Живи свободным или умри
Описание
Сезон открывается флэшфорвардом: мы видим Уолтера в закусочной Denny's в день его 52-го дня рождения. У него густые волосы, очки в толстой оправе и фальшивое удостоверение личности на имя из Нью-Гэмпшира. Он заказывает бекон и складывает из кусочков цифры «52» на тарелке — как когда-то делал для него Уолтер-младший. Ему передают ключи от машины и огромный автоматический пистолет. Он явно в бегах . В настоящем времени мы видим сцену сразу после взрыва в доме престарелых. Уолтер звонит Скайлер и говорит: «Я выиграл». Семья всё ещё находится у Хэнка. Уолтер возвращается в свой дом, чтобы уничтожить улики — он собирает в мешок для мусора всё, что связано с химией, и растение ландыш, которым он отравил Брока. Всё это отправляется в багажник его машины. Он пьёт победный напиток, когда Скайлер и дети возвращаются домой . Уолтер-младший в восторге от дяди Хэнка — после смерти Гаса тот рассказал семье о своём расследовании, и теперь Хэнк станет героем. Уолтер хочет признания, но вынужден молчать. В спальне Скайлер говорит ему, что рада, что он жив, но боится его. Она боится человека, которым он стал . Тем временем выясняется, что Уолтер и Джесси забыли про камеру видеонаблюдения в лаборатории. Хэнк и Гомес осматривают место взрыва и находят обгоревшую камеру. Майк, оправившийся от ранения, узнаёт о смерти Гаса и мчится к Уолтеру и Джесси. Он угрожает им пистолетом, но они убеждают его, что нужно найти ноутбук с записями . Ноутбук находится в уликах полиции Альбукерке. Майк притворяется почтовым инспектором, чтобы подтвердить это. Джесси предлагает безумную идею — использовать мощный магнит, чтобы уничтожить жёсткий диск через стену. Старый Джо со свалки продаёт им промышленный магнит, и они грузят его в арендованный грузовик. Магнит включают — он опрокидывает всё в комнате вещественных доказательств и, надеются герои, уничтожает ноутбук . План срабатывает, но не полностью: магнит также опрокидывает одну из фоторамок Гаса в той же комнате, и из-за разбитого стекла выпадают листки с номерами офшорных счетов. Теперь у полиции есть новые улики. Уолтер, Джесси и Майк едва успевают скрыться . Тед Бенеке выжил после падения, но у него серьёзная травма головы. Он обещает Скайлер, что ничего не расскажет полиции. Сол Гудман подтверждает, что именно он по приказу Уолтера отравил Брока ягодами ландыша . Уолтер узнаёт, что деньги, которые он копил для семьи, ушли на долги Теда. Он в ярости, но сдерживается. В спальне он обнимает Скайлер — объятие, которое больше похоже на удушение. «Я прощаю тебя», — шепчет он ей на ухо. Это момент, когда становится ясно: Уолтер Уайт окончательно превратился в Хайзенберга .
Сюжет
Эпизод начинается с того, что взъерошенный Уолтер Уайт в одиночестве празднует свой 52-й день рождения в "Деннисе" в Альбукерке, используя вымышленное имя и выдавая себя за жителя Нью-Гэмпшира. Он незаконно приобретает у Лоусона автомат, который спрятан в багажнике автомобиля. В настоящее время Уолт избавляется от любых улик, связывающих его с убийством Гаса Фринга и отравлением Брока Кантилло. Скайлер Уайт старается не разговаривать с Уолтом, объясняя это тем, что теперь она его боится. Уолт внезапно вспоминает о камерах наблюдения, которые Гас установил в суперлаборатории, и понимает, что записи, которые Гас, возможно, собрал, могут изобличить его. На следующий день Майк Эрмантраут, который все еще восстанавливается после травм, полученных в перестрелке, узнает о смерти Гаса и возвращается в Нью-Мексико. Он натыкается на Уолта и Джесси Пинкманов и готов убить Уолта, но Уолт и Джесси убеждают его, что с ноутбуком Гаса, который был изъят полицией в качестве вещественного доказательства, необходимо разобраться. Майк советует им всем покинуть город, так как полиция неизбежно найдет их на записях лабораторных камер. Майк и Уолт спорят о том, что лучше всего предпринять, пока Джесси не предлагает использовать магнит, чтобы уничтожить ноутбук и любые доказательства своих преступлений. Вместе Джесси и Уолт придумывают план использования промышленного электромагнита (приобретенного у Джо на свалке), чтобы уничтожить ноутбук снаружи здания полиции. Им это удается, несмотря на то, что им приходится бросить грузовик. Когда они уезжают, Уолт бросает вызов сомнениям Майка в том, что все улажено. Тем временем Сол Гудман подходит к Скайлер на автомойке и рассказывает ей, что Тед Бенеке выжил после травмы, полученной в столкновении с Кьюби и Хьюэллом. Скайлер навещает Теда в больнице и обнаруживает, что на него надета повязка halo. Запуганный Тед говорит ей, что будет хранить молчание о том, что стало причиной его травмы. В другом месте Уолт спорит с Солом из-за того, что адвокат не сообщил ему о том, что Скайлер предложила Теду помощь. Выясняется, что Хьюэллу было приказано украсть у Джесси сигарету с рицином, из-за чего Джесси решил, что она потерялась; Сол преподносит Уолту сигарету в пластиковом пакете, замечая, что понятия не имел, что Уолт собирался отравить Брока, чтобы убить Гаса. Сол пытается разорвать их с Уолтом деловые отношения, но Уолт угрожающе заявляет ему: "Мы закончим, когда я скажу, что мы закончили". Эпизод заканчивается тем, что Уолтер обнимает Скайлер и прощает ее за то, что она выручила Теда.
Субтитры
- 00:04.365 --> 00:05.699 Here you go.
- 00:35.394 --> 00:36.862 What happened there?
- 00:39.731 --> 00:41.132 It's my birthday.
- 00:41.166 --> 00:43.167 Yeah? Well, Happy Birthday.
- 00:45.337 --> 00:46.804 Birthday meals are free at Denny's.
- 00:46.839 --> 00:48.372 All you gotta show is a valid ID.
- 00:48.406 --> 00:50.308 I'm good. Thanks.
- 00:50.342 --> 00:54.145 Really? Free meal. Free is good.
- 00:54.179 --> 00:57.013 Even if I was, like, rich, free is always good.
- 00:59.984 --> 01:01.151 Okay.
- 01:08.192 --> 01:11.560 New Hampshire. You're a long way from home.
- 01:11.594 --> 01:12.794 How long a drive is that?
- 01:12.795 --> 01:16.374 About 30 hours before you stop for gas.
- 01:17.067 --> 01:18.467 Wow. You headed to California?
- 01:18.501 --> 01:21.703 No. Here.
- 01:24.474 --> 01:26.575 So what's here?
- 01:32.848 --> 01:34.349 Business.
- 01:34.383 --> 01:35.917 You know, I was in Boston once,
- 01:35.951 --> 01:38.319 Boston and a little town called Swampscott,
- 01:38.354 --> 01:40.355 which is right outside of Boston.
- 01:40.389 --> 01:42.123 That's kind of near New Hampshire, right?
- 01:43.557 --> 01:45.092 Uh...
- 01:45.126 --> 01:47.427 Yeah. More or less.
- 01:47.461 --> 01:50.864 Yeah, I was maybe 6, so I don't really remember it.
- 01:50.899 --> 01:53.700 I want to say I liked it. They got this really big aquarium.
- 01:53.734 --> 01:56.303 Yeah. Great science museum there.
- 01:59.806 --> 02:01.040 Excuse me.
- 02:03.377 --> 02:06.178 Hi. My name's Lucy. I'll be your server.
- 02:25.231 --> 02:28.466 I get to worry this one would end up crossing the border?
- 02:30.502 --> 02:32.769 It's never leaving town.
- 02:32.804 --> 02:37.741 Is there a-- a manual? Instruction manual?
- 02:37.775 --> 02:39.609 I pulled something off the internet.
- 02:39.644 --> 02:41.312 It's in there.
- 02:44.515 --> 02:46.417 Good luck, I guess.
- 03:24.386 --> 03:25.886 Happy Birthday, Mr. Lambert.
- 04:41.180 --> 04:43.982 [Skyler] Jesus, Walt, the news here--
- 04:44.016 --> 04:45.650 Gus Fring is dead.
- 04:45.685 --> 04:49.891 He was blown up along with some person from some Mexican cartel,
- 04:50.003 --> 04:53.043 and the DEA has no idea what to make of it.
- 04:53.993 --> 04:55.627 Do you know about this?
- 04:57.529 --> 04:58.796 Walt?
- 05:01.065 --> 05:04.869 Walt, I need you to--
- 05:07.071 --> 05:08.305 <i>We're safe.</i>
- 05:23.721 --> 05:25.321 Was this you?
- 05:29.759 --> 05:31.493 <i>What happened?</i>
- 05:33.296 --> 05:34.830 I won.
- 06:48.600 --> 06:50.000 Oh, God.
- 07:18.795 --> 07:20.662 [Door opens] [Walter Jr.] Dad.
- 07:22.064 --> 07:24.032 - Dad. - Hey.
- 07:24.066 --> 07:26.467 [Laughing] Hey.
- 07:26.502 --> 07:29.504 You don't have the TV on? Seriously?
- 07:29.539 --> 07:32.507 Uh, no, sorry, I-- No...
- 07:32.542 --> 07:34.943 You didn't tell him about Mr. Fring?
- 07:34.977 --> 07:37.044 Um, he knows.
- 07:37.078 --> 07:38.045 I--
- 07:38.079 --> 07:39.046 Welcome home.
- 07:39.080 --> 07:41.048 Jesus, dad, it--
- 07:41.082 --> 07:43.551 It's all they're talking about.
- 07:43.585 --> 07:46.253 They-- they haven't said it on TV yet,
- 07:46.287 --> 07:49.690 but Uncle Hank says he was this, major, major drug dealer.
- 07:49.724 --> 07:52.859 I mean, like, holy shit.
- 07:52.893 --> 07:56.529 Your uncle is safe, right? How do they know that?
- 07:56.564 --> 07:59.198 Uncle Hank was after this guy all along.
- 07:59.232 --> 08:01.434 He didn't tell us, but he was.
- 08:01.468 --> 08:04.037 He even took me to his restaurant one time,
- 08:04.071 --> 08:07.406 just, like, totally toying with the guy,
- 08:07.441 --> 08:10.309 just like "I got my eye on you," like that.
