Братья
Описание
Эта серия раскрывает прошлое Гуса Фринга. УБН вызывает его на допрос — Хэнк добился этого, несмотря на отсутствие ордера. Гас приходит в офис управления в идеальном костюме, спокойный и уверенный. Ему задают вопросы о связи с Гейлом Беттикером, о наркотрафике. Гас отвечает вежливо, но твёрдо — он ничего не знает, он просто владелец ресторанов. Во флэшбеках мы видим молодого Гаса в Мексике. Он и его партнёр Макс пытаются заключить сделку с картелем. Дон Эладио, глава картеля, выслушивает их предложение — и затем приказывает убить Макса прямо на глазах у Гаса. Гас падает на колени, пытаясь спасти друга, но бесполезно. Дон Эладио оставляет Гаса в живых — как предупреждение. С этого момента Гас начинает вынашивать план мести, который займёт двадцать лет. В настоящем времени Хэнк просит Уолтера установить жучок на машину Гаса. Уолтер соглашается — но сразу же звонит Майку и всё рассказывает. Гас знает, что его пасут. Он не даёт себя поймать. Тем временем Гас начинает сотрудничать с дядей Гектором Саламанкой — старым врагом, который теперь прикован к инвалидному креслу и не может говорить. Гас приходит к нему в дом престарелых и говорит: «Мы с тобой теперь партнёры. Картель должен умереть».
Сюжет
Во время флэшбэка Гас Фринг намекает Гектору Саламанке, что это он организовал смерть Леонеля, Марко Саламанки и Хуана Болсы. В настоящем Гас встречается с полицией и Управлением по борьбе с наркотиками, и ему сообщают, что его отпечатки пальцев были найдены на месте убийства. Гас предполагает, что речь идет об убийстве Гейла Беттичера. Затем Гас объясняет, что Гейл был стипендиатом колледжа Университета Нью-Мексико по химии, который создал Гас, и что его отпечатки пальцев были в квартире Гейла, потому что Гейл недавно пригласил его в гости и попросил денег. Хэнк Шрейдер спрашивает, является ли "Густаво Фринг" его настоящим именем, поскольку в его родном Чили о нем ничего не известно. Гас говорит, что при диктатуре Пиночета записи были плохими. Следователи удовлетворены, но Хэнк по-прежнему что-то подозревает. Скайлер Уайт начинает прятать деньги Уолтера Уайта в тайнике под домом. Хэнк просит Уолтера отвезти его на выставку минералов, но по дороге признается, что на самом деле едет в Лос-Полос-Херманос, чтобы установить GPS-трекер на машину Гаса. Уолтер делает вид, что устанавливает его, и заходит внутрь, где уверяет Гаса, что он его не устанавливал. Гас говорит ему сделать это, и Уолт устанавливает маячок на обратном пути к своей машине. Уолт предупреждает Джесси Пинкмана о расследовании Хэнка и снова убеждает его убить Гаса. Находясь в доме Джесси, Уолт перехватывает текстовое сообщение, предназначенное Джесси, и подозревает, что Джесси становится преданным Гасу. Гас навещает Гектора в доме престарелых. Во флэшбэке видно, как Гас и Макс встречаются с Гектором, Болсой и доном Эладио. Гас и Макс рассказывают Эладио о своей схеме продажи метамфетамина. Макс, инженер-химик, производит метамфетамин, а Макс и Гас продают его в своем ресторане Los Pollos Hermanos. Эладио считает, что Гас проявил неуважение, передав "образцы" метамфетамина приспешникам Эладио, чтобы склонить его к встрече. Гектор стреляет Максу в голову и заставляет Гаса посмотреть ему в глаза, когда тот истекает кровью в бассейн Эладио. Эладио говорит Гасу, что он все еще жив только потому, что Эладио знает, кто он на самом деле, и предупреждает его, что он "больше не в Чили". В настоящем Гас просит Гектора посмотреть ему в глаза, но Гектор отказывается. "Может быть, в следующий раз", - говорит Гас перед уходом.
Субтитры
- 00:04.172 --> 00:05.924 - Are we done? - Listen, I...
- 00:06.091 --> 00:10.220 This attack on my brother-in-law, I don't know what it means.
- 00:10.387 --> 00:12.180 Please.
- 00:13.098 --> 00:15.600 I fear for my family.
- 00:15.892 --> 00:18.311 I'm sure they'll be fine.
- 00:18.770 --> 00:22.315 I'm told the assassin that survived is gravely injured.
- 00:22.482 --> 00:24.526 It's doubtful he'll live.
- 00:25.276 --> 00:28.405 Now, thank me and shake my hand.
- 00:30.532 --> 00:34.911 - Thank you. Thank you again. - You're quite welcome, Mr. White.
- 00:35.787 --> 00:37.956 Guys, guys, hurry up.
- 00:38.123 --> 00:41.126 - Can we go now? - Upstairs, come on.
- 00:42.043 --> 00:43.837 What's happening?
- 00:44.546 --> 00:45.839 Eight forty-three.
- 00:46.005 --> 00:49.217 Time of death, 20:43.
- 00:50.218 --> 00:52.554 Burn in hell, you piece of shit.
- 00:59.102 --> 01:01.354 <i>One of the gunmen died at the scene.</i>
- 01:01.521 --> 01:04.774 <i>The second succumbed to his wounds earlier this evening.</i>
- 01:04.941 --> 01:06.609 <i>Agents with the DEA and FBI...</i>
- 01:06.776 --> 01:10.739 <i>...in conjunction with APD are working with Mexican law enforcement...</i>
- 01:10.905 --> 01:14.826 <i>...in an attempt to identify the deceased suspects. Both...</i>
- 01:32.552 --> 01:34.888 I can give you the highlights.
- 01:35.764 --> 01:37.766 Your nephews grew impatient.
- 01:37.932 --> 01:41.561 They continued to press me for my permission to kill Walter White.
- 01:41.728 --> 01:46.399 When I wouldn't give it, they settled instead for DEA Agent Schrader.
- 01:47.442 --> 01:49.486 But a phone call was placed...
- 01:49.652 --> 01:52.363 ...to Agent Schrader moments before the attack.
- 01:52.530 --> 01:55.116 Thus giving him the upper hand.
- 01:55.283 --> 01:58.286 Marco was shot in the face and died instantly.
- 01:58.453 --> 02:01.539 Leonel lingered for several hours.
- 02:02.749 --> 02:05.585 The warning call to the DEA agent...
- 02:06.461 --> 02:09.464 ...Juan Bolsa may have some insight...
- 02:09.631 --> 02:11.758 ...into who placed it.
- 02:11.925 --> 02:14.177 Yesterday, <i>federales</i> raided his hacienda.
- 02:14.344 --> 02:17.430 And in the confusion, Juan was shot dead.
- 02:17.931 --> 02:20.266 An accident, perhaps.
- 02:20.767 --> 02:24.020 A mistake made by his own men.
- 02:24.604 --> 02:26.689 Though we may never know.
- 02:27.398 --> 02:30.568 At any rate, I thought you should hear it from me.
- 02:40.161 --> 02:44.415 This is what comes of blood for blood, Hector.
- 03:37.385 --> 03:39.554 So is this the loud one?
- 03:41.973 --> 03:43.224 What?
- 03:43.391 --> 03:45.518 I can never remember.
- 03:45.685 --> 03:49.522 Is this the loud machine with the magnets?
- 03:49.689 --> 03:52.358 No. This is the PET/CT scan.
- 03:52.525 --> 03:55.904 Positron emission tomography.
- 03:57.655 --> 04:04.662 They've paired that with computed x-ray tomography.
- 04:06.372 --> 04:09.000 Quiet. No magnets.
- 04:09.208 --> 04:11.002 Right, okay.
- 04:11.169 --> 04:12.462 Yeah, thanks.
- 04:14.380 --> 04:16.341 I'm still pretty new at this.
- 04:16.758 --> 04:19.010 One minute, I'm starting a new business...
- 04:19.177 --> 04:21.387 ...my wife and I are thinking about kids.
- 04:21.554 --> 04:24.182 Walk into a doctor's office and suddenly...
- 04:24.349 --> 04:27.685 - I mean, life as I know it... - Excuse me.
- 04:28.311 --> 04:31.314 Yes. I'm waiting to hear a progress report...
- 04:31.481 --> 04:35.193 ...on the thing we discussed, so call me.
- 04:38.905 --> 04:42.241 Anyway, so for me, that's been the biggest wake-up call.
- 04:42.408 --> 04:45.370 Letting go, giving up control.
- 04:45.536 --> 04:49.582 You know, it's like they say, "Man plans and God laughs."
- 04:50.249 --> 04:54.545 That is such bullshit.
- 04:55.004 --> 04:56.297 Excuse me?
- 04:56.464 --> 04:59.008 Never give up control.
- 05:00.009 --> 05:02.971 Live life on your own terms.
- 05:03.721 --> 05:06.224 Yeah, no, I get what you're saying...
- 05:06.391 --> 05:08.559 ...but cancer is cancer, so...
- 05:08.726 --> 05:10.770 To hell with your cancer.
- 05:11.187 --> 05:14.023 I've been living with cancer for the better part of a year.
- 05:14.190 --> 05:18.111 From the start, it's a death sentence. That's what they keep telling me.
- 05:18.277 --> 05:19.988 Well, guess what?
- 05:20.154 --> 05:23.491 Every life comes with a death sentence.
- 05:23.658 --> 05:28.037 So every few months, I come in here for my regular scan...
- 05:28.204 --> 05:32.083 ...knowing full well that one of these times...
- 05:32.250 --> 05:34.669 Hell, maybe even today.
- 05:35.878 --> 05:38.548 ...I'm gonna hear some bad news.
- 05:38.756 --> 05:40.717 But until then...
- 05:41.259 --> 05:43.011 ...who's in charge?
- 05:43.386 --> 05:44.887 Me.
- 05:47.640 --> 05:50.018 That's how I live my life.
- 06:07.660 --> 06:10.621 This residue here is why we descale with cool water...
- 06:10.788 --> 06:13.332 ...from the walk-in and not water from the tap.
- 06:13.499 --> 06:15.376 Do it again, please.
- 06:18.254 --> 06:21.632 Pollos Hermanos, where something delicious is always cooking.
- 06:23.092 --> 06:25.011 Yes, detective.
- 06:49.410 --> 06:50.661 Yeah.
- 06:52.455 --> 06:54.540 - Gustavo, thanks for coming. - Pleasure.
- 06:54.707 --> 06:57.251 - How's Kathi? - Much better, thank you.
- 06:57.418 --> 07:00.129 - And you know Hank Schrader? - Yes, indeed.
- 07:00.296 --> 07:02.757 - And Steve Gomez? - How was your meal?
- 07:02.924 --> 07:06.177 Agent Schrader and I had a chance to catch up at one of my restaurants.
- 07:06.344 --> 07:09.722 I'd eat there every day but I wouldn't fit through the door.
- 07:09.931 --> 07:11.933 - Well, should we get started? - Yeah.
- 07:13.601 --> 07:17.021 - I'd like to record this conversation. - Of course.
- 07:21.150 --> 07:26.572 The DEA is working on an investigation which may overlap with my own...
- 07:26.739 --> 07:28.491 ...so I've asked them to sit in.
- 07:28.658 --> 07:32.328 Gus, we all appreciate your coming in here to talk to us...
- 07:32.495 --> 07:35.414 ...but you have the right to have an attorney present.
- 07:35.581 --> 07:38.835 Oh, well, I can't see how that would be necessary.
- 07:39.001 --> 07:41.045 But then, I have no idea why I'm here.
- 07:41.212 --> 07:42.839 So you wish to continue?
- 07:43.005 --> 07:47.760 Please. I'm very anxious to find out what this is all about.
- 07:47.969 --> 07:51.597 Sir, your fingerprints were found at a crime scene.
- 07:52.014 --> 07:55.059 Really? That's surprising.
- 07:55.226 --> 07:57.895 A drug-related homicide.
- 08:03.526 --> 08:06.237 Gale Boetticher's apartment.
- 08:10.366 --> 08:12.076 So you knew the victim?
- 08:16.831 --> 08:21.419 Fifteen years ago, I established a chemistry scholarship at UNM.
- 08:21.586 --> 08:24.297 I named it after Maximino Arciniega...
- 08:24.463 --> 08:26.632 ...a dear friend of mine who died young.
- 08:26.924 --> 08:29.385 Gale was a recipient of this scholarship.
- 08:29.552 --> 08:33.723 He was perhaps one of three dozen.
- 08:33.890 --> 08:35.641 I see.
- 08:36.267 --> 08:40.354 And Mr. Boetticher graduated in...
- 08:40.521 --> 08:43.357 - 1999. - That sounds right.
- 08:43.524 --> 08:46.485 And you kept in contact with him over all this time?
- 08:46.652 --> 08:51.240 Oh, no. I hadn't seen Gale for years until I ran into him a few weeks ago.
- 08:51.407 --> 08:54.452 - Ran into him where? - At the restaurant.
- 08:55.328 --> 08:58.414 Well, "ran into" isn't quite accurate, as I assumed...
- 08:58.581 --> 09:02.585 ...he came by to re-establish contact with me. We caught up briefly.
- 09:02.752 --> 09:06.505 He invited me to dinner the following night and I accepted.
- 09:07.965 --> 09:12.053 It was perhaps a week later when I read about him in the paper.
- 09:12.220 --> 09:15.056 - Drug related, you said? - It's a good possibility.
- 09:15.223 --> 09:17.516 The paper made no mention of that.
- 09:17.683 --> 09:20.394 I assumed that it was a random crime.
- 09:20.561 --> 09:24.774 So after years with no contact, he shows up in your restaurant...
- 09:24.941 --> 09:28.319 - ...and invites you to dinner? - He wanted money.
- 09:28.486 --> 09:31.447 - Gale Boetticher asked for money? - He didn't say that.
- 09:31.781 --> 09:36.577 He spoke in terms of a vague investment opportunity.
- 09:36.744 --> 09:40.790 But it was my suspicion, yes, as to why he invited me into his home.
- 09:40.957 --> 09:46.295 He was a very, very talented chemist, but for reasons I never understood...
- 09:46.462 --> 09:49.548 ...he was more interested in taking shortcuts...
- 09:49.715 --> 09:53.469 ...than what would or could have been a very promising career.
- 09:53.636 --> 09:55.805 Personal shortcomings notwithstanding...
- 09:55.972 --> 09:58.182 ...he was a warm, gentle person...
- 09:58.349 --> 10:00.768 ...and I thought a lot of him.
- 10:02.770 --> 10:06.941 At any rate, I declined his business offer...
- 10:07.108 --> 10:10.486 ...and after what was a very pleasant meal, left.
- 10:11.028 --> 10:12.863 Can you tell us where you were...
