Муха
Описание
Эта серия уникальна — она почти целиком происходит в лаборатории и напоминает театральную пьесу. Уолтер работает ночью, когда в лабораторию залетает муха. Он одержим идеей, что муха загрязнит продукт, и начинает охоту за ней. Джесси сначала смеётся, но потом понимает, что Уолтер теряет рассудок. Уолтер забирается на леса, падает и ударяется головой. Джесси помогает ему подняться, и между ними происходит долгий, откровенный разговор. Уолтер, в полубреду, почти признаётся в том, что видел смерть Джейн. Он говорит: «Я был там. В ту ночь. Я пришёл к вам домой. Я...» Джесси перебивает его: «Ты пришёл, потому что волновался. Всё в порядке». Уолтер замолкает. Он не может произнести правду. Вместо этого он рассказывает Джесси о дне, когда родилась его дочь Холли, и о том, как он хотел, чтобы она умерла — потому что её рождение совпало с его диагнозом. Джесси слушает и говорит: «Ты не плохой человек, мистер Уайт». Уолтер смотрит на него с болью. В конце концов Джесси убивает муху голыми руками — символ того, что он берёт на себя ответственность за то, с чем не может справиться Уолтер. Серия заканчивается тем, что Уолтер смотрит на убитую муху и говорит: «Это всего лишь вопрос времени».
Субтитры
- 02:02.332 --> 02:05.627 Surprised he doesn't make us do that.
- 02:08.254 --> 02:10.590 The pack totally has a pecking order.
- 02:10.757 --> 02:14.511 And the head hyena, he's the man, you know.
- 02:14.677 --> 02:17.180 All the other ones have to, like, kiss his ass.
- 02:17.347 --> 02:19.516 I mean, literally. It's so gross.
- 02:19.682 --> 02:22.852 They have to lick his junk.
- 02:23.019 --> 02:26.523 I can't believe they even showed it on TV.
- 02:29.692 --> 02:34.614 Yo, if this is supposed to be all, like, major-league and all...
- 02:34.781 --> 02:39.619 ...we should have equipment maintainer guys.
- 02:41.704 --> 02:45.166 And water boys, you know?
- 02:45.875 --> 02:49.045 Yo, Gatorade me, bitch.
- 02:51.005 --> 02:52.882 Get us a couple flunkies in here.
- 02:53.299 --> 02:55.009 Treat us right.
- 03:05.311 --> 03:09.482 Okay, 15 hours starts now.
- 03:09.649 --> 03:11.985 I'm gonna hit it, if that's cool with you.
- 03:12.151 --> 03:14.863 - I don't understand. - What?
- 03:15.029 --> 03:17.156 These numbers, they just don't add up.
- 03:17.323 --> 03:19.576 Told you. Dude's totally boning us.
- 03:19.742 --> 03:22.412 No, it's not that.
- 03:22.579 --> 03:27.417 It's our output. We're off. We're.14 percent off.
- 03:27.584 --> 03:31.880 Point one-four. That's, what, like...?
- 03:32.046 --> 03:33.506 What does that mean?
- 03:33.673 --> 03:37.385 It means we should be netting more than we're netting.
- 03:39.095 --> 03:42.181 So how far off are we?
- 03:42.348 --> 03:44.767 It's not negligible.
- 03:46.102 --> 03:51.399 Ball-parking at it, I'd say we're a quarter to a half a pound shy.
- 03:52.942 --> 03:55.361 That's weird.
- 03:55.862 --> 03:57.447 Well, what about spillage?
- 03:58.615 --> 03:59.699 Spillage?
- 03:59.866 --> 04:02.035 You know, when, like, just stuff gets spilled.
- 04:02.368 --> 04:04.120 Nothing gets spilled.
- 04:04.329 --> 04:05.580 A little maybe.
- 04:05.747 --> 04:07.373 Nothing gets spilled.
- 04:07.957 --> 04:09.834 What about evaporation?
- 04:10.460 --> 04:14.297 It wouldn't account for this much. The materials aren't out that long.
- 04:14.464 --> 04:16.299 What about the other one?