- 08:10.343 --> 08:13.279 They figure Mr. Fring is the one
- 08:13.313 --> 08:15.281 who put the hit out on Uncle Hank.
- 08:15.315 --> 08:17.583 Just somebody got to him first.
- 08:17.617 --> 08:18.584 Wow.
- 08:18.618 --> 08:20.419 Yeah, wow.
- 08:20.454 --> 08:25.156 Aunt Marie's still pretty freaked.
- 08:25.191 --> 08:28.093 But mom figured it was time.
- 08:28.127 --> 08:29.694 Huh.
- 08:29.728 --> 08:31.929 There's still some agents over there,
- 08:31.964 --> 08:35.266 but they figure it's over.
- 08:35.301 --> 08:38.035 Like, when this hits the news,
- 08:38.070 --> 08:40.305 Uncle Hank is going to be a hero.
- 08:40.339 --> 08:41.372 Yeah.
- 08:41.407 --> 08:43.440 I mean, even more so than before.
- 08:43.475 --> 08:45.743 Seriously.
- 08:45.777 --> 08:47.945 See-- See if it's on TV.
- 08:47.980 --> 08:49.446 Yeah, yeah, I want to.
- 08:49.481 --> 09:02.191 Just-- just give me a couple minutes, huh?
- 09:04.428 --> 09:06.663 Hi.
- 09:06.697 --> 09:08.031 Hi.
- 09:12.903 --> 09:14.670 Hi, sweet pea.
- 09:14.704 --> 09:17.072 Oh, daddy missed you so much.
- 09:19.442 --> 09:21.243 Yes, he did.
- 09:21.277 --> 09:25.014 I know. I missed you, too.
- 09:30.753 --> 09:33.788 Well, don't you think I rate a "hello," at least?
- 09:37.226 --> 09:38.393 Hello.
- 09:40.596 --> 09:41.829 Hello.
- 09:44.600 --> 09:45.933 Hello to you, too.
- 09:50.338 --> 09:52.706 So are you gonna talk to me here?
- 09:54.309 --> 09:55.108 Are you gonna--
- 09:55.143 --> 09:57.978 You gonna show some kind of--
- 09:59.548 --> 10:02.015 I don't know-- Some kind of mild relief
- 10:02.050 --> 10:03.616 that I'm alive?
- 10:05.553 --> 10:07.287 I am relieved, Walt.
- 10:09.356 --> 10:10.723 And scared.
- 10:12.726 --> 10:13.926 Scared?
- 10:14.961 --> 10:16.496 Scared of what?
- 10:20.233 --> 10:21.466 You.
- 10:29.141 --> 10:30.509 Hey.
- 10:34.446 --> 10:35.846 Hi.
- 11:01.706 --> 11:03.273 Oh, shit.
- 12:24.517 --> 12:26.751 Jesus, just say it already.
- 12:26.786 --> 12:28.552 Tell me "I told you so."
- 12:28.586 --> 12:29.787 Get it out of your system
- 12:29.822 --> 12:32.556 before you need, like, dialysis or something.
- 12:32.590 --> 12:35.092 It's exactly like Boetticher's drawings.
- 12:37.129 --> 12:42.366 Where were the two bodies?
- 12:46.137 --> 12:47.403 No idea who they were?
- 12:47.438 --> 12:49.105 Nah, not much left.
- 12:49.140 --> 12:52.375 Apparently the teeth do this popcorn thing when they get too hot,
- 12:52.409 --> 12:54.144 so they tell me.
- 12:54.178 --> 12:56.713 Whoever torched it, did it up right.
- 13:02.653 --> 13:04.920 Fring, you magnificent bastard.
- 13:15.531 --> 13:18.834 Huh. What do you figure that was?
- 13:18.868 --> 13:29.310 I don't know. Some kind of lab equipment?
- 13:29.345 --> 13:30.879 Maybe a camera?
- 13:46.160 --> 13:50.229 Come on. Be nice. Just be nice.
- 13:52.600 --> 13:54.267 You be nice. Just be nice.
- 13:54.301 --> 13:55.635 Let Wendell in there.
- 13:56.804 --> 13:59.873 If Wendell doesn't eat, nobody eats.
- 13:59.907 --> 14:01.340 Yeah.
- 14:01.375 --> 14:03.542 (Spanish) Are you sure? Are you completely sure?
- 14:03.576 --> 14:08.614 (Spanish) And what about...? Yes, I will tell him. Yes, I will tell him.
- 14:13.152 --> 14:14.920 It's Gustavo.
- 14:16.856 --> 14:18.156 He's dead.
- 14:53.690 --> 14:55.658 Son of a bitch.
- 14:57.260 --> 14:59.227 Son of a bitch.
- 14:59.262 --> 15:00.795 Whoa! Whoa! Whoa! Hold up! Hold up!
- 15:00.830 --> 15:02.230 Get out of my way, kid.
- 15:02.265 --> 15:03.665 Mike, wait a minute, all right? Let him talk.
- 15:03.699 --> 15:05.100 "Let him talk." I am done
- 15:05.134 --> 15:07.135 listening to this asshole talk.
- 15:07.170 --> 15:08.837 Now get out of my way.
- 15:08.871 --> 15:11.139 He's got something you need to hear, all right?
- 15:11.140 --> 15:12.774 What did you do, Jesse?
- 15:12.808 --> 15:14.108 Do you even know?
- 15:14.142 --> 15:17.644 Do you even know what you've done?
- 15:17.679 --> 15:18.912 One more word--
- 15:18.947 --> 15:20.714 Mike. Mike.
- 15:20.748 --> 15:22.683 If you kill him, you're going to have to kill me.
- 15:22.717 --> 15:24.352 Come on.
- 15:26.321 --> 15:29.055 Oh, Jesse.
- 15:29.090 --> 15:30.790 Jesus.
- 15:32.093 --> 15:34.427 What is it with you guys?
- 15:34.462 --> 15:36.363 Honest to God.
- 15:38.432 --> 15:39.632 May I?
- 15:41.602 --> 15:45.804 Look. Whatever differences you and I have, they'll keep.
- 15:45.838 --> 15:48.307 Right now we've got bigger fish to fry.
- 15:49.409 --> 15:51.043 Bigger fish.
- 15:51.077 --> 15:52.644 The video cameras.
- 15:52.678 --> 15:55.547 Gus kept cameras on us at the lab,
- 15:55.581 --> 15:58.017 at the laundry, God only knows where else.
- 15:58.051 --> 15:59.451 And, of course, when I say "us,"
- 15:59.486 --> 16:00.785 including you.
- 16:00.820 --> 16:02.120 Mike.
- 16:03.422 --> 16:05.723 Mike, if he taped all that shit--
- 16:05.757 --> 16:08.493 Us cooking, you picking up...
- 16:08.527 --> 16:12.130 If Gus had a record of that and the police get to it before we do...
- 16:12.164 --> 16:15.033 - You son of a bitch. - Mike, it's all on tape somewhere,
- 16:15.067 --> 16:17.700 or a hard drive.
- 16:17.735 --> 16:19.202 Where?
- 16:19.237 --> 16:20.637 Where did he keep it?
- 16:23.807 --> 16:29.112 He had a laptop in his office. He kept it at the back of the restaurant.
- 16:30.481 --> 16:32.582 It all fed straight to there.
- 16:40.757 --> 16:42.258 What?
- 16:42.292 --> 16:44.193 Keys, scumbag.
- 16:44.227 --> 16:47.329 It's the universal symbol for keys.
- 17:17.951 --> 17:19.117 <i>[Mike] Meter fraud.</i>
- 17:19.151 --> 17:21.587 Yes, yes, it's a big deal.
- 17:21.621 --> 17:24.590 Guy rigs his meter so he's paying two cents less
- 17:24.624 --> 17:26.458 for first-class postage.
- 17:26.493 --> 17:28.192 I'm here to tell you
- 17:28.226 --> 17:31.128 that the USPS takes that very seriously.
- 17:31.162 --> 17:35.199 It's money out of your pocket. It's money out of my pocket.
- 17:35.233 --> 17:38.803 I was hoping-- Now, look, sarge.
- 17:38.837 --> 17:40.905 Do you think we could work together on this thing?
- 17:40.939 --> 17:42.540 You folks have it over there?
- 17:42.574 --> 17:44.407 Could you tell me that, at least?
- 17:47.845 --> 17:48.945 Yeah.
- 17:49.947 --> 17:51.214 Yeah.
- 17:53.017 --> 17:54.851 Well, thanks for your help.
- 17:54.852 --> 17:57.353 Uh, Inspector Clark, Inspector Dave Clark,
- 17:57.388 --> 17:59.155 like the Dave Clark Five?
- 18:00.156 --> 18:02.391 Oh, before your time.
- 18:02.725 --> 18:06.094 Well, you feel free to call me day or night at this number.
- 18:06.129 --> 18:11.099 Yes, sir. No, you as well.
- 18:13.636 --> 18:15.003 Oh, yeah.
- 18:15.038 --> 18:18.005 We're boned. [Cell phone snaps]
- 18:21.676 --> 18:22.776 Well...
- 18:24.880 --> 18:26.447 You know how they say
- 18:26.481 --> 18:28.249 "it's been a pleasure"?
- 18:29.484 --> 18:30.852 It hasn't.
- 18:32.086 --> 18:34.287 Are you going to tell us about the laptop?
- 18:34.322 --> 18:38.225 - Where you going? - I'm gettin' the hell out of dodge, kid,
- 18:38.259 --> 18:39.525 and so should you.
- 18:39.560 --> 18:41.294 It's just a matter of time.
- 18:41.329 --> 18:42.896 Mike,
- 18:42.930 --> 18:44.797 where is the laptop?
- 18:44.832 --> 18:46.132 What the hell difference does it make?
- 18:46.167 --> 18:47.900 They got it. End of story.
- 18:54.875 --> 18:58.677 APD, Northwest area command, on 2nd.
- 18:58.711 --> 19:00.712 They tagged it, they filed it,
- 19:00.747 --> 19:02.281 it's in the system,
- 19:02.315 --> 19:04.615 and they locked it in their evidence room.
- 19:04.649 --> 19:07.651 All right.
- 19:07.686 --> 19:11.856 All right. So... Describe the building.
- 19:11.891 --> 19:14.259 [Chuckles] Describe the--
- 19:14.293 --> 19:16.294 How about I describe Fort Knox?
- 19:16.328 --> 19:17.929 And what are you going to do?
- 19:17.963 --> 19:21.965 Are you going to put on your black leotard and go dangling on a close line?