- 10:13.030 --> 10:16.659 ...on the night of Wednesday the 23rd at around 8 p.m.?
- 10:16.826 --> 10:21.539 - Not an accusation, just a question. - No, I understand. Let's see.
- 10:23.666 --> 10:25.334 Twenty-third.
- 10:26.627 --> 10:29.380 I was at a fundraiser at Presbyterian Hospital.
- 10:29.547 --> 10:32.258 I was there from 7 to about 10.
- 10:36.595 --> 10:38.556 Anyone else?
- 10:41.559 --> 10:44.353 Sorry, yeah. Just one other thing.
- 10:44.812 --> 10:47.440 Is Gustavo Fring your real name?
- 10:49.650 --> 10:51.444 Is it my real name?
- 10:51.610 --> 10:55.323 I know you're a Chilean national...
- 10:55.489 --> 10:58.701 ...but there are no records of you ever living there.
- 10:59.368 --> 11:00.911 Really?
- 11:01.203 --> 11:05.916 I mean, records show that you immigrated to Mexico in 1986...
- 11:06.083 --> 11:10.504 ...and years later, you were granted an entry visa to the United States.
- 11:10.671 --> 11:16.761 But there's no record of Gustavo Fring ever having existed in Chile...
- 11:16.927 --> 11:19.972 ...which I find, I don't know, strange.
- 11:20.431 --> 11:22.558 Well, no, really, it isn't.
- 11:23.059 --> 11:25.811 Pinochet's government was guilty of many sins.
- 11:25.978 --> 11:28.356 First and foremost were human rights abuses.
- 11:28.856 --> 11:32.443 But it was also notoriously unreliable at keeping records.
- 11:33.694 --> 11:36.655 I'm sure if you keep digging, you'll find me.
- 11:39.533 --> 11:42.119 Okay, I think that's it, Gus. Thank you.
- 11:42.286 --> 11:44.872 I hope that I was of some small help.
- 11:45.039 --> 11:48.626 - You were, absolutely. Thank you. - You're very welcome.
- 11:48.793 --> 11:50.461 Good to see you again. Oh, no.
- 11:50.628 --> 11:53.130 - No, please, please. Don't get up. - Thanks.
- 11:58.386 --> 12:00.012 Gentlemen.
- 12:22.410 --> 12:24.662 So are we buying?
- 12:24.829 --> 12:27.164 This thing with his name? What are you thinking?
- 12:27.331 --> 12:30.459 Sure, the record-keeping in South America's hit or miss.
- 12:30.626 --> 12:33.129 I mean, we run into that all the time, right?
- 12:33.295 --> 12:37.049 But we usually find something. Before '86 this guy's a ghost.
- 12:37.216 --> 12:41.262 If State Department wasn't satisfied, they wouldn't have naturalized him.
- 12:41.429 --> 12:44.932 Well, maybe, but he emigrated from Mexico in '89.
- 12:45.099 --> 12:48.436 State just wasn't as tough on background checks pre-9/11.
- 12:48.602 --> 12:51.856 I don't know what this has to do with the case at hand.
- 12:52.022 --> 12:55.818 I was curious when his print showed up at Boetticher's apartment.
- 12:55.985 --> 12:58.070 For me, the scholarship explains it.
- 12:58.237 --> 13:00.531 I'll admit to a certain degree of bias.
- 13:00.698 --> 13:03.659 This man has been a longtime friend of DEA.
- 13:03.826 --> 13:08.789 But that being said, I thought his story was credible.
- 13:09.165 --> 13:11.750 Well, I agree. I think it was a good story.
- 13:11.917 --> 13:14.128 Still, why are we hearing it now?
- 13:14.295 --> 13:15.337 What do you mean?
- 13:15.504 --> 13:20.176 Well, like you said, he's a... This man is a big law enforcement booster.
- 13:20.342 --> 13:24.180 He's reading the newspaper and sees that someone he had dinner with...
- 13:24.346 --> 13:26.974 ...someone he thought a lot of was murdered.
- 13:27.141 --> 13:29.977 He reads this and he doesn't make a phone call?
- 13:30.394 --> 13:34.565 Didn't call you or one of his other cop friends...
- 13:34.732 --> 13:38.694 ...to share his connection with the case or ask about the investigation?
- 13:38.861 --> 13:41.989 We can't predicate a criminal investigation...
- 13:42.156 --> 13:44.325 ...on a person not making phone calls.
- 13:46.118 --> 13:47.786 What do you think, Tim?
- 13:47.953 --> 13:51.832 Well, I wanna follow up on the scholarship, the alibi...
- 13:51.999 --> 13:54.001 ...but my overall impression?
- 13:54.168 --> 13:55.377 I believed him.
- 14:05.596 --> 14:09.141 Nice touch. Birdbath.
- 14:10.392 --> 14:13.103 - Hey, tiger, how's it hanging? - Good.
- 14:15.022 --> 14:18.108 Yeah, so very nice.
- 14:18.275 --> 14:20.444 What's the damage?
- 14:20.778 --> 14:23.656 Twelve hundred a month. I did a lot of research.
- 14:23.822 --> 14:27.493 - That's a pretty good deal. - You kidding me? That's a great deal.
- 14:27.660 --> 14:29.578 Speaking of which...
- 14:30.037 --> 14:31.997 ...that's for the week.
- 14:32.164 --> 14:36.001 Plus there's a little extra in there for any move-related incidentals.
- 14:36.168 --> 14:37.253 Thank you.
- 14:37.878 --> 14:40.839 - Hey, champ, how's the new school? - Good.
- 14:41.006 --> 14:42.967 I loved school when I was your age.
- 14:43.133 --> 14:46.804 Seesaws, story time, chasing girls with sticks.
- 14:56.605 --> 15:01.277 It wasn't until the fifth grade that I found out she liked me too...
- 15:01.652 --> 15:05.406 ...but by then her family had moved to Scottsdale, so...
- 15:07.700 --> 15:10.035 - Carpe diem, okay? - Okay.
- 15:10.202 --> 15:11.745 All right. Good boy.
- 15:12.871 --> 15:16.292 So you'll thank Jesse again from both of us?
- 15:16.458 --> 15:17.835 You got it.
- 15:19.295 --> 15:22.715 - So is he... How's he doing? - Jesse?
- 15:28.262 --> 15:33.017 He's good. He's busy.
- 15:41.442 --> 15:42.818 How is it?
- 15:42.985 --> 15:47.865 Space, lots of light. It's... Little garden out back. It's nice.
- 15:48.907 --> 15:52.328 And Brock? How's he doing?
- 15:52.745 --> 15:55.914 Hey, look, I don't mind dropping checks off every week...
- 15:56.081 --> 15:57.541 ...like Ed McMahon...
- 15:57.708 --> 16:00.127 ...but if you wanna know how they're doing...
- 16:00.294 --> 16:03.088 ...why don't you go see for yourself?
- 16:08.052 --> 16:09.470 I'll catch you later.
- 16:10.846 --> 16:13.474 - Hey, you gonna need a ride home? - No.
- 16:58.811 --> 17:00.187 Great.
- 17:04.400 --> 17:07.152 Anyway, I'm proud for not losing my cool.
- 17:07.319 --> 17:10.197 Plus, it shows our crew that I will support them...
- 17:10.364 --> 17:12.241 ...if a customer's being rude.
- 17:12.408 --> 17:15.869 You're really taking to this whole be-your-own-boss thing.
- 17:16.328 --> 17:19.540 Yeah. I guess I am.
- 17:19.998 --> 17:21.792 Actually...
- 17:22.459 --> 17:26.004 ...I'm thinking about making the move up to management.
- 17:26.171 --> 17:28.090 Jesus. Corporate America, look out.
- 17:28.257 --> 17:30.968 Excuse me, I would be a vast improvement.
- 17:31.135 --> 17:35.097 No one in Kleinman's entire front office knows about giving an x-ray...
- 17:35.264 --> 17:36.932 ...which is just...
- 17:37.307 --> 17:40.060 Hey, Dad, whatever happened with your scan?
- 17:40.227 --> 17:42.354 Did you get the results back?
- 17:43.313 --> 17:46.734 Yeah, I did...
- 17:46.900 --> 17:49.111 ...and I'm still in remission.
- 17:49.278 --> 17:53.824 So you're all gonna have to be stuck with me for a while longer.
- 17:53.991 --> 17:55.075 Cheers, buddy.
- 17:57.453 --> 18:00.164 What about you, Hank? How you feeling these days?
- 18:00.330 --> 18:02.374 You know, getting there.
- 18:02.541 --> 18:07.087 The other day, he had a big powwow with all the DEA muckety-mucks.
- 18:07.963 --> 18:09.757 What was that about?
- 18:10.174 --> 18:13.010 Nothing. Just a dead-end.
- 18:13.177 --> 18:14.928 He won't tell me, either.
- 18:15.095 --> 18:17.222 Apparently, it's all very hush-hush.
- 18:18.432 --> 18:21.435 Hey, Walt, do me a favor?
- 18:22.561 --> 18:25.939 Marie's working tomorrow and there's a gem and mineral show...
- 18:26.106 --> 18:30.611 ...opening at the fairgrounds. I wondered if you could give me a lift?
- 18:31.403 --> 18:33.655 Yeah. Sure.
- 18:34.072 --> 18:36.492 I had a collection of my own in high school.
- 18:36.658 --> 18:40.287 I mean, nothing fancy. Just entry-level beryls and garnets...
- 18:40.454 --> 18:42.915 ...one passable black tourmaline.
- 18:43.081 --> 18:44.792 - Turn right here. - Okay.
- 18:44.958 --> 18:50.923 But I did have one piece of morganite that was very special.
- 18:51.381 --> 18:55.552 It'd been heat-treated, so it had that classic cast to it.
- 18:55.719 --> 18:59.473 That rose, almost salmon hue, you know?
- 18:59.640 --> 19:02.267 Hey, Walt, there's no rock show, okay?
- 19:02.726 --> 19:06.647 I just said that so Marie wouldn't freak. Here. Take a right here.
- 19:10.776 --> 19:12.820 Freak about what?
- 19:14.404 --> 19:16.406 Hank, where are we going?
- 19:21.453 --> 19:23.413 Are you hungry?
- 19:25.123 --> 19:27.084 We're not here for the chicken.
- 19:28.001 --> 19:29.837 Kill the engine.
- 19:33.090 --> 19:35.175 All right.
- 19:35.676 --> 19:38.345 You ready for your mind to be blown?
- 19:39.054 --> 19:40.556 Sure.
- 19:40.722 --> 19:44.643 Gustavo Fring, remember him?
- 19:44.935 --> 19:48.313 He came to the hospital after the shooting. Put up the reward?
- 19:48.480 --> 19:52.943 He sponsors the DEA Fun Run every year. You've met him?
- 19:53.110 --> 19:58.323 Yeah, the Fun Run guy. Yeah. That guy, yeah. What about him?
- 19:58.490 --> 20:02.995 Well, I suspect... I can't prove it, mind you, but I suspect...
- 20:03.996 --> 20:06.206 ...the man's a drug dealer.
- 20:08.917 --> 20:11.336 Yeah. Methamphetamine.
- 20:11.503 --> 20:14.798 I mean, honest to God, I really believe...
- 20:14.965 --> 20:18.635 ...that this guy may be one of the biggest movers in the southwest.
- 20:18.802 --> 20:20.178 Remember Gale Boetticher?
- 20:20.345 --> 20:22.890 - That sad sack from the karaoke tape? - Yeah.
- 20:23.056 --> 20:27.019 And you said that he didn't strike you as being the boss-man type?
- 20:27.185 --> 20:29.229 That there was a bigger guy out there.
- 20:29.396 --> 20:33.901 - Hank, that was just speculation. - Doesn't matter. It made me keep at it.
- 20:34.067 --> 20:35.986 And guess what I find?
- 20:36.153 --> 20:40.741 Chicken Man's fingerprints at Boetticher's murder scene.
- 20:41.158 --> 20:44.870 - So we bring him in... - You think that Gustavo Fring...
- 20:45.037 --> 20:46.580 ...killed Gale Boetticher?
- 20:46.914 --> 20:47.998 Probably not.
- 20:48.165 --> 20:51.335 These guys usually get a dunce to pull the trigger, right?
- 20:51.501 --> 20:54.421 But his fingerprints being there was enough to bring him in. So I...
- 20:54.630 --> 20:56.632 So you brought him in to the police?
- 20:57.424 --> 21:00.594 Right. He sits down to talk with us, the problem is that...
- 21:00.761 --> 21:02.804 What did you ask him? What did he say?
- 21:02.971 --> 21:05.349 Walt, will you let me finish my story here?
- 21:05.515 --> 21:09.478 Sorry, I'm just interested, you know?
- 21:09.645 --> 21:14.650 All right. Whatever. So we bring him in and he proceeds to kick our asses.
- 21:14.816 --> 21:17.819 Okay? He's got an explanation for the fingerprints.
- 21:17.986 --> 21:21.823 He's got an alibi for Gale's murder. He's got reasons for everything.
- 21:21.990 --> 21:25.369 This guy is <i>Terms of Endearment</i> convincing.
- 21:25.535 --> 21:27.454 So he's not guilty?
- 21:27.621 --> 21:30.666 Yeah. As far as DEA and APD are concerned, he's not.
- 21:30.832 --> 21:33.877 Officially, Fring's not a suspect.
- 21:34.461 --> 21:36.046 But I'm telling you...
- 21:36.505 --> 21:39.883 ...something deep down says he's my guy.
- 21:40.217 --> 21:42.219 Just gotta prove it.
- 21:44.888 --> 21:48.433 Hank, why are you telling me this?
- 21:50.394 --> 21:52.437 I need a favor.
- 21:53.605 --> 21:54.815 What favor?
- 21:56.191 --> 21:59.486 You see that Volvo station wagon over there?
- 22:00.237 --> 22:03.031 The guy drives a 10-year-old Volvo. It's brilliant.
- 22:03.407 --> 22:05.283 Anyway, listen...
- 22:05.826 --> 22:08.829 ...what I need for you to do...
- 22:10.163 --> 22:12.124 ...stick this on it.
- 22:15.335 --> 22:17.045 GPS tracker.
- 22:17.212 --> 22:21.633 Wifey thinks hubby's screwing around on her but she wants to be sure?
- 22:21.800 --> 22:25.095 Stick this on the car... This part here, it's a magnet.
- 22:25.262 --> 22:26.930 ...And see where he goes.
- 22:27.097 --> 22:28.265 Cool, huh?
- 22:28.432 --> 22:31.184 Two eighty-nine from SkyMall.
- 22:31.727 --> 22:34.521 It's not live-view, so we gotta come back later...
- 22:34.688 --> 22:37.441 ...and take it off and stick it in the computer.
- 22:37.607 --> 22:40.610 Still, a pretty amazing time we're living in.
- 22:40.777 --> 22:42.154 Hank, isn't that illegal?
