Здоровье
Описание
Гас, Майк и Джесси отправляются в Мексику. Гас решил нанести ответный удар картелю — он приглашает дона Эладио и всех его капитанов на встречу, якобы для того, чтобы обсудить перемирие. Он привозит с собой бутылку своей лучшей текилы — той самой, которую пил двадцать лет назад, когда убили Макса. Вся верхушка картеля собирается в роскошном поместье дона Эладио. Гас произносит тост — он пьёт первым, чтобы показать, что напиток безопасен. Один за другим лидеры картеля поднимают бокалы. Через несколько минут они начинают падать — текила была отравлена. Гас, который принял антидот заранее, остаётся стоять. Он смотрит на умирающего дона Эладио и говорит: «Я сделал это для Макса». Затем он уходит — и убивает всех, кто остался жив. Тем временем Уолтер пропускает день рождения своего сына. Он сидит один в квартире и не отвечает на звонки. Скайлер вынуждена объяснять Уолтеру-младшему, что отец «занят». Это ложь, которая ранит всех. Джесси, Майк и раненый Гас добираются до подпольной клиники в Мексике. Врачи спасают Гаса. Джесси остаётся с ними — он впервые чувствует себя частью команды.
Сюжет
Джесси Пинкман, Майк Эрмантраут и Гас Фринг отправляются в Мексику, чтобы научить членов картеля готовить метамфетамин с чистотой более 90 процентов. Хотя главный химик картеля поначалу настроен скептически, потому что Джесси не хватает научных знаний, картель впечатлен, когда Джесси готовит партию с чистотой 96%. Затем Джесси приходит в ужас, узнав, что он принадлежит к картелю, хотя Майк уверяет его, что он вернется домой. Из-за драки с Джесси прошлой ночью Уолт пропускает день рождения своего сына. Обеспокоенный Уолтер-младший наносит ему визит, но находит его окровавленным. Уолт винит в этом азартные игры и со слезами на глазах извиняется, прежде чем Уолт-младший помогает отцу лечь в постель. Уолт сонным голосом спрашивает сына о его дне рождения, прежде чем назвать Уолта-младшего Джесси. На следующее утро Уолт находит Уолта-младшего на своем диване и извиняется за то, что он был под воздействием наркотиков, говоря, что не хочет, чтобы его так запомнили после того, как он уйдет. Однако Уолт-младший. отвечает, что предпочел бы вспоминать Уолта таким, каким он был в прошлом году. Скайлер Уайт убеждает Сола Гудмана перевести 620 000 долларов наличными Теду Бенеке под вымышленной историей о наследстве от дальней тети. Вместо того чтобы расплатиться с налоговой службой, Тед использует эти деньги, чтобы арендовать новый Mercedes Benz SL550 и возобновить свой бизнес, вынуждая Скайлер сказать ему, что деньги на самом деле поступили от нее. Джесси, Майк и Гас попадают в резиденцию дона Эладио, где Гектор десятилетиями ранее убил напарника Гаса Макса.Гас и Эладио заключают мир, который завершается бутылкой редкой текилы от Гаса. Гас, который ранее принял несколько таблеток, выпивает текилу, чтобы успокоить Эладио, но запрещает Джесси пить. Пока Эладио и его приспешники веселятся, Гас идет в ванную и вызывает у себя рвоту; текила была отравлена, и все мужчины, за исключением Майка, начали умирать, выпив ее. Несмотря на таблетки и вызванную рвоту, Гас, тем не менее, страдает, и его организм начинает отказывать, когда он говорит оставшимся в живых приспешникам, что Эладио и его люди мертвы и, следовательно, у них больше нет причин сражаться. Большинство оставшихся в живых солдат картеля убегают, но Хоакин Саламанка стреляет в Майка и ранит его, после чего Джесси убивает его сам. Затем Джесси увозит Майка и Гаса, и троица покидает помещение.
Субтитры
- 01:41.144 --> 01:43.480 You can do this.
- 02:25.271 --> 02:28.316 <i>You have reached Walter White. Please state your name...</i>
- 02:28.483 --> 02:31.820 <i>...number, and the reason for your call. Thank you.</i>
- 02:32.195 --> 02:36.908 <i>Third try. Walt, if you're there, please pick up.</i>
- 02:37.784 --> 02:41.538 <i>I really wanted to do this together but I can hear him getting up.</i>
- 02:41.704 --> 02:44.624 <i>It's not like I can keep him from seeing the thing.</i>
- 02:44.791 --> 02:48.670 So, I'm sorry, but I've waited as long as possible and I...
- 02:48.837 --> 02:51.548 I guess I'm gonna have to go ahead without you.
- 02:51.714 --> 02:55.426 So call me.
- 02:58.763 --> 03:03.852 - Hey. - Hey. Happy birthday, sweet 16.
- 03:04.936 --> 03:05.979 Thanks, Mom.
- 03:06.145 --> 03:08.731 Of course, I thought you might sleep through it.
- 03:09.774 --> 03:13.486 So since it's almost, oh, noon...
- 03:13.653 --> 03:18.992 ...I think your first big birthday decision is breakfast or lunch?
- 03:19.158 --> 03:22.912 - Pancakes? - Pancakes it is.
- 03:23.079 --> 03:24.622 Oh, could you do me a favor?
- 03:24.789 --> 03:27.500 I forgot to get the paper. Can you grab it for me?
- 03:27.667 --> 03:29.544 - Sure. - Thanks.
- 03:42.849 --> 03:45.310 Surprise.
- 03:46.102 --> 03:49.981 It's from me and your dad. It's pretty slick, huh?
- 03:50.523 --> 03:56.362 Yeah. Thanks, Mom. It's... It's great.
- 03:56.654 --> 03:58.531 I really did a lot of research...
- 03:58.698 --> 04:01.910 ...and, I don't know, this car just really stood out to me.
- 04:02.076 --> 04:06.706 It's got a ton of great features, power everything, solid engine.
- 04:06.873 --> 04:10.710 It's really roomy so you can, you know, carpool with all your friends.
- 04:10.877 --> 04:14.130 And, of course, it is safe because I'm still your mother.
- 04:14.297 --> 04:15.840 And it has a CD player...
- 04:16.007 --> 04:18.843 ...so you can listen to tunes while cruising around.
- 04:19.010 --> 04:24.682 So you know what? Breakfast can wait. You wanna take it for a spin?
- 04:24.891 --> 04:28.061 Maybe later. I'm kind of starving.
- 04:28.478 --> 04:33.858 Yeah, okay. Well, let's... Let's get those pancakes going.
- 04:36.778 --> 04:39.447 <i>Saul, he's here.</i>
- 04:40.239 --> 04:44.118 Bad idea. This is a bad idea.
- 04:44.285 --> 04:45.870 <i>Saul?</i>
- 04:48.039 --> 04:49.749 Send him in.
- 04:52.543 --> 04:56.422 Mr. Beneke. Saul Goodman. Thank you for coming down.
- 04:57.507 --> 04:59.676 Hey. Yeah, hi.
- 04:59.842 --> 05:01.761 Have a seat, please.
- 05:02.428 --> 05:04.263 I...
- 05:04.764 --> 05:06.516 I don't understand why I'm here.
- 05:06.683 --> 05:10.186 - Something to do with my creditors? - Creditors? No.
- 05:11.187 --> 05:15.274 I'll cut right to the chase, Mr. Beneke. I have some bad news.
- 05:16.943 --> 05:18.111 Nothing but lately.
- 05:18.277 --> 05:20.822 Your great-aunt Birgit passed away.
- 05:21.823 --> 05:22.991 I'm sorry, who?
- 05:25.076 --> 05:27.870 Apparently she passed away in Diekirch, Luxembourg.
- 05:28.037 --> 05:30.456 And this was... Wow, eight years ago.
- 05:30.623 --> 05:34.085 I just assumed you two were close, given that...
- 05:34.836 --> 05:37.463 Well, maybe this is good news.
- 05:38.214 --> 05:40.425 Birgit left behind a sizable estate...
- 05:40.591 --> 05:44.053 ...of which you, Mr. Beneke, are the primary beneficiary.
- 05:44.220 --> 05:45.263 What?
- 05:45.430 --> 05:49.142 She had no immediate relatives so the estate's just been sitting...
- 05:49.308 --> 05:53.104 ...while the folks over in the EU searched for a living heir.
- 05:54.772 --> 05:58.985 Well, I don't know of any relatives in Luxembourg.
- 05:59.152 --> 06:02.238 Definitely no one who would name me in their will.
- 06:04.198 --> 06:05.533 Well...
- 06:07.744 --> 06:12.623 Well, here we go. She left no will. So that's probably why it took so long.
- 06:12.790 --> 06:15.251 They traced the inheritance to your father.
- 06:15.418 --> 06:19.255 But having passed... My condolences. - -you are the next in line...
- 06:19.422 --> 06:26.262 ...to the tune of $621,552.33.
- 07:46.843 --> 07:49.095 And when does Don Eladio arrive?
- 07:49.595 --> 07:52.306 Let's see how the cook goes first.
- 07:52.765 --> 07:54.475 Who's the chemist?
- 07:57.895 --> 07:59.480 Is this a joke?
- 07:59.647 --> 08:02.150 He's asking if you're the chemist.
- 08:02.483 --> 08:03.526 I'm one of them.
- 08:03.693 --> 08:06.696 Okay, we've all met.
- 08:07.697 --> 08:09.157 Let's get to work.
- 08:34.348 --> 08:37.059 Where's the phenylacetic acid?
- 08:38.603 --> 08:41.147 Please show him the phenylacetic acid.
- 08:41.564 --> 08:43.524 We synthesize it ourselves.
- 08:43.900 --> 08:45.818 All the ingredients are here.
- 08:47.862 --> 08:49.947 They synthesize their own.
- 08:50.615 --> 08:52.241 What?
- 08:53.951 --> 08:56.537 I don't do that.
- 08:57.163 --> 08:58.372 What's the problem?
- 08:58.623 --> 09:02.752 Look, I get my phenylacetic acid from the barrel with the bee on it.
- 09:02.919 --> 09:06.088 That's how I know how to do it.
- 09:08.883 --> 09:12.386 Mr. Pinkman was under the impression that the phenylacetic acid...
- 09:12.553 --> 09:16.098 ...would already be synthesized upon his arrival.