- 19:22.000 --> 19:24.667 It's a building full of cops. What else do you need to know?
- 19:24.702 --> 19:27.771 And why in the hell am I talking to you?
- 19:27.805 --> 19:30.440 Mike, we gotta do something.
- 19:31.675 --> 19:33.911 I am doing something.
- 19:33.945 --> 19:36.312 He's good with this stuff. Just give him a chance.
- 19:36.346 --> 19:38.480 Now, you look.
- 19:38.515 --> 19:41.683 That laptop might as well be on the Moon.
- 19:41.718 --> 19:43.352 They build these evidence rooms
- 19:43.387 --> 19:46.088 like bank vaults because guess what.
- 19:46.123 --> 19:49.158 Lunatics like you want to break into them.
- 19:49.192 --> 19:55.003 But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day
- 19:55.031 --> 19:56.864 by the police.
- 19:56.899 --> 19:59.301 There's no way you're getting it out of there.
- 19:59.335 --> 20:06.341 Who said that we have to get it out of there?
- 20:06.375 --> 20:08.976 We just need to destroy what's on it.
- 20:08.977 --> 20:11.778 Oh, so now you want to blow up a police station.
- 20:11.813 --> 20:13.713 I don't believe I said that, no.
- 20:13.748 --> 20:16.650 Nursing home full of old folks just whet your appetite.
- 20:16.684 --> 20:18.018 Now you want to kill a bunch of cops.
- 20:18.053 --> 20:20.520 I've never said anything about killing anybody.
- 20:20.555 --> 20:23.657 I am, however, considering the possibility of a device.
- 20:23.691 --> 20:25.959 - A device. - Yes, a small device.
- 20:25.993 --> 20:29.162 Say this device gets filed into evidence.
- 20:29.196 --> 20:30.763 Now, it is inside that room.
- 20:30.797 --> 20:32.165 What about a magnet?
- 20:32.199 --> 20:33.433 You want to commit a whole other crime
- 20:33.467 --> 20:35.368 just to get this bomb of yours into evidence.
- 20:35.402 --> 20:37.470 Who said bomb? I said a device.
- 20:37.504 --> 20:39.738 - Yo, what about, like, a magnet? - An incendiary device.
- 20:39.773 --> 20:41.573 One quick fire is all it would take.
- 20:41.607 --> 20:43.241 You don't think they have fire suppression?
- 20:43.276 --> 20:44.443 I'm not talking about sprinklers.
- 20:44.477 --> 20:47.778 I'm talking about halon, because halon doesn't destroy evidence.
- 20:47.812 --> 20:49.447 - A magnet, though, maybe like-- - All right, so a bomb, then.
- 20:49.481 --> 20:51.815 Maybe we plant a bomb outside.
- 20:51.850 --> 20:54.151 Oh, actually I knew a crew out of Fort Worth
- 20:54.186 --> 20:56.620 that tried to blow up an evidence room from outside.
- 20:56.654 --> 20:59.090 About all they did was take out a couple of hedges.
- 20:59.124 --> 21:01.492 You are probably talking about 2 feet
- 21:01.526 --> 21:03.193 of reinforced concrete.
- 21:03.227 --> 21:04.827 Or what about a magnet?
- 21:04.862 --> 21:07.197 What magnet? What about it?
- 21:07.231 --> 21:10.033 You know, just a...
- 21:24.614 --> 21:28.017 [Walt] So what do you think?
- 21:28.051 --> 21:29.184 Expensive.
- 21:29.219 --> 21:31.520 Leaving aside engineering,
- 21:31.554 --> 21:34.490 rigging some kind of alternate power source,
- 21:34.524 --> 21:38.526 my primary sticking point is I actually need the thing,
- 21:38.560 --> 21:40.094 as you gentlemen can see,
- 21:40.129 --> 21:41.562 it's paying the bills.
- 21:41.596 --> 21:45.133 But I mean it's feasible, doable?
- 21:45.167 --> 21:46.567 Hey, we're living in a time
- 21:46.601 --> 21:49.404 of, uh, string theories and God particles.
- 21:49.438 --> 21:52.539 Feasible, doable? Yeah, sure, why not?
- 21:52.573 --> 21:53.907 Expensive.
- 21:55.643 --> 22:02.349 What would you put it in?
- 22:02.383 --> 22:05.252 What about that? Does it run?
- 22:05.286 --> 22:07.486 We can get it running.
- 22:07.521 --> 22:09.955 What's the box made of?
- 22:09.989 --> 22:11.957 Plywood and aluminum-- just what you need.
- 22:14.161 --> 22:16.562 All right, so you want to talk money?
- 22:18.731 --> 22:20.066 Step into my office.
- 22:24.537 --> 22:26.504 [Walt] Hey, listen. Um...
- 22:28.107 --> 22:30.241 I don't actually have any money right now.
- 22:31.643 --> 22:35.613 My wife-- There's an IRS issue anyway.
- 22:35.647 --> 22:37.882 I'd appreciate it if you could spot me my share.
- 22:37.916 --> 22:41.618 - I'll pay you back. - Yeah, whatever.
- 22:41.652 --> 22:42.953 Right.
- 22:45.723 --> 22:46.990 You coming?
- 22:48.193 --> 22:49.393 If you have any brains,
- 22:49.427 --> 22:50.961 you'll take that money you save
- 22:50.995 --> 22:53.197 and you'll skip town--
- 22:53.231 --> 22:55.065 Today. Right now.
- 22:56.567 --> 22:58.134 You don't think this can work?
- 22:58.168 --> 23:00.703 Is that a serious question?
- 23:00.737 --> 23:02.838 Mike, this is a three-man job.
- 23:02.872 --> 23:04.673 The only way I know it won't work for sure
- 23:04.708 --> 23:06.275 is if we don't have you.
- 23:39.807 --> 23:41.542 Come in.
- 23:43.911 --> 23:45.311 Oh. Get in.
- 23:45.346 --> 23:47.280 Close the door.
- 23:47.314 --> 23:50.083 What did we say about you coming here?
- 23:50.118 --> 23:53.153 Yeah, speaking of things that tend to rile you up,
- 23:53.187 --> 23:55.956 uh, the police--They may call.
- 23:55.990 --> 23:57.624 Let me-- let me back up a little.
- 23:57.659 --> 24:00.059 Can I s-- can I sit down? I'm going to sit down.
- 24:00.093 --> 24:03.095 Okay, w-w-why are the police going to call?
- 24:03.130 --> 24:06.032 May call you. Distant, outside possibility.
- 24:06.066 --> 24:09.234 But on the off chance I want you thinking one thought--
- 24:09.269 --> 24:10.970 <i>Hogan's Heroes.</i>
- 24:11.004 --> 24:13.139 Sergeant Schultz. Do you remember Sergeant Schultz?
- 24:13.173 --> 24:15.240 "I know nothing. I see nothing."
- 24:15.275 --> 24:17.942 Do you remember how he-- I want you like that.
- 24:17.977 --> 24:21.546 - Okay, Saul, why are the police-- - There was a incident, with Beneke...
- 24:21.580 --> 24:23.247 Oh, God.
- 24:23.282 --> 24:26.051 - And it's-- - Oh, Jesus. What incident?
- 24:26.085 --> 24:27.585 An act of God. [Chuckles]
- 24:27.619 --> 24:29.187 There's no right. There's no wrong.
- 24:29.221 --> 24:32.222 I mean, it just-- that's the best phrase.
- 24:32.256 --> 24:36.226 It fits, but we got a problem.
- 24:40.665 --> 24:42.099 Ted's dead.
- 24:43.902 --> 24:44.868 Sorry?
- 24:44.903 --> 24:47.137 Ted is dead?
- 24:47.172 --> 24:49.839 No. No, no.
- 24:49.873 --> 24:52.241 He just woke up.
- 24:58.481 --> 25:01.217 [Old joe] Right-o, that should do 'er.
- 25:01.284 --> 25:03.285 All right, watches off
- 25:03.320 --> 25:07.190 necklaces, earrings, rings, bracelets...
- 25:07.374 --> 25:08.941 Gold. These are non-ferrous.
- 25:08.976 --> 25:10.276 Better hope.
- 25:10.310 --> 25:11.910 What about that stuff you young guys wear
- 25:11.911 --> 25:13.111 on the end or your pricks?
- 25:13.145 --> 25:16.214 Speak now or forever sing soprano.
- 25:16.215 --> 25:17.949 What's up with that, by the way?
- 25:17.984 --> 25:19.751 Why would anybody wanna put a metal ring
- 25:19.785 --> 25:21.119 through the end of the prick?
- 25:23.155 --> 25:24.655 What are you looking at me for?
- 25:25.758 --> 25:28.959 All right, uh, guns, knives,
- 25:28.994 --> 25:32.029 tools, keys, plates in your head,
- 25:32.063 --> 25:34.031 artificial hips.
- 25:34.132 --> 25:36.410 Check your pockets one more time, please.
- 25:37.502 --> 25:39.770 Oh, uh, credit cards.
- 25:39.804 --> 25:43.572 You want that plastic working, come Miller Time.
- 25:43.607 --> 25:47.911 You know, I can foresee a lot of possible outcomes to this thing,
- 25:47.945 --> 25:51.080 and not a single one of them involves Miller Time.
- 25:51.115 --> 25:53.116 P.M.A.
- 25:53.150 --> 25:55.251 Positive mental attitude.
- 25:55.286 --> 25:57.620 Uh, okay, I think we're good to go.
- 25:58.722 --> 26:01.156 All right, where do you want me with this?
- 26:01.190 --> 26:02.457 Start 40 feet out.
- 26:02.491 --> 26:04.126 That's more than the length of the room.
- 26:04.160 --> 26:05.894 - Who's doing the honors? - Me.
- 26:05.929 --> 26:07.896 Flip that switch, turns it on.
- 26:07.931 --> 26:10.132 Twist this here. That's your power control.
- 26:10.166 --> 26:11.766 - All right. - Everybody ready?
- 26:11.801 --> 26:13.601 - Yeah. - Okay.
- 26:13.636 --> 26:15.569 Fire in the hole!
- 26:19.074 --> 26:20.707 All right, you ready?
- 26:34.155 --> 26:36.856 Fingers crossed it don't yank the drive shaft
- 26:36.890 --> 26:38.024 through the floor.
- 26:53.172 --> 26:54.339 Anything?
- 26:57.876 --> 26:59.777 No. Still working.
- 27:00.779 --> 27:03.414 All right, start walking.