- 22:42.320 --> 22:46.450 I mean, isn't there some sort of unlawful search and something...
- 22:46.616 --> 22:52.372 It's known as extralegal. But trust me, it's our little secret.
- 22:53.206 --> 22:57.210 Look, it's easy, okay? Here's what you do.
- 22:57.377 --> 23:00.756 You untie your shoelace and you head toward the restaurant.
- 23:00.922 --> 23:02.591 You're walking past the car...
- 23:02.758 --> 23:05.677 ...look down and, "Hey, darn, my shoe's untied." Okay?
- 23:05.844 --> 23:09.014 Now, when you bend down to tie your shoe...
- 23:09.181 --> 23:11.308 ...you stick this into the wheel well.
- 23:11.475 --> 23:16.104 - Then you go inside and I don't know... - Hank, I don't feel good about this.
- 23:16.271 --> 23:19.608 I know that this kind of thing is outside your comfort zone...
- 23:19.775 --> 23:22.235 No, I mean it. This is a mistake.
- 23:23.111 --> 23:25.447 Walt, I need you to help me out here, okay?
- 23:25.614 --> 23:27.365 This is really important to me.
- 23:27.532 --> 23:30.869 Are you gonna make me beg? Come on. Just stick it in there.
- 23:38.043 --> 23:39.377 Yeah.
- 23:40.045 --> 23:42.089 Just act normal.
- 24:24.714 --> 24:26.299 May I help you?
- 24:30.095 --> 24:31.429 I... I...
- 24:31.596 --> 24:34.266 Sir, may I help you?
- 24:39.104 --> 24:41.648 I didn't do it. See?
- 24:41.815 --> 24:44.401 - I didn't do it. - Do it.
- 24:47.737 --> 24:49.614 Do it.
- 24:49.781 --> 24:52.075 May I help you with your order?
- 25:10.802 --> 25:12.304 What the hell is he...?
- 25:20.103 --> 25:24.232 Just made sure it was secure.
- 25:24.983 --> 25:27.068 Hey, where's my soda?
- 25:28.695 --> 25:32.199 Just kidding. Let's go. Let's go.
- 25:47.714 --> 25:49.591 Yes, that one.
- 26:04.022 --> 26:09.236 I swear to God, I thought I was driving the man to a gem and mineral show.
- 26:09.402 --> 26:12.530 All of a sudden he has me pulling into your restaurant...
- 26:12.697 --> 26:15.283 ...and telling me that he's investigating you.
- 26:15.450 --> 26:18.328 Look, you and I, we've had our differences...
- 26:18.495 --> 26:20.455 ...but I would never...
- 26:23.917 --> 26:29.172 Look, my brother-in-law, evidence-wise, has nothing.
- 26:29.339 --> 26:31.675 He's operating on pure conjecture.
- 26:31.841 --> 26:34.594 And no one, not one person that he works with...
- 26:34.761 --> 26:39.599 ...thinks that you are anyone other than an owner of a fast-food chain.
- 26:39.891 --> 26:42.060 But if something were to happen to Hank?
- 26:42.227 --> 26:46.898 That would only draw their attention to you and therefore, to me, as well.
- 26:47.232 --> 26:51.528 We have a mutual interest in resolving this without violence.
- 26:52.570 --> 26:57.450 I will make sure that he discovers nothing.
- 27:07.043 --> 27:08.086 Jesse!
- 27:08.670 --> 27:11.840 What? Oh, hey. Don't wait to be, like, invited.
- 27:14.009 --> 27:15.844 Are we alone?
- 27:18.722 --> 27:21.599 - So where do we stand? - Where do we stand on what?
- 27:21.766 --> 27:25.729 Where do we stand with the thing that you were supposed to do?
- 27:25.895 --> 27:27.480 I assume you haven't done it.
- 27:28.606 --> 27:32.360 You didn't lose it, did you? You would tell me if you lost it, right?
- 27:32.527 --> 27:34.195 Oh, Jesus.
- 27:34.904 --> 27:38.533 Asshole. You're creaming to get it done, go do it yourself.
- 27:38.700 --> 27:42.037 If he didn't see me coming like he's some kind of...
- 27:42.912 --> 27:45.707 All right, look. Our timetable has advanced.
- 27:46.124 --> 27:49.627 You have got to make this meeting happen this week.
- 27:49.794 --> 27:51.755 Tomorrow. Tonight, if possible.
- 27:51.921 --> 27:55.884 Oh, tonight. What are you, high?
- 27:56.051 --> 28:01.056 My brother-in-law, my DEA agent brother-in-law?
- 28:01.348 --> 28:03.600 He's onto Gus.
- 28:09.314 --> 28:12.859 Did you hear what I just said? My brother-in-law is onto Gus.
- 28:13.026 --> 28:17.238 Yeah, yeah, yeah, I got it, your brother-in-law. Okay, I'm thinking.
- 28:20.533 --> 28:26.915 Look. So, what if this is like math or algebra?
- 28:27.082 --> 28:31.419 We add a plus douche bag to a minus douche bag...
- 28:31.586 --> 28:34.130 ...and you get, like, zero douche bags.
- 28:35.256 --> 28:37.509 I've got some math for you.
- 28:37.675 --> 28:41.304 Hank catching Gus equals Hank catching us.
- 28:42.722 --> 28:47.018 Hank, he's relentless, all right? He won't quit.
- 28:47.185 --> 28:50.271 Yeah, well, he's got nothing, is all I can say.
- 28:50.438 --> 28:53.650 - How would you know that? - Because he's still above ground.
- 28:53.817 --> 28:58.613 Think a dude like Gus would let your boy anywhere near him?
- 28:58.780 --> 29:01.783 He'll break out his box cutter on his sorry gimp ass.
- 29:02.784 --> 29:07.705 So you haven't even seen him since that time at the diner?
- 29:12.252 --> 29:13.920 Okay.
- 29:16.756 --> 29:19.551 Think. All right.
- 29:24.139 --> 29:26.599 They've got to be figuring that we've talked.
- 29:27.183 --> 29:31.855 So you need to tell Mike that you are worried about Hank's investigation.
- 29:32.021 --> 29:35.400 Okay? Hank already knows who you are, by the way.
- 29:35.567 --> 29:40.488 And besides, you actually did kill Gale, so there's that.
- 29:40.655 --> 29:44.701 This is all good fodder for you to request a sit-down with Gus...
- 29:44.868 --> 29:48.329 ...so you can discuss what you would say for questioning.
- 29:48.496 --> 29:51.624 Okay? Now, you just say that you want to be...
- 29:51.791 --> 29:55.795 No, that you need to be able to be properly coached.
- 29:55.962 --> 29:58.089 Then, when you're near him...
- 29:58.423 --> 29:59.799 ...you put this to use.
- 30:00.800 --> 30:04.220 Mike's just gonna tell me to shut my mouth if I get busted.
- 30:04.387 --> 30:08.183 - He ain't gonna set up no meeting. - Well, then insist on it, damn it!
- 30:08.433 --> 30:10.143 Act panicked.
- 30:10.310 --> 30:12.312 Gus' ass is on the line.
- 30:12.479 --> 30:15.315 He'll meet with you if he thinks you're a liability.
- 30:15.482 --> 30:19.486 No. He will waste me if he thinks I'm a liability.
- 30:19.944 --> 30:21.237 You know what?
- 30:21.404 --> 30:23.114 Whatever, man.
- 30:23.281 --> 30:24.491 I'm gonna take a piss.
- 31:12.121 --> 31:16.793 I think you got a phone call.
- 31:24.133 --> 31:25.552 Anything important?
- 31:55.498 --> 31:58.167 - Yes? <i>- I did some digging around.</i>
- 31:58.334 --> 32:00.920 - And? - Neither the DEA...
- 32:01.087 --> 32:04.173 ...nor the APD considers you a person of interest.
- 32:04.340 --> 32:07.218 <i>Schrader is looking into you totally on his lonesome.</i>
- 32:07.385 --> 32:10.221 <i>- A voice in the wilderness.</i> - Does he have resources?
- 32:10.388 --> 32:13.725 <i>Just him, his credit card and his chauffeur Walter.</i>
- 32:13.891 --> 32:18.396 He'd be committing career suicide if he were to mention you to Merkert again.
- 32:18.563 --> 32:22.108 <i>- No warrant for that tracking device?</i> - No.
- 32:22.275 --> 32:26.195 The guy has gone totally maverick. He's Miss Daisy with binoculars.
- 32:26.362 --> 32:29.240 We watch our backs, we don't throw him any bones.
- 32:29.407 --> 32:30.825 He'll never make a case.
- 32:31.284 --> 32:34.996 - What about Chile? <i>- If I can't find any trace before '89...</i>
- 32:35.163 --> 32:37.582 <i>...I seriously doubt Schrader can.</i>
- 32:37.749 --> 32:40.710 Seems to me the bigger problem is the cartel.
- 32:40.877 --> 32:44.714 Now, we can handle them if that's all we've got on our plate.
- 32:44.964 --> 32:49.761 But dealing with both Schrader and the Mexicans at the same time?
- 32:50.178 --> 32:54.223 If he happens to be watching when they make a move...
- 32:54.557 --> 32:57.352 <i>...it could be the perfect storm.</i>
- 32:57.727 --> 32:59.103 Thank you.
- 32:59.270 --> 33:01.230 I'll be in touch.
- 33:32.178 --> 33:35.390 <i>I don't know how many grandmas and grandpas we got.</i>
- 33:35.556 --> 33:37.809 <i>Is there a couple of them in viewing land?</i>
- 33:37.975 --> 33:41.646 <i>Well, it's "The Grandparent's Polka."</i>
- 33:50.905 --> 33:52.782 Hello, Hector.
- 33:56.911 --> 34:00.790 The cartel has given me its ultimatum.
- 34:00.957 --> 34:03.126 To which I've said no.
- 34:06.129 --> 34:10.800 DEA Agent Schrader, he's a concern.
- 34:13.261 --> 34:15.972 He's looking into my past.
- 34:29.569 --> 34:32.739 Is today the day, Hector?
- 34:39.120 --> 34:42.206 Gustavo, sit down. You're making me nervous.
- 34:47.128 --> 34:49.630 It's a good plan. Trust yourself.
- 34:49.797 --> 34:51.632 Everything is going to be okay.
- 35:12.737 --> 35:14.280 Are you crazy?
- 35:14.822 --> 35:16.866 The boss is gonna rip your balls off!
- 35:17.283 --> 35:19.243 What, you gonna tell?
- 35:20.161 --> 35:21.454 And you?
- 35:21.913 --> 35:23.998 They ain't gonna say nothing.
- 35:24.290 --> 35:26.459 They like what they see.
- 35:41.849 --> 35:44.352 You're not going to offer our guests anything?
- 35:44.644 --> 35:46.938 Who says they're guests?
- 35:47.396 --> 35:50.900 If the boss wants them to drink...
- 35:51.651 --> 35:53.528 ...they drink.
- 35:57.824 --> 36:00.827 So... the Chicken Brothers.
- 36:02.620 --> 36:04.497 I like your restaurant.
- 36:07.875 --> 36:10.670 Dark meat and white meat?
- 36:11.045 --> 36:13.422 Don't look like no brothers to me.
- 36:17.009 --> 36:18.135 At last!
- 36:18.302 --> 36:19.929 The master chefs!
- 36:21.138 --> 36:22.723 You two...
- 36:24.433 --> 36:26.769 That chicken you cook...
- 36:27.019 --> 36:31.691 I swear, it has got to be the tastiest chicken in all of Mexico.
- 36:32.358 --> 36:33.401 Thank you, Don Eladio.
- 36:33.901 --> 36:35.152 It's a great honor.
- 36:35.528 --> 36:36.571 Max is the chef.
- 36:36.737 --> 36:38.447 The compliments are all his.
- 36:38.906 --> 36:40.157 Gustavo is too modest.
- 36:40.366 --> 36:42.285 There'd be no restaurant without him.
- 36:42.743 --> 36:45.746 Well, however you two do it, keep it up.
- 36:46.038 --> 36:50.251 Your chicken, it's so... zesty.
- 36:51.085 --> 36:52.587 Piquant.
- 36:52.837 --> 36:55.756 But it does not taste like a Mexican style.
- 36:56.048 --> 36:58.050 It's a recipe I learned in Chile...
- 36:58.217 --> 37:01.053 ...which I've modified a bit for the Mexican palate.
- 37:01.304 --> 37:05.975 I bet we like a little more chili than you Chileans.
- 37:06.475 --> 37:10.980 We Mexicans like a good hard kick!
- 37:18.070 --> 37:21.449 So... if your partner is the chef...
- 37:22.533 --> 37:23.951 ...then who are you?
- 37:24.535 --> 37:27.496 Don't tell me you are just the taster!
- 37:28.497 --> 37:32.126 I handle the business operations.
- 37:33.419 --> 37:36.088 Gustavo is a brilliant businessman.
- 37:36.255 --> 37:38.090 <i>Es el</i> businessman.
- 37:38.674 --> 37:39.926 Good, good.
- 37:41.552 --> 37:43.262 But tell me something.
- 37:44.722 --> 37:47.141 That chicken, so fabulous...
- 37:48.059 --> 37:50.102 ...so excellent...
- 37:50.394 --> 37:52.939 Besides that, what else do you have on your menu?
- 37:53.856 --> 37:55.441 We have several side dishes.
- 37:55.858 --> 37:57.735 Rice. Beans.
- 37:58.152 --> 38:00.529 Sometimes we prepare a carnitas entree...
- 38:00.821 --> 38:03.532 ...if we come across fresh beef in the market.
- 38:04.825 --> 38:05.868 Anything else?
- 38:07.078 --> 38:08.537 Come on, be honest.
- 38:09.330 --> 38:13.501 There is nothing else you offer? A little taste of something else?
- 38:13.668 --> 38:16.462 Something on the side?
- 38:17.254 --> 38:21.467 Because when I send my men to your restaurant...
- 38:22.510 --> 38:25.763 ...they come back with more than just chicken.
- 38:26.305 --> 38:28.557 They come back with drugs.
- 38:30.601 --> 38:32.436 <i>Regresan</i> high.
- 38:34.188 --> 38:36.857 You are selling them narcotics.
- 38:37.108 --> 38:39.860 Methamphetamine.
- 38:42.113 --> 38:44.156 With all due respect, Don Eladio.
- 38:44.323 --> 38:45.866 I didn't sell it to them.
- 38:46.033 --> 38:47.868 I gave them samples.
- 38:48.828 --> 38:50.287 Samples.
- 38:52.248 --> 38:54.709 Some businessman.
- 38:55.292 --> 38:58.462 I gave them samples to give to you.
- 38:59.880 --> 39:01.674 To introduce you to our product.
- 39:01.924 --> 39:04.010 Don Eladio, Gustavo meant no offense.
