоего чудесного свояка
- 21:22.310 --> 21:24.360 живо интересует моя деятельность.
- 21:24.440 --> 21:26.940 И ты говоришь мне об этом только сейчас?
- 21:27.030 --> 21:29.740 Что, ты думал, мне эта информация неинтересна?
- 21:29.820 --> 21:32.660 - Думал, это пустяки? - Я сам справляюсь.
- 21:32.740 --> 21:36.120 У нас тут больше 3700 литров ворованного метиламина.
- 21:36.200 --> 21:38.540 Господи. Что за безответственность?
- 21:38.620 --> 21:39.910 Успокойся, будь добр.
- 21:40.000 --> 21:42.460 И ты скрывал это от меня. От нас.
- 21:42.540 --> 21:43.500 Ты знал?
- 21:43.580 --> 21:46.090 - Майк только что сказал мне. - Успокойся.
- 21:46.170 --> 21:49.260 - У меня всё под контролем. - А, ну прости меня.
- 21:49.340 --> 21:51.760 Прости за недостаточную веру в тебя.
- 21:51.840 --> 21:54.680 - Ты же знаешь, что так дальше нельзя? - Знаю.
- 21:55.430 --> 21:57.220 И я уже принял решение.
- 21:58.430 --> 21:59.560 Я выхожу из игры.
- 22:10.320 --> 22:11.490 Ладно. Что ж…
- 22:13.910 --> 22:15.530 Жаль, что ты уходишь, Майк.
- 22:16.240 --> 22:17.990 Но другого выхода я не вижу.
- 22:18.490 --> 22:19.580 Я тоже.
- 22:20.120 --> 22:21.330 Очевидно, Джесси,
- 22:21.830 --> 22:25.540 дистрибуцией придется заняться тебе.
- 22:25.630 --> 22:30.090 Майк, уверен, ты сможешь быстро ввести Джесси в курс дела.
- 22:30.840 --> 22:33.590 Да, я что хочу сказать…
- 22:34.720 --> 22:36.550 Вообще-то, мистер Уайт,
- 22:38.260 --> 22:39.560 я тоже ухожу.
- 22:43.180 --> 22:44.020 Что?
- 22:46.770 --> 22:51.030 Я больше не могу. Так что…
- 22:52.190 --> 22:54.030 Я вроде как ухожу на пенсию.
- 22:54.900 --> 22:58.780 Этот метиламин, который мы украли и ради которого чуть не подохли.
- 22:59.620 --> 23:04.000 Этот метиламин, когда мы его сварим, будет стоить около 300 миллионов.
- 23:04.750 --> 23:07.830 Неужели ты хочешь от этого уйти?
- 23:07.920 --> 23:09.460 Мы уходим от мета.
- 23:10.000 --> 23:11.130 А не от метиламина.
- 23:11.670 --> 23:14.510 Мы с Джесси возьмем свои две трети и продадим их.
- 23:15.090 --> 23:17.720 Я по работе с Фрингом знаю одного мужика.
- 23:17.800 --> 23:22.350 У него есть и деньги, и мотивация. Очень высокая.
- 23:22.430 --> 23:25.560 Майк считает, что мы получим по пять миллионов каждый.
- 23:25.640 --> 23:28.860 Я заплачу ребятам в тюрьме из своей доли.
- 23:28.940 --> 23:33.320 И тебе не надо будет волноваться о своих любимых социальных расходах.
- 23:33.900 --> 23:35.860 А потом я пойду своей дорогой.
- 23:36.400 --> 23:37.490 И Джесси тоже.
- 23:38.490 --> 23:40.580 Это четкий план.
- 23:41.330 --> 23:43.700 Вы можете к нам присоединиться.
- 23:45.080 --> 23:46.290 Было бы круто.
- 23:46.870 --> 23:50.290 Но можете, конечно, взять свою треть
- 23:50.960 --> 23:53.050 и продолжать варить.
- 23:58.590 --> 24:01.140 Вы же продадите его моим конкурентам.
- 24:01.220 --> 24:03.890 Этот мужик и его бригада живут в Фениксе.
- 24:03.970 --> 24:05.930 Страна у нас большая, Уолтер.
- 24:06.430 --> 24:08.100 И торчков что грязи.
- 24:09.060 --> 24:11.560 Это же гроши, Джесси.
- 24:11.650 --> 24:13.780 И ты за них готов продаться?
- 24:14.400 --> 24:15.400 За гроши?
- 24:16.320 --> 24:17.200 Зачем?