- 27:14.258 --> 27:15.692 Whoa. Whoa-whoa.
- 27:15.726 --> 27:17.294 Wait-wait-wait-wait.
- 27:17.328 --> 27:18.828 Yeah. That did it.
- 27:21.899 --> 27:23.967 Yes.
- 27:24.002 --> 27:25.434 Whoa.
- 27:30.140 --> 27:32.108 Yeah, bitch!
- 27:32.142 --> 27:34.510 Magnets! Oh!
- 27:37.047 --> 27:39.148 How many batteries is this?
- 27:39.182 --> 27:41.782 That there's 21, wired in series,
- 27:41.817 --> 27:45.820 so 21 times 12, 252 volts.
- 27:45.854 --> 27:48.490 Can you add 21 more, wired in parallel?
- 27:48.524 --> 27:50.658 Up the amperage?
- 27:57.132 --> 27:59.466 Everything goes flying in that evidence room,
- 27:59.501 --> 28:01.735 it's gonna make one hell of a noise,
- 28:01.769 --> 28:03.637 and there goes your element of surprise.
- 28:04.639 --> 28:06.373 Won't matter.
- 28:06.408 --> 28:08.442 Sixty seconds, we'll be gone.
- 28:34.767 --> 28:36.201 Hi. Who are you looking for?
- 28:36.235 --> 28:38.836 Um, Ted Beneke. I'm a friend of his.
- 28:38.871 --> 28:40.939 But if it's not a good time, I could--
- 28:40.973 --> 28:42.774 No, no, no, this is fine. I'm just finishing up.
- 28:42.808 --> 28:44.008 Come on in.
- 28:57.322 --> 28:58.655 Hey, Ted.
- 29:01.625 --> 29:03.259 I tell you, he's been a real champ.
- 29:03.294 --> 29:05.828 His color's better, and his blood pressure's up.
- 29:05.862 --> 29:07.063 We are going to have you
- 29:07.098 --> 29:08.965 eating solid food in a day or two.
- 29:08.999 --> 29:10.567 I bet you money.
- 29:11.569 --> 29:13.002 That's wonderful.
- 29:14.805 --> 29:16.706 All right, I'm just down the hall.
- 29:27.783 --> 29:29.084 Ted.
- 29:29.185 --> 29:32.180 Can you hear me?
- 29:36.492 --> 29:37.758 Yes.
- 29:41.530 --> 29:43.063 Ted, I just--
- 29:47.802 --> 29:50.570 Skyler...
- 29:50.605 --> 29:53.206 I haven't said anything...
- 29:55.409 --> 29:56.943 to anyone.
- 30:00.248 --> 30:02.815 I told them it was an accident.
- 30:04.318 --> 30:08.420 I tripped and fell.
- 30:08.455 --> 30:09.888 That is all they know.
- 30:12.959 --> 30:14.293 I just--
- 30:17.297 --> 30:19.865 I've-- I've got children.
- 30:21.767 --> 30:23.168 Family.
- 30:25.070 --> 30:26.504 I swear to you.
- 30:28.874 --> 30:30.341 Please.
- 30:32.578 --> 30:33.711 I just--
- 30:38.883 --> 30:39.983 I...
- 30:41.452 --> 30:44.754 will never breathe...
- 30:46.123 --> 30:49.793 one word of this.
- 30:59.303 --> 31:00.536 Good.
- 32:20.945 --> 32:24.715 It should be about a quarter of the way down on the left.
- 32:24.750 --> 32:26.517 We'll do a loop and come around the other side.
- 32:26.551 --> 32:27.718 Turn here.
- 32:40.164 --> 32:42.064 Right up there.
- 32:42.099 --> 32:44.233 That's the wall.
- 32:44.268 --> 32:45.634 Oh, what the hell is this?
- 32:45.669 --> 32:47.803 There's some big-ass hump in the way.
- 32:47.837 --> 32:50.506 So just drive over it.
- 32:50.540 --> 32:52.508 - All right. - You can do it.
- 32:52.542 --> 32:54.943 Take it easy. Take it easy.
- 32:54.977 --> 32:57.346 You got it.
- 33:05.187 --> 33:06.821 Cut it.
- 33:07.823 --> 33:09.123 It's, like, 8 feet away.
- 33:09.157 --> 33:11.091 Is this cool? Is this close enough?
- 33:11.126 --> 33:12.760 It'll work.
- 34:33.804 --> 34:35.171 Mr. White, let's go.
- 34:35.206 --> 34:37.274 Hang on.
- 34:37.308 --> 34:39.074 - Let's just go! - Hang on.
- 34:39.109 --> 34:41.811 Mr. White, let's get out of here.
- 34:41.845 --> 34:43.145 Just...
- 34:43.179 --> 34:45.948 one minute.
- 34:52.456 --> 34:54.656 Whoops. Turn it off!
- 34:54.690 --> 34:55.891 Turn it off.
- 35:01.464 --> 35:03.131 Jacocks, you okay?
- 35:04.233 --> 35:05.667 Outside! Outside!
- 35:25.086 --> 35:26.553 Oh!
- 35:26.587 --> 35:28.555 Yes! Bitch!
- 35:28.589 --> 35:30.657 - Shut up. - Oh. Yeah.
- 35:30.691 --> 35:32.592 What exactly are you celebrating?
- 35:32.626 --> 35:33.827 You left the truck behind.
- 35:33.861 --> 35:35.061 So what?
- 35:35.095 --> 35:36.529 So what?
- 35:36.564 --> 35:38.164 So what if they find prints?
- 35:38.198 --> 35:41.468 And what if they trace it back to the wrecking yard?
- 35:41.502 --> 35:43.368 They won't.
- 35:43.402 --> 35:45.337 There's no prints. I made sure of that.
- 35:45.371 --> 35:47.405 There's no paperwork on the truck,
- 35:47.440 --> 35:49.174 the magnet, or the batteries.
- 35:49.208 --> 35:52.077 Untraceable salvage, all of it.
- 35:52.111 --> 35:54.179 I made sure of that, too.
- 35:54.213 --> 35:55.781 Well, you got all the answers,
- 35:55.815 --> 35:57.483 so you tell me, answer man,
- 35:57.517 --> 35:59.517 did all that even work just now?
- 35:59.551 --> 36:02.454 Yes. It worked.
- 36:02.488 --> 36:05.190 I'm supposed to take that on faith?
- 36:05.224 --> 36:06.992 Yeah?
- 36:07.026 --> 36:08.293 Why?
- 36:08.327 --> 36:11.463 How do we know?
- 36:11.497 --> 36:12.964 Because I say so.
- 36:42.161 --> 36:45.530 07-66-26432.
- 36:45.564 --> 36:47.298 Gutierrez, Alvin B.
- 36:47.333 --> 36:48.665 Roofing hammer.
- 36:49.734 --> 36:51.968 Undamaged. Bag still sealed.
- 36:58.043 --> 37:01.278 11-58-73321.
- 37:01.312 --> 37:02.879 Fring, Gustavo.
- 37:02.914 --> 37:04.847 Samsung laptop computer.
- 37:04.881 --> 37:08.217 Damaged. Glass screen is broken and in pieces.
- 37:08.252 --> 37:09.785 Bag still sealed.
- 37:18.295 --> 37:21.897 11-58-73317.
- 37:21.932 --> 37:23.365 Fring, Gustavo.
- 37:23.399 --> 37:24.934 Framed photograph of two men.
- 37:24.968 --> 37:26.201 Damaged.
- 37:26.235 --> 37:28.470 The glass is broken,
- 37:28.504 --> 37:30.673 and photo has slipped out of its frame.
- 37:30.707 --> 37:34.209 Bag appears to be slightly punctured by broken glass.
- 37:35.378 --> 37:37.912 Hm. Check it out.
- 37:40.115 --> 37:41.482 That's not on the manifest.
- 37:43.185 --> 37:44.719 All right, so first off,
- 37:44.753 --> 37:46.420 I'm not a marriage counselor.
- 37:46.455 --> 37:48.022 Nor do I takes sides in this thing.
- 37:48.057 --> 37:52.560 And, not taking sides, mind you, but you did put her in charge of your money,
- 37:52.595 --> 37:55.596 which I advised against, if you'll recall,
- 37:55.630 --> 37:58.632 all of which is not to be construed as an "I told you so".
- 37:58.666 --> 38:01.302 I'm just walking you through my mental process,
- 38:01.336 --> 38:03.237 so to speak.
- 38:06.874 --> 38:08.875 So she comes to me with a problem.
- 38:08.910 --> 38:10.543 She's been cooking Beneke's books,
- 38:10.578 --> 38:12.112 he's in Dutch with the IRS,
- 38:12.146 --> 38:13.446 and once they audit,
- 38:13.481 --> 38:15.482 it's "Rio de caca" for the both of them,
- 38:15.516 --> 38:19.986 to which I say "hey, let's involve Walt in this discussion,"
- 38:20.020 --> 38:23.089 to which she says, "no, let's cut Beneke a check
- 38:23.124 --> 38:25.091 so's he can pay off the IRS."
- 38:25.125 --> 38:27.025 Again, not taking sides,
- 38:27.059 --> 38:29.294 but she really was trying to protect you.
- 38:32.532 --> 38:34.866 A little feedback here might be nice.
- 38:36.936 --> 38:40.105 "Let's involve Walt in this discussion."
- 38:40.140 --> 38:41.805 Yeah, that's what I told her.
- 38:41.840 --> 38:43.241 She said no.
- 38:43.275 --> 38:45.576 And you didn't argue the point.
- 38:45.611 --> 38:47.645 You didn't think to contact me.
- 38:49.914 --> 38:51.482 You were a tad preoccupied
- 38:51.517 --> 38:53.917 at the time, if you'll recall.
- 38:53.952 --> 38:58.655 Okay. So you took it upon yourself
- 38:58.689 --> 39:03.560 to give away $622,000 of my money
- 39:03.594 --> 39:07.096 to a man who had been sleeping with my wife.
- 39:07.131 --> 39:11.268 She's my client, same as you.
- 39:11.302 --> 39:14.236 Does this arrangement get a little tricky at times?
- 39:14.271 --> 39:18.740 Absolutely. But I try my best, you know, ethically, my duty...
- 39:18.775 --> 39:23.845 Ethically? I'm sorry, I must be hearing things.
- 39:23.880 --> 39:28.817 Did you actually just use the word "ethically" in a sentence?
- 39:28.851 --> 39:31.319 You're not Clarence Darrow, Saul.