- 39:04.468 --> 39:07.263 But he... that is to say we...
- 39:07.513 --> 39:10.516 ...could think of no other way to get your attention.
- 39:11.684 --> 39:13.769 We want to work with you, Don Eladio.
- 39:15.062 --> 39:18.524 I know all about methamphetamine.
- 39:21.068 --> 39:24.280 That's poor man's cocaine.
- 39:25.823 --> 39:31.162 Only bikers and hillbillies use it.
- 39:32.371 --> 39:35.207 There's no money in it.
- 39:35.624 --> 39:37.084 May I, Don Eladio...
- 39:37.460 --> 39:39.503 I am a biochemist by training.
- 39:39.712 --> 39:42.256 The methamphetamine we make is much superior...
- 39:42.506 --> 39:45.760 ...to the so-called biker crank you know of.
- 39:46.093 --> 39:47.720 It is crystallized, like glass.
- 39:48.262 --> 39:49.305 Purer.
- 39:49.472 --> 39:51.640 And the chirality of the molecule...
- 39:51.807 --> 39:54.185 ...its very structure, is different.
- 39:54.351 --> 39:56.312 The narcotic effect is far more potent.
- 39:56.562 --> 39:59.648 This product is the drug of the future.
- 40:00.733 --> 40:02.610 It'll triple your profits.
- 40:03.736 --> 40:04.904 Perhaps quadruple.
- 40:06.781 --> 40:08.783 They're not only good cooks...
- 40:08.949 --> 40:10.951 ...they're great at shoveling manure.
- 40:18.793 --> 40:22.379 Right now, you deal almost exclusively with cocaine.
- 40:22.630 --> 40:24.673 But the coca plant can't grow in Mexico.
- 40:25.382 --> 40:27.927 You are no more than middlemen...
- 40:28.094 --> 40:30.096 ...for the Colombians.
- 40:30.554 --> 40:34.850 They cut you a percentage for smuggling across the border.
- 40:37.311 --> 40:40.981 But the lion's share of the profits goes to them...
- 40:42.066 --> 40:45.986 ...despite your assumption of all the risk.
- 40:46.737 --> 40:48.739 This new crystal methamphetamine...
- 40:48.906 --> 40:53.828 It's stronger, more addictive than cocaine...
- 40:54.370 --> 40:57.414 ...which means it will move in higher volume.
- 40:57.581 --> 41:00.584 But most importantly, it's completely artificial.
- 41:00.960 --> 41:03.087 We can show you how to manufacture it...
- 41:03.254 --> 41:04.421 ...right here in Mexico.
- 41:05.131 --> 41:07.842 And you keep all the profits.
- 41:11.595 --> 41:14.640 My men do like your product.
- 41:18.018 --> 41:21.272 Hector, what is wrong with you?
- 41:21.438 --> 41:24.900 Why did you not get glasses for our guests?
- 41:25.985 --> 41:27.987 Go on.
- 41:32.158 --> 41:35.202 You are quite the talent.
- 41:36.036 --> 41:40.249 I bet you learned cooking from your mama. Isn't that true?
- 41:41.417 --> 41:46.255 But... what about the chemistry?
- 41:46.964 --> 41:49.550 I studied at the University of Santiago.
- 41:49.758 --> 41:51.969 Gustavo paid for my education.
- 41:52.136 --> 41:53.220 Oh, really?
- 41:54.013 --> 41:59.101 I have degrees in both biochemistry and chemical engineering.
- 41:59.435 --> 42:01.770 With minimal capital investment...
- 42:01.979 --> 42:04.398 ...we can set up a factory-grade laboratory for you.
- 42:04.565 --> 42:07.818 Train your own people to manufacture large quantities...
- 42:07.985 --> 42:09.862 ...of highly pure methamphetamine.
- 42:11.280 --> 42:12.323 Fantastic!
- 42:16.368 --> 42:17.703 Tell me one thing, though.
- 42:18.287 --> 42:20.372 If you're the cook...
- 42:20.539 --> 42:22.708 Why do I need him?
- 42:25.544 --> 42:26.670 Senor?
- 42:27.963 --> 42:29.131 You.
- 42:29.298 --> 42:30.883 Businessman.
- 42:31.050 --> 42:35.971 Why should I negotiate with someone who doesn't respect me?
- 42:36.931 --> 42:41.560 Who insults me by dealing under my nose without my permission?
- 42:42.561 --> 42:45.606 Who manipulates me into a meeting...
- 42:47.274 --> 42:49.193 ...in front of my own men?
- 42:50.277 --> 42:52.613 What do I need you for?
- 42:54.573 --> 42:56.325 Don Eladio. Please.
- 42:56.492 --> 42:58.160 I didn't sell anything.
- 42:58.410 --> 43:00.537 I apologize if you are offended...
- 43:00.704 --> 43:03.916 ...by my method of obtaining this meeting.
- 43:04.250 --> 43:07.503 I merely took the initiative.
- 43:08.504 --> 43:12.508 I meant no insult.
- 43:12.925 --> 43:14.885 Don Eladio, Gustavo didn't mean to offend.
- 43:15.177 --> 43:16.762 I know Gustavo like a brother.
- 43:16.929 --> 43:18.264 He's an honorable man.
- 43:18.430 --> 43:21.183 The most loyal man I have ever known.
- 43:21.600 --> 43:23.644 He rescued me from the Santiago slums.
- 43:23.811 --> 43:25.437 He made me the man I am today!
- 43:26.021 --> 43:28.399 Gustavo is a genius. He will make you millions!
- 43:28.816 --> 43:32.111 Just find it in your heart to forgive him this one small mistake.
- 43:32.945 --> 43:33.988 Please...
- 43:35.739 --> 43:36.782 He's my partner.
- 43:37.157 --> 43:39.743 I need him! I swear to God!
- 44:16.196 --> 44:17.239 Look at him.
- 44:17.406 --> 44:18.949 You did this to him.
- 44:19.783 --> 44:22.995 Now, look at him.
- 44:36.800 --> 44:38.302 Listen to me.
- 44:38.969 --> 44:43.599 The only reason you are alive and he is not...
- 44:44.808 --> 44:48.103 ...is because I know who you are.
- 44:48.854 --> 44:49.980 But understand...
- 44:50.647 --> 44:52.649 You are not in Chile anymore.
- 45:04.953 --> 45:06.246 My advice...
- 45:07.623 --> 45:09.541 Stick to chicken.
- 45:46.745 --> 45:48.705 Look at me, Hector.
- 45:54.920 --> 45:59.508 Look at me.
- 46:21.530 --> 46:23.574 Maybe next time.
- 00:04.500 --> 00:06.290 - На этом всё? - Послушайте, я…
- 00:06.790 --> 00:09.880 Я не знаю, что значит это нападение на моего свояка.
- 00:11.210 --> 00:12.050 Прошу вас.
- 00:13.510 --> 00:14.930 Я боюсь за свою семью.
- 00:16.010 --> 00:18.100 С ними наверняка всё будет хорошо.
- 00:19.100 --> 00:22.390 Мне сказали, что убийца тяжело ранен.
- 00:22.890 --> 00:24.310 Он навряд ли выживет.
- 00:25.650 --> 00:28.020 Теперь поблагодарите меня и пожмите руку.
- 00:30.940 --> 00:34.240 - Еще раз большое спасибо. - Не за что, мистер Уайт.
- 00:36.200 --> 00:38.030 Живее, ребята.
- 00:38.620 --> 00:40.410 - Уже можно идти? - Да, наверх.
- 00:42.040 --> 00:43.120 Что происходит?
- 00:44.870 --> 00:45.870 Сейчас 20:43.
- 00:46.370 --> 00:48.460 Время смерти 20:43.
- 00:50.590 --> 00:52.760 Гори в аду, кусок дерьма!
- 00:59.220 --> 01:01.810 <i>Один из стрелявших погиб на месте.</i>
- 01:01.890 --> 01:04.890 <i>Второй вечером скончался от ран в больнице.</i>
- 01:04.980 --> 01:07.190 <i>Агенты УБН и ФБР,</i>
- 01:07.270 --> 01:10.940 <i>а также полиция Альбукерке и правоохранительные органы Мексики</i>
- 01:11.020 --> 01:14.280 <i>устанавливают личности погибших подозреваемых. Оба…</i>
- 01:32.880 --> 01:34.670 Расскажу вам основные моменты.
- 01:35.880 --> 01:37.470 Ваши племянники обнаглели.
- 01:38.300 --> 01:41.430 Давили на меня, требуя разрешения убить Уолтера Уайта.
- 01:42.100 --> 01:45.640 Получив отказ, решили убить агента УБН Шрейдера.
- 01:47.770 --> 01:49.440 Но агенту Шрейдеру позвонили
- 01:50.020 --> 01:52.570 за несколько мгновений до нападения.
- 01:52.650 --> 01:54.610 Это дало ему преимущество.
- 01:55.530 --> 01:58.240 Марко получил выстрел в лицо и сразу скончался.
- 01:58.740 --> 02:01.200 Леонель промучился несколько часов.
- 02:03.080 --> 02:04.990 Что же касается звонка Шрейдеру,
- 02:06.790 --> 02:09.250 то Хуан Болса может быть в курсе,
- 02:10.040 --> 02:11.250 кто позвонил Хэнку.
- 02:12.290 --> 02:14.380 Федералы вчера устроили рейд
- 02:14.460 --> 02:17.010 и случайно застрелили Хуана на его гасиенде.
- 02:18.300 --> 02:19.800 Видимо, произошла ошибка.
- 02:21.140 --> 02:23.390 Ошибка, которую сделали его же люди.
- 02:24.970 --> 02:26.100 А может, и нет.
- 02:27.770 --> 02:30.770 В общем, я хотел, чтобы всё это вы узнали от меня.
- 02:40.530 --> 02:43.530 Вот к чему приводит кровь за кровь, Гектор.
- 03:37.710 --> 03:38.880 Это тот громкий?
- 03:42.340 --> 03:43.180 Что?
- 03:43.760 --> 03:44.930 Я вечно забываю.
- 03:46.050 --> 03:48.890 Это тот громкий аппарат с магнитами?
- 03:50.020 --> 03:52.770 Нет, это ПЭТ/КТ-сканер.
- 03:52.850 --> 03:55.310 Позитронно-эмиссионная томография.
- 03:57.860 --> 03:59.730 Ее объединили
- 04:00.820 --> 04:04.070 с компьютеризированной рентгенографией.
- 04:06.700 --> 04:08.280 Всё тихо, без магнитов.
- 04:09.620 --> 04:10.450 Понятно.
- 04:11.540 --> 04:12.660 Спасибо.
- 04:14.750 --> 04:16.130 Для меня это в новинку.
- 04:17.130 --> 04:19.460 Только собирался начать новый бизнес,
- 04:19.550 --> 04:21.630 мы с женой думали детей завести.
- 04:21.710 --> 04:23.760 А тут пришел к врачу, и вдруг…
- 04:24.720 --> 04:27.090 - Жизнь, как известно… - Простите.
- 04:28.680 --> 04:33.390 Жду, когда ты мне скажешь, как всё продвигается с нашим делом.
- 04:33.480 --> 04:34.390 Перезвони мне.
- 04:39.270 --> 04:42.230 Мне это сразу глаза открыло.
- 04:42.740 --> 04:45.150 Я пустил всё на самотек, расслабился.
- 04:45.650 --> 04:49.780 Как говорится, хочешь рассмешить Бога, расскажи ему о своих планах.
- 04:50.660 --> 04:54.750 Это полная чушь.
- 04:55.370 --> 04:56.500 Что вы сказали?
- 04:56.580 --> 04:58.540 На самотек ничего пускать нельзя.
- 05:00.340 --> 05:02.250 Надо быть хозяином своей жизни.
- 05:04.090 --> 05:05.590 Я вас понимаю,
- 05:06.800 --> 05:08.930 но рак есть рак, так что…
- 05:09.010 --> 05:10.510 Да пошел этот рак!
- 05:11.680 --> 05:14.230 Я уже почти год с раком живу.
- 05:14.310 --> 05:17.600 Сначала казалось: всё, это смертельный приговор.
- 05:18.690 --> 05:19.770 И что же?
- 05:20.560 --> 05:23.280 Каждая жизнь кончается смертью.
- 05:23.780 --> 05:28.240 Раз в пару месяцев я прихожу сюда на сканирование,
- 05:28.320 --> 05:29.820 отдавая себе отчет в том,
- 05:30.620 --> 05:31.990 что в один из приемов,
- 05:32.620 --> 05:34.120 может быть, даже сегодня…
- 05:36.210 --> 05:37.870 …мне сообщат плохие новости.
- 05:39.120 --> 05:40.040 Но до тех пор
- 05:41.590 --> 05:42.670 кто главный?
- 05:43.800 --> 05:44.630 Я.
- 05:48.010 --> 05:49.390 Моя жизнь, мои правила.
- 06:08.030 --> 06:09.990 <i>Не забывай: накипь снимаем</i>
- 06:10.070 --> 06:13.160 охлажденной кипяченой водой, а не водой из-под крана.
- 06:13.700 --> 06:14.910 Еще раз, пожалуйста.
- 06:18.580 --> 06:21.170 Pollos Hermanos — у нас всегда вкусно.
- 06:23.380 --> 06:24.500 Хорошо, детектив.
- 06:34.430 --> 06:36.470 РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОЛИЦИЕЙ АЛЬБУКЕРКЕ
- 06:49.780 --> 06:50.860 Да.
- 06:52.780 --> 06:53.620 <i>Густаво.</i>
- 06:53.700 --> 06:55.740 - Спасибо. - Не за что. Как Кэти?
- 06:56.240 --> 06:57.700 Гораздо лучше. Спасибо.
- 06:57.790 --> 07:00.660 - Вы знакомы с Хэнком Шрейдером? - Конечно.
- 07:00.750 --> 07:03.380 - Со Стивом Гомесом? - Вкусно пообедали?
- 07:03.460 --> 07:06.380 Мы виделись с агентом Шрейдером в моём ресторане.
- 07:06.460 --> 07:09.260 Я бы ел у вас каждый день, но в дверь не пройду.
- 07:10.300 --> 07:12.130 - Начнем? - Да.
- 07:13.930 --> 07:17.220 - Наша беседа записывается. Ладно? - Конечно.
- 07:21.480 --> 07:27.270 УБН расследует одно дело, которое может пересекаться с моим.
- 07:27.360 --> 07:28.780 Поэтому я их пригласил.
- 07:28.860 --> 07:32.570 Гус, спасибо, что пришли побеседовать с нами.
- 07:32.660 --> 07:35.700 Вы имеете право на присутствие адвоката.
- 07:35.780 --> 07:39.290 Я не вижу в этом необходимости.
- 07:39.370 --> 07:41.500 Но я не знаю, почему меня вызвали.