- 24:17.280 --> 24:19.780 Пять миллионов — это не гроши.
- 24:20.530 --> 24:22.120 Я таких денег и не видал.
- 24:22.830 --> 24:24.540 И если уж на то пошло,
- 24:25.200 --> 24:26.870 мы тут мет делаем?
- 24:27.960 --> 24:29.330 Или деньги?
- 24:43.650 --> 24:45.650 Расслабься, никого там нет.
- 24:46.360 --> 24:50.070 - Уверен? - Не был бы уверен, не стоял бы здесь.
- 25:20.520 --> 25:22.230 Рад, что ты смог выбраться.
- 25:22.310 --> 25:24.270 Твой звонок меня удивил.
- 25:24.850 --> 25:26.480 Надеюсь, в хорошем смысле.
- 25:27.860 --> 25:30.270 Вот галлоновая баклажка, как договорились.
- 25:30.360 --> 25:32.860 Вези домой, к своим, проверяйте.
- 25:32.940 --> 25:36.320 Понравится — подгоню еще две с половиной тысячи литров.
- 25:36.860 --> 25:38.240 Хорошо, не вопрос.
- 25:38.320 --> 25:39.450 Теперь о деньгах?
- 25:40.990 --> 25:41.910 Это бесплатно.
- 25:42.410 --> 25:45.250 Остальное — по 15 000 за такую канистру в галлон.
- 25:45.330 --> 25:50.170 Еще 665 галлонов — это 2517 литров на 9 975 000.
- 25:51.050 --> 25:53.670 Я бы предпочел округлить эту сумму до десяти.
- 25:53.760 --> 25:56.300 Так нам с партнером будет легче ее поделить.
- 25:57.260 --> 25:58.090 Лихо.
- 26:00.510 --> 26:01.560 Лады?
- 26:03.310 --> 26:06.310 Я поговорю с ребятами. Думаю, такую сумму наскребу.
- 26:06.390 --> 26:07.560 Хорошо.
- 26:08.270 --> 26:11.980 Честно скажу, наша задача — убрать эту вашу синюю хрень с рынка.
- 26:17.490 --> 26:19.450 Она же исчезнет с рынка, да?
- 26:23.660 --> 26:26.080 А я всё думаю, 666…
- 26:27.080 --> 26:30.790 Странноватое какое-то число.
- 26:31.500 --> 26:33.420 Хотя это же две трети от тысячи.
- 26:33.500 --> 26:36.880 Если посмотреть под таким углом, всё встает на свои места.
- 26:38.340 --> 26:39.970 Это не весь метиламин, да?
- 26:42.470 --> 26:44.720 Есть партнер, которого ты не упомянул?
- 26:46.430 --> 26:50.100 Этот партнер проблем тебе не создаст.
- 26:50.190 --> 26:53.650 - У него своя территория, у тебя своя. - Так не пойдет.
- 26:53.730 --> 26:56.440 Мне важно не только предложение, но и спрос.
- 26:56.530 --> 26:59.240 Я хочу увеличить свою долю на рынке.
- 26:59.320 --> 27:01.200 Не знаю, что и сказать.
- 27:01.280 --> 27:05.370 Скажи мне, что синего мета Фринга на улицах больше не будет.
- 27:10.210 --> 27:11.040 Ну ладно.
- 27:12.290 --> 27:14.670 Тогда вот тебе новое предложение.
- 27:14.750 --> 27:18.550 Я покупаю у вас всю тысячу по 15 штук за галлон.
- 27:19.630 --> 27:21.090 Всю, ни каплей меньше.
- 27:23.760 --> 27:25.720 Эта треть не моя, Деклан.
- 27:26.270 --> 27:28.730 Ну, значит, не договорились.
- 27:52.500 --> 27:53.380 Да?
- 27:55.800 --> 27:58.170 Думаю, да.
- 28:01.050 --> 28:01.930 Не знаю.
- 28:03.140 --> 28:04.390 А приезжай-ка сюда.
- 28:06.310 --> 28:07.520 Ко мне домой.
- 28:09.850 --> 28:11.190 Да, серьезно.
- 28:19.400 --> 28:20.240 Привет.
- 28:25.780 --> 28:28.370 Точно проблем не будет?
- 28:29.040 --> 28:30.910 Ее нет дома. Никого нет.
- 28:33.540 --> 28:35.040 Ладно. В общем…
- 28:36.920 --> 28:38.300 Кое-что случилось.