- 04:16.466 --> 04:19.302 The drops, like on...
- 04:19.802 --> 04:21.429 Like on, like, cold beer.
- 04:21.596 --> 04:24.057 - Condensation? - Yeah.
- 04:24.432 --> 04:25.808 No.
- 04:27.101 --> 04:30.063 Well, what about the crap that gets left behind?
- 04:30.229 --> 04:33.149 You know, all the gunk we scrape out of the vats.
- 04:33.316 --> 04:36.653 Gotta add up to like a gallon each.
- 04:36.861 --> 04:39.072 Did you work that in?
- 04:39.447 --> 04:44.160 - Vestiges. - Yeah. Vestiges.
- 04:47.288 --> 04:48.915 Bet that's it.
- 04:49.082 --> 04:51.459 Bet that's totally it.
- 04:54.754 --> 04:57.507 Hey, Mr. White.
- 04:58.257 --> 05:00.134 Mr. White.
- 05:01.803 --> 05:03.638 Are you okay?
- 05:04.389 --> 05:06.474 Yeah. Yeah, why?
- 05:09.102 --> 05:10.687 Nothing.
- 05:21.781 --> 05:23.116 Are you coming?
- 05:23.825 --> 05:25.952 Yeah, in a minute.
- 05:27.495 --> 05:29.539 All right, see you tomorrow.
- 06:31.100 --> 06:32.977 All right.
- 06:38.608 --> 06:40.610 Shit.
- 06:42.570 --> 06:44.363 Bastard.
- 06:54.999 --> 06:57.210 Son of a...
- 07:11.099 --> 07:12.809 Come on, you...
- 07:13.059 --> 07:14.811 Come on, come on.
- 07:19.398 --> 07:21.400 Son of a...
- 07:42.421 --> 07:43.506 Come on.
- 07:48.261 --> 07:50.513 Son of a bitch.
- 08:06.612 --> 08:08.364 That's great.
- 08:36.559 --> 08:38.352 All right.
- 08:59.749 --> 09:01.918 You little bastard.
- 10:44.103 --> 10:45.313 Shut the door!
- 10:45.479 --> 10:49.483 - My ears are popping. - Shut the door. Move.
- 10:49.650 --> 10:52.361 Feels like on an airplane. What the hell's doing that?
- 10:52.528 --> 10:54.780 Positive pressure.
- 10:55.156 --> 10:56.657 Positive what?
- 10:56.824 --> 10:58.159 God, it frigging kills, yo.
- 10:58.326 --> 11:01.037 - Well, just move your jaw around. - I am moving it around.
- 11:01.203 --> 11:03.331 - It's not working. - Just yawn or something.
- 11:03.539 --> 11:05.249 Stop acting like such a baby.
- 11:06.125 --> 11:07.501 Damn.
- 11:07.668 --> 11:10.046 What positive? Positive what?
- 11:10.212 --> 11:15.509 Pressure. I've turned the ventilation up to keep the outside out.
- 11:15.676 --> 11:18.888 There's been a contamination.
- 11:19.055 --> 11:21.390 Wait. What?
- 11:21.557 --> 11:23.517 Whoa, whoa, whoa. Hey, hold up.
- 11:23.684 --> 11:25.644 Something got into the lab.
- 11:25.811 --> 11:28.356 So, what do we do?
- 11:28.522 --> 11:29.690 I mean, do we...?
- 11:29.857 --> 11:32.485 Wait. Wait. I mean, shouldn't we be wearing masks?
- 11:32.651 --> 11:36.405 No, no, it's not that kind of contaminant.
- 11:36.572 --> 11:39.241 So it's, like, not dangerous?
- 11:39.492 --> 11:42.370 Mr. White, talk to me here.
- 11:43.079 --> 11:46.791 Not to us particularly, no.
- 11:48.209 --> 11:49.502 What the hell is that?
- 11:50.002 --> 11:52.254 This is...
- 11:52.421 --> 11:54.173 I made it.
- 11:55.674 --> 11:59.845 So exactly what kind of contaminant are we dealing with here?
- 12:05.101 --> 12:06.852 A fly.