- 07:41.580 --> 07:42.830 Будем продолжать?
- 07:43.330 --> 07:44.250 Конечно.
- 07:44.330 --> 07:47.040 Мне не терпится узнать, в чём дело.
- 07:48.340 --> 07:51.260 Ваши отпечатки нашли на месте преступления.
- 07:52.340 --> 07:53.180 Правда?
- 07:53.880 --> 07:55.260 Очень странно.
- 07:55.340 --> 07:57.100 Убийство на почве наркотиков.
- 08:03.890 --> 08:05.690 Квартира Гейла Беттикера.
- 08:10.480 --> 08:12.280 Вы были знакомы с жертвой?
- 08:17.200 --> 08:21.080 Пятнадцать лет назад я учредил в университете стипендию по химии.
- 08:21.910 --> 08:24.790 Назвал ее в честь Максимино Арсиньеги,
- 08:24.870 --> 08:26.830 друга, рано ушедшего из жизни.
- 08:26.920 --> 08:29.590 Гейл был стипендиатом.
- 08:29.670 --> 08:30.800 Он был одним
- 08:31.760 --> 08:33.380 из тридцати ее получателей.
- 08:34.260 --> 08:35.090 Понятно.
- 08:36.590 --> 08:40.140 Мистер Беттикер выпустился в…
- 08:40.850 --> 08:42.060 В 1999-м.
- 08:42.770 --> 08:43.770 Кажется, да.
- 08:43.850 --> 08:46.810 Вы поддерживали контакт всё это время?
- 08:46.900 --> 08:50.940 Я не видел Гейла много лет, но пару недель назад наткнулся на него.
- 08:51.730 --> 08:53.940 - Где наткнулись? - В своем ресторане.
- 08:55.700 --> 08:58.240 Случайной встречей это не назовешь.
- 08:58.320 --> 09:00.950 Думаю, он искал встречи со мной.
- 09:01.040 --> 09:02.100 Мы вкратце пообщались,
- 09:03.080 --> 09:05.790 он пригласил меня к себе на ужин, я согласился.
- 09:08.330 --> 09:11.840 Спустя неделю я узнал из газеты о том, что с ним стряслось.
- 09:12.340 --> 09:15.420 - Говорите, на почве наркотиков? - Вероятнее всего.
- 09:15.510 --> 09:17.550 В газете об этом не написали.
- 09:18.050 --> 09:20.800 Думал, его случайно убили.
- 09:20.890 --> 09:24.520 Значит, вы много лет не виделись, он приходит к вам в ресторан
- 09:25.270 --> 09:27.600 и приглашает на ужин к себе домой?
- 09:27.690 --> 09:29.020 Ему были нужны деньги.
- 09:29.100 --> 09:31.650 - Беттикер просил у вас деньги? - Не в лоб.
- 09:31.730 --> 09:36.780 Он намекал на какую-то инвестиционную возможность.
- 09:36.860 --> 09:40.370 Я решил, что именно поэтому он и пригласил меня к себе.
- 09:41.280 --> 09:43.240 Гейл был талантливым химиком.
- 09:44.450 --> 09:46.710 Но по непонятным для меня причинам
- 09:46.790 --> 09:49.500 он всегда искал легких путей,
- 09:50.130 --> 09:53.250 вместо того чтобы всерьез заняться наукой.
- 09:54.340 --> 09:58.510 Несмотря на личные недостатки, он был добрым и мягким человеком,
- 09:58.590 --> 10:00.510 и я был о нём высокого мнения.
- 10:02.850 --> 10:04.640 В любом случае, я отказался
- 10:05.810 --> 10:10.270 от его делового предложения и, проведя с ним приятный вечер, ушел.
- 10:11.400 --> 10:16.860 Вы можете сказать, где были 23-го числа в среду около 20:00?
- 10:16.940 --> 10:19.070 Это не обвинение, а просто вопрос.
- 10:19.150 --> 10:20.860 Я понимаю. Давайте посмотрим.
- 10:23.990 --> 10:25.080 Двадцать третье.
- 10:27.040 --> 10:29.580 С 19:00 до 22:00 я был на сборе средств
- 10:29.670 --> 10:31.460 в Пресвитерианском госпитале.
- 10:36.920 --> 10:37.920 Еще вопросы есть?
- 10:41.720 --> 10:44.560 Да, простите, еще вопрос.
- 10:45.140 --> 10:47.220 Густаво Фринг — ваше настоящее имя?
- 10:49.980 --> 10:51.810 Мое ли это настоящее имя?
- 10:51.900 --> 10:54.980 Я знаю, что вы родом из Чили,
- 10:55.820 --> 10:58.490 но нет данных, что вы там когда-либо жили.
- 10:59.700 --> 11:00.530 Вот как?
- 11:01.570 --> 11:03.240 Есть данные
- 11:03.990 --> 11:06.620 о вашей иммиграции в Мексику в 1986 году.
- 11:06.700 --> 11:09.790 Через пару лет вам дали американскую визу.
- 11:11.330 --> 11:14.130 Но нет никаких данных о том, что Густаво Фринг
- 11:14.880 --> 11:16.960 когда-либо находился в Чили.
- 11:17.050 --> 11:20.170 Мне кажется это странным, что ли.
- 11:21.340 --> 11:22.340 Всё очень просто.
- 11:23.340 --> 11:26.180 Правительство Пиночета обвиняли в разных грехах.
- 11:26.260 --> 11:28.560 Главный — нарушение прав человека.
- 11:29.180 --> 11:32.640 С документацией у них тоже были нелады.
- 11:34.060 --> 11:36.020 Копните и наверняка найдете меня.
- 11:39.860 --> 11:42.820 Ладно, Гус, на этом всё. Спасибо.
- 11:42.910 --> 11:45.320 Надеюсь, мне удалось вам помочь.
- 11:45.410 --> 11:47.830 Еще как! Спасибо!
- 11:47.910 --> 11:49.080 Не за что.
- 11:49.160 --> 11:50.660 Был рад увидеться.
- 11:50.750 --> 11:53.330 - Прошу, не вставайте. - Спасибо.
- 11:58.670 --> 11:59.500 Всего доброго.
- 12:22.990 --> 12:25.200 Итак, он нас убедил?
- 12:25.280 --> 12:27.410 Что думаете о загвоздке с именем?
- 12:27.910 --> 12:30.990 Уверен, что в Южной Америке с архивами фигово.
- 12:31.080 --> 12:33.080 Мы с этим постоянно сталкиваемся.
- 12:33.830 --> 12:35.460 Обычно что-нибудь находим.
- 12:35.540 --> 12:37.750 До 1986 года его не существует.
- 12:37.830 --> 12:41.090 Будь Госдепартамент против, ему не дали бы гражданства.
- 12:41.170 --> 12:45.220 Может и так. Но он эмигрировал из Мексики в 1989-м.
- 12:45.720 --> 12:49.050 До 11 сентября с документами было проще.
- 12:49.140 --> 12:52.270 Не понимаю, при чём тут данный случай?
- 12:52.350 --> 12:56.230 Я заинтересовался, когда его отпечатки нашли у Беттикера.
- 12:56.310 --> 12:58.560 Но тема со стипендией всё объясняет.
- 12:58.650 --> 13:01.020 Сознаюсь, я предвзят.
- 13:01.110 --> 13:04.320 Гус — давний друг УБН.
- 13:04.400 --> 13:05.780 Но при всём этом…
- 13:07.780 --> 13:09.200 …его история достоверна.
- 13:09.780 --> 13:11.780 Согласен, история что надо.
- 13:12.490 --> 13:14.290 Но почему мы узнаем ее сейчас?
- 13:14.870 --> 13:15.960 В смысле?
- 13:16.040 --> 13:17.620 Ты сам сказал,
- 13:17.710 --> 13:20.580 что он друг правоохранительных органов.
- 13:20.670 --> 13:23.340 И вот он читает газету и узнаёт,
- 13:23.420 --> 13:26.880 что убили человека, у которого он недавно ужинал.
- 13:27.470 --> 13:29.390 Читает и не звонит в органы?
- 13:30.930 --> 13:34.520 Он не звонит тебе или другим корешам-копам,
- 13:35.310 --> 13:39.150 чтобы рассказать, что знал жертву, или узнать о расследовании?
- 13:39.230 --> 13:42.570 Мы не можем завести уголовное дело
- 13:42.650 --> 13:44.730 на человека, который не позвонил.
- 13:46.650 --> 13:48.030 Что скажешь, Тим?
- 13:48.530 --> 13:52.450 Я бы покопал его стипендию, его алиби,
- 13:52.530 --> 13:54.160 но в целом
- 13:54.660 --> 13:55.790 я поверил ему.
- 14:04.170 --> 14:05.000 Привет.
- 14:06.130 --> 14:07.300 Очень милая деталь.
- 14:07.800 --> 14:08.880 Купальня для птиц.
- 14:10.720 --> 14:13.510 - Привет, разбойник. Как жизнь? - Хорошо.
- 14:15.600 --> 14:18.350 Ого! Чудесно!
- 14:18.850 --> 14:20.060 Почем?
- 14:21.350 --> 14:24.230 Тысяча двести в месяц. Я изучила местные цены.
- 14:24.320 --> 14:25.570 Это неплохой вариант.
- 14:25.650 --> 14:27.320 Еще бы! Отличный вариант!
- 14:27.990 --> 14:29.070 К слову о деньгах…
- 14:30.610 --> 14:32.620 Это вам на неделю.
- 14:32.700 --> 14:36.740 Тут еще немного сверху на расходы с переездом.
- 14:36.830 --> 14:37.660 Спасибо.
- 14:38.450 --> 14:41.290 - Ну, приятель, как тебе новая школа? - Хорошо.
- 14:41.370 --> 14:43.670 Я в твоем возрасте обожал школу.
- 14:43.750 --> 14:47.210 Там и качели, и книги. Девчонок можно за косы дергать.
- 14:57.140 --> 14:57.970 <i>Я только</i>
- 14:58.060 --> 15:01.690 в пятом классе узнал, что я ей тоже нравился.
- 15:02.270 --> 15:04.520 Но она переехала в Скотсдейл, так что…
- 15:08.230 --> 15:10.320 - Лови момент, понял? - Да.
- 15:11.070 --> 15:12.150 Вот и молодчина!
- 15:13.450 --> 15:16.700 Поблагодарите Джесси от нас обоих.
- 15:16.780 --> 15:17.620 Обязательно.
- 15:19.830 --> 15:23.120 - Как он вообще? Как у него дела? - У Джесси?
- 15:28.840 --> 15:30.630 У него всё хорошо. Он…
- 15:31.880 --> 15:32.970 Он весь в делах.
- 15:41.980 --> 15:42.810 Ну как?
- 15:43.560 --> 15:47.230 Просторно, много света, маленький садик. Славно.
- 15:49.480 --> 15:50.360 А Брок?
- 15:51.110 --> 15:52.070 Как он?
- 15:53.320 --> 15:56.660 Слушайте, я не против завозить им чеки раз в неделю,
- 15:56.740 --> 15:58.780 как добрый дядя,
- 15:59.290 --> 16:02.040 но если хотите узнать, как они, то навестите.
- 16:08.460 --> 16:09.880 Ладно, до скорого.
- 16:11.050 --> 16:13.470 - Вас подвезти домой? - Нет.
- 16:59.260 --> 17:00.140 Отлично.
- 17:04.980 --> 17:07.350 <i>Я рада, что не вышла из себя.</i>
- 17:07.850 --> 17:10.860 <i>Дала понять мойщикам, что я на их стороне,</i>
- 17:10.940 --> 17:12.900 <i>если клиент им нахамит.</i>
- 17:13.570 --> 17:15.440 Ты серьезно вошла в роль босса.
- 17:16.900 --> 17:17.740 Да.
- 17:18.360 --> 17:19.200 Это так.
- 17:20.490 --> 17:21.450 Кстати…
- 17:22.990 --> 17:25.910 Я думаю перейти в руководство.
- 17:26.580 --> 17:28.500 Берегись, корпоративная Америка!
- 17:28.580 --> 17:31.590 Прости, но со мной дела пойдут куда лучше.
- 17:31.670 --> 17:33.960 В офисе Клайнмана
- 17:34.050 --> 17:36.130 никто не умеет делать рентген.
- 17:37.720 --> 17:40.550 Папа, а что там с твоим сканированием?
- 17:40.640 --> 17:42.760 Тебе сообщили результаты?
- 17:43.850 --> 17:44.850 Да,
- 17:45.890 --> 17:46.770 сообщили.
- 17:47.430 --> 17:49.520 У меня по-прежнему ремиссия.
- 17:49.600 --> 17:50.560 Так что
- 17:51.360 --> 17:54.570 придется вам еще потерпеть меня.
- 17:54.650 --> 17:55.480 Молодец!
- 17:58.030 --> 18:00.160 А как ты, Хэнк? Как самочувствие?
- 18:00.660 --> 18:01.990 Да потихоньку.
- 18:03.080 --> 18:06.540 На днях он встречался с большими шишками из УБН.
- 18:08.460 --> 18:09.460 По какому поводу?
- 18:10.670 --> 18:13.040 Да ерунда. Дело зашло в тупик.
- 18:13.670 --> 18:14.670 И мне не говорит.
- 18:15.670 --> 18:17.630 Всё это страшная тайна.
- 18:18.920 --> 18:21.260 Уолт, сделаешь доброе дело?
- 18:23.010 --> 18:25.930 Завтра открывается выставка минералов,
- 18:26.020 --> 18:27.310 а Мари работает.
- 18:27.390 --> 18:29.060 Вот я и подумал, может,
- 18:29.850 --> 18:31.020 ты меня подвезешь?
- 18:31.940 --> 18:33.650 Да, конечно.
- 18:34.150 --> 18:36.940 У меня в школе и у самого была коллекция.
- 18:37.030 --> 18:40.700 Ничего особенного: всякие бериллы, гранаты.
- 18:40.780 --> 18:43.570 Был даже один черный турмалин.
- 18:43.660 --> 18:45.200 - Сворачивай сюда. - Ладно.
- 18:45.280 --> 18:50.250 Правда, у меня был очень необычный морганит.
- 18:51.870 --> 18:56.170 После термообработки у него появился отлив.
- 18:56.250 --> 19:00.590 Нежно-розовый с оттенками оранжевого.
- 19:00.670 --> 19:02.680 Уолт, нет никакой выставки камней.
- 19:02.760 --> 19:05.010 Я наврал, чтобы Мари не дергалась.
- 19:05.100 --> 19:06.350 Сверни здесь направо.
- 19:11.480 --> 19:12.690 А чего ей дергаться?
- 19:14.940 --> 19:16.110 Хэнк, куда мы едем?
- 19:21.950 --> 19:22.950 Ты проголодался?
- 19:25.700 --> 19:26.910 Мы не есть приехали.