- 28:38.380 --> 28:40.670 Вообще-то сюда хотел приехать Майк,
- 28:40.760 --> 28:44.140 но я решил, что лучше вам услышать это от меня.
- 28:45.680 --> 28:49.180 Приятель Майка не станет покупать его и мою доли метиламина,
- 28:49.270 --> 28:50.890 пока не получит и вашу.
- 28:51.390 --> 28:53.520 Он хочет всю нашу тысячу галлонов.
- 28:54.730 --> 28:55.730 Ни за что.
- 28:57.190 --> 28:59.940 Я знал, что вы так скажете.
- 29:00.030 --> 29:02.990 Но я вот думал-думал, и…
- 29:03.990 --> 29:06.120 В этом есть смысл. Ну, типа.
- 29:06.200 --> 29:07.330 Да что ты?
- 29:08.910 --> 29:11.830 Еще давно, когда вы только начинали,
- 29:11.910 --> 29:14.330 вы рассчитывали получить пять миллионов?
- 29:14.420 --> 29:16.670 Я точно знаю, что нет.
- 29:16.750 --> 29:21.050 Я точно знаю, что вам было нужно ровно 737 000.
- 29:21.130 --> 29:23.510 Вы это вывели, типа, математически.
- 29:24.880 --> 29:28.760 Если продажа метиламина означает, что больше никого не убьют,
- 29:28.850 --> 29:31.520 я голосую за. Обеими руками.
- 29:31.600 --> 29:35.190 Мы можем получить эти деньги хоть завтра. И выйти из игры.
- 29:35.270 --> 29:36.650 Вы бы занимались семьей
- 29:36.730 --> 29:39.940 и не боялись за нее и за то, что ваши всё узнают.
- 29:40.020 --> 29:41.690 Вы не ради этого работали?
- 29:41.780 --> 29:44.280 Я пахал как конь, и по дешевке не продамся.
- 29:44.360 --> 29:47.410 - Это не дешевка. - Именно дешевка, Джесси.
- 29:48.320 --> 29:52.660 Я… Мы страдали и в буквальном смысле проливали кровь за этот бизнес.
- 29:53.620 --> 29:55.870 И за бесценок я от него не откажусь.
- 29:57.250 --> 29:59.960 Не знаю, как еще сказать, мистер Уайт.
- 30:00.800 --> 30:03.670 Пять миллионов долларов — это не бесценок.
- 30:06.430 --> 30:09.050 Ты знаешь такую компанию — «Грэй Мэттер»?
- 30:10.760 --> 30:11.600 Нет.
- 30:11.680 --> 30:15.890 Я ее основал с парой друзей, когда учился в аспирантуре.
- 30:16.520 --> 30:18.900 Название «Серое вещество» придумал я.
- 30:18.980 --> 30:21.650 Тогда это была просто маленькая компания.
- 30:21.730 --> 30:23.990 Мы подали заявки на пару патентов.
- 30:24.070 --> 30:25.650 Так, ничего особенного.
- 30:26.490 --> 30:29.410 Конечно, мы знали, каков наш потенциал.
- 30:30.410 --> 30:33.330 Да, мы собирались взять мир штурмом.
- 30:35.960 --> 30:36.910 А потом…
- 30:38.250 --> 30:42.710 Это… В общем, между нами кое-что произошло.
- 30:43.750 --> 30:47.720 Не стану вдаваться в подробности, но по личным причинам
- 30:47.800 --> 30:49.510 я решил уйти из компании.
- 30:50.090 --> 30:52.810 И продал свою долю акций двум партнерам.
- 30:52.890 --> 30:56.600 Они выкупили ее у меня за 5000 долларов.
- 30:56.680 --> 31:00.060 В то время для меня это были большие деньги.
- 31:02.110 --> 31:04.530 Угадай, сколько компания стоит сейчас?
- 31:05.740 --> 31:06.820 Миллионы?
- 31:08.490 --> 31:10.450 Миллиарды. И не один.
- 31:11.740 --> 31:15.370 В прошлую пятницу она стоила 2,16 миллиарда.
- 31:15.450 --> 31:16.830 Проверяю каждую неделю.
- 31:17.750 --> 31:20.420 А я продал свою долю,
- 31:21.000 --> 31:22.380 свой потенциал,
- 31:23.170 --> 31:24.840 за 5000 долларов.
- 31:27.130 --> 31:30.470 Продал наследство своих детей за пару месяцев аренды.
- 31:31.970 --> 31:33.600 Это разные вещи.