- 39:31.353 --> 39:33.921 You're a two-bit bus-bench lawyer,
- 39:33.955 --> 39:35.590 and you work for me.
- 39:35.624 --> 39:37.992 Yeah, well, Clarence didn't ever have a client like you
- 39:38.026 --> 39:39.994 ask him for something...
- 39:41.664 --> 39:42.763 like this.
- 39:42.798 --> 39:46.166 Okay? Yeah, I put my ass on the line for you.
- 39:46.201 --> 39:47.834 Huell, too. Huh?
- 39:47.868 --> 39:49.469 He's got fingers like hotdogs.
- 39:49.504 --> 39:51.238 He could've easily busted this in two
- 39:51.272 --> 39:54.575 and killed everyone in the office, but do I complain?
- 39:54.609 --> 39:57.411 No. Beg, borrow, or steal, I'm your huckleberry.
- 39:57.445 --> 40:00.314 I go the extra mile.
- 40:00.348 --> 40:04.684 Only you never told me that the kid would wind up in the hospital.
- 40:04.718 --> 40:06.785 You know--
- 40:06.820 --> 40:09.288 Take that thing and get the hell out of here.
- 40:09.323 --> 40:10.756 You and me, we're done.
- 40:28.507 --> 40:30.174 Come on. Hey.
- 40:30.209 --> 40:31.509 Hey.
- 40:33.945 --> 40:35.078 H--
- 40:36.781 --> 40:38.515 We're done
- 40:38.550 --> 40:40.851 when I say we're done.
- 41:31.434 --> 41:32.967 I heard what happened to Ted.
- 41:35.638 --> 41:37.572 He's not going to talk.
- 41:37.607 --> 41:39.106 Yeah.
- 42:04.632 --> 42:06.232 I forgive you.
- 00:04.365 --> 00:05.491 Вот, прошу.
- 00:35.437 --> 00:36.689 Это у вас что такое?
- 00:39.733 --> 00:41.068 У меня день рождения.
- 00:41.151 --> 00:42.987 Да? Ну тогда с днем рождения!
- 00:45.281 --> 00:48.200 Еда для именинников бесплатна, если есть документ.
- 00:48.784 --> 00:50.244 Спасибо, обойдусь.
- 00:50.327 --> 00:52.079 Правда? Но ведь еда даром.
- 00:53.289 --> 00:55.416 Это приятно, даже когда полно денег.
- 00:55.499 --> 00:57.001 Даром — всегда приятно.
- 00:58.544 --> 00:59.461 Спасибо.
- 00:59.962 --> 01:01.005 Ну хорошо.
- 01:08.095 --> 01:09.179 Нью-Гэмпшир.
- 01:09.889 --> 01:11.390 Далеко же вы от дома.
- 01:11.473 --> 01:12.683 Сколько часов ехать?
- 01:12.766 --> 01:16.353 Часов 30, если останавливаться только для дозаправки.
- 01:17.021 --> 01:18.314 Едете в Калифорнию?
- 01:19.064 --> 01:19.940 Нет.
- 01:20.649 --> 01:21.525 Сюда.
- 01:22.651 --> 01:23.861 Ясно.
- 01:24.486 --> 01:25.905 А сюда вас что привело?
- 01:32.745 --> 01:33.787 Бизнес.
- 01:34.288 --> 01:38.125 Я как-то раз была в Бостоне. И в городке под названием Суомпскотт,
- 01:38.208 --> 01:39.835 совсем недалеко от Бостона.
- 01:40.336 --> 01:42.087 Вроде Нью-Гэмпшир где-то там?
- 01:45.174 --> 01:46.050 Да.
- 01:46.550 --> 01:47.384 Примерно.
- 01:47.468 --> 01:50.512 Мне было лет шесть, так что я мало что помню.
- 01:50.596 --> 01:53.307 Вроде мне понравилось. Там огромный океанариум.
- 01:53.807 --> 01:55.893 Да. И отличный музей науки.
- 01:59.980 --> 02:00.898 Прошу прощения.
- 02:03.317 --> 02:04.526 - Привет! - Привет.
- 02:04.610 --> 02:06.028 Я Люси, ваша официантка…
- 02:25.422 --> 02:28.342 Обещаешь, что не будешь с этим пересекать границу?
- 02:30.469 --> 02:32.054 Даже из города не выеду.
- 02:32.805 --> 02:37.059 У него есть инструкция по эксплуатации?
- 02:37.726 --> 02:39.436 Я скачал в интернете.
- 02:39.979 --> 02:40.854 Она внутри.
- 02:42.564 --> 02:43.399 Ну что ж,
- 02:44.566 --> 02:45.859 удачи, видимо.
- 03:24.231 --> 03:25.858 Поздравляю, мистер Ламберт!
- 03:29.903 --> 03:36.201 ЖИВИ СВОБОДНЫМ ИЛИ УМРИ НЬЮ-ГЭМПШИР
- 04:08.776 --> 04:12.446 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
- 04:41.183 --> 04:43.811 <i>Уолт, боже мой, тут такое творится!</i>
- 04:43.894 --> 04:45.479 Гус Фринг мертв.
- 04:45.562 --> 04:49.441 Его взорвали вместе с кем-то там из мексиканского картеля,
- 04:49.525 --> 04:52.528 и УБН без понятия, что это было вообще.
- 04:53.987 --> 04:55.280 Ты что-нибудь знаешь?
- 04:57.533 --> 04:58.408 Уолт?
- 05:01.120 --> 05:01.954 Уолт.
- 05:03.205 --> 05:04.581 - Давай… <i>- Всё кончено.</i>
- 05:05.415 --> 05:06.500 <i>Мы в безопасности.</i>
- 05:23.767 --> 05:24.935 Это твоих рук дело?
- 05:29.731 --> 05:30.941 <i>Что произошло?</i>
- 05:33.277 --> 05:34.194 Я победил.
- 06:48.477 --> 06:49.353 Вот чёрт.
- 07:20.425 --> 07:21.385 Папа!
- 07:22.135 --> 07:23.470 - Папа. - Привет!
- 07:23.971 --> 07:26.348 Привет!
- 07:26.431 --> 07:29.268 Ты что, правда телек не включил? Серьезно?
- 07:29.768 --> 07:31.436 Нет, извини, я тут…
- 07:31.979 --> 07:34.773 Ты не рассказала ему про мистера Фринга?
- 07:35.983 --> 07:37.859 - Да он знает. - Я…
- 07:37.943 --> 07:40.862 - Добро пожаловать домой. - Господи, папа, да там…
- 07:40.946 --> 07:42.990 Все только об этом и говорят.
- 07:43.490 --> 07:46.034 По телевизору еще не объявили,
- 07:46.118 --> 07:49.538 но дядя Хэнк говорит, Фринг был крупнейшим наркодилером.
- 07:49.621 --> 07:52.749 Это ж вообще с ума сойти!
- 07:52.833 --> 07:56.378 Твой дядя ведь не пострадал? Откуда у них эта информация?
- 07:56.461 --> 07:59.006 Дядя Хэнк на него давно охотился.
- 07:59.089 --> 08:01.258 Нам он не говорил, но охотился.
- 08:01.341 --> 08:04.219 Он меня даже отвез в ресторан мистера Фринга.
- 08:04.303 --> 08:07.472 Прямо играл с ним в кошки-мышки,
- 08:07.556 --> 08:10.100 как будто говорил: «Я за тобой слежу».
- 08:10.183 --> 08:15.105 Они думают, что мистер Фринг заказал убийство дяди Хэнка.
- 08:15.188 --> 08:18.442 - Но до него самого добрались раньше. - Ого.
- 08:18.525 --> 08:19.818 Еще какое «ого»!
- 08:20.444 --> 08:22.529 Тетя Мари всё еще напугана.
- 08:22.612 --> 08:24.948 Она не хотела, чтобы мы уезжали.
- 08:25.032 --> 08:27.909 Но мама решила, что нам пора.
- 08:29.411 --> 08:31.747 Там всё еще работают агенты,
- 08:31.830 --> 08:34.708 но они считают, что всё закончилось.
- 08:35.292 --> 08:37.794 Когда это появится в новостях,
- 08:37.878 --> 08:40.130 дядю Хэнка объявят героем.
- 08:40.213 --> 08:41.173 Да уж.
- 08:41.256 --> 08:43.842 Сейчас даже большим героем, чем раньше.
- 08:43.925 --> 08:44.926 Ну правда.
- 08:45.677 --> 08:47.763 Проверь, показывают это по телеку?
- 08:47.846 --> 08:49.056 Да, обязательно.
- 08:49.139 --> 08:51.975 Только дай мне пару минут, ладно?
- 08:52.059 --> 08:54.478 <i>…около 24-ярдовой линии. Они посовещались…</i>
- 09:04.363 --> 09:05.280 Приветик.
- 09:06.656 --> 09:07.574 Привет.
- 09:12.829 --> 09:14.456 Здравствуй, солнышко.
- 09:15.082 --> 09:16.917 Папа по тебе так скучал.
- 09:19.378 --> 09:20.545 Очень скучал.
- 09:21.505 --> 09:24.883 Да, милая. Я тоже скучал.
- 09:30.764 --> 09:33.767 Тебе не кажется, что я хотя бы заслужил «привет»?
- 09:37.187 --> 09:38.021 Привет.
- 09:44.569 --> 09:45.779 И тебе привет.
- 09:50.409 --> 09:52.536 Ты не хочешь со мной поговорить?
- 09:54.079 --> 09:54.913 Не хочешь…
- 09:55.956 --> 09:57.833 Не хочешь выразить,
- 09:59.543 --> 10:03.004 например, хоть какое-нибудь облегчение, что я жив?
- 10:05.632 --> 10:07.050 Это и правда облегчение.
- 10:09.302 --> 10:10.429 Но я боюсь.
- 10:12.597 --> 10:13.432 Боишься?
- 10:14.933 --> 10:15.892 Чего боишься?
- 10:20.188 --> 10:21.022 Тебя.
- 10:29.239 --> 10:30.073 Холли.
- 10:34.286 --> 10:35.203 Привет.
- 11:01.938 --> 11:03.106 Вот блин.
- 12:24.479 --> 12:27.607 Да господи, говори уже. Скажи мне: «А я предупреждал!»
- 12:27.691 --> 12:31.361 Излей желчь, пока тебе не понадобился диализ или что-то еще.
- 12:32.487 --> 12:34.739 Точь-в-точь как на чертежах Боттикера.
- 12:37.200 --> 12:38.577 Где нашли те два трупа?