- 19:28.490 --> 19:29.330 Глуши мотор.
- 19:33.580 --> 19:34.540 Ладненько.
- 19:36.250 --> 19:37.840 Готов обалдеть?
- 19:39.590 --> 19:40.420 Конечно.
- 19:41.260 --> 19:42.470 Густаво Фринг.
- 19:43.510 --> 19:44.430 Помнишь такого?
- 19:45.470 --> 19:48.220 Он пришел в больницу и назначил вознаграждение.
- 19:48.720 --> 19:52.100 Он еще ежегодно спонсирует марафон УБН.
- 19:52.180 --> 19:53.440 Ты с ним встречался.
- 19:53.520 --> 19:55.690 Да, тот спонсор марафона.
- 19:55.770 --> 19:58.150 Тот парень… Да… При чём тут он?
- 19:59.020 --> 20:02.570 Я подозреваю, но не могу доказать… Я подозреваю…
- 20:04.490 --> 20:05.740 Думаю, он наркодилер.
- 20:09.410 --> 20:11.330 Да. Метамфетамин.
- 20:12.080 --> 20:15.000 Клянусь тебе, я считаю,
- 20:15.540 --> 20:18.540 что он один из крупнейших дилеров юго-запада.
- 20:19.130 --> 20:20.420 Помнишь Беттикера?
- 20:20.500 --> 20:23.470 - Он пел на той записи. - Да.
- 20:23.550 --> 20:27.430 Ты еще сказал, что он не похож на босса,
- 20:27.510 --> 20:29.970 что за ним стоит кто-то покрупнее.
- 20:30.060 --> 20:32.600 - Это были просто догадки. - Не важно.
- 20:33.100 --> 20:34.390 Я не бросил то дело.
- 20:34.480 --> 20:35.810 Угадай, что я нашел?
- 20:36.690 --> 20:40.230 Отпечатки пальцев куриного босса на месте убийства Беттикера.
- 20:41.610 --> 20:42.530 Мы его вызвали…
- 20:42.610 --> 20:44.900 Ты думаешь, что Густаво Фринг
- 20:45.610 --> 20:46.990 убил Гейла Беттикера?
- 20:47.070 --> 20:48.490 Скорее всего нет.
- 20:48.570 --> 20:51.740 Такие, как он, поручают стрельбу всяким болванам.
- 20:51.830 --> 20:53.620 Отпечатки есть, вызываем.
- 20:53.700 --> 20:57.040 Ты вызвал его на допрос в полицию?
- 20:58.040 --> 21:01.090 Да. Он пришел побеседовать с нами, но дело в том…
- 21:01.170 --> 21:03.380 О чём вы его спросили? Что он сказал?
- 21:03.460 --> 21:05.010 Уолт, дай мне закончить.
- 21:06.090 --> 21:10.100 Прости, мне любопытно. Понимаешь?
- 21:10.180 --> 21:15.060 Так вот, он пришел и дал нам жару.
- 21:15.140 --> 21:17.900 У него есть четкая отмазка про отпечатки.
- 21:17.980 --> 21:20.480 У него есть алиби на убийство Гейла,
- 21:20.560 --> 21:22.190 к нему не подкопаешься.
- 21:22.270 --> 21:24.990 У него на всё имеется объяснение.
- 21:26.950 --> 21:27.950 Он не виновен?
- 21:28.030 --> 21:31.030 УБН и полиция считают, что не виновен.
- 21:31.700 --> 21:33.790 Он даже в подозреваемых не состоит.
- 21:35.000 --> 21:36.040 Но знаешь,
- 21:37.040 --> 21:39.420 я нутром чувствую, что это мой чувак.
- 21:40.750 --> 21:42.130 Осталось лишь доказать.
- 21:45.420 --> 21:47.880 Почему ты мне всё это рассказываешь?
- 21:50.970 --> 21:51.970 Мне нужна помощь.
- 21:54.100 --> 21:55.220 Какая еще помощь?
- 21:56.730 --> 21:58.890 Видишь, там «вольво» припаркован?
- 22:00.560 --> 22:03.440 Чувак водит тачку, которой уже лет десять. Супер!
- 22:03.520 --> 22:04.690 Значит, так…
- 22:06.400 --> 22:08.610 Мне надо, чтобы ты прикрепил к тачке…
- 22:10.700 --> 22:11.740 …вот это.
- 22:15.830 --> 22:16.910 GPS-трекер.
- 22:17.700 --> 22:21.380 Женушка думает, что муж гуляет на стороне, и хочет убедиться.
- 22:22.130 --> 22:25.000 Прикрепляет эту фигню к машине. Вот тут магнит.
- 22:25.630 --> 22:27.170 И смотрит, где он бывает.
- 22:27.670 --> 22:30.630 Крутняк, да? По каталогу за 289 купил.
- 22:32.260 --> 22:35.470 Увы, без передатчика — придется потом снять его
- 22:36.270 --> 22:37.930 и смотреть через компьютер.
- 22:38.020 --> 22:41.020 Чего только не изобретут!
- 22:41.100 --> 22:42.560 Хэнк, разве это законно?
- 22:42.650 --> 22:46.860 Получается что-то вроде незаконного обыска.
- 22:46.940 --> 22:49.240 Да, это внеправовое действие,
- 22:49.780 --> 22:52.320 но давай это будет нашей маленькой тайной.
- 22:54.120 --> 22:57.040 Всё очень просто. Вот что надо делать.
- 22:57.700 --> 23:00.750 Развязывай шнурок и иди в сторону ресторана.
- 23:01.250 --> 23:05.960 Проходя мимо «вольво», заметишь, что у тебя шнурок развязан. Так?
- 23:06.040 --> 23:09.010 Нагнешься, чтобы завязать шнурок,
- 23:09.510 --> 23:11.720 и прикрепишь это за нишей колеса.
- 23:11.800 --> 23:16.260 - Потом зайдешь в ресторан и там… - Хэнк, мне это дело совсем не по душе.
- 23:16.810 --> 23:20.060 Я знаю: это вне твоей зоны комфорта…
- 23:20.140 --> 23:21.850 Нет, я о том, что это ошибка.
- 23:23.650 --> 23:25.310 Уолт, мне нужна твоя помощь.
- 23:26.190 --> 23:27.440 Для меня это важно.
- 23:27.520 --> 23:30.320 Мне на колени упасть? Прикрепи его к тачке.
- 23:38.540 --> 23:39.370 Да.
- 23:40.500 --> 23:41.870 Как ни в чём не бывало.
- 24:25.290 --> 24:26.120 Чего желаете?
- 24:30.420 --> 24:31.460 Я…
- 24:32.130 --> 24:33.670 Сэр, чего вы желаете?
- 24:39.640 --> 24:42.060 Я этого не сделал. Видите?
- 24:42.140 --> 24:44.270 - Я этого не сделал. - А вы сделайте.
- 24:48.270 --> 24:49.270 Сделайте это.
- 24:50.360 --> 24:51.480 Что закажете?
- 24:54.070 --> 24:54.900 Ладно.
- 25:11.290 --> 25:12.300 Что еще за херня?
- 25:20.640 --> 25:23.680 Хотел убедиться, что трекер прикрепился.
- 25:25.520 --> 25:26.770 А где моя газировка?
- 25:29.230 --> 25:31.730 Да пошутил я. Поехали.
- 25:48.120 --> 25:49.290 Да, вот этот.
- 26:05.500 --> 26:09.170 Клянусь, я думал, что везу его на выставку минералов.
- 26:09.250 --> 26:11.500 Он попросил меня подъехать к ресторану
- 26:11.590 --> 26:14.550 и сказал, что копает под вас.
- 26:15.340 --> 26:19.380 Послушайте, у нас были разногласия, но я ни за что…
- 26:24.100 --> 26:26.430 Я… У моего свояка
- 26:26.520 --> 26:28.810 нет никаких доказательств.
- 26:29.640 --> 26:31.650 Его действия основаны на догадках,
- 26:31.730 --> 26:34.860 и все его коллеги считают,
- 26:34.940 --> 26:39.570 что вы никто иной как хозяин сети ресторанов фастфуда.
- 26:40.160 --> 26:44.580 Но если с Хэнком что-то случится, это привлечет их внимание к вам
- 26:44.660 --> 26:46.870 и, соответственно, ко мне.
- 26:46.950 --> 26:50.670 Мы оба заинтересованы в том, чтобы решить это без насилия.
- 26:52.710 --> 26:56.420 Я сделаю так, что он ничего не найдет.
- 27:07.220 --> 27:08.060 Джесси!
- 27:08.810 --> 27:09.810 Что еще?
- 27:09.890 --> 27:11.810 Ага, можно и без приглашения!
- 27:13.400 --> 27:15.020 - Господи! - Ты один?
- 27:18.650 --> 27:19.860 Как наши дела?
- 27:20.650 --> 27:21.780 Какие еще дела?
- 27:21.860 --> 27:25.700 Как продвигается дело, которым ты должен был заняться?
- 27:25.780 --> 27:27.450 Полагаю, ничего не сделано.
- 27:28.910 --> 27:32.170 Ты ведь его не потерял? Сказал бы, если бы потерял, да?
- 27:32.250 --> 27:33.460 Господи!
- 27:34.790 --> 27:35.630 Мудак!
- 27:36.670 --> 27:38.510 Сам занимайся, раз не терпится.
- 27:38.590 --> 27:41.130 Если бы он не видел меня, а то как…
- 27:42.800 --> 27:45.680 Так, слушай, нам надо торопиться.
- 27:46.260 --> 27:49.390 Тебе надо встретиться с ним на этой неделе.
- 27:49.930 --> 27:51.730 Завтра, а еще лучше сегодня.
- 27:52.810 --> 27:53.810 Сегодня, да?
- 27:53.900 --> 27:54.730 Ого!
- 27:55.310 --> 27:56.360 Ты укурился?
- 27:56.440 --> 28:00.240 Мой свояк, тот, что работает в УБН,
- 28:01.440 --> 28:02.700 занялся Гусом.
- 28:09.450 --> 28:11.000 Ты слышал, что я сказал?
- 28:11.080 --> 28:13.120 Мой свояк занялся Гусом.
- 28:13.210 --> 28:16.290 Да слышу я про твоего свояка. Думаю я.
- 28:20.630 --> 28:21.670 Послушай.
- 28:22.340 --> 28:23.380 Представь,
- 28:23.880 --> 28:26.890 что это математика или алгебра.
- 28:26.970 --> 28:31.390 Положительного козла прибавляем к отрицательному козлу
- 28:31.470 --> 28:33.690 получается ноль козлов.
- 28:35.350 --> 28:36.940 Вот тебе еще уравнение.
- 28:37.810 --> 28:41.280 Хэнк ловит Гуса равняется Хэнк ловит нас.
- 28:42.820 --> 28:45.070 Хэнк настырный,
- 28:45.160 --> 28:46.450 он не отступит.
- 28:47.070 --> 28:50.330 У него ничего нет. Вот что я могу сказать.
- 28:50.410 --> 28:53.830 - Откуда ты знаешь? - Потому что он еще не в гробу.
- 28:53.910 --> 28:58.130 Думаешь, чувак типа Гуса подпустит к себе твоего пацана?
- 28:58.880 --> 29:01.760 Да он в этого калеку канцелярский нож воткнет!
- 29:02.920 --> 29:06.970 Ты его не видел после той встречи в кафе?
- 29:12.350 --> 29:13.180 Ладно.
- 29:17.190 --> 29:18.610 Думай. Ладно.
- 29:24.190 --> 29:26.570 Они наверняка поняли, что мы поговорили.
- 29:27.280 --> 29:32.450 Скажи Майку, что тебя беспокоит расследование Хэнка. Ладно?
- 29:32.540 --> 29:34.750 Кстати, Хэнк уже знает, кто ты.
- 29:35.660 --> 29:40.130 Между прочим, это ты убил Гейла. Что есть, то есть.
- 29:40.790 --> 29:44.670 Это хороший повод попросить о встрече с Гусом.
- 29:44.760 --> 29:48.550 Тебе надо оговорить с ним ответы на случай допроса Хэнком.
- 29:48.640 --> 29:51.680 Ладно? Ты просто скажешь, что хочешь…
- 29:51.760 --> 29:55.980 Нет, что тебе надо, чтобы тебя натаскали.
- 29:56.060 --> 29:57.560 Когда будешь рядом с ним,
- 29:58.560 --> 29:59.770 используй это.
- 30:00.900 --> 30:04.280 Майк скажет, чтобы я молчал, если меня загребут.
- 30:04.360 --> 30:07.860 - Никакой встречи он мне не устроит. - А ты настаивай!
- 30:08.400 --> 30:10.320 Изобрази панику.
- 30:10.410 --> 30:12.280 На кону задница Гуса.
- 30:12.370 --> 30:15.370 Он встретится с тобой, поняв, что ты слабое звено.
- 30:15.450 --> 30:18.540 Если я слабое звено, то он просто прикончит меня.
- 30:20.000 --> 30:21.000 Знаешь что?
- 30:21.540 --> 30:22.460 Как знаешь.
- 30:23.290 --> 30:24.460 Пойду солью.
- 30:54.600 --> 30:55.500 ОТ: НЕИЗВЕСТНЫЙ
- 30:55.500 --> 30:58.890 ВСТРЕЧА ОТМЕНЯЕТСЯ. У НАС ДЕЛА. БОСС ЗАНЯТ.
- 31:12.120 --> 31:13.830 Тебе вроде
- 31:14.700 --> 31:15.830 кто-то звонил.
- 31:24.170 --> 31:25.460 Что-то важное?
- 31:55.670 --> 31:56.590 Да?
- 31:56.670 --> 31:59.260 <i>- Я навел справки.</i> - И что?
- 31:59.340 --> 32:04.300 Ни УБН, ни полиция не интересуются вами.
- 32:04.390 --> 32:06.930 <i>Шрейдер занимается вами в одиночку.</i>
- 32:07.430 --> 32:10.520 <i>- Глас вопиющего в пустыне.</i> - Какие у него ресурсы?
- 32:10.600 --> 32:13.400 <i>Только он, его кредитка и шофер Уолтер.</i>
- 32:13.900 --> 32:18.650 Его карьере капут, если он вновь заикнется о вас Меркерту.
- 32:18.730 --> 32:21.360 <i>Значит, на трекер нет ордера?</i>
- 32:21.440 --> 32:22.400 Нет.
- 32:22.490 --> 32:26.280 Наш юный следопыт действует в одиночку.
- 32:26.370 --> 32:29.330 Мы будем осторожны, зацепок от нас он не получит
- 32:29.410 --> 32:30.950 и дела не состряпает.
- 32:31.540 --> 32:32.460 А что с Чили?