- 31:36.640 --> 31:38.770 Джесси, ты вот спросил меня,
- 31:39.270 --> 31:42.560 что я делаю всё же — мет или деньги.
- 31:43.270 --> 31:44.270 Ни то ни другое.
- 31:46.320 --> 31:48.320 Я создаю империю.
- 31:53.410 --> 31:54.280 Не знаю.
- 31:55.700 --> 32:01.290 Мистер Уайт, разве можно гордиться метамфетаминовой империей?
- 32:15.470 --> 32:17.310 Скайлер, ты помнишь Джесси.
- 32:17.890 --> 32:19.980 Джесси, это моя жена Скайлер.
- 32:20.060 --> 32:22.600 Добрый вечер, миссис Уайт. Рад вас видеть.
- 32:23.190 --> 32:24.730 У вас красивый дом.
- 32:25.230 --> 32:27.980 - Я уже ухожу. - Может, поужинаешь с нами?
- 32:28.070 --> 32:29.780 - Нет, я пойду. - Останься.
- 32:31.820 --> 32:33.660 Давай. Будет здорово.
- 32:35.450 --> 32:38.740 Мы же не против, Скайлер? У нас не было планов на вечер.
- 32:43.540 --> 32:44.380 Да.
- 32:45.580 --> 32:46.500 Конечно.
- 32:50.260 --> 32:51.340 Почему бы и нет?
- 32:54.640 --> 32:55.470 Видишь?
- 33:18.660 --> 33:20.870 Отличная зеленая фасоль, миссис Уайт.
- 33:21.910 --> 33:25.790 Мне нравится, что вы ее готовите с резаным миндалем.
- 33:26.380 --> 33:28.500 Мама всегда так готовила.
- 33:29.130 --> 33:30.380 А лимон добавляете?
- 33:31.670 --> 33:35.680 Она из отдела кулинарии в магазине «Альбертсонс».
- 33:40.220 --> 33:41.270 Что ж,
- 33:42.350 --> 33:46.060 тогда вы хорошо выбираете покупки в магазине.
- 33:46.150 --> 33:48.810 Это же прям что надо.
- 34:05.500 --> 34:08.000 Я часто ем замороженные обеды.
- 34:09.080 --> 34:11.170 Обычно они невкусные.
- 34:11.250 --> 34:13.210 То есть картинки всегда красивые.
- 34:13.300 --> 34:16.300 Ты такой: «Блин, классная лазанья».
- 34:16.380 --> 34:20.260 А потом достаешь ее из микроволновки, а сыр коркой взялся.
- 34:20.350 --> 34:22.600 Сидишь и эту корку грызешь.
- 34:22.680 --> 34:25.020 Не, ну правда, что за дела?
- 34:25.100 --> 34:29.150 Йо, типа, где правда-то в рекламе?
- 34:30.270 --> 34:31.150 Да?
- 34:42.410 --> 34:43.910 Да, это плохо.
- 34:48.370 --> 34:51.250 Кстати, как бизнес?
- 34:52.090 --> 34:53.170 Автомойка-то?
- 34:53.250 --> 34:56.340 Мистер Уайт говорит, там всё путем.
- 34:56.420 --> 34:59.010 Говорит, вы классный менеджер.
- 35:01.140 --> 35:02.350 Так и говорит?
- 35:03.850 --> 35:07.690 Да, при вас, говорит, мойка работает как отлаженный механизм.
- 35:07.770 --> 35:10.310 Такой, хорошо смазанный. Да.
- 35:14.610 --> 35:16.860 А что еще он тебе обо мне рассказывал?
- 35:18.400 --> 35:19.910 Ой, только хорошее.
- 35:20.450 --> 35:23.740 Очень хорошее, хорошее-прехорошее.
- 35:24.330 --> 35:26.410 Мы вообще-то редко говорим
- 35:28.830 --> 35:31.750 на личные темы.
- 35:34.550 --> 35:37.050 А о моём романе ты ему тоже рассказал?
- 35:55.270 --> 35:58.690 Простите, вынуждена вас покинуть.
- 36:13.960 --> 36:16.960 - Ты знаешь, что мои дети уехали? - И слава богу.
- 36:18.630 --> 36:20.720 Нет, не на одну ночь уехали.
- 36:21.760 --> 36:25.640 А вообще. Они теперь живут у моей свояченицы.
- 36:26.220 --> 36:28.720 Заставила меня выгнать из дома своих детей.