- 12:39.411 --> 12:42.289 Рядом с грузовым лифтом, вон там.
- 12:46.084 --> 12:48.753 - Неясно, кто это? - От них мало что осталось.
- 12:48.837 --> 12:52.257 Оказывается, при сильном жаре зубы взрываются, как попкорн.
- 12:52.340 --> 12:53.466 Так мне рассказали.
- 12:54.551 --> 12:56.845 Кто устроил поджог, сделал всё по уму.
- 13:02.726 --> 13:04.936 Ай да Фринг, ай да сукин сын!
- 13:17.198 --> 13:19.659 - А это что такое, как думаешь? - Не знаю.
- 13:20.327 --> 13:22.203 Лабораторное оборудование?
- 13:29.377 --> 13:30.587 А может, камера?
- 13:46.186 --> 13:49.648 Ну хватит! Не наглейте, ребята. Не надо.
- 13:50.148 --> 13:51.608 Хорош уже. Эй!
- 13:52.609 --> 13:54.110 Ведите себя прилично.
- 13:54.194 --> 13:55.528 И Уэнделла пустите.
- 13:56.696 --> 13:59.074 Если Уэнделл не поест, никто не поест.
- 13:59.783 --> 14:00.617 Да-да.
- 14:14.089 --> 14:15.256 Там Густаво…
- 14:16.925 --> 14:18.051 Он погиб.
- 14:54.087 --> 14:55.505 Вот скотина.
- 14:57.090 --> 14:58.508 Сукин ты сын.
- 14:59.134 --> 15:00.760 Эй, стой, погоди!
- 15:00.844 --> 15:03.513 - Свали, пацан. - Майк, стой! Дай ему сказать.
- 15:03.596 --> 15:06.975 Дать ему сказать? Я уже и так наслушался этого говнюка.
- 15:07.058 --> 15:08.685 Свали с дороги.
- 15:08.768 --> 15:11.229 Он скажет кое-что важное, выслушай его!
- 15:11.312 --> 15:14.023 Что ты наделал, Джесси? Ты хоть сам понимаешь?
- 15:14.107 --> 15:15.775 Знаешь, что ты натворил?
- 15:15.859 --> 15:18.737 - Он спас свою шкуру… - Еще одно слово…
- 15:18.820 --> 15:20.238 Майк!
- 15:20.739 --> 15:23.742 Если убьешь его, придется убить и меня. Ну хватит.
- 15:26.202 --> 15:27.537 Эх, Джесси.
- 15:29.122 --> 15:30.331 Господи.
- 15:32.000 --> 15:33.668 Да что с вами такое?
- 15:34.335 --> 15:35.879 Нет, ну правда.
- 15:38.423 --> 15:39.466 Можно?
- 15:41.634 --> 15:42.510 Слушай.
- 15:42.594 --> 15:45.722 Наши с тобой разногласия никуда не денутся.
- 15:45.805 --> 15:48.141 Но сейчас у нас есть проблемы поважнее.
- 15:49.309 --> 15:51.728 - Поважнее, значит? - Видеокамеры.
- 15:52.604 --> 15:56.483 Гус следил за нами через камеры в лаборатории, в прачечной
- 15:56.566 --> 15:57.859 и бог знает где еще.
- 15:57.942 --> 16:00.612 И под «нами» я подразумеваю тебя тоже.
- 16:01.196 --> 16:02.030 Майк.
- 16:02.822 --> 16:05.283 Майк, если он всё это записал…
- 16:05.784 --> 16:07.911 Как мы варим, как ты забираешь…
- 16:08.536 --> 16:11.956 Если у Гуса были записи, и полиция их найдет раньше нас…
- 16:12.040 --> 16:13.166 Да твою ж за ногу.
- 16:13.249 --> 16:16.461 Майк, это всё где-то лежит на пленке или жестком диске.
- 16:17.754 --> 16:18.588 Где?
- 16:19.380 --> 16:20.465 Где он это хранил?
- 16:23.885 --> 16:25.804 У него в кабинете был ноутбук.
- 16:27.055 --> 16:28.723 В служебной части ресторана.
- 16:30.475 --> 16:32.685 Видео с камер шло прямиком туда.
- 16:40.735 --> 16:41.569 Что?
- 16:42.195 --> 16:44.030 Ключи дай, мудила.
- 16:44.113 --> 16:46.950 Так обычно люди ключи просят.
- 17:17.951 --> 17:21.580 Подкрутка весов. Да, это серьезное дело.
- 17:21.663 --> 17:23.373 Кое-кто подкручивает весы,
- 17:23.457 --> 17:26.627 чтобы сэкономить пару центов на услугах по пересылке.
- 17:26.710 --> 17:31.048 Уверяю вас, Почтовая служба США подходит к этому со всей серьезностью.
- 17:31.131 --> 17:34.635 Эти деньги уходят из вашего кармана. И из моего тоже.
- 17:35.469 --> 17:37.971 Я надеялся… Послушайте, сержант.
- 17:38.806 --> 17:42.768 Давайте мы друг другу поможем в этом вопросе. Вы его получили?
- 17:42.851 --> 17:44.478 Хотя бы это можете сказать?
- 17:48.065 --> 17:48.899 Да.
- 17:50.025 --> 17:50.859 Да.
- 17:53.195 --> 17:54.404 Спасибо за помощь.
- 17:55.030 --> 17:59.118 Инспектор Кларк. Инспектор Дэйв Кларк, как в группе «Dave Clark Five».
- 18:00.828 --> 18:02.079 Вы тогда еще не родились.
- 18:02.621 --> 18:05.874 Можете звонить по этому номеру в любое время дня и ночи.
- 18:05.958 --> 18:08.544 Да, сэр. И вам того же.
- 18:13.507 --> 18:14.424 Ну всё.
- 18:15.634 --> 18:16.844 Нам кранты.
- 18:21.473 --> 18:22.307 Ну что ж…
- 18:24.768 --> 18:28.188 Знаете, как обычно говорят: «Было приятно пообщаться»?
- 18:29.398 --> 18:30.607 Мне не было.
- 18:31.942 --> 18:34.069 Так что случилось с ноутбуком-то?
- 18:34.153 --> 18:37.447 - Ты куда? - Я делаю ноги, пацан.
- 18:38.073 --> 18:41.076 И тебе не помешало бы. Вас рано или поздно прищучат.
- 18:41.160 --> 18:41.994 Майк,
- 18:42.870 --> 18:44.580 где ноутбук?
- 18:44.663 --> 18:47.666 Какая на хрен разница? Он у них. Разговор закончен.
- 18:54.840 --> 18:58.427 Северо-западное отделение полиции Альбукерке на Второй улице.
- 18:58.510 --> 19:00.596 Его маркировали и зарегистрировали.
- 19:00.679 --> 19:02.139 Его внесли в базу.
- 19:02.222 --> 19:04.391 И заперли в хранилище вещдоков.
- 19:05.184 --> 19:06.018 Ну хорошо.
- 19:07.644 --> 19:09.021 Ладно, тогда…
- 19:10.314 --> 19:11.648 Как выглядит здание?
- 19:12.566 --> 19:13.734 Как выглядит…
- 19:14.234 --> 19:17.696 Лучше я тебе опишу Форт-Нокс. Да и что ты сделаешь?
- 19:17.779 --> 19:21.825 Напялишь черное трико и спустишься по бельевой веревке?
- 19:21.909 --> 19:24.453 Там полно копов. Что еще тебе надо знать?
- 19:24.536 --> 19:27.122 Вообще, какого хрена я с тобой разговариваю?
- 19:27.623 --> 19:30.250 Майк, нам надо хоть что-то сделать.
- 19:31.585 --> 19:33.670 Я и делаю хоть что-то.
- 19:33.754 --> 19:36.089 Он это провернет, просто дай ему шанс.
- 19:36.173 --> 19:37.466 Слушай сюда.
- 19:38.342 --> 19:41.470 Этот ноутбук все равно что на Луне.
- 19:41.553 --> 19:44.389 Хранилища вещдоков строят так же, как банковские.
- 19:44.473 --> 19:45.933 А знаешь почему?
- 19:46.016 --> 19:48.602 Психи вроде тебя пытаются в них проникнуть.
- 19:49.144 --> 19:54.858 Но в отличие от банковского хранилища, это место охраняют круглые сутки
- 19:54.942 --> 19:56.151 полицейские.
- 19:56.818 --> 19:59.363 Вы ни за что не вытащите оттуда ноутбук.
- 19:59.446 --> 20:02.199 А кто сказал, что его надо оттуда вытаскивать?
- 20:06.203 --> 20:08.747 Нам просто надо уничтожить его содержимое.
- 20:09.331 --> 20:11.541 То есть взорвать полицейский участок?
- 20:11.625 --> 20:13.502 Нет, этого я не говорил.
- 20:13.585 --> 20:16.421 Дом престарелых только разжег твой аппетит.
- 20:16.505 --> 20:18.215 Теперь убьешь толпу копов.
- 20:18.298 --> 20:20.384 Я не предлагаю никого убивать.
- 20:20.467 --> 20:23.387 Но я всё же рассматриваю вариант с устройством.
- 20:23.470 --> 20:25.889 - С устройством? - Да, небольшим таким.
- 20:25.973 --> 20:28.892 Вот такое устройство зарегистрируют как улику.
- 20:28.976 --> 20:31.728 - И оно окажется в хранилище. - Может, магнит?
- 20:31.812 --> 20:35.232 Совершить новое преступление и протащить бомбу в хранилище?
- 20:35.315 --> 20:37.401 Почему сразу «бомбу»? Устройство!
- 20:37.484 --> 20:39.569 - А магнит? - Легковоспламеняющееся.
- 20:39.653 --> 20:41.363 Нужен только небольшой пожар.
- 20:41.446 --> 20:43.282 Думаешь, им нечем пожар тушить?
- 20:43.365 --> 20:47.536 И речь не о воде с потолка, а о хладоне. Он не разрушает улики.
- 20:47.619 --> 20:51.748 - Ну или магнит? - Ладно, бомба. Разместим ее снаружи.
- 20:51.832 --> 20:53.917 Я знаю заключенных из Форт-Уэрта,
- 20:54.001 --> 20:56.586 которые пытались взорвать хранилище снаружи.
- 20:56.670 --> 20:58.922 Но смогли лишь спалить пару кустов.
- 20:59.006 --> 21:02.968 Там стены из железобетона толщиной больше чем в полметра.
- 21:03.051 --> 21:04.594 Ну или как насчет магнита?
- 21:04.678 --> 21:06.596 Какого магнита? Что с магнитом?