- 32:32.540 --> 32:35.210 <i>Если уж мне на вас ничего не найти до 1989-го,</i>
- 32:35.290 --> 32:36.840 <i>то Шрейдеру и подавно.</i>
- 32:37.710 --> 32:40.300 Думаю, большая проблема тут — картель.
- 32:41.090 --> 32:43.930 С ними мы разберемся, если вопрос только в этом.
- 32:45.140 --> 32:48.970 Сложнее будет заниматься и ими, и Шрейдером.
- 32:50.350 --> 32:53.390 Особенно если они что-то предпримут при нём.
- 32:54.560 --> 32:56.520 <i>Это может закончиться плачевно.</i>
- 32:57.900 --> 32:58.820 Спасибо.
- 32:59.480 --> 33:00.480 Я с вами свяжусь.
- 33:32.350 --> 33:35.190 <i>Я не знаю, сколько тут бабушек и дедушек.</i>
- 33:35.810 --> 33:37.850 <i>Есть тут такие?</i>
- 33:37.940 --> 33:40.900 <i>Тогда слушайте Бабулькину польку!</i>
- 33:50.910 --> 33:51.990 Привет, Гектор.
- 33:57.080 --> 34:00.040 Картель предъявил мне ультиматум.
- 34:01.210 --> 34:02.500 В ответ я сказал нет.
- 34:06.340 --> 34:10.050 Меня беспокоит агент УБН Шрейдер.
- 34:13.470 --> 34:15.100 Он копается в моём прошлом.
- 34:29.780 --> 34:32.120 Сегодня тот самый день, Гектор?
- 34:38.620 --> 34:40.630 Густаво, сядь. Ты меня нервируешь.
- 34:42.130 --> 34:42.960 Да.
- 34:47.590 --> 34:50.550 У нас отличный план. Поверь: всё будет хорошо.
- 35:13.070 --> 35:16.240 Ты совсем спятил? Босс тебе яйца оторвет.
- 35:16.330 --> 35:18.200 Ты что, наябедничаешь?
- 35:20.040 --> 35:21.040 А вы?
- 35:21.620 --> 35:24.090 Они ничего не скажут.
- 35:24.170 --> 35:26.630 Им нравится всё, что они видят.
- 35:42.190 --> 35:44.400 А гостей не угостишь?
- 35:44.480 --> 35:47.030 Кто сказал, что они гости?
- 35:47.110 --> 35:49.440 Если босс захочет, чтобы они выпили,
- 35:49.530 --> 35:53.240 тогда выпьют.
- 35:57.790 --> 36:00.960 Значит, братское заведение Los Pollos Hermanos.
- 36:02.790 --> 36:04.580 Мне нравится ваш ресторан.
- 36:05.340 --> 36:06.500 Мы рады, спасибо.
- 36:07.170 --> 36:10.550 - Спасибо. - Темное мясо и белое мясо?
- 36:11.130 --> 36:13.510 Что-то вы не похожи на братьев.
- 36:15.430 --> 36:18.310 Наконец-то к нам приехали чудо-повара!
- 36:21.140 --> 36:22.350 Вы, ребята,
- 36:24.020 --> 36:26.270 готовите курицу так,
- 36:26.360 --> 36:28.150 как нигде в Мексике.
- 36:28.780 --> 36:31.150 Мамой клянусь!
- 36:31.990 --> 36:33.700 Спасибо, дон Эладио.
- 36:33.780 --> 36:35.120 Это большая честь.
- 36:35.200 --> 36:36.660 А вот и наш повар Макс.
- 36:36.740 --> 36:38.120 Все комплименты — ему.
- 36:38.740 --> 36:40.250 Густаво скромничает.
- 36:40.330 --> 36:42.120 Без него ресторана бы не было.
- 36:42.210 --> 36:45.830 Как бы там ни было, продолжайте в том же духе.
- 36:45.920 --> 36:46.880 У вас такая
- 36:47.750 --> 36:50.170 пикантная курятина —
- 36:50.960 --> 36:52.130 пальчики оближешь!
- 36:52.800 --> 36:55.890 Но вкус у нее не мексиканский.
- 36:55.970 --> 36:57.760 Свой рецепт я привез из Чили
- 36:57.850 --> 37:00.930 и слегка изменил его под вкус мексиканцев.
- 37:01.020 --> 37:05.980 Спорю: мы любим добавлять в еду больше красного перца чили, чем сами чилийцы.
- 37:06.060 --> 37:11.230 Мы, мексиканцы, любим еду поострее, чтобы шарахнула как следует!
- 37:11.860 --> 37:13.400 Присаживайтесь, прошу вас.
- 37:14.820 --> 37:15.660 Итак…
- 37:17.740 --> 37:21.490 Если твой напарник — шеф-повар,
- 37:22.370 --> 37:23.410 то кто тогда ты?
- 37:24.330 --> 37:27.380 Только не говори, что твоя работа — пробу снимать.
- 37:27.960 --> 37:32.550 Я занимаюсь деловой стороной вопроса.
- 37:32.630 --> 37:34.920 Густаво — превосходный бизнесмен.
- 37:36.380 --> 37:38.470 Так вот кто он! Бизнесмен.
- 37:38.550 --> 37:39.850 Прекрасно.
- 37:41.560 --> 37:42.810 Ты мне вот что скажи.
- 37:44.520 --> 37:46.900 Ваша курятина — просто объедение,
- 37:47.980 --> 37:49.400 обалденный вкус.
- 37:50.270 --> 37:51.570 Что, кроме нее,
- 37:51.650 --> 37:53.150 есть в вашем меню?
- 37:53.230 --> 37:55.610 У нас в ассортименте гарнир:
- 37:55.700 --> 37:57.360 рис, фасоль.
- 37:57.860 --> 38:01.830 Когда на рынке появляется свежая говядина, мы готовим карнитас.
- 38:04.580 --> 38:05.710 Еще что?
- 38:06.920 --> 38:08.210 Честно говорите!
- 38:08.710 --> 38:10.420 Больше ничего не предлагаете?
- 38:11.670 --> 38:13.510 Может, еще какое-нибудь блюдо
- 38:13.590 --> 38:15.380 или, скажем, гарнир?
- 38:16.630 --> 38:21.550 Это я к тому, что когда отправляю своих людей в ваш ресторан,
- 38:22.220 --> 38:24.810 они возвращаются не только с курятиной.
- 38:26.060 --> 38:27.230 Они возвращаются
- 38:27.810 --> 38:28.730 с наркотиками.
- 38:30.730 --> 38:32.520 Они возвращаются удолбанными.
- 38:33.320 --> 38:36.030 Из-за того, что вы продаете им наркотики.
- 38:37.030 --> 38:38.700 Метамфетамин.
- 38:40.110 --> 38:40.950 Разве нет?
- 38:41.780 --> 38:43.870 При всём моём уважении, дон Эладио,
- 38:44.540 --> 38:46.080 я им ничего не продавал,
- 38:46.160 --> 38:47.910 я дал им на пробу.
- 38:49.000 --> 38:50.120 На пробу, говоришь.
- 38:51.330 --> 38:54.840 Тоже мне бизнесмен нашелся!
- 38:54.920 --> 38:58.550 Через них я передал вам образцы на пробу.
- 38:59.760 --> 39:01.260 Сделал презентацию.
- 39:01.840 --> 39:04.100 Густаво не хотел вас обидеть.
- 39:04.180 --> 39:07.270 Но он, а точнее, мы
- 39:07.890 --> 39:10.600 не знали, как еще привлечь ваше внимание.
- 39:10.690 --> 39:13.650 Мы хотим сотрудничать с вами, дон Эладио.
- 39:15.020 --> 39:17.690 Мне всё известно про метамфетамин.
- 39:18.610 --> 39:19.450 Я в курсе.
- 39:20.780 --> 39:24.160 Его еще называют кокаином для бедняков.
- 39:25.580 --> 39:30.920 На нём в Америке только байкеры и деревенщины торчат.
- 39:32.290 --> 39:34.540 На нём денег не сделать.
- 39:35.130 --> 39:37.170 Простите, дон Эладио,
- 39:37.260 --> 39:39.630 я биохимик по образованию.
- 39:39.720 --> 39:42.090 Метамфетамин, который мы производим,
- 39:42.180 --> 39:45.970 куда лучшего качества, чем дрянь для байкеров.
- 39:46.060 --> 39:49.100 Он кристаллизован, как стекло, он гораздо чище.
- 39:49.180 --> 39:51.560 Его молекулярная хиральность,
- 39:51.640 --> 39:54.270 сама его структура, совсем иная.
- 39:54.360 --> 39:56.320 Он куда сильнее действует.
- 39:56.400 --> 39:59.740 Дон Эладио, это продукт будущего.
- 40:00.570 --> 40:02.570 С ним ваша прибыль утроится,
- 40:02.660 --> 40:04.990 а, может, даже возрастет в четыре раза.
- 40:06.780 --> 40:11.040 Похоже, они не только готовить умеют, но и лапшу на уши вешать.
- 40:16.290 --> 40:17.800 Что же вы, продолжайте!
- 40:18.500 --> 40:22.470 В настоящий момент вы занимаетесь только кокаином.
- 40:22.550 --> 40:25.050 Но кока не растет в Мексике.
- 40:25.140 --> 40:29.640 Для колумбийцев вы не более чем посредник.
- 40:30.350 --> 40:34.940 Вы получаете комиссионные за переправку товара через границу.
- 40:36.150 --> 40:38.980 Но львиную долю прибыли
- 40:39.780 --> 40:41.070 получают они.
- 40:41.940 --> 40:45.700 И это несмотря на то, что вы идете на такой риск.
- 40:46.200 --> 40:49.740 Этот новый кристаллический метамфетамин
- 40:50.330 --> 40:51.950 куда сильнее, чем кокаин.
- 40:52.040 --> 40:54.000 Привыкание к нему тоже сильнее.
- 40:54.080 --> 40:56.830 Это значит, что и оборот его будет выше.
- 40:57.340 --> 41:00.380 Но самое главное — он полностью синтетический.
- 41:00.880 --> 41:04.130 Мы можем показать вам, как его делать прямо в Мексике.
- 41:04.720 --> 41:07.550 И вся прибыль останется у вас.
- 41:11.470 --> 41:14.730 Моим людям понравился ваш продукт.
- 41:14.810 --> 41:16.310 Да, это так.
- 41:18.310 --> 41:19.320 Гектор!
- 41:20.110 --> 41:21.230 Ты чего?
- 41:21.320 --> 41:23.650 Почему не принес рюмки для наших гостей?
- 41:24.400 --> 41:26.780 Давай, неси скорее.
- 41:31.540 --> 41:35.040 Да ты настоящий талант!
- 41:35.960 --> 41:37.920 Наверняка так вкусно готовить
- 41:38.670 --> 41:39.920 ты научился у мамы.
- 41:40.420 --> 41:41.960 Я угадал?
- 41:43.050 --> 41:43.880 Но…
- 41:45.010 --> 41:46.180 Где изучал химию?
- 41:46.260 --> 41:49.350 Я окончил университет Сантьяго-де-Чили.
- 41:49.430 --> 41:52.010 Густаво оплатил мое образование.
- 41:52.100 --> 41:52.930 Вот как?
- 41:53.810 --> 41:58.600 У меня два диплома: я и биохимик, и инженер-химик.
- 41:59.270 --> 42:01.320 С минимальными инвестициями
- 42:01.820 --> 42:04.400 мы запустим вам настоящую лабораторию.
- 42:04.490 --> 42:08.240 Мы обучим ваших людей, и они смогут производить метамфетамин
- 42:08.320 --> 42:09.820 самого высокого качества.
- 42:11.410 --> 42:12.450 Потрясающе!
- 42:16.210 --> 42:17.870 Скажи мне одну вещь.
- 42:17.960 --> 42:19.330 Если ты повар,
- 42:20.540 --> 42:21.710 то зачем мне он?
- 42:25.840 --> 42:26.760 Что, сеньор?
- 42:27.970 --> 42:28.800 Ты.
- 42:29.300 --> 42:30.340 Бизнесмен.
- 42:30.890 --> 42:32.470 Зачем мне вести переговоры
- 42:33.310 --> 42:35.980 с человеком, который не уважает меня?
- 42:36.730 --> 42:39.730 С тем, кто оскорбляет меня, продавая товар,
- 42:39.810 --> 42:41.400 не согласовав это со мной?
- 42:42.020 --> 42:45.690 С тем, кто заманил меня на встречу
- 42:47.030 --> 42:48.490 на глазах у моих людей.
- 42:49.950 --> 42:51.820 Зачем ты мне нужен?
- 42:54.580 --> 42:56.410 Поймите, дон Эладио,
- 42:56.500 --> 42:57.910 я ничего не продавал.
- 42:58.410 --> 43:00.630 Простите, если вас оскорбило то,
- 43:00.710 --> 43:03.460 как я добился нашей встречи.
- 43:04.250 --> 43:07.090 Я просто проявил инициативу.
- 43:08.550 --> 43:09.510 Я ничем не хотел
- 43:10.640 --> 43:12.140 вас оскорбить.
- 43:12.640 --> 43:14.890 Дон Эладио, он не хотел вас обидеть.
- 43:14.970 --> 43:17.140 Густаво мне как брат.
- 43:17.230 --> 43:19.230 Он благородный человек.
- 43:19.310 --> 43:21.310 Преданнее человека я не встречал.
- 43:21.400 --> 43:23.730 Он вытащил меня из трущоб Сантьяго,
- 43:23.820 --> 43:25.530 сделал из меня человека.
- 43:26.110 --> 43:28.650 Густаво — гений. Он заработает вам миллионы.
- 43:28.740 --> 43:31.660 Простите ему одну маленькую ошибку.
- 43:32.950 --> 43:33.780 Прошу вас.
- 43:34.830 --> 43:37.080 Он мой напарник.
- 43:37.160 --> 43:39.830 Мне без него никак, клянусь Богом!
- 44:16.030 --> 44:17.030 Смотри на него.
- 44:17.120 --> 44:18.830 Ты сам в этом виноват.
- 44:19.750 --> 44:20.870 Давай же,
- 44:21.580 --> 44:22.710 смотри на него.
- 44:36.850 --> 44:37.850 Слушай меня.
- 44:38.850 --> 44:43.810 Единственная причина, по которой ты жив, а он нет,
- 44:44.730 --> 44:47.570 заключается в том, что я знаю, кто ты.
- 44:48.520 --> 44:49.690 Но запомни:
- 44:50.690 --> 44:52.280 ты больше не в Чили.
- 45:05.080 --> 45:06.420 Мой тебе совет:
- 45:07.630 --> 45:09.630 занимайся курятиной.
- 45:46.920 --> 45:48.290 Смотри на меня, Гектор.
- 45:55.050 --> 45:58.640 Смотри на меня.
- 46:21.740 --> 46:22.950 Может, в другой раз.