- 09:16.724 --> 09:19.518 Any sophomore chemistry student can make it.
- 09:20.019 --> 09:22.855 What kind of amateur have you brought us?
- 09:23.064 --> 09:25.274 - What's he saying? - We're working it out.
- 09:25.441 --> 09:26.484 This is ridiculous.
- 09:26.984 --> 09:28.444 I'm not letting some infant...
- 09:28.986 --> 09:31.489 ...who can't even synthesize phenylacetic acid...
- 09:32.031 --> 09:33.241 ...teach me my business.
- 09:33.449 --> 09:37.453 Tell this asshole if he wants to learn how to make my product...
- 09:37.620 --> 09:41.958 ...he's gotta do it my way. The right way.
- 09:47.421 --> 09:48.589 I speak English.
- 09:49.131 --> 09:51.759 So you understand what "asshole" means.
- 09:51.926 --> 09:56.764 Now, go get me my phenylacetic acid, asshole.
- 09:57.431 --> 10:00.184 How long is it gonna take to get him what he needs?
- 10:00.351 --> 10:04.063 I don't know. I have no idea. Several hours, at least.
- 10:04.230 --> 10:08.276 I can wait. Gives us time to talk about the state of this lab.
- 10:08.442 --> 10:10.736 Don't you have standards?
- 10:11.612 --> 10:14.115 I mean, this place is disgusting.
- 10:14.282 --> 10:18.911 All right, we're gonna scour every vat, every tank, every cook surface.
- 10:19.078 --> 10:25.751 We clean up every possible source of contamination. And then we cook.
- 10:30.423 --> 10:33.634 Who do you think you are?
- 10:35.970 --> 10:39.724 I'm the guy your boss brought here to show you how it's done.
- 10:39.890 --> 10:43.060 And if this is how you run your lab, no wonder.
- 10:43.227 --> 10:48.399 You're lucky he hasn't fired your ass. Now, if you don't want that to happen...
- 10:48.566 --> 10:54.989 ...I suggest you stop whining like a little bitch, and do what I say.
- 11:09.378 --> 11:10.880 Clean up!
- 12:13.359 --> 12:16.404 <i>You have reached Walter White. Please state your name...</i>
- 12:16.570 --> 12:19.532 <i>...number, and the reason for your call. Thank you.</i>
- 12:20.074 --> 12:24.703 <i>Dad, you there? I'm outside. Are you okay?</i>
- 12:25.371 --> 12:28.249 <i>I know you're home, your car is here.</i>
- 12:28.416 --> 12:32.420 <i>You missed my party which feels like something's gotta be really wrong.</i>
- 12:32.586 --> 12:38.634 <i>I... I'm gonna have to call 911. I don't know what else to do.</i>
- 12:49.562 --> 12:51.564 Dad?
- 12:55.693 --> 12:58.237 Come in, if you're coming in.
- 13:03.451 --> 13:06.078 What happened to you?
- 13:09.248 --> 13:11.208 What happened?
- 13:16.380 --> 13:18.632 I got into a fight.
- 13:18.799 --> 13:22.970 What do you mean, a fight? Like...? What fight?
- 13:24.305 --> 13:26.932 Are you gonna talk to me here?
- 13:28.642 --> 13:30.144 What are you doing?
- 13:30.311 --> 13:32.688 - I'm calling Mom. - Don't do that.
- 13:34.273 --> 13:36.192 Look, I...
- 13:37.193 --> 13:41.030 I appreciate that you're concerned, but I'm fine.
- 13:48.996 --> 13:53.834 Just do not call your mother.
- 13:54.960 --> 13:56.712 Why not?
- 13:58.672 --> 14:00.591 Because...
- 14:01.759 --> 14:04.053 ...I was gambling.
- 14:05.930 --> 14:10.726 If you tell your mother, I just...
- 14:10.893 --> 14:13.896 I will never, never hear the end of it.
- 14:14.063 --> 14:16.732 So please.
- 14:21.195 --> 14:26.242 Can we just keep this between us? Would you do that for me?
- 14:26.408 --> 14:30.871 Just... Just keep it to yourself.
- 14:31.455 --> 14:35.084 I don't understand. How'd you get into a fight?
- 14:35.251 --> 14:37.920 And with who?
- 14:52.101 --> 14:54.687 I made a mistake.
- 15:01.443 --> 15:04.363 It's my own fault.
- 15:09.326 --> 15:12.371 - I had it coming. - Dad...
- 15:12.538 --> 15:14.582 ...it's okay.
- 15:18.127 --> 15:20.296 It's all my fault.
- 15:22.256 --> 15:24.091 I just...
- 15:25.050 --> 15:26.844 I'm sorry.
- 15:31.348 --> 15:32.891 I'm sorry.
- 15:33.058 --> 15:34.560 Dad.
- 15:35.185 --> 15:37.271 Come here.
- 15:38.147 --> 15:41.942 Come on. Dad, it's okay.
- 15:42.109 --> 15:44.945 No. Hey, hey, no.
- 15:45.112 --> 15:49.116 - It's okay. Come on, please. It's okay. - No.
- 15:49.283 --> 15:50.701 Look at me. Look at me.
- 15:51.827 --> 15:55.039 It's okay. It is. Come on.
- 15:55.623 --> 15:57.166 Come on.
- 16:01.045 --> 16:02.588 Come on.
- 16:04.840 --> 16:07.134 It's... It's okay.
- 16:11.930 --> 16:13.557 Hey.
- 16:14.808 --> 16:17.102 How was your birthday?
- 16:17.895 --> 16:20.689 Good. Get some rest.
- 16:21.190 --> 16:22.816 Okay.
- 16:24.818 --> 16:26.779 The new car...
- 16:27.946 --> 16:29.990 ...did you drive it here?
- 16:30.616 --> 16:32.159 Yeah.
- 16:35.621 --> 16:37.039 That's good.
- 16:38.248 --> 16:40.250 You like it?
- 16:43.128 --> 16:46.590 Sure. I do.
- 16:47.132 --> 16:49.927 It drives great.
- 16:50.636 --> 16:52.805 That's good, Jesse.
- 19:10.567 --> 19:11.985 Yes.
- 19:12.152 --> 19:13.821 - Yes. - Well done.
- 19:17.115 --> 19:19.368 The first of many.
- 19:21.370 --> 19:24.206 Yeah? What's that mean?
- 19:24.373 --> 19:27.876 You're staying. You belong to the cartel now.
- 19:36.343 --> 19:39.930 You can't come to my work like this. You're too recognizable.
- 19:40.097 --> 19:45.060 Your face is plastered on every bus bench within a five-mile radius.
- 19:45.227 --> 19:49.064 Celebrities have to get their cars washed just like everybody else.
- 19:49.231 --> 19:51.608 I wouldn't have come if it wasn't important.
- 19:51.775 --> 19:53.735 - Okay? - What is it?
- 19:53.902 --> 19:57.906 Well, I went ahead and met with your Mr. Beneke. Right?
- 19:58.073 --> 20:01.618 Which, I will say again, loudly and for the record, bad idea.
- 20:01.785 --> 20:05.581 Yes, but it is better than prison, correct?
- 20:05.747 --> 20:09.334 Marginally. Which is why I disbursed the funds as you requested.
- 20:09.501 --> 20:10.627 All right, good.
- 20:10.794 --> 20:13.213 Yeah. I can't believe he actually bought it.
- 20:13.380 --> 20:16.008 Great-aunt Birgit. What?
- 20:16.174 --> 20:19.595 But you called it. People see zeroes dance before their eyes...
- 20:19.761 --> 20:22.806 - ...it's like highway hypnosis. - So, what's the problem?
- 20:22.973 --> 20:26.894 Let's just say, you and I don't wear the same rose-colored glasses...
- 20:27.060 --> 20:29.104 ...where Johnny Fabulous is concerned.
- 20:29.271 --> 20:32.983 So I kept an eye on his bank accounts, and pulled his credit report.
- 20:33.150 --> 20:36.278 If you would, note the time on that.
- 20:38.697 --> 20:43.160 Three fifty-four p.m. yesterday.
- 20:43.327 --> 20:48.206 - Three hours after leaving my office. - He bought a Mercedes SL550.
- 20:48.373 --> 20:50.918 He's actually leasing it, but he put 4500 down.
- 20:51.084 --> 20:52.920 He's gonna pay 1830 a month.
- 20:53.086 --> 20:56.131 Fully loaded. He even got the heated steering wheel.
- 20:56.298 --> 21:00.302 But that's upwards of 6300 that won't be going to the IRS.
- 21:00.469 --> 21:05.515 I just thought you might like to know, loath as I am to say, I told you so.
- 21:11.438 --> 21:13.190 Where is he now?
- 22:11.373 --> 22:12.958 Hey.
- 22:16.545 --> 22:18.213 How you doing?
- 22:20.716 --> 22:22.342 Good.
- 22:30.934 --> 22:32.686 How are you?
- 22:33.603 --> 22:38.025 I'm fine, but your mother is going to be worried sick.
- 22:39.192 --> 22:40.527 I called her last night.
- 22:41.903 --> 22:43.655 Oh, God.
- 22:43.822 --> 22:47.743 I told her I was spending the night at Louis'.
- 22:47.909 --> 22:51.621 It's cool. So...
- 22:52.831 --> 22:54.875 How are you?
- 22:57.294 --> 23:00.380 I'm fine, son. I...
- 23:03.675 --> 23:05.260 I...
- 23:06.595 --> 23:08.597 Well, I...
- 23:08.764 --> 23:12.934 I took these painkillers that I had leftover from my surgery...
- 23:13.101 --> 23:15.771 ...and I made the brilliant decision...
- 23:15.937 --> 23:19.316 ...to wash them down with a couple of beers.
- 23:20.776 --> 23:25.072 Not my most sterling moment, I admit.
- 23:26.114 --> 23:27.365 But I'm fine.
- 23:28.283 --> 23:31.703 I wish I could take back last night. It was your birthday.
- 23:31.870 --> 23:34.664 - This shouldn't be on your mind. - It's okay.
- 23:34.831 --> 23:35.874 No, it's not okay.
- 23:36.041 --> 23:41.671 I'm your father, and I don't want last night to be...
- 23:41.838 --> 23:45.926 I mean, you really...