- 21:07.097 --> 21:08.265 Ну типа чтобы…
- 21:25.073 --> 21:26.158 Ну, что скажешь?
- 21:27.868 --> 21:28.952 Это дорого.
- 21:29.703 --> 21:34.249 Если не считать сложность конструкции, которую нужно снабдить электричеством,
- 21:34.333 --> 21:38.295 моя главная проблема в том, что мне, вообще-то, нужна эта штука.
- 21:38.378 --> 21:41.298 Как вы видите, господа, я ею на жизнь зарабатываю.
- 21:41.381 --> 21:43.884 Но это вообще возможно? Выполнимо?
- 21:45.093 --> 21:49.139 Слушай, мы живем во времена всяких теорий струн и частиц бога.
- 21:49.222 --> 21:51.767 Возможно? Выполнимо? Ну да, почему бы и нет.
- 21:52.517 --> 21:53.518 Но дорого.
- 21:55.520 --> 21:56.813 Во что его поместить?
- 22:02.194 --> 22:03.362 А что насчет этого?
- 22:04.112 --> 22:05.030 Он на ходу?
- 22:05.781 --> 22:06.865 Подлатаем — будет.
- 22:07.866 --> 22:09.117 Из чего кузов?
- 22:09.910 --> 22:11.745 Из фанеры и алюминия. Самое то.
- 22:14.039 --> 22:16.416 Хорошо. Обсудим цену?
- 22:18.502 --> 22:19.836 Пойдем в мой офис.
- 22:24.466 --> 22:25.884 Слушай…
- 22:28.011 --> 22:30.138 …у меня сейчас нет денег на руках.
- 22:31.556 --> 22:35.477 Моя жена… У нас, в общем, проблемы с налоговой.
- 22:35.560 --> 22:37.604 Ты не мог бы мне ссудить мою долю?
- 22:37.687 --> 22:38.814 Я всё верну.
- 22:40.023 --> 22:41.358 Да, не вопрос.
- 22:41.900 --> 22:42.734 Хорошо.
- 22:45.612 --> 22:46.571 Ты идешь?
- 22:48.156 --> 22:52.577 Если у тебя есть хоть какие-то мозги, ты свалишь отсюда со своим баблом.
- 22:53.161 --> 22:54.830 Сегодня же. Прямо сейчас.
- 22:56.373 --> 22:57.916 Думаешь, ничего не выйдет?
- 22:58.625 --> 23:00.502 Ты на полном серьезе спросил?
- 23:00.585 --> 23:02.629 Майк, для этой работы нужны трое.
- 23:02.712 --> 23:06.091 Ничего точно не выйдет, если придется это делать без тебя.
- 23:28.989 --> 23:31.324 ВЗРЫВ БЫЛ ЗАПЛАНИРОВАН
- 23:31.408 --> 23:33.827 МЕСТНЫЙ БИЗНЕСМЕН УБИТ ПРИ ВЗРЫВЕ БОМБЫ
- 23:40.375 --> 23:41.293 Входите.
- 23:44.463 --> 23:46.173 Заходи. И дверь закрой.
- 23:47.257 --> 23:49.926 Мы же решили, что ты не будешь сюда являться.
- 23:50.010 --> 23:52.929 Раз уж мы заговорили о том, что тебя обычно бесит…
- 23:53.013 --> 23:55.807 Возможно, тебе позвонят из полиции.
- 23:55.891 --> 23:59.978 Давай я начну сначала. Можно присесть? Пожалуй, присяду.
- 24:00.061 --> 24:02.939 Так, и зачем полиция будет мне звонить?
- 24:03.023 --> 24:05.817 «Возможно» позвонит. Есть такой призрачный шанс.
- 24:05.901 --> 24:08.945 Но если всё же позвонит, хочу, чтобы ты помнила
- 24:09.029 --> 24:10.113 о «Героях Хогана».
- 24:10.947 --> 24:12.949 Сержант Шульц. Помнишь такого?
- 24:13.033 --> 24:15.202 «Я ничего не знаю, ничего не вижу».
- 24:15.285 --> 24:17.746 Помнишь, как он говорил? И ты так должна.
- 24:17.829 --> 24:21.249 - Сол, зачем полиция… - Произошел инцидент. С Бенеке…
- 24:21.333 --> 24:22.459 О господи.
- 24:23.126 --> 24:25.837 - И он… - Боже мой. Какой инцидент?
- 24:25.921 --> 24:27.297 Воля Божья.
- 24:27.380 --> 24:28.965 Нет правых и виноватых.
- 24:29.049 --> 24:33.178 Просто это самая лучшая фраза. Подходящая, но…
- 24:34.763 --> 24:35.972 Но у нас проблемы.
- 24:40.977 --> 24:41.895 Тед умер.
- 24:43.813 --> 24:44.648 Прости, что?
- 24:45.232 --> 24:46.525 Тед умер?
- 24:47.025 --> 24:48.777 Нет-нет.
- 24:49.736 --> 24:51.404 Он только что пришел в себя.
- 24:58.481 --> 24:59.983 Ну всё, так нормально.
- 25:01.109 --> 25:02.318 Так, часы все сняли!
- 25:03.319 --> 25:07.240 Цепочки, серьги, кольца и браслеты…
- 25:07.323 --> 25:08.992 Золото, оно не магнитится.
- 25:09.075 --> 25:10.034 Да уж надеюсь.
- 25:10.118 --> 25:12.829 А как же штуки, что вы носите на своих хренах?
- 25:13.621 --> 25:15.915 Вынимай, а то будешь петь фальцетом.
- 25:15.999 --> 25:17.458 Что вообще за мода?
- 25:17.959 --> 25:20.837 На кой чёрт надо цеплять кольцо на кончик хрена?
- 25:22.964 --> 25:24.465 Чего вы на меня пялитесь?
- 25:25.592 --> 25:28.553 Ну ладно. Огнестрелы, ножи,
- 25:28.636 --> 25:31.347 инструменты, ключи, пластины в черепе,
- 25:31.973 --> 25:33.558 искусственные суставы.
- 25:34.183 --> 25:36.311 Проверьте карманы еще разок.
- 25:37.353 --> 25:39.480 Ах да, кредитки.
- 25:39.564 --> 25:42.775 В баре за пивком пригодятся неразмагниченные карты.
- 25:43.943 --> 25:47.697 Я у этой затеи предвижу много вариантов развития событий,
- 25:47.780 --> 25:50.825 и ни один из них не включает в себя пивко в баре.
- 25:51.409 --> 25:52.327 П. М.
- 25:53.036 --> 25:54.454 Позитивное мышление.
- 25:55.622 --> 25:57.373 Ладно, думаю, можно начинать.
- 25:58.541 --> 26:00.668 Хорошо. Куда мне встать с этим?
- 26:01.169 --> 26:03.880 Метрах в 12 отсюда. Это больше длины хранилища.
- 26:03.963 --> 26:05.632 - Кто окажет честь? - Я .
- 26:05.715 --> 26:07.717 Щелкни тумблер, прибор включится.
- 26:07.800 --> 26:09.927 А вот эта ручка регулирует мощность.
- 26:10.011 --> 26:11.512 - Понял. - Все готовы?
- 26:11.596 --> 26:13.473 - Да. - Ну что ж.
- 26:13.556 --> 26:14.849 Поберегись!
- 26:18.853 --> 26:20.271 Ты как, готов?
- 26:33.951 --> 26:37.830 Лишь бы карданный вал сквозь пол не притянуло.
- 26:53.262 --> 26:54.097 Ну что там?
- 26:57.684 --> 26:59.727 Ничего. Всё еще работает.
- 27:00.561 --> 27:03.231 Начни потихоньку шагать вперед.
- 27:14.075 --> 27:16.619 Ой, стойте-ка! Погодите.
- 27:17.120 --> 27:18.579 Да. Получилось!
- 27:21.916 --> 27:22.959 Да!
- 27:24.335 --> 27:25.169 Ого.
- 27:30.550 --> 27:31.843 Да, сучара!
- 27:32.510 --> 27:33.386 Магниты!
- 27:37.014 --> 27:38.891 Сколько здесь аккумуляторов?
- 27:38.975 --> 27:44.105 Их 21, подключены последовательно, так что 21 умножить на 12.
- 27:44.188 --> 27:45.815 Получается 252 вольта.
- 27:45.898 --> 27:48.317 Можешь подключить еще 21, но параллельно?
- 27:48.401 --> 27:49.444 Побольше ампер.
- 27:56.993 --> 28:01.456 Если всё в хранилище начнет летать, будет стоять адский грохот,
- 28:01.539 --> 28:03.791 и эффекта неожиданности нам не видать.
- 28:04.542 --> 28:05.501 Неважно.
- 28:06.294 --> 28:08.379 Мы свалим через 60 секунд.
- 28:29.776 --> 28:30.777 Прошу прощения.
- 28:34.572 --> 28:35.948 Добрый день. Вы к кому?
- 28:36.032 --> 28:38.075 К Теду Бенеке. Это мой друг.
- 28:38.785 --> 28:40.661 Но если я невовремя пришла…
- 28:40.745 --> 28:43.539 Нет, всё нормально, я уже заканчиваю. Проходите.
- 28:57.345 --> 28:58.429 Привет, Тед.
- 29:01.682 --> 29:05.269 А он молодцом. Цвет лица получше и давление поднялось.
- 29:05.812 --> 29:08.731 Через день-другой ты будешь есть твердую пищу.
- 29:08.815 --> 29:09.899 Готова поспорить.
- 29:11.442 --> 29:12.610 Просто чудесно.
- 29:14.612 --> 29:16.447 Что ж, я буду в конце коридора.
- 29:27.542 --> 29:28.417 Тед.
- 29:30.419 --> 29:31.462 Ты меня слышишь?
- 29:36.509 --> 29:37.343 Да.
- 29:41.472 --> 29:42.598 Тед, это просто…
- 29:44.684 --> 29:47.562 Я даже не знаю, что…
- 29:47.645 --> 29:48.646 Скайлер.
- 29:50.731 --> 29:52.942 Я ничего не сказал.
- 29:55.361 --> 29:56.320 Никому.
- 30:00.199 --> 30:02.535 Сказал, что это был несчастный случай.
- 30:04.120 --> 30:05.246 Я споткнулся…
- 30:07.623 --> 30:09.876 …и упал. Это всё, что они знают.
- 30:12.920 --> 30:13.754 Просто…
- 30:17.133 --> 30:19.594 …у меня дети.