- 47:04.580 --> 47:07.500 Перевод субтитров: Марина Рич
- 30:54.330 --> 30:58.920 Встреча отменяется. Кое-что произошло. Босс занят.
- 34:39.100 --> 34:42.310 <b>Густаво, сядь. Ты меня нервируешь.</b>
- 34:47.190 --> 34:49.740 <b>План хорош. Доверься себе.</b>
- 34:49.990 --> 34:51.740 <b>Всё будет в порядке.</b>
- 35:12.800 --> 35:14.380 <b>Ты спятил?!</b>
- 35:14.800 --> 35:16.760 <b>Босс тебе яйца отрежет!</b>
- 35:17.100 --> 35:19.350 <b>Что, ты ему расскажешь?</b>
- 35:20.220 --> 35:21.560 <b>А вы?</b>
- 35:21.980 --> 35:24.140 <b>Ничего они не расскажут.</b>
- 35:24.350 --> 35:26.560 <b>Им понравилось увиденное.</b>
- 35:41.910 --> 35:44.460 <b>Может предложишь чего-нибудь нашим гостям?</b>
- 35:44.710 --> 35:47.080 <b>Кто сказал, что они гости?</b>
- 35:47.460 --> 35:51.000 <b>Если босс захочет, чтобы они выпили,</b>
- 35:51.710 --> 35:53.630 <b>они выпьют.</b>
- 35:58.300 --> 36:00.970 <b>Значит ... Братья Цыплята.</b>
- 36:03.100 --> 36:04.640 <b>Мне нравится ваш ресторан.</b>
- 36:07.940 --> 36:10.770 <b>Тёмное мясо и белое мясо?</b>
- 36:11.400 --> 36:13.570 <b>По-моему, не похожи они на братьев.</b>
- 36:17.070 --> 36:18.370 <b>Наконец-то!</b>
- 36:18.370 --> 36:20.030 <b>Главные повара!</b>
- 36:21.200 --> 36:22.830 <b>Вы ...</b>
- 36:24.500 --> 36:26.920 <b>Ваша курица ...</b>
- 36:27.080 --> 36:31.800 <b>Клянусь, она наверное самая вкусная во всей Мексике.</b>
- 36:32.420 --> 36:33.510 <b>Спасибо, Дон Эладио.</b>
- 36:33.960 --> 36:35.260 <b>Это большая честь.</b>
- 36:35.590 --> 36:36.720 <b>Шеф у нас Макс.</b>
- 36:36.800 --> 36:38.550 <b>Все комплименты ему.</b>
- 36:38.970 --> 36:40.300 <b>Густаво слишком скромничает.</b>
- 36:40.430 --> 36:42.390 <b>Без него не было бы и ресторана.</b>
- 36:42.810 --> 36:45.850 <b>Что ж, вы оба молодцы, так держать.</b>
- 36:46.100 --> 36:50.360 <b>У вашей курицы такой ... живой вкус.</b>
- 36:51.150 --> 36:52.690 <b>Пикантный.</b>
- 36:52.900 --> 36:55.860 <b>Но этот вкус не в Мексиканском стиле.</b>
- 36:56.490 --> 36:57.950 <b>Этому рецепту я научился в Чили</b>
- 36:58.410 --> 37:01.160 <b>и немного изменил под вкус Мексиканцев.</b>
- 37:01.370 --> 37:06.080 <b>Уверен, что вкус чили нам нравится больше, чем вам Чилийцам.</b>
- 37:06.540 --> 37:11.080 <b>Мы Мексиканцы те ещё жоподёры!</b>
- 37:18.130 --> 37:21.550 <b>Так ... если твой партнёр шеф,</b>
- 37:22.600 --> 37:24.060 <b>то кто тогда ты?</b>
- 37:24.600 --> 37:27.600 <b>Только не говори, что ты просто дегустатор!</b>
- 37:28.560 --> 37:32.230 <b>Я занимаюсь ведением дел.</b>
- 37:33.480 --> 37:36.190 <b>Густаво отличный бизнесмен.</b>
- 37:38.740 --> 37:40.030 <b>Хорошо, хорошо.</b>
- 37:41.620 --> 37:43.370 <b>Но скажи мне вот что.</b>
- 37:44.790 --> 37:47.250 <b>Эта курица такая отменная,</b>
- 37:48.120 --> 37:50.210 <b>такая великолепная...</b>
- 37:50.460 --> 37:53.040 <b>Кроме неё, что еще имеется в вашем меню?</b>
- 37:53.880 --> 37:55.550 <b>Есть несколько гарниров.</b>
- 37:55.920 --> 37:56.760 <b>Рис.</b>
- 37:56.920 --> 37:57.840 <b>Бобы.</b>
- 37:58.220 --> 38:00.630 <b>Иногда мы готовим Карнитас Энтрэ</b>
- 38:00.880 --> 38:03.640 <b>если на рынке находим свежую говядину.</b>
- 38:04.890 --> 38:05.930 <b>Что ещё?</b>
- 38:07.140 --> 38:08.680 <b>Давайте, по-чесноку.</b>
- 38:09.390 --> 38:13.610 <b>Разве больше нечего предложить? Предпочтение чему-то ещё?</b>
- 38:13.730 --> 38:16.570 <b>Что-нибудь на стороне?</b>
- 38:17.320 --> 38:21.610 <b>Потому что когда я отправил в ваш ресторан своих людей,</b>
- 38:22.570 --> 38:25.870 <b>они вернулись не с просто курицей.</b>
- 38:26.370 --> 38:28.660 <b>Они вернулись с наркотиками.</b>
- 38:34.250 --> 38:36.960 <b>Вы продали им наркотики.</b>
- 38:37.170 --> 38:40.220 <b>Метамфетамин.</b>
- 38:42.800 --> 38:44.390 <b>При всём уважении, Дон Эладио,</b>
- 38:44.390 --> 38:46.100 <b>я им не продавал.</b>
- 38:46.100 --> 38:48.010 <b>Я дал им образцы.</b>
- 38:48.890 --> 38:50.390 <b>Образцы.</b>
- 38:52.310 --> 38:54.810 <b>Тот еще бизнесмен.</b>
- 38:55.360 --> 38:58.610 <b>Я дал им образцы, чтобы они передали их вам.</b>
- 38:59.940 --> 39:01.820 <b>Представить вам наш продукт.</b>
- 39:02.110 --> 39:04.160 <b>Дон Эладио, Густаво не имел в виду плохого.</b>
- 39:04.530 --> 39:07.370 <b>Он ... то есть мы ...</b>
- 39:07.580 --> 39:10.660 <b>не могли придумать другого способа привлечь ваше внимание.</b>
- 39:11.750 --> 39:13.870 <b>Мы хотим работать с вами, Дон Эладио.</b>
- 39:15.130 --> 39:18.630 <b>Я знаю всё об метамфетамине.</b>
- 39:21.130 --> 39:24.380 <b>Это кокаин для бедняка.</b>
- 39:25.890 --> 39:31.270 <b>Его используют только байкеры и нищита.</b>
- 39:32.430 --> 39:35.310 <b>На нём денег не сделаешь.</b>
- 39:35.690 --> 39:37.230 <b>Позвольте сказать, Дон Эладио...</b>
- 39:37.520 --> 39:39.610 <b>я биохимик по образованию.</b>
- 39:39.780 --> 39:42.320 <b>Метамфетамин, который мы производим, намного лучше</b>
- 39:42.400 --> 39:45.860 <b>того так называемого байкерского мета.</b>
- 39:46.240 --> 39:47.820 <b>Он кристальный, как стекло.</b>
- 39:48.330 --> 39:49.160 <b>Чистейший.</b>
- 39:49.370 --> 39:51.870 <b>А хиральность молекул ...</b>
- 39:51.870 --> 39:54.290 <b>отличается по самой своей структуре.</b>
- 39:54.330 --> 39:56.500 <b>Наркотический эффект гораздо сильнее.</b>
- 39:56.630 --> 39:59.800 <b>Наш продукт - наркотик будущего.</b>
- 40:00.800 --> 40:02.710 <b>Он утр<i>о</i>ит вашу прибыль.</b>
- 40:03.720 --> 40:05.010 <b>Возможно даже учетверит.</b>
- 40:07.550 --> 40:09.010 <b>Они не только хорошо готовят,</b>
- 40:09.010 --> 40:11.100 <b>но ещё и говно месить умеют.</b>
- 40:18.860 --> 40:22.530 <b>Сейчас вы занимаетесь исключительно кокаином.</b>
- 40:22.690 --> 40:24.780 <b>Но кокаиновый куст не растёт в Мексике.</b>
- 40:25.450 --> 40:28.160 <b>Вы не более чем посредники</b>
- 40:28.160 --> 40:30.200 <b>у Колумбийцев.</b>
- 40:30.620 --> 40:35.000 <b>Они режут ваш процент за контрабанду через границу.</b>
- 40:37.290 --> 40:41.130 <b>Львиная доля прибыли уходит им,</b>
- 40:42.130 --> 40:46.090 <b>несмотря на то, что все риски ложатся на вас.</b>
- 40:46.800 --> 40:48.970 <b>Этот новый кристальный метамфетамин</b>
- 40:48.970 --> 40:53.930 <b>сильнее, вызывает большую зависимость, чем кокаин,</b>
- 40:54.430 --> 40:57.480 <b>это значит, что он будет расходиться в больших объёмах.</b>
- 40:57.640 --> 41:00.690 <b>Но что самое важное - он полностью искусственный.</b>
- 41:01.020 --> 41:04.530 <b>Мы можем показать вам как его изготавливать, прямо здесь в Мексике.</b>
- 41:05.190 --> 41:07.950 <b>И вы удержите всю прибыль.</b>
- 41:11.660 --> 41:14.750 <b>Моим людям понравился ваш продукт.</b>
- 41:18.080 --> 41:21.500 <b>Гектор, да что с тобой?</b>
- 41:21.500 --> 41:25.010 <b>Почему не принесёшь рюмки нашим гостям?</b>
- 41:26.050 --> 41:28.090 <b>Шевелись.</b>
- 41:32.180 --> 41:35.310 <b>Вы весьма талантливы.</b>
- 41:36.100 --> 41:40.350 <b>Уверен вы научились кулинарии у своей мамы. Разве не так?</b>
- 41:41.480 --> 41:46.360 <b>А ... что на счёт химии?</b>
- 41:46.990 --> 41:49.650 <b>Я изучал её в Университете Сантьяго.</b>
- 41:49.820 --> 41:52.120 <b>Густаво оплачивал моё образование.</b>
- 41:52.200 --> 41:53.330 <b>Неужели?</b>
- 41:54.080 --> 41:59.250 <b>У меня есть степени и в области биохимии и в области химического машиностроения.</b>
- 41:59.500 --> 42:01.880 <b>C минимальным финансовым вложением</b>
- 42:02.040 --> 42:04.590 <b>мы сможем построить для вас лабораторию фабричного типа.</b>
- 42:04.630 --> 42:08.050 <b>Обучить ваших людей производить в больших количествах</b>
- 42:08.050 --> 42:09.930 <b>чистейший метамфетамин.</b>
- 42:11.340 --> 42:12.260 <b>Фантастика!</b>
- 42:16.430 --> 42:17.810 <b>Хотя, объясните мне одну вещь.</b>
- 42:18.350 --> 42:20.520 <b>Если готовишь ты...</b>
- 42:20.600 --> 42:22.850 <b>Зачем мне он?</b>
- 42:28.030 --> 42:29.280 <b>Ты.</b>
- 42:31.110 --> 42:36.080 <b>Почему я должен договариваться с тем, кто меня не уважает?</b>
- 42:36.990 --> 42:41.670 <b>Кто оскорбляет меня, ведя свои дела без моего разрешения у меня под носом?</b>
- 42:42.620 --> 42:45.710 <b>Кто манипулирует мной на встрече,</b>
- 42:47.340 --> 42:49.300 <b>прямо на глазах моих же людей?</b>
- 42:50.340 --> 42:52.720 <b>Для чего ты мне?</b>
- 42:54.640 --> 42:56.560 <b>Дон Эладио. Пожалуйста.</b>
- 42:56.560 --> 42:58.270 <b>Я ничего не продавал.</b>
- 42:58.470 --> 43:00.680 <b>Я прошу извинений, если вы оскорбились</b>
- 43:00.680 --> 43:04.020 <b>моим методом ведения этой встречи.</b>
- 43:04.190 --> 43:07.610 <b>Я просто взял на себя инициативу.</b>
- 43:08.570 --> 43:12.610 <b>Я не имел в виду оскорблений.</b>
- 43:12.990 --> 43:14.990 <b>Дон Эладио, Густаво не хотел вас оскорбить.</b>
- 43:15.240 --> 43:16.990 <b>Я знаю Густаво как брата.</b>
- 43:16.990 --> 43:18.490 <b>Он честный человек.</b>
- 43:18.490 --> 43:21.290 <b>Самый верный человек из всех, что я знал.</b>
- 43:21.660 --> 43:23.870 <b>Он вытащил меня из трущоб Сантьяго.</b>
- 43:23.870 --> 43:25.580 <b>Сделал из меня человека!</b>
- 43:26.080 --> 43:28.500 <b>Густаво гений. Он заработает вам миллионы!</b>
- 43:28.880 --> 43:32.220 <b>Найдите в своем сердце милосердия для прощения его за это небольшое недоразумение.</b>
- 43:33.010 --> 43:33.970 <b>Прошу...</b>
- 43:35.800 --> 43:36.890 <b>Он мой партнёр.</b>
- 43:37.220 --> 43:38.220 <b>Он нужен мне!</b>
- 43:39.180 --> 43:39.970 <b>Клянусь Господом!</b>
- 44:16.260 --> 44:17.340 <b>Смотри на него.</b>
- 44:17.470 --> 44:19.050 <b>Это ты с ним сделал.</b>
- 44:19.850 --> 44:23.100 <b>Посмотри на него.</b>
- 44:36.860 --> 44:38.410 <b>Слушай меня.</b>
- 44:39.030 --> 44:43.700 <b>Единственная причина, по которой ты ещё жив, а он уже нет...</b>
- 44:44.870 --> 44:48.210 <b>я знаю кто ты такой.</b>
- 44:48.920 --> 44:50.090 <b>Но пойми.</b>
- 44:50.710 --> 44:52.750 <b>Ты больше не в Чили.</b>
- 45:05.020 --> 45:06.350 <b>Мой тебе совет...</b>
- 45:07.600 --> 45:09.690 <b>занимайся своими цыплятами.</b>
- 45:46.680 --> 45:48.080 Посмотри на меня, Гектор.
- 45:54.930 --> 45:59.490 Посмотри... на... меня.
- 46:21.370 --> 46:23.480 Может, в следующий раз.
Скриншоты
























