- 23:47.052 --> 23:51.139 ...can't think of me like...
- 23:51.306 --> 23:53.642 Like what?
- 23:58.105 --> 24:00.357 I don't understand.
- 24:11.993 --> 24:14.079 My father died when I was 6.
- 24:14.246 --> 24:16.998 - You knew that, right? - Yeah.
- 24:19.626 --> 24:22.629 He had Huntington's disease. It's...
- 24:24.506 --> 24:27.926 It destroys portions of the brain...
- 24:28.135 --> 24:30.011 ...affects muscle control...
- 24:30.178 --> 24:33.640 ...leads to dementia, it's just a nasty disease.
- 24:33.849 --> 24:35.392 It's genetic.
- 24:35.892 --> 24:39.187 Terrified my mother that I might have it...
- 24:39.688 --> 24:43.984 ...so they ran tests on me when I was a kid, but I came up clean.
- 24:45.026 --> 24:48.613 My father fell very ill when I was...
- 24:49.364 --> 24:50.949 ...four or 5.
- 24:51.116 --> 24:53.827 He spent a lot of time in the hospital.
- 24:54.744 --> 24:56.413 My...
- 24:59.374 --> 25:03.795 My mother would tell me so many stories about my father.
- 25:04.379 --> 25:07.048 She would talk about him all the time.
- 25:07.966 --> 25:10.510 I knew about his personality...
- 25:10.677 --> 25:12.429 ...how he treated people...
- 25:12.596 --> 25:14.848 ...I even knew how he liked his steaks cooked.
- 25:15.015 --> 25:16.641 Medium rare.
- 25:16.808 --> 25:18.476 Just like you.
- 25:20.312 --> 25:23.773 I knew things about my father.
- 25:23.940 --> 25:25.442 I had a lot of information.
- 25:25.609 --> 25:29.154 It's because people would tell me these things.
- 25:29.321 --> 25:32.616 They would paint this picture...
- 25:32.782 --> 25:35.076 ...of my father for me.
- 25:36.161 --> 25:40.957 And I always pretended that was who I saw too.
- 25:41.124 --> 25:44.628 Who I remembered. But it was a lie.
- 25:44.794 --> 25:49.424 In truth, I only have one real...
- 25:49.591 --> 25:52.761 ...actual memory of my father.
- 25:55.222 --> 25:58.016 It must have been right before he died.
- 25:58.516 --> 26:01.019 My mother would take me to the hospital to visit him.
- 26:01.186 --> 26:04.940 And I remember the smell in there, the chemicals.
- 26:05.106 --> 26:07.859 It was as if they used up...
- 26:08.026 --> 26:12.989 ...every single cleaning product they could find in a 50-mile radius.
- 26:13.782 --> 26:17.494 Like they didn't want you smelling the sick people.
- 26:18.453 --> 26:21.331 There was this stench of Lysol and bleach.
- 26:21.498 --> 26:24.209 I mean, you could just feel it coating your lungs.
- 26:24.834 --> 26:29.089 Anyway, there lying on the bed...
- 26:29.256 --> 26:31.258 ...is my father.
- 26:33.426 --> 26:35.136 He's all...
- 26:35.595 --> 26:37.889 He's all twisted up.
- 26:40.058 --> 26:42.102 And my mom...
- 26:43.561 --> 26:45.563 ...she puts me on her lap.
- 26:45.730 --> 26:50.360 She's sitting on the bed next to him so I can get a good look at him.
- 26:51.569 --> 26:54.739 But really, he just scares me.
- 26:57.492 --> 27:00.912 And he's looking right at me...
- 27:02.372 --> 27:06.626 ...but I can't even be sure that he knows who I am.
- 27:11.381 --> 27:15.093 And your grandmother is talking...
- 27:15.260 --> 27:18.430 ...trying to be cheerful, you know, as she does...
- 27:19.431 --> 27:22.225 ...but the only thing I could remember...
- 27:24.436 --> 27:26.354 ...is him breathing.
- 27:29.190 --> 27:30.692 This...
- 27:32.068 --> 27:35.739 This rattling sound.
- 27:35.947 --> 27:39.534 Like if you were shaking an empty spray paint can.
- 27:45.832 --> 27:48.793 Like there was nothing in him.
- 27:53.506 --> 27:55.008 Anyway...
- 27:58.094 --> 28:02.891 ...that is the only real memory that I have of my father.
- 28:06.686 --> 28:11.608 I don't want you to think of me the way I was last night.
- 28:13.651 --> 28:19.115 I don't want that to be the memory you have of me when I'm gone.
- 28:21.409 --> 28:23.912 Remembering you that way...
- 28:25.830 --> 28:28.416 ...wouldn't be so bad.
- 28:30.460 --> 28:34.297 The bad way to remember you would be the way...
- 28:34.881 --> 28:37.884 The way you've been this whole last year.
- 28:39.594 --> 28:42.347 At least last night you were...
- 28:43.056 --> 28:46.393 You were real, you know?
- 28:53.483 --> 28:56.236 - Bye. - Bye.
- 29:25.098 --> 29:27.267 Somewhere you should be?
- 29:30.311 --> 29:33.398 Well, basically it was a temporary hiatus.
- 29:33.565 --> 29:37.110 But you give us two weeks, we will be up and running 100 percent.
- 29:37.277 --> 29:40.572 All right, you talk to your people and get back to me, okay?
- 29:42.365 --> 29:44.159 - H i. - Yeah, thanks, Tanya.
- 29:44.325 --> 29:47.078 Okay. You bet. Say hi to the kids for me.
- 29:47.829 --> 29:49.247 - Hey. - H i.
- 29:50.206 --> 29:52.667 Nice surprise. What's up?
- 29:52.834 --> 29:55.336 Just thought I'd swing by, see how things are going.
- 29:55.503 --> 29:59.924 Well, things are... Things took a turn. It's kind of crazy.
- 30:00.133 --> 30:01.176 Oh, yeah?
- 30:01.342 --> 30:04.179 The universe is telling me something. I got some good news.
- 30:04.345 --> 30:06.431 Some very good news...
- 30:07.515 --> 30:09.726 ...and I'm getting the business going again.
- 30:12.228 --> 30:14.272 I figure we haven't been down long...
- 30:14.439 --> 30:17.650 ...so we should be able to get most of our old contracts back. Sit.
- 30:17.817 --> 30:20.028 Oh, thank you. That's...
- 30:21.279 --> 30:23.239 Gosh, that's...
- 30:23.781 --> 30:25.200 That's wow.
- 30:25.366 --> 30:27.744 How is that even possible?
- 30:27.911 --> 30:34.292 Well, I got a very unexpected cash infusion.
- 30:35.168 --> 30:37.295 I guess someone's looking out for me.
- 30:37.462 --> 30:39.047 I guess so.
- 30:41.424 --> 30:44.177 Is that yours, outside?
- 30:44.344 --> 30:46.679 Yeah, well, you know...
- 30:46.846 --> 30:48.848 ...I can't be driving a piece of crap.
- 30:49.015 --> 30:51.059 You got to present that successful image.
- 30:51.226 --> 30:56.064 Right. So the IRS stuff. That's resolved?
- 30:56.231 --> 30:57.815 Yeah, it's in progress.
- 30:57.982 --> 30:59.192 So you paid them?
- 30:59.359 --> 31:01.528 Well, not yet, but I will.
- 31:02.278 --> 31:03.571 When?
- 31:04.030 --> 31:06.574 Well, it's not that simple.
- 31:07.784 --> 31:11.871 Here's the thing: I never had proper legal counsel.
- 31:12.080 --> 31:13.248 So I was thinking...
- 31:13.414 --> 31:17.293 ...I should hire someone good who can maybe hammer out a better deal.
- 31:17.460 --> 31:20.547 There will never be a better deal, Ted.
- 31:20.713 --> 31:23.049 The deal is you pay your back taxes...
- 31:23.216 --> 31:26.177 ...you pay your penalty, and you don't go to prison.
- 31:26.344 --> 31:29.347 That's a good deal. So...
- 31:29.597 --> 31:31.266 Let's keep our priorities straight.
- 31:31.724 --> 31:36.354 Well, my priority is getting my business back.
- 31:36.521 --> 31:40.984 And putting my employees back on the payroll so they can pay their mortgages.
- 31:41.150 --> 31:44.445 Right. But I think your employees would agree...
- 31:44.612 --> 31:47.782 ...that you need to get your financial situation in control...
- 31:47.949 --> 31:50.076 ...before you can help them.
- 31:50.243 --> 31:52.662 Boy, the IRS got you on commission?
- 31:52.829 --> 31:55.373 I'm just saying that, though I really understand...
- 31:55.540 --> 31:58.543 ...the temptation to restart the business...
- 31:58.710 --> 32:00.587 ...maybe the universe is telling you...
- 32:00.753 --> 32:03.298 ...that you need to pay what you owe.
- 32:06.134 --> 32:07.635 Skyler...
- 32:07.802 --> 32:09.679 ...this is my money.
- 32:12.599 --> 32:16.060 Why are we having this conversation? You're no longer a part of my life.
- 32:16.227 --> 32:19.647 A decision you made, by the way.
- 32:19.814 --> 32:23.109 So I don't understand why you're hectoring me about this.
- 32:24.652 --> 32:26.988 - Ted, this affects both of us. - No it doesn't.
- 32:27.155 --> 32:28.781 I'm telling you to drop this.
- 32:28.948 --> 32:31.618 You need to use that money to pay your bill.
- 32:31.826 --> 32:33.244 By the end of this month.
- 32:33.411 --> 32:36.331 Which you promised the IRS in writing that you would do.
- 32:36.497 --> 32:39.292 It is that simple.
- 32:40.460 --> 32:41.878 Okay.
- 32:43.254 --> 32:44.881 Okay, duly noted.
- 32:45.048 --> 32:46.633 What does that mean?
- 32:46.841 --> 32:50.345 Does that mean yes? Because I really need a yes here, Ted.
- 32:50.511 --> 32:53.681 All right, Skyler, I'll tell you what it means. It means...
- 32:53.848 --> 32:56.684 ...in the most respectful way possible, there's the door.
- 32:56.893 --> 32:59.354 And I'm inviting you to, you know...
- 32:59.562 --> 33:02.774 And thank you for your concern, but I'm done talking about this.