- 30:21.679 --> 30:22.513 Семья.
- 30:24.932 --> 30:26.017 Клянусь.
- 30:28.811 --> 30:29.687 Пожалуйста.
- 30:32.857 --> 30:33.691 Я просто…
- 30:38.821 --> 30:39.655 Я…
- 30:41.365 --> 30:44.493 …никому никогда
- 30:46.037 --> 30:47.121 не скажу
- 30:48.664 --> 30:49.540 ни слова.
- 30:59.258 --> 31:00.092 Хорошо.
- 31:00.927 --> 31:04.263 ПОЛИЦИЯ АЛЬБУКЕРКЕ
- 32:21.382 --> 32:24.051 Оно на четверть пути отсюда по левой стороне.
- 32:24.552 --> 32:27.471 Сделаем круг и подъедем с другой стороны. Поверни.
- 32:39.984 --> 32:41.235 Вот сюда.
- 32:41.777 --> 32:43.112 Это и есть стена.
- 32:44.280 --> 32:47.158 А это еще что? Огромный бугор на пути.
- 32:47.658 --> 32:49.285 Так езжай прямо по нему.
- 32:50.745 --> 32:52.955 - Ну ладно. - Давай. Ты справишься.
- 32:53.039 --> 32:54.790 Не торопись, осторожно.
- 32:55.541 --> 32:56.751 Ты всё сможешь.
- 33:05.092 --> 33:06.052 Глуши.
- 33:07.762 --> 33:11.265 Тут больше двух метров. Это ничего? Достаточно близко?
- 33:11.348 --> 33:12.683 Достаточно.
- 33:23.569 --> 33:28.532 ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
- 33:46.050 --> 33:48.511 ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- 34:33.722 --> 34:34.932 Мистер Уайт, уходим!
- 34:35.015 --> 34:35.850 Погоди.
- 34:37.143 --> 34:38.853 - Надо валить! - Да погоди ты!
- 34:39.603 --> 34:41.605 Мистер Уайт, уходим отсюда!
- 34:41.689 --> 34:45.734 Еще одну минутку.
- 34:53.033 --> 34:54.910 Вырубайте эту штуку! Вырубайте!
- 34:54.994 --> 34:55.995 Вырублю.
- 35:01.584 --> 35:04.003 Джейкокс, ты цел?
- 35:04.086 --> 35:05.546 На улицу!
- 35:26.400 --> 35:28.402 Да, сучара!
- 35:28.485 --> 35:30.487 - Заткнись! - Да.
- 35:30.671 --> 35:33.782 И чего ты радуешься? Вы там оставили грузовик.
- 35:33.866 --> 35:34.825 И что?
- 35:34.909 --> 35:35.784 «И что»?
- 35:36.535 --> 35:37.953 А если отпечатки найдут?
- 35:38.037 --> 35:40.748 А если установят связь с автосвалкой?
- 35:41.457 --> 35:42.416 Не установят.
- 35:43.292 --> 35:45.127 Отпечатков нет, я позаботился.
- 35:45.794 --> 35:49.256 У грузовика, магнита и аккумуляторов нет документов.
- 35:49.340 --> 35:51.258 Это всё неотслеживаемая рухлядь.
- 35:51.967 --> 35:53.594 Об этом я тоже позаботился.
- 35:53.677 --> 35:55.554 Да у тебя есть все ответы.
- 35:55.638 --> 35:59.475 Скажи мне, человек с ответами, наша затея хоть сработала?
- 35:59.558 --> 36:00.434 Да.
- 36:01.352 --> 36:02.228 Сработала.
- 36:02.311 --> 36:04.355 Я должен поверить тебе на слово?
- 36:05.105 --> 36:05.940 Да?
- 36:06.941 --> 36:07.775 Почему?
- 36:08.275 --> 36:09.443 Откуда мы знаем?
- 36:11.528 --> 36:12.947 Потому что я так сказал.
- 36:41.118 --> 36:42.078 УЛИКА
- 36:42.161 --> 36:45.414 Улика 07-66-26432.
- 36:45.498 --> 36:47.041 Гутьеррес, Элвин Б.
- 36:47.124 --> 36:48.292 Кровельный молоток.
- 36:49.669 --> 36:51.754 Не поврежден. Пакет запечатан.
- 36:58.010 --> 37:01.097 Улика 11-58-73321.
- 37:01.180 --> 37:02.390 Фринг, Густаво.
- 37:02.890 --> 37:04.642 Ноутбук Samsung.
- 37:04.725 --> 37:08.062 Поврежден. Экран разбит, корпус треснут.
- 37:08.145 --> 37:09.563 Пакет запечатан.
- 37:18.197 --> 37:21.409 Улика 11-58-73317.
- 37:21.909 --> 37:23.077 Фринг, Густаво.
- 37:23.160 --> 37:24.996 Фотография двух мужчин в рамке.
- 37:25.079 --> 37:25.997 Повреждена.
- 37:26.664 --> 37:27.873 Стекло разбито,
- 37:28.374 --> 37:30.543 фото выпало из рамки.
- 37:30.626 --> 37:34.005 Пакет слегка поврежден разбитым стеклом.
- 37:36.882 --> 37:37.717 Смотрите.
- 37:39.969 --> 37:41.262 Этого нет в описании.
- 37:41.345 --> 37:42.930 ШВЕЙЦАРСКИЙ БАНК, КАЙМАНОВЫ ОСТРОВА
- 37:43.014 --> 37:46.142 <i>Так, для начала я не адвокат по брачным вопросам.</i>
- 37:46.225 --> 37:47.810 <i>И тут я не выбираю сторон.</i>
- 37:47.893 --> 37:52.356 Так вот, я не выбираю сторон, но ты сам доверил ей все свои деньги,
- 37:52.440 --> 37:55.401 от чего я тебя, напомню, отговаривал.
- 37:55.484 --> 37:58.571 Впрочем, не воспринимай это так, будто я злорадствую.
- 37:58.654 --> 38:02.450 Я просто объясняю тебе ход своих, так сказать, мыслей.
- 38:06.829 --> 38:10.416 В общем, она сказала, что подделывает бухгалтерию для Бенеке,
- 38:10.499 --> 38:12.209 что у него тёрки с налоговой,
- 38:12.293 --> 38:15.463 и в случае аудита они оба окажутся по уши в дерьме.
- 38:15.546 --> 38:19.759 На что я сказал: «А давай Уолт тоже поучаствует в обсуждении?»
- 38:19.842 --> 38:22.845 На что она сказала: «Нет, давай выпишем Бенеке чек,
- 38:22.928 --> 38:24.930 чтобы он заплатил налоговой».
- 38:25.014 --> 38:26.724 Опять же, не выбираю сторон,
- 38:26.807 --> 38:29.185 но она всего лишь пыталась защитить тебя.
- 38:32.313 --> 38:34.648 Хотелось бы что-нибудь услышать в ответ.
- 38:36.901 --> 38:39.987 «Давай Уолт тоже поучаствует в обсуждении»?
- 38:40.071 --> 38:42.656 Да, это я и предложил. Но она отказалась.
- 38:43.199 --> 38:44.992 А ты и спорить не стал.
- 38:45.493 --> 38:47.453 И не додумался со мной связаться.
- 38:49.789 --> 38:53.084 Если помнишь, ты был немного занят в тот момент.
- 38:53.876 --> 38:58.089 Ясно. Значит, ты самостоятельно решил
- 38:58.631 --> 39:03.010 отдать из моих денег 622 000 долларов
- 39:03.511 --> 39:06.097 человеку, который спит с моей женой.
- 39:08.182 --> 39:10.726 Она мой клиент. Такой же как и ты.
- 39:11.227 --> 39:14.105 Такая ситуация провоцирует некоторую неловкость?
- 39:14.188 --> 39:15.523 Безусловно.
- 39:15.606 --> 39:18.567 Но я стараюсь изо всех сил. И мой этический долг…
- 39:18.651 --> 39:19.902 Этический?
- 39:20.861 --> 39:23.030 Прости, я, видимо, ослышался.
- 39:23.864 --> 39:28.035 Ты что, только что использовал слово «этический» в предложении?
- 39:28.869 --> 39:30.704 Ты не Кларенс Дэрроу, Сол.
- 39:31.288 --> 39:33.791 Ты дешевый адвокат с рекламы на остановках.
- 39:34.333 --> 39:35.376 И ты работаешь на меня.
- 39:35.459 --> 39:39.839 Да, только Кларенса Дэрроу клиент вроде тебя никогда не просил…
- 39:41.507 --> 39:42.716 …ни о чём подобном.
- 39:42.800 --> 39:45.970 Ясно? Я собственной шкурой рискую ради тебя.
- 39:46.053 --> 39:47.221 И Хьюэлл тоже.
- 39:47.847 --> 39:51.433 У него пальцы как сосиски. Он мог разломать эту штуку пополам
- 39:51.517 --> 39:54.311 и убить всех сотрудников. Но я разве жалуюсь?
- 39:54.395 --> 39:57.231 Нет. Проси, занимай или воруй — я всегда прикрою.
- 39:57.314 --> 39:59.024 Всеми правдами и неправдами.
- 40:00.317 --> 40:04.488 Только вот ты меня не предупредил, что пацан попадет в больницу.
- 40:05.197 --> 40:06.157 Знаешь что?
- 40:06.866 --> 40:09.201 Возьми эту штуку и вали отсюда к хренам.
- 40:09.285 --> 40:10.953 Наши с тобой дела закончены.
- 40:27.094 --> 40:27.928 Ты чего?
- 40:28.470 --> 40:29.680 Да брось, слышь.
- 40:30.181 --> 40:31.015 Эй.
- 40:36.770 --> 40:37.855 Наши дела
- 40:38.564 --> 40:40.482 будут закончены, когда я скажу.
- 41:23.651 --> 41:24.485 Привет.
- 41:31.325 --> 41:33.244 Я слышал, что случилось с Тедом.
- 41:35.579 --> 41:36.914 Он ничего не скажет.
- 41:37.456 --> 41:38.332 Ага.
- 42:04.566 --> 42:05.734 Я тебя прощаю.
- 42:50.362 --> 42:53.282 Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
- 13:59.672 --> 14:01.055 Да.
- 14:01.090 --> 14:03.308 Ты уверен? Ты точно уверен?
- 14:03.343 --> 14:08.348 А как же...? Да, я ему скажу. Да, я ему передам.
Скриншоты



















