- 36:34.730 --> 36:36.190 Она сказала мне,
- 36:37.610 --> 36:42.150 что ждет не дождется, когда вернется мой рак.
- 36:46.240 --> 36:48.330 Моя жена ждет, когда я умру.
- 36:52.250 --> 36:54.580 Этот бизнес — всё, что у меня осталось.
- 37:00.340 --> 37:01.510 Всё, что осталось.
- 37:06.260 --> 37:08.180 А ты хочешь отнять его у меня.
- 37:31.890 --> 37:34.520 Так и знал, что ты дурить начнешь.
- 37:35.900 --> 37:38.190 - Слушай, Майк - Не надо, Уолтер.
- 37:38.280 --> 37:40.070 Пойдем-ка в офис.
- 37:43.030 --> 37:43.990 Ну уж нет.
- 37:45.620 --> 37:47.160 Это не просьба.
- 37:52.210 --> 37:53.750 Устраивайся поудобнее.
- 37:55.080 --> 37:58.590 Сделка завтра. Она состоится, ты не сможешь этому помешать.
- 37:58.670 --> 38:01.340 - Понял? - То есть вы просто украдете мою…
- 38:01.420 --> 38:06.680 Чтобы всё прошло как надо, мы с тобой проведем остаток ночи здесь, в офисе.
- 38:07.260 --> 38:09.180 - Типа мой день рождения. - Майк…
- 38:09.680 --> 38:12.730 После сделки ты получишь свои деньги. Гарантирую.
- 38:12.810 --> 38:15.900 Дай мне его сварить. Получишь вдвое больше и уйдешь.
- 38:16.940 --> 38:20.780 Никогда не видел, чтобы кто-то так отбивался от пяти миллионов.
- 38:20.860 --> 38:22.490 Майк, выслушай меня.
- 38:22.570 --> 38:26.780 Нет, Уолтер. Вот что-что, а слушать тебя мне точно не надо.
- 38:26.870 --> 38:27.830 Сядь.
- 39:00.020 --> 39:02.070 Ну вот.
- 39:02.150 --> 39:04.530 Уолтер, у меня тут проблемка есть.
- 39:05.070 --> 39:08.910 Надо кое-куда съездить перед сделкой.
- 39:08.990 --> 39:12.830 Но мне почему-то боязно оставлять тебя наедине с метиламином.
- 39:12.910 --> 39:15.710 Придется тебя зафиксировать.
- 39:16.920 --> 39:18.380 Ты шутишь, что ли?
- 39:18.880 --> 39:20.710 Встань, пожалуйста.
- 39:21.550 --> 39:22.670 Вставай.
- 39:25.050 --> 39:26.590 Повернись-ка.
- 39:27.550 --> 39:29.470 Руки в стороны.
- 39:45.150 --> 39:47.030 - Боже. - Садись.
- 39:49.110 --> 39:50.320 Садись.
- 39:54.080 --> 39:55.080 Запястье дай.
- 40:03.750 --> 40:04.880 Извини.
- 42:55.090 --> 42:57.470 Ладненько. Чем обязаны?
- 42:57.550 --> 43:02.310 Господа, мы намерены обсудить незаконное преследование моего клиента.
- 43:03.640 --> 43:04.560 Уже интересно.
- 43:04.640 --> 43:08.940 Мистер Эрмантраут стал жертвой агрессивного, назойливого
- 43:09.020 --> 43:12.030 и необоснованного преследования со стороны УБН.
- 43:13.150 --> 43:15.400 Гоми, о чём это он?
- 43:15.990 --> 43:17.570 Понятия не имею.
- 43:17.660 --> 43:20.330 Притворяйтесь сколько влезет, но все мы знаем,
- 43:20.410 --> 43:22.830 что вы следите за моим клиентом.
- 43:22.910 --> 43:25.750 Он с внучкой не может спокойно погулять,
- 43:25.830 --> 43:28.250 потому что вы, ребята, сидите в кустах
- 43:28.330 --> 43:33.130 и пялитесь на них в свои бинокли. Это тревожит моего клиента.
- 43:33.880 --> 43:37.800 И пагубно сказывается на его душевном и физическом здоровье.
- 43:39.470 --> 43:40.890 Так клиент-то в порядке.
- 43:42.140 --> 43:44.770 Ну, некоторые травмы снаружи не видны.
- 43:46.310 --> 43:49.310 У вас же, ребятки, и ордера нет на эту слежку, да?