- 33:31.427 --> 33:35.807 From whom exactly do you think you got that 600,000, Ted?
- 33:38.184 --> 33:40.520 Great-aunt Birgit?
- 33:41.938 --> 33:43.523 That was you?
- 33:44.816 --> 33:46.275 Yeah.
- 34:23.646 --> 34:25.523 What is this shit?
- 34:26.274 --> 34:27.442 I don't get a vote?
- 34:27.650 --> 34:30.069 I'm supposed to just stay down here forever?
- 34:31.654 --> 34:33.823 I promise you this:
- 34:34.365 --> 34:38.161 Either we're all going home or none of us are.
- 34:39.162 --> 34:41.080 Now settle down.
- 34:46.085 --> 34:47.754 On your feet.
- 35:46.229 --> 35:47.522 Gustavo.
- 35:47.688 --> 35:49.774 I'm so happy...
- 35:49.941 --> 35:53.236 ...you finally came to your senses.
- 35:59.617 --> 36:03.079 May I present the cook.
- 36:07.416 --> 36:08.918 This is your new employer.
- 36:09.085 --> 36:11.295 You address him as Don Eladio.
- 36:11.462 --> 36:13.714 It's a term of respect.
- 36:15.299 --> 36:17.009 Hello, young man.
- 36:19.762 --> 36:23.808 He doesn't speak a word of Spanish, does he?
- 36:23.975 --> 36:25.852 And he's no chemist...
- 36:26.060 --> 36:27.520 ...I'll tell you that.
- 36:28.980 --> 36:32.984 I don't care if he's a pig farmer.
- 36:33.192 --> 36:36.988 He cooks better meth than you do...
- 36:37.154 --> 36:41.200 ...with all your fancy college degrees.
- 36:41.409 --> 36:45.913 And this one will have plenty of time to learn Spanish.
- 36:52.587 --> 36:55.256 What's in there?
- 36:55.423 --> 36:57.174 A gift?
- 37:03.389 --> 37:07.560 Gustavo, you're so generous.
- 37:07.768 --> 37:09.896 It's a token of respect.
- 37:10.062 --> 37:12.481 In honor of our renewed friendship.
- 37:23.284 --> 37:25.077 Let's see what's in here.
- 37:30.625 --> 37:32.919 No, impossible!
- 37:36.339 --> 37:39.216 Zafiro Anejo!
- 37:40.051 --> 37:41.093 Look at this.
- 37:41.260 --> 37:44.805 Even the bottle is a work of art.
- 37:45.014 --> 37:46.807 It's perfection!
- 37:47.350 --> 37:49.060 Perhaps...
- 37:49.226 --> 37:51.938 ...it's too good to share.
- 37:52.104 --> 37:54.023 What do you think, Gustavo?
- 37:54.231 --> 37:58.611 It's yours to do with as you choose.
- 38:02.698 --> 38:03.908 I choose...
- 38:04.116 --> 38:05.910 ...to drink it!
- 38:21.300 --> 38:23.010 Careful.
- 38:23.177 --> 38:25.262 That's beautiful stuff.
- 38:25.429 --> 38:27.098 If you spill a drop...
- 38:27.264 --> 38:29.475 ...I'll cut off your hand.
- 38:30.768 --> 38:32.728 Come on, hurry up.
- 38:34.021 --> 38:35.815 Gustavo.
- 38:40.528 --> 38:44.198 Welcome to Mexico.
- 38:45.574 --> 38:47.952 Now you say:
- 38:52.665 --> 38:55.001 This one's an addict.
- 38:55.167 --> 38:57.586 To work, he must be sober.
- 38:58.796 --> 39:01.173 None for you!
- 39:33.372 --> 39:35.249 Enough business!
- 39:35.416 --> 39:37.668 Bring the girls!
- 40:08.532 --> 40:12.119 No. No, no, I don't...
- 40:31.806 --> 40:33.265 Gustavo.
- 40:33.474 --> 40:36.393 Cheer up, man.
- 40:36.560 --> 40:37.853 Gustavo...
- 40:38.020 --> 40:40.272 ...I'm not angry.
- 40:40.481 --> 40:43.359 I had to spank you.
- 40:43.526 --> 40:46.529 But what choice did I have?
- 40:46.737 --> 40:50.741 Look, once every 20 years...
- 40:50.908 --> 40:53.244 ...you forget your place.
- 40:58.040 --> 41:03.087 There's no place for emotion in this.
- 41:03.295 --> 41:07.216 You of all people should understand.
- 41:07.424 --> 41:11.137 Business is business.
- 41:12.930 --> 41:14.807 If you'll excuse me.
- 41:15.182 --> 41:17.434 - Where are you going? - To use your bathroom.
- 41:17.643 --> 41:19.603 If I may.
- 41:23.065 --> 41:24.733 Miguel!
- 41:26.068 --> 41:28.362 Show Gustavo the pisser.
- 41:29.196 --> 41:31.448 And make sure he doesn't get lost.
- 41:39.039 --> 41:40.875 Hurry up.
- 44:14.278 --> 44:17.072 Make yourself useful. Find a gun.
- 44:39.053 --> 44:41.055 Don Eladio is dead!
- 44:41.764 --> 44:44.516 His capos are dead!
- 44:44.975 --> 44:49.229 You have no one left to fight for!
- 44:49.855 --> 44:52.107 Fill your pockets...
- 44:52.274 --> 44:54.109 ...and leave in peace!
- 44:55.486 --> 44:57.863 Or fight me...
- 44:58.072 --> 44:59.615 ...and die!
- 45:01.200 --> 45:03.285 I hope to hell that works.
- 45:03.452 --> 45:05.120 Take him.
- 45:28.936 --> 45:30.104 Keys.
- 45:32.439 --> 45:34.191 No. No.
- 45:36.026 --> 45:37.569 Okay. Okay.
- 45:40.280 --> 45:44.451 Hey. Hey, you still with us?
- 45:44.618 --> 45:46.078 Go.
- 46:05.973 --> 46:09.309 Kid, get us out of here, kid.
- 46:11.186 --> 46:12.813 Come on.
- 01:41.450 --> 01:42.460 У вас получится.
- 02:25.620 --> 02:28.790 <i>Вы позвонили Уолтеру Уайту. Оставьте свое имя, номер</i>
- 02:28.880 --> 02:30.960 <i>и причину звонка. Спасибо.</i>
- 02:32.420 --> 02:35.970 <i>Это моя третья попытка. Уолт, если ты дома, возьми трубку.</i>
- 02:38.090 --> 02:40.890 <i>Я очень хотела, чтобы мы сделали это вместе,</i>
- 02:40.970 --> 02:42.600 <i>но слышу, что он уже встал.</i>
- 02:42.680 --> 02:44.730 <i>Мне ее не спрятать.</i>
- 02:45.310 --> 02:48.100 Прости, я ждала до последнего, но…
- 02:49.150 --> 02:51.360 Придется мне всё сделать самой.
- 02:51.860 --> 02:52.690 Так что…
- 02:54.110 --> 02:54.940 Позвони мне.
- 02:59.070 --> 03:01.950 - Привет. - Привет! С днем рождения!
- 03:02.030 --> 03:03.410 Поздравляю с 16-летием!
- 03:05.160 --> 03:06.330 Спасибо, мама.
- 03:06.410 --> 03:07.960 Я думала, ты всё проспишь.
- 03:08.460 --> 03:09.290 Ха-ха!
- 03:10.000 --> 03:13.800 Учитывая, что уже почти полдень,
- 03:13.880 --> 03:16.420 тебе надо принять первое взрослое решение:
- 03:16.510 --> 03:18.680 будешь завтракать или обедать?
- 03:19.180 --> 03:22.600 - Можно мне оладьи? - Будет сделано!
- 03:24.470 --> 03:27.480 Слушай, я забыла за газетами выйти. Можешь принести?
- 03:27.560 --> 03:28.890 - Конечно. - Спасибо.
- 03:43.030 --> 03:44.490 Сюрприз!
- 03:46.370 --> 03:47.500 Это от нас с папой.
- 03:48.120 --> 03:49.290 Классная, да?
- 03:50.750 --> 03:53.000 Да. Спасибо, мам.
- 03:53.090 --> 03:55.500 Машина просто супер.
- 03:56.920 --> 03:59.090 Я серьезно изучила вопрос,
- 03:59.180 --> 04:02.260 и она сразу привлекла мое внимание.
- 04:02.350 --> 04:04.720 У нее куча всякий опций,
- 04:04.810 --> 04:07.020 электрический привод, мощный мотор,
- 04:07.100 --> 04:11.060 просторный салон — сможешь катать всех своих друзей.
- 04:11.150 --> 04:14.150 Конечно, она безопасная — ведь я всё-таки твоя мама.
- 04:14.980 --> 04:16.440 В ней есть CD-плеер,
- 04:16.530 --> 04:18.940 сможешь в пути музыку слушать.
- 04:19.030 --> 04:20.950 Знаешь что? Завтрак подождет.
- 04:21.570 --> 04:23.410 Хочешь прокатиться?
- 04:24.910 --> 04:28.160 Может, чуть позже. Я страшно голоден.
- 04:28.790 --> 04:29.910 Ладно.
- 04:30.580 --> 04:33.210 Тогда идем готовить оладьи.
- 04:36.960 --> 04:38.710 <i>Сол, он здесь.</i>
- 04:40.510 --> 04:41.720 Плохая мысль.
- 04:42.220 --> 04:43.510 Очень плохая мысль.
- 04:44.510 --> 04:45.390 <i>Сол!</i>
- 04:48.140 --> 04:49.310 Пусть заходит.
- 04:52.560 --> 04:54.610 Мистер Бенеке. Сол Гудман.
- 04:54.690 --> 04:56.570 Спасибо, что пришли.
- 04:57.820 --> 04:59.360 Да. Здравствуйте.
- 05:00.150 --> 05:01.110 Присаживайтесь.
- 05:02.700 --> 05:03.530 Я…
- 05:05.070 --> 05:08.290 По какому поводу вы меня пригласили? Из-за кредиторов?
- 05:08.370 --> 05:09.700 Из-за кредиторов? Нет.
- 05:11.410 --> 05:12.920 Перейду сразу к делу.
- 05:13.000 --> 05:15.380 Мистер Бенеке, у меня плохие новости.
- 05:17.170 --> 05:18.460 У меня они всё время.
- 05:18.550 --> 05:20.510 Умерла ваша двоюродная бабушка.
- 05:22.090 --> 05:23.090 Кто умер?
- 05:25.430 --> 05:28.260 Биргит скончалась в Дикирхе, в Люксембурге.
- 05:28.350 --> 05:30.850 И это произошло аж восемь лет назад.
- 05:30.930 --> 05:33.350 Полагаю, вы были близки, учитывая, что…
- 05:35.060 --> 05:37.570 Может, новость вовсе не такая уж и плохая.
- 05:38.480 --> 05:40.690 Биргит оставила крупное состояние,
- 05:40.780 --> 05:43.740 и вы, мистер Бенеке, его основной бенефициар.
- 05:44.740 --> 05:47.830 - Что? - У нее не было близких родственников.
- 05:47.910 --> 05:49.540 Ее состояние дожидалось,
- 05:49.620 --> 05:53.210 пока люди из Евросоюза ищут живого наследника.
- 05:55.000 --> 05:59.090 Я не знаю ни о каких родственниках из Люксембурга,
- 05:59.170 --> 06:01.260 которые внесли бы меня в завещание.
- 06:04.380 --> 06:05.220 Что ж…
- 06:07.720 --> 06:08.930 Так, понятно.
- 06:09.010 --> 06:10.560 Она не оставила завещания.
- 06:10.640 --> 06:12.560 Поэтому вас так долго искали.
- 06:13.180 --> 06:15.690 Ниточки привели к вашему покойному отцу —
- 06:15.770 --> 06:16.980 мои соболезнования.
- 06:17.060 --> 06:19.610 Вы следующий в очереди
- 06:19.690 --> 06:25.360 на получение 621 552 долларов и 33 центов.
- 06:30.700 --> 06:31.740 Ничего себе!
- 07:46.780 --> 07:48.280 Когда приедет дон Эладио?
- 07:49.700 --> 07:52.030 Сначала посмотрим, как варщик справится.
- 07:52.870 --> 07:53.990 Кто здесь химик?
- 07:58.120 --> 07:59.040 Это что, шутка?
- 07:59.710 --> 08:01.330 Он спрашивает, химик ли вы.
- 08:02.710 --> 08:03.540 Я один из них.
- 08:03.630 --> 08:06.260 Ну вот мы и познакомились.
- 08:07.880 --> 08:08.880 А теперь за дело.
- 08:34.620 --> 08:36.160 Где фенилуксусная кислота?
- 08:38.700 --> 08:41.420 Покажите ему, где фенилуксусная кислота.
- 08:41.500 --> 08:43.420 Мы ее сами синтезируем.
- 08:44.000 --> 08:45.840 У нас есть все ингредиенты.
- 08:48.050 --> 08:49.470 Они ее сами синтезируют.
- 08:50.800 --> 08:51.630 Что?
- 08:54.220 --> 08:55.850 Я не так работаю.
- 08:57.220 --> 08:58.220 В чём проблема?
- 08:58.890 --> 09:03.230 Я беру фенилуксусную кислоту из бочки с изображением пчелы.
- 09:03.310 --> 09:05.270 Я умею только так.
- 09:09.070 --> 09:10.690 Сеньор Пинкман полагал,
- 09:10.780 --> 09:15.660 что фенилуксусная кислота будет готова к его приезду.
- 09:16.160 --> 09:19.370 Ее может приготовить любой химик-второкурсник.
- 09:20.040 --> 09:22.540 Что за дилетанта вы привезли?
- 09:23.080 --> 09:24.880 - Что он говорит? - Выясняем.
- 09:25.380 --> 09:26.460 Бред какой-то!
- 09:27.090 --> 09:28.920 Я не позволю учить меня
- 09:29.000 --> 09:33.050 какому-то сопляку, не умеющему синтезировать фенилуксусную кислоту.
- 09:33.630 --> 09:37.810 Скажите этому мудаку: если хочет научиться варить продукт,
- 09:37.890 --> 09:39.600 то будет делать, как я скажу.
- 09:40.100 --> 09:41.060 Как надо.
- 09:47.610 --> 09:48.690 Я знаю английский.
- 09:49.360 --> 09:51.610 Значит, понимаешь слово «мудак».
- 09:52.280 --> 09:55.990 Раз так, то неси мне фенилуксусную кислоту, мудак.
- 09:57.780 --> 09:59.910 Сколько на это уйдет времени?
- 10:00.490 --> 10:04.160 Не знаю. Понятия не имею. Как минимум пару часов.
- 10:04.250 --> 10:08.380 Я подожду. А мы тем временем обсудим состояние этой лаборатории.
- 10:08.460 --> 10:10.130 У вас вообще есть стандарты?
- 10:11.920 --> 10:13.800 Тут такая грязища!
- 10:14.300 --> 10:19.010 Надо оттереть все емкости, все баки, все рабочие поверхности.
- 10:19.100 --> 10:22.020 Затем очистим все возможные источники загрязнения.
- 10:22.100 --> 10:24.770 И только после этого приступим к варке.
- 10:26.230 --> 10:27.400 Компрендо?
- 10:30.650 --> 10:32.650 Ты кем себя возомнил?
- 10:36.160 --> 10:39.410 Меня привез твой босс, чтобы я научил тебя работать.
- 10:39.910 --> 10:42.910 Глядя на твою лабораторию, я ничуть не удивлен.
- 10:43.540 --> 10:46.170 Тебе повезло, что он тебя не уволил.
- 10:46.250 --> 10:48.500 Если не хочешь, чтобы это произошло,
- 10:48.580 --> 10:51.840 то прекрати скулить, как сучка,
- 10:51.920 --> 10:53.800 и делай то, что я тебе говорю.
- 11:09.310 --> 11:10.270 Начинаем уборку.
- 11:11.520 --> 11:12.980 Всем начать уборку.
- 11:14.320 --> 11:15.650 Слышали, что я сказал?
- 12:13.710 --> 12:15.340 <i>Вы позвонили Уолтеру Уайту.</i>
- 12:15.420 --> 12:18.590 <i>Оставьте свое имя, номер и причину звонка. Спасибо.</i>
- 12:20.170 --> 12:24.100 <i>Пап, ты тут? Я у двери. Ты в порядке?</i>
- 12:25.640 --> 12:28.020 <i>Я знаю, что ты дома. Тут твоя машина.</i>
- 12:28.680 --> 12:32.850 <i>Ты пропустил мою вечеринку. Значит, случилось что-то серьезное.</i>
- 12:32.940 --> 12:38.030 <i>Мне придется набрать 911. Не знаю, что еще делать.</i>
- 12:50.410 --> 12:51.250 Папа?
- 12:56.000 --> 12:57.630 Заходи, раз пришел.
- 13:03.840 --> 13:05.340 Что с тобой случилось?
- 13:09.560 --> 13:10.600 Что случилось?
- 13:16.730 --> 13:18.230 Я подрался.
- 13:19.190 --> 13:21.940 В смысле? Что значит «подрался»?
- 13:24.610 --> 13:26.200 Чего ты молчишь?
- 13:28.950 --> 13:29.870 Что ты делаешь?
- 13:30.620 --> 13:32.870 - Звоню маме. - Не надо.
- 13:34.580 --> 13:35.580 Послушай, я…
- 13:37.500 --> 13:40.000 Я понимаю, что ты беспокоишься,
- 13:40.090 --> 13:41.210 но я в порядке.
- 13:49.310 --> 13:50.140 Ты главное
- 13:50.970 --> 13:53.600 маме не звони.
- 13:55.230 --> 13:56.060 Почему?
- 13:59.020 --> 14:00.150 Потому что…
- 14:02.150 --> 14:03.400 …я снова играл.
- 14:06.240 --> 14:07.780 Если расскажешь маме,
- 14:08.870 --> 14:13.330 то она мне спуску не даст.
- 14:14.160 --> 14:15.870 Так что прошу тебя.
- 14:21.500 --> 14:23.420 Давай это останется между нами.
- 14:24.260 --> 14:25.420 Договорились?
- 14:26.680 --> 14:27.510 Просто…
- 14:28.720 --> 14:30.010 Не говори никому.
- 14:31.760 --> 14:33.060 Но я не понимаю.
- 14:33.560 --> 14:35.520 Как тебя угораздило подраться?
- 14:35.600 --> 14:37.350 С кем дрался?
- 14:52.410 --> 14:53.950 Я совершил ошибку.
- 15:01.840 --> 15:03.550 Сам во всём виноват.
- 15:09.720 --> 15:11.470 - Так мне и надо. - Пап!
- 15:12.640 --> 15:13.970 Всё хорошо.
- 15:18.230 --> 15:19.480 Сам во всём виноват.
- 15:22.360 --> 15:23.270 Просто…
- 15:25.400 --> 15:26.280 Прости меня.
- 15:31.570 --> 15:33.830 - Прости меня. - Пап!
- 15:35.540 --> 15:36.580 Иди ко мне.
- 15:38.540 --> 15:39.920 Перестань, пап!
- 15:41.080 --> 15:42.130 Всё хорошо.
- 15:44.300 --> 15:45.130 Нет.
- 15:45.210 --> 15:47.470 Всё хорошо. Успокойся.
- 15:47.550 --> 15:49.300 Прошу тебя. Всё хорошо.
- 15:49.380 --> 15:50.890 Посмотри на меня.
- 15:51.890 --> 15:55.220 Всё хорошо. Идем.
- 15:56.060 --> 15:56.890 Идем.
- 16:00.940 --> 16:01.900 Идем.
- 16:05.190 --> 16:06.610 Всё хорошо.
- 16:15.120 --> 16:16.620 Как прошел день рождения?
- 16:18.160 --> 16:20.500 Хорошо. Тебе надо поспать.
- 16:21.710 --> 16:22.540 Ладно.
- 16:25.130 --> 16:26.210 Новая машина…
- 16:28.340 --> 16:30.170 Ты на ней приехал?
- 16:31.010 --> 16:31.840 Да.
- 16:35.970 --> 16:36.810 Это хорошо.
- 16:38.470 --> 16:39.640 Она тебе нравится?
- 16:43.480 --> 16:45.940 Конечно. Нравится.
- 16:47.440 --> 16:49.280 Едет отлично.