- 43:49.400 --> 43:55.030 Теоретически такая слежка никак не выходила бы за рамки закона.
- 43:55.110 --> 43:57.910 Для слежки в общественном месте ордер не нужен.
- 43:57.990 --> 44:01.370 Да, теоретически это верно.
- 44:01.450 --> 44:06.460 Но я бы возразил, что это постоянное и неограниченное наблюдение —
- 44:06.540 --> 44:09.000 не что иное, как сталкинг.
- 44:09.500 --> 44:11.170 А это незаконно.
- 44:11.250 --> 44:15.090 Уж не знаю, чем вам так интересен мой клиент.
- 44:15.170 --> 44:17.800 Бог вам судья. На вкус и цвет, как говорится.
- 44:17.880 --> 44:20.470 Но, к сожалению, вы ему не нравитесь.
- 44:21.090 --> 44:26.430 Поэтому от имени мистера Эрмантраута я потребовал издать в отношении УБН
- 44:26.520 --> 44:28.980 временный запретительный ордер.
- 44:31.520 --> 44:33.520 Ты где взял диплом юриста, Гудман?
- 44:34.400 --> 44:36.900 Там же, где выдают такие клоунские костюмы?
- 44:36.990 --> 44:40.070 А знаете, кому мой костюм нравится? Судье Пападумян.
- 44:40.160 --> 44:42.070 Она считает меня модником.
- 44:42.160 --> 44:44.200 А знаете, что она ненавидит?
- 44:44.280 --> 44:47.830 Произвол полиции в отношении пожилых граждан.
- 44:48.620 --> 44:49.460 Прости.
- 44:50.330 --> 44:52.380 Ждите визита шерифа, агенты.
- 44:52.460 --> 44:55.170 Судья вынесет решение в течение часа.
- 44:56.880 --> 44:57.760 Идем.
- 45:06.600 --> 45:08.390 <i>Какой судья подпишет такое?</i>
- 45:08.480 --> 45:11.400 <i>Пападумян, чувак. Она как Хо Ши Мин.</i>
- 45:12.350 --> 45:13.360 <i>Что будем делать?</i>
- 45:13.860 --> 45:16.900 <i>Да выбора как-то нет. Отвалим от него.</i>
- 45:17.400 --> 45:20.700 <i>Пока. Приказ долго не продержится, и Гудман это знает.</i>
- 45:21.280 --> 45:24.950 <i>Не знаю, что за игру они ведут, но если Эрмантраут хочет драки,</i>
- 45:25.450 --> 45:26.620 <i>он ее получит.</i>
- 45:26.700 --> 45:27.740 <i>Ага.</i>
- 45:27.830 --> 45:30.120 - Мы здорово рисковали. - Сработало.
- 45:30.870 --> 45:33.080 Да, но ненадолго.
- 45:33.170 --> 45:36.840 Он прав насчет приказа — его быстро отменят.
- 45:36.920 --> 45:40.510 Зато теперь у Шрейдера на тебя лютый стояк.
- 45:40.590 --> 45:42.300 Так что развлекайся.
- 45:42.380 --> 45:43.800 Сколько у меня времени?
- 45:44.970 --> 45:47.010 В лучшем случае 24 часа.
- 45:47.680 --> 45:48.560 Мне хватит.
- 45:49.100 --> 45:51.230 Ну дай бог. Что бы ты ни планировал,
- 45:51.310 --> 45:53.810 лучше всего свалить, пока есть возможность.
- 46:07.870 --> 46:09.370 - Где метиламин? - Майк…
- 46:09.450 --> 46:12.160 - Майк! - Отвали! А ты сядь!
- 46:12.750 --> 46:14.630 Майк, подожди!
- 46:14.710 --> 46:16.670 - Считаю до трех. - У него идея.
- 46:16.750 --> 46:18.840 - Отличная идея. - Один. Два.
- 46:18.920 --> 46:22.970 Мы с тобой получаем по пять миллионов, а он получает метиламин.
- 46:23.050 --> 46:24.380 Выслушай его.
- 46:30.520 --> 46:31.770 Это правда, Уолтер?
- 46:36.150 --> 46:37.480 Все в выигрыше.
- 47:16.850 --> 47:19.560 Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
- 09:25.210 --> 09:28.380 15:45 - без изменений.
- 11:37.960 --> 11:40.550 Пошли нахуй.
Скриншоты
























