- 16:50.740 --> 16:52.320 Вот и хорошо, Джесси.
- 19:10.920 --> 19:13.090 Есть!
- 19:13.170 --> 19:14.000 Молодец.
- 19:17.470 --> 19:18.470 Первая из многих.
- 19:21.640 --> 19:23.970 Да? Это как понимать?
- 19:24.720 --> 19:27.350 Ты остаешься. Теперь ты принадлежишь картелю.
- 19:36.690 --> 19:38.650 <i>Вам нельзя ко мне на работу.</i>
- 19:38.740 --> 19:39.950 Вас все узнают.
- 19:40.450 --> 19:45.120 Ваша физиономия — на всех остановках в радиусе десяти километров.
- 19:45.620 --> 19:49.210 Знаменитости тоже машины моют, не только простые смертные.
- 19:49.710 --> 19:52.130 Я бы не заглянул без особой необходимости.
- 19:52.210 --> 19:53.590 - Ясно? - В чём дело?
- 19:54.250 --> 19:57.340 Так, я встретился с этим вашим мистером Бенеке
- 19:57.880 --> 20:02.010 и готов снова громко заявить: это плохая мысль.
- 20:02.090 --> 20:05.430 Да, но это лучше, чем тюрьма. Верно?
- 20:06.060 --> 20:09.850 Чуть лучше. Поэтому я и выплатил ему по вашей просьбе ту сумму.
- 20:09.930 --> 20:11.060 Так, хорошо.
- 20:11.770 --> 20:16.070 Поразительно, что он поверил во всю эту хрень с двоюродной бабушкой!
- 20:16.770 --> 20:20.450 Вы сами этого хотели. У многих перед глазами ноли скачут,
- 20:20.530 --> 20:21.820 они впадают в транс.
- 20:21.900 --> 20:23.030 Так в чём проблема?
- 20:23.110 --> 20:27.120 Скажем так: у нас с вами разные взгляды
- 20:27.200 --> 20:29.200 на безгрешность нашего героя.
- 20:29.290 --> 20:32.830 Я наблюдал за его счетами, запросил кредитную историю.
- 20:32.920 --> 20:35.210 Обратите внимание на дату и время.
- 20:39.090 --> 20:40.880 Вчера
- 20:41.920 --> 20:43.380 в 15:54.
- 20:43.470 --> 20:48.680 - Спустя три часа после нашей встречи. - Он купил «мерседес» SL550.
- 20:48.770 --> 20:51.180 Взял в лизинг, но сразу внес 4 500.
- 20:51.270 --> 20:53.230 Будет выплачивать 1 830 в месяц.
- 20:53.310 --> 20:56.360 Со всеми прибамбасами, в нём даже руль с подогревом.
- 20:56.440 --> 21:01.240 Но эти 6 300 уже не попадут в налоговое управление.
- 21:01.320 --> 21:05.320 Подумал, что вам это надо знать, и повторяю: а я что говорил?
- 21:11.830 --> 21:12.830 Где он сейчас?
- 22:11.890 --> 22:12.720 Эй!
- 22:16.890 --> 22:17.730 Как ты?
- 22:20.980 --> 22:21.820 Хорошо.
- 22:31.370 --> 22:32.290 А ты как?
- 22:34.000 --> 22:37.420 Я-то в порядке, а вот твоя мама будет волноваться.
- 22:39.540 --> 22:40.750 Я ей вчера позвонил.
- 22:42.040 --> 22:42.920 Боже!
- 22:44.210 --> 22:47.970 Я сказал, что переночую у Луиса.
- 22:48.050 --> 22:50.800 Всё нормально, так что…
- 22:53.060 --> 22:54.270 Так как ты?
- 22:57.600 --> 22:59.400 Со мной всё хорошо, сынок.
- 23:04.070 --> 23:04.900 Я…
- 23:07.030 --> 23:08.030 Понимаешь, я…
- 23:09.110 --> 23:14.240 Я выпил болеутоляющее, которое у меня осталось после операции.
- 23:15.330 --> 23:19.040 А затем принял гениальное решение запить его парой бутылок пива.
- 23:21.170 --> 23:24.500 Моим звездным часом это не назовешь.
- 23:26.460 --> 23:27.590 Я в порядке.
- 23:28.630 --> 23:30.590 Вот бы вчерашний день переиграть.
- 23:31.090 --> 23:33.220 К чему тебе беспокойства в праздник?
- 23:33.850 --> 23:36.220 - Да всё нормально. - Нет, не нормально.
- 23:36.310 --> 23:37.180 Я твой отец.
- 23:37.810 --> 23:41.100 Я не хочу, чтобы из-за прошлой ночи…
- 23:41.980 --> 23:43.110 Понимаешь…
- 23:43.770 --> 23:46.280 Просто не надо…
- 23:47.490 --> 23:50.070 Не надо думать обо мне как о…
- 23:51.660 --> 23:53.280 Как о ком?
- 23:58.410 --> 23:59.580 Я не понимаю.
- 24:12.260 --> 24:14.600 Мой отец умер, когда мне было шесть лет.
- 24:14.680 --> 24:16.390 - Ты это знаешь, да? - Да.
- 24:19.980 --> 24:22.560 У него была болезнь Гентингтона.
- 24:24.810 --> 24:27.190 Она поражает некоторые области мозга,
- 24:28.280 --> 24:30.440 воздействует на мышечный контроль,
- 24:30.530 --> 24:34.700 приводит к жуткой деменции. Это генетическая болезнь.
- 24:36.240 --> 24:38.950 Мать жутко боялась, что я ее унаследую.
- 24:40.000 --> 24:41.790 В детстве меня обследовали,
- 24:41.870 --> 24:43.370 ничего не обнаружили.
- 24:45.380 --> 24:48.130 Отец тяжело заболел, когда мне было
- 24:49.630 --> 24:50.800 где-то лет пять.
- 24:51.420 --> 24:53.090 Он подолгу лежал в больнице.
- 24:54.800 --> 24:55.800 Моя…
- 24:59.640 --> 25:03.350 Моя мама рассказывала мне много разных историй про отца.
- 25:04.730 --> 25:06.440 Она постоянно говорила о нём.
- 25:08.110 --> 25:09.900 Я всё знал про его характер,
- 25:10.990 --> 25:12.450 про отношения с людьми.
- 25:12.950 --> 25:15.280 Знал, какой прожарки он любит стейки.
- 25:15.360 --> 25:16.200 Слабой.
- 25:17.200 --> 25:18.120 Как ты.
- 25:20.660 --> 25:23.330 Я многое знал о своем отце.
- 25:24.250 --> 25:28.880 У меня была масса информации — люди рассказывали мне о нём.
- 25:29.630 --> 25:32.130 Они помогали мне создавать
- 25:33.130 --> 25:34.470 образ моего отца.
- 25:36.510 --> 25:38.720 И я всегда притворялся,
- 25:39.220 --> 25:42.600 что именно таким я его и знал, именно таким и помнил.
- 25:42.680 --> 25:43.980 Но это была ложь.
- 25:45.100 --> 25:48.900 Если честно, то у меня есть только одно правдивое
- 25:49.940 --> 25:52.320 неискаженное воспоминание об отце.
- 25:55.530 --> 25:57.870 Это было незадолго до его смерти.
- 25:58.950 --> 26:01.330 Мама взяла меня навестить его в больнице.
- 26:01.410 --> 26:05.330 И я запомнил, как там воняло химикатами.
- 26:05.410 --> 26:07.750 Казалось, будто работники больницы
- 26:08.420 --> 26:12.670 использовали все чистящие средства, какие только смогли найти.
- 26:14.130 --> 26:17.340 Они не хотели, чтобы чувствовался запах больных людей.
- 26:18.760 --> 26:22.100 Там воняло хлоркой, дезинфицирующими средствами.
- 26:22.180 --> 26:24.060 Пары этого оседали на легких.
- 26:25.180 --> 26:26.020 Ну так вот
- 26:26.730 --> 26:28.690 на кровати лежал
- 26:29.610 --> 26:30.610 мой отец.
- 26:34.150 --> 26:34.990 Весь
- 26:35.950 --> 26:37.240 такой скрюченный.
- 26:40.370 --> 26:42.120 И тут мама…
- 26:43.870 --> 26:46.250 Она посадила меня к себе на колени.
- 26:46.330 --> 26:49.750 Она села на край его кровати, чтобы я мог его разглядеть.
- 26:52.000 --> 26:54.210 Но мне было страшно смотреть на него.
- 26:57.840 --> 27:00.260 Он смотрел прямо на меня.
- 27:02.510 --> 27:04.180 Но я не был уверен,
- 27:05.020 --> 27:06.140 что он узнаёт меня.
- 27:11.730 --> 27:14.980 Твоя бабушка рассказывала что-то,
- 27:15.610 --> 27:17.860 старалась, как обычно, быть радостной.
- 27:19.780 --> 27:21.700 Но единственное,
- 27:22.830 --> 27:23.830 что я запомнил, —
- 27:24.740 --> 27:25.750 было его дыхание.
- 27:28.160 --> 27:30.290 Помню…
- 27:32.380 --> 27:34.210 Помню этот дребезжащий
- 27:34.960 --> 27:36.010 звук.
- 27:36.090 --> 27:38.920 Будто трясешь пустым баллончиком из-под краски.
- 27:46.140 --> 27:48.180 Словно в нём ничего не осталось.
- 27:53.860 --> 27:54.730 Так что…
- 27:58.360 --> 28:02.200 Это мое единственное воспоминание об отце.
- 28:06.990 --> 28:11.000 Не хочу, чтобы ты запомнил меня таким, каким я был вчера вечером.
- 28:13.960 --> 28:17.210 Я не хочу, чтобы это было твоим воспоминанием обо мне,
- 28:17.300 --> 28:18.590 когда меня не станет.
- 28:21.800 --> 28:23.470 Запомнить тебя таким…
- 28:26.100 --> 28:28.060 …будет не так уж и плохо.
- 28:30.770 --> 28:33.770 Куда хуже будет запомнить тебя таким,
- 28:35.110 --> 28:37.730 каким ты был весь прошлый год.
- 28:39.990 --> 28:41.950 Вчера по крайней мере
- 28:43.320 --> 28:44.490 ты был настоящим.
- 28:45.030 --> 28:45.870 Понимаешь?
- 28:53.620 --> 28:54.460 Пока.
- 28:55.080 --> 28:55.920 Пока.
- 29:25.410 --> 29:27.030 Вам нигде не следует быть?
- 29:30.450 --> 29:33.160 Произошла временная заминка.
- 29:33.250 --> 29:36.500 Но через пару недель мы заработаем на все сто.
- 29:37.630 --> 29:40.300 Поговори со своими людьми и дай мне знать.
- 29:42.720 --> 29:44.550 - Привет. - Да, спасибо, Таня.
- 29:44.630 --> 29:46.930 Да, конечно. Передавай привет детям.
- 29:47.970 --> 29:49.050 - Привет. - Привет.
- 29:50.510 --> 29:52.770 Приятный сюрприз. Чем обязан?
- 29:52.850 --> 29:55.690 Да вот решила заскочить, узнать, как твои дела.
- 29:55.770 --> 29:57.150 Мои дела…
- 29:57.900 --> 29:59.150 Всё вдруг изменилось.
- 29:59.230 --> 30:00.190 Обалдеть можно.
- 30:00.270 --> 30:01.230 Да?
- 30:01.320 --> 30:04.610 Вселенная хочет мне что-то сказать. Есть хорошие новости.
- 30:04.700 --> 30:06.660 Очень хорошие новости.
- 30:07.820 --> 30:09.370 Компания снова заработает.
- 30:11.080 --> 30:11.910 Ого!
- 30:12.620 --> 30:14.830 Простой был не особо продолжительным,
- 30:14.910 --> 30:17.170 так что надеемся вернуть клиентов.
- 30:17.250 --> 30:18.790 - Присаживайся. - Спасибо.
- 30:19.290 --> 30:20.290 Да это…
- 30:21.630 --> 30:22.880 Боже, да это просто…
- 30:24.130 --> 30:24.970 Ничего себе!
- 30:25.720 --> 30:27.720 Как такое вообще возможно?
- 30:28.220 --> 30:32.140 Понимаешь, я внезапно получил
- 30:32.770 --> 30:33.850 денежное вливание.
- 30:35.480 --> 30:37.100 Мне просто страшно повезло.
- 30:37.810 --> 30:38.650 Похоже на то.
- 30:41.650 --> 30:43.280 Это там твоя припаркована?
- 30:44.740 --> 30:46.700 Да, сама понимаешь,
- 30:47.200 --> 30:49.530 не кататься же мне на драндулете.
- 30:49.620 --> 30:52.240 - Нужно быть презентабельным. - Конечно.
- 30:52.330 --> 30:55.660 С налоговым управлением ты разобрался?
- 30:56.620 --> 30:57.830 Да, всё на мази.
- 30:58.330 --> 30:59.630 Ты им заплатил?
- 30:59.710 --> 31:00.920 Еще нет, но заплачу.
- 31:02.590 --> 31:03.420 Когда?
- 31:04.420 --> 31:06.130 Всё не так просто.
- 31:08.130 --> 31:09.260 Тут вот в чём дело:
- 31:09.930 --> 31:12.140 у меня никогда не было юрисконсульта.
- 31:12.220 --> 31:13.600 Вот я и подумал,
- 31:13.680 --> 31:17.730 надо бы нанять толкового юриста, чтобы выбить условия получше.
- 31:17.810 --> 31:20.400 Тед, лучше условий уже не будет.
- 31:21.110 --> 31:24.690 Сейчас условие одно: ты выплачиваешь долг по налогам, штраф
- 31:24.780 --> 31:26.190 и не попадаешь в тюрьму.
- 31:26.690 --> 31:28.650 Это отличное условие.
- 31:29.910 --> 31:31.530 Расставь приоритеты верно.
- 31:32.160 --> 31:33.830 Видишь ли, мой приоритет —
- 31:34.990 --> 31:36.120 вернуть бизнес.
- 31:37.000 --> 31:40.540 Обеспечить зарплату работникам, чтобы те выплачивали ипотеки.
- 31:41.460 --> 31:45.090 Ясно. Но, думаю, твои работники согласятся:
- 31:45.170 --> 31:49.430 сначала тебе надо взять под контроль свои финансы, а потом помогать им.
- 31:50.630 --> 31:53.180 Налоговики платят тебе комиссионные?
- 31:53.260 --> 31:55.930 Хоть мне и понятно твое желание
- 31:56.020 --> 31:57.770 снова начать работу компании,
- 31:59.060 --> 32:02.810 может, стоит прислушаться к словам вселенной и выплатить долги.
- 32:06.440 --> 32:07.650 Скайлер,
- 32:08.240 --> 32:09.150 это мои деньги.
- 32:12.910 --> 32:16.370 Почему мы это обсуждаем? Ты больше со мной не связана.
- 32:16.450 --> 32:19.580 Кстати, это твое решение.
- 32:20.160 --> 32:22.580 Не понимаю, чего ты наезжаешь.
- 32:25.040 --> 32:27.550 - Тед, это касается нас обоих. - Вовсе нет.
- 32:27.630 --> 32:29.210 Отстань от меня.
- 32:29.300 --> 32:31.880 Используй эти деньги, чтобы выплатить долг.
- 32:31.970 --> 32:33.430 До конца этого месяца.
- 32:33.510 --> 32:36.560 Как ты в письменном виде пообещал налоговикам.
- 32:36.640 --> 32:38.350 Всё очень просто.
- 32:40.640 --> 32:41.640 Ладно.
- 32:43.600 --> 32:45.310 Я принял это к сведению.
- 32:45.400 --> 32:46.900 Что это значит?
- 32:46.980 --> 32:50.030 Ты это сделаешь, Тед? Для меня это очень важно.
- 32:50.860 --> 32:52.820 Я скажу тебе, что это значит.
- 32:52.910 --> 32:56.950 При всём моём уважении это значит, что дверь вон там.
- 32:57.030 --> 32:59.620 И я прошу тебя…
- 32:59.700 --> 33:03.040 Спасибо за участие, но на этом разговор окончен.
- 33:31.610 --> 33:36.070 Тед, кто, по-твоему, передал тебе эти 600 тысяч?
- 33:38.490 --> 33:39.950 Двоюродная бабка Биргит?
- 33:42.200 --> 33:43.330 Деньги от тебя?
- 33:45.170 --> 33:46.000 Да.
- 34:23.910 --> 34:25.080 Что за херня?
- 34:26.500 --> 34:29.670 Меня никто не спросит? Я здесь навсегда?
- 34:31.920 --> 34:33.380 Я обещаю тебе:
- 34:34.630 --> 34:37.630 домой вернемся либо все вместе, либо никто.
- 34:39.390 --> 34:40.600 Так что успокойся.
- 34:46.310 --> 34:47.140 Подъем.
- 35:30.350 --> 35:31.480 Иди ко мне.
- 35:46.580 --> 35:49.210 Густаво, как же я рад!
- 35:50.120 --> 35:53.000 Наконец-то ты одумался.
- 35:59.840 --> 36:02.640 Позвольте представить варщика.
- 36:07.640 --> 36:10.980 Это ваш новый работодатель, зовите его доном Эладио.
- 36:11.890 --> 36:13.560 Так вы проявите уважение.
- 36:15.440 --> 36:16.480 Привет, юноша.
- 36:19.820 --> 36:22.530 Он ни слова не знает по-испански, да?
- 36:22.610 --> 36:24.410 - Или всё же знает? - Нет.
- 36:24.490 --> 36:26.030 И никакой он не химик,
- 36:26.120 --> 36:27.080 это сразу видно.
- 36:29.200 --> 36:33.170 По мне так будь он хоть свинопасом,
- 36:33.250 --> 36:36.170 но мет он варит куда лучше тебя
- 36:37.340 --> 36:41.380 при всех твоих степенях и навороченных дипломах.
- 36:41.470 --> 36:45.300 А у этого пацана будет куча времени изучить испанский.
- 36:46.140 --> 36:47.760 - Скажешь, нет? - Да.
- 36:49.390 --> 36:50.270 Да.
- 36:52.640 --> 36:54.400 А там у тебя что?
- 36:55.690 --> 36:56.520 Подарок?
- 37:03.650 --> 37:06.910 Густаво, это очень щедро с твоей стороны.
- 37:07.830 --> 37:09.540 Это знак уважения.
- 37:10.240 --> 37:12.660 В честь возобновления нашей дружбы.
- 37:23.590 --> 37:24.760 Так, посмотрим.
- 37:25.340 --> 37:26.970 Посмотрим, что там такое.
- 37:30.680 --> 37:33.100 Не может быть!
- 37:36.520 --> 37:38.610 «Зафиро Аньехо»!
- 37:40.270 --> 37:44.530 Смотрите! Даже бутылка — произведение искусства.
- 37:45.070 --> 37:46.450 Само совершенство!
- 37:47.570 --> 37:48.410 Возможно,
- 37:49.450 --> 37:53.750 этот напиток слишком хорош, чтобы им делиться? А, Густаво?
- 37:54.290 --> 37:57.630 Он ваш. Поступайте с ним, как хотите.
- 37:58.880 --> 38:00.000 Надо подумать.
- 38:03.010 --> 38:04.090 Я решил
- 38:04.170 --> 38:05.220 выпить его.
- 38:11.890 --> 38:12.970 Давайте, ребята.
- 38:14.140 --> 38:15.690 Красота какая!
- 38:18.850 --> 38:19.980 Разливайте на всех.
- 38:21.360 --> 38:22.730 Осторожнее наливай.
- 38:23.400 --> 38:25.530 Это божественный напиток.
- 38:25.610 --> 38:27.450 Хоть капельку прольешь,
- 38:27.530 --> 38:28.860 я тебе руку отрублю.
- 38:30.950 --> 38:32.240 Давай живее.
- 38:34.290 --> 38:35.410 Густаво.
- 38:40.750 --> 38:43.550 Добро пожаловать в Мексику!
- 38:45.880 --> 38:47.630 А тебе теперь надо сказать:
- 38:48.260 --> 38:50.260 «Большое вам спасибо,
- 38:51.350 --> 38:52.390 сеньор».
- 38:52.470 --> 38:54.930 Дон Эладио, у него зависимость.
- 38:55.520 --> 38:57.810 Чтобы работать, он должен быть трезв.
- 38:58.980 --> 39:00.480 А тебе не дадим!
- 39:03.820 --> 39:04.900 Итак…
- 39:07.900 --> 39:08.740 Будем!
- 39:25.380 --> 39:26.300 Будем!
- 39:26.380 --> 39:28.260 Будем!
- 39:33.720 --> 39:35.680 Довольно с нас дел!
- 39:35.770 --> 39:37.220 Приведите девочек.
- 40:08.670 --> 40:10.340 Нет, я не…
- 40:32.110 --> 40:33.450 Густаво.
- 40:34.070 --> 40:35.530 Улыбнись, чувак.
- 40:36.870 --> 40:38.080 Густаво,
- 40:38.160 --> 40:39.910 я не таю зла.
- 40:40.540 --> 40:42.670 Мне пришлось тебя проучить.
- 40:43.830 --> 40:45.920 Но какой у меня был выбор?
- 40:46.790 --> 40:50.550 Послушай, каждые 20 лет
- 40:51.220 --> 40:52.930 ты забываешь, где твое место.
- 40:58.390 --> 40:59.720 Во всём этом
- 41:01.140 --> 41:02.390 эмоциям не место.
- 41:03.350 --> 41:06.360 Ты, как никто другой, должен это понимать.
- 41:07.480 --> 41:10.400 Бизнес есть бизнес.
- 41:13.280 --> 41:14.200 Простите.
- 41:15.450 --> 41:16.370 Куда ты?
- 41:16.450 --> 41:19.290 В уборную, если не возражаете.
- 41:23.330 --> 41:25.750 - Мигель! - Что, босс?
- 41:26.380 --> 41:28.540 Проводи Густаво в туалет.
- 41:29.500 --> 41:31.630 Смотри, чтобы он не заблудился.
- 41:39.350 --> 41:40.600 Давайте живее.
- 42:53.380 --> 42:54.380 Сеньор!
- 44:01.110 --> 44:02.280 Ты?
- 44:14.630 --> 44:17.250 Не стой без дела. Найди себе ствол.
- 44:39.280 --> 44:41.240 Дон Эладио мертв!
- 44:42.030 --> 44:44.320 Его главари мертвы.
- 44:45.280 --> 44:48.040 Вам больше не за кого сражаться.
- 44:50.000 --> 44:51.410 Набейте себе кошельки
- 44:52.580 --> 44:54.290 и уходите с миром.
- 44:55.880 --> 44:58.050 Или сразитесь со мной
- 44:58.130 --> 44:59.000 и сдохните!
- 45:01.470 --> 45:03.050 Надеюсь, это сработает.
- 45:03.840 --> 45:04.680 Возьми его.
- 45:29.200 --> 45:30.290 Ключи.
- 45:32.500 --> 45:34.370 Нет!
- 45:36.250 --> 45:37.750 Есть!
- 45:40.550 --> 45:43.800 Эй, вы в сознании?
- 45:44.800 --> 45:45.680 Поезжай.
- 46:07.240 --> 46:08.910 Увози нас отсюда, пацан.
- 46:11.330 --> 46:12.200 Давай!
- 47:04.130 --> 47:07.050 Перевод субтитров: Марина Рич
- 07:46.770 --> 07:49.070 <b>А когда приедет дон Эладио?</b>
- 07:49.520 --> 07:52.280 <b>Давайте сначала посмотрим на повара.</b>
- 07:52.690 --> 07:54.450 <b>Кто химик?</b>
- 07:58.370 --> 07:59.830 <b>Это шутка?</b>
- 08:03.620 --> 08:06.670 <b>Хорошо, все познакомились.</b>
- 08:07.630 --> 08:09.130 <b>Давайте работать.</b>
- 08:38.530 --> 08:41.120 <b>Пожалуйста, покажите ему фенилуксусную кислоту.</b>
- 08:41.500 --> 08:43.500 <b>Мы синтезируем её сами.</b>
- 08:43.830 --> 08:45.790 <b>Все ингредиенты здесь.</b>
- 08:57.090 --> 08:58.350 <b>В чём проблема?</b>
- 09:08.810 --> 09:12.440 <b>Мистер Пинкман думал, что фенилукусная кислота</b>
- 09:12.480 --> 09:16.070 <b>уже будет готова к его приезду.</b>
- 09:16.660 --> 09:19.490 <b>Любой химик-второкурсник может ее сделать.</b>
- 09:19.950 --> 09:22.830 <b>Что за любителя вы нам привезли?</b>
- 09:25.370 --> 09:26.460 <b>Это просто смешно.</b>
- 09:26.920 --> 09:28.420 <b>Я не позволю какому-то ребенку, ...</b>
- 09:28.540 --> 09:31.750 <b>... который даже не может синтезировать фенилуксусную кислоту,</b>
- 09:31.960 --> 09:33.210 <b>учить меня моей работе.</b>
- 11:09.310 --> 11:10.850 <b>Уборка!</b>
- 35:47.960 --> 35:49.370 <b>Я так рад.</b>
- 35:50.040 --> 35:53.000 <b>Наконец-то ты одумался.</b>
- 35:59.630 --> 36:02.510 <b>Представляю вам повара.</b>
- 36:15.570 --> 36:17.190 <b>Здравствуйте, молодой человек.</b>
- 36:19.950 --> 36:23.030 <b>Он ни слова не знает по-испански, да?</b>
- 36:23.910 --> 36:25.370 <b>И он вовсе не химик.</b>
- 36:25.830 --> 36:27.240 <b>Это я вам говорю.</b>
- 36:29.080 --> 36:33.040 <b>Мне плевать, да хоть свинопас.</b>
- 36:33.330 --> 36:36.670 <b>Он варит мет лучше тебя,</b>
- 36:37.300 --> 36:41.050 <b>со всеми твоим модными учеными степенями.</b>
- 36:41.260 --> 36:42.300 <b>А вот у него</b>
- 36:42.360 --> 36:45.220 <b>будет куча времени выучить испанский.</b>
- 36:52.850 --> 36:54.650 <b>А там что?</b>
- 36:55.610 --> 36:56.980 <b>Подарок?</b>
- 37:04.870 --> 37:07.370 <b>Густаво, ты такой щедрый.</b>
- 37:08.010 --> 37:10.160 <b>Это знак уважения.</b>
- 37:10.330 --> 37:12.540 <b>В честь нашей обновленной дружбы.</b>
- 37:23.510 --> 37:25.090 <b>Ну, посмотрим, что там.</b>
- 37:31.390 --> 37:32.980 <b>Нет, невероятно!</b>
- 37:36.770 --> 37:38.770 <b>Зафиро Аньехо.</b>
- 37:39.980 --> 37:40.980 <b>Только посмотрите.</b>
- 37:41.240 --> 37:44.570 <b>Сама бутылка - произведение искусства.</b>
- 37:45.160 --> 37:46.780 <b>Само совершенство!</b>
- 37:47.490 --> 37:48.450 <b>Наверное...</b>
- 37:49.280 --> 37:52.120 <b>Она слишком хороша, чтобы делиться.</b>
- 37:52.120 --> 37:53.790 <b>Как думаешь, Густаво?</b>
- 37:54.460 --> 37:58.000 <b>Вам решать, что с ней делать.</b>
- 38:03.050 --> 38:03.970 <b>Я решил...</b>
- 38:04.300 --> 38:05.760 <b>Распить ее!</b>
- 38:21.230 --> 38:22.610 <b>Осторожнее...</b>
- 38:23.320 --> 38:25.320 <b>Это прекрасный напиток.</b>
- 38:25.530 --> 38:27.450 <b>Если хоть каплю разольешь,</b>
- 38:27.570 --> 38:29.240 <b>я тебе руку отрежу.</b>
- 38:30.990 --> 38:32.330 <b>Давай, скорее.</b>
- 38:53.390 --> 38:55.430 <b>Дон Эладио, он наркоман.</b>
- 38:55.520 --> 38:57.600 <b>Ему нужно быть трезвым, чтобы работать.</b>
- 38:59.020 --> 39:00.900 <b>Тебе нельзя!</b>
- 39:33.510 --> 39:35.350 <b>Хватит о работе!</b>
- 39:35.560 --> 39:37.270 <b>Давайте телок!</b>
- 40:33.320 --> 40:35.490 <b>Густаво... Давай повеселее.</b>
- 40:37.580 --> 40:40.250 <b>Густаво, я не злюсь.</b>
- 40:40.660 --> 40:42.960 <b>Нужно было отшлепать тебя.</b>
- 40:43.580 --> 40:46.210 <b>А какой у меня был выбор?</b>
- 40:48.010 --> 40:50.550 <b>Слушай, каждые 20 лет</b>
- 40:50.970 --> 40:53.300 <b>ты забываешь свое место.</b>
- 40:58.600 --> 41:02.600 <b>Здесь нет места эмоциям.</b>
- 41:03.150 --> 41:06.730 <b>Ты-то уж должен это понимать.</b>
- 41:07.440 --> 41:10.860 <b>Бизнес есть бизнес.</b>
- 41:13.200 --> 41:15.200 <b>Прошу меня извинить.</b>
- 41:15.370 --> 41:16.370 <b>Ты куда собрался?</b>
- 41:16.530 --> 41:17.740 <b>Воспользоваться вашим туалетом.</b>
- 41:17.950 --> 41:19.620 <b>Если можно.</b>
- 41:26.380 --> 41:28.340 <b>Покажи Густаво сортир.</b>
- 41:29.380 --> 41:31.470 <b>И смотри, чтобы не заблудился.</b>
- 41:39.220 --> 41:40.430 <b>Побыстрее.</b>
- 44:39.150 --> 44:40.990 <b>Дон Эладио мертв!</b>
- 44:41.860 --> 44:44.120 <b>Его капо мертвы!</b>
- 44:45.410 --> 44:48.660 <b>Вам больше не за кого драться!</b>
- 44:49.960 --> 44:51.710 <b>Набивайте карманы</b>
- 44:52.250 --> 44:54.130 <b>и уходите с миром.</b>
- 44:55.540 --> 44:57.710 <b>Или деритесь со мной</b>
- 44:58.010 --> 44:59.670 <b>и умрите!</b>
Скриншоты
























