- 12:08.687 --> 12:10.272 What do you mean?
- 12:10.439 --> 12:13.067 A fly, like... Like, what do you mean?
- 12:13.234 --> 12:17.029 I mean, a fly. A housefly.
- 12:19.615 --> 12:21.617 Like one fly?
- 12:22.118 --> 12:23.411 Singular?
- 12:24.578 --> 12:26.372 - What did it do? - It got into the lab.
- 12:26.539 --> 12:28.707 I'm trying to get it out. Okay? Understand?
- 12:29.542 --> 12:35.256 No, man, not really. I can't say that I'm really following you here.
- 12:36.090 --> 12:38.926 Dude, you scared the shit out of me!
- 12:39.093 --> 12:41.095 When you say it's contamination, I mean...
- 12:41.262 --> 12:43.556 ...I'm thinking like an Ebola leak or something.
- 12:43.722 --> 12:44.807 Ebola.
- 12:44.974 --> 12:47.560 Yeah, it's a disease on The Discovery Channel...
- 12:47.726 --> 12:50.813 ...where all your intestines sort of just slip out of your butt.
- 12:50.980 --> 12:53.482 Thank you. I know what Ebola is. Now, tell me.
- 12:53.649 --> 12:58.487 What would a West African virus be doing in our lab?
- 12:58.946 --> 13:06.162 So you're chasing around a fly and in your world, I'm the idiot.
- 13:07.830 --> 13:09.623 Jesse, listen.
- 13:09.790 --> 13:14.003 This fly... No, any fly cannot be in our lab.
- 13:14.170 --> 13:16.297 It's a problem. It's a contamination.
- 13:16.464 --> 13:19.842 And that is in no way a misuse of the word. Okay?
- 13:20.009 --> 13:26.015 So in terms of keeping our cook clean and our product unadulterated...
- 13:26.182 --> 13:28.601 ...we need to take this very seriously.
- 13:28.767 --> 13:30.478 Now do you understand?
- 13:33.856 --> 13:35.774 So is that your fly-saber?
- 13:38.194 --> 13:39.653 This is a swatter.
- 13:39.820 --> 13:42.531 And it happens to work quite well, thank you.
- 13:42.698 --> 13:46.035 Hey, what happened to your head?
- 13:46.202 --> 13:47.703 Nothing. I'm fine.
- 13:47.870 --> 13:50.873 You didn't hit it, like really, really hard?
- 13:51.040 --> 13:55.377 My head is not the problem, Jesse. The fly is the problem.
- 13:56.545 --> 14:03.177 You didn't happen to maybe try our product, did you?
- 14:03.344 --> 14:07.014 Jesse, I know this seems unusual to you, a layman.
- 14:07.556 --> 14:10.726 A fly. I get it. It seems insignificant, right?
- 14:10.935 --> 14:15.189 But trust me, in a highly controlled environment such as this...
- 14:18.692 --> 14:20.069 ...any pollutant...
- 14:21.820 --> 14:24.073 ...no matter how small...
- 14:27.576 --> 14:29.995 ...could completely...
- 14:43.968 --> 14:45.010 Hello?
- 14:47.596 --> 14:48.889 What?
- 14:52.184 --> 14:55.104 Were you here all night?
- 14:55.396 --> 14:57.022 Have you even slept?
- 14:57.189 --> 14:59.733 No. Jesse, look. I'm fine, okay?
- 14:59.900 --> 15:02.194 Will you just please focus on...?
- 15:07.283 --> 15:10.244 Okay, look, we're running late, so let's just get started.
- 15:10.411 --> 15:12.538 The sooner we do it, the sooner we're done.
- 15:12.705 --> 15:15.457 Fricking finally.
- 15:20.462 --> 15:21.922 What are you doing?
- 15:22.089 --> 15:24.133 It's time to alkaline.
- 15:24.300 --> 15:27.469 Have you not heard a word I said?
- 15:27.636 --> 15:30.931 No cooking until this fly is dealt with.
- 15:31.098 --> 15:33.392 Have I been speaking to myself?
- 15:33.559 --> 15:35.811 The timer went off, yo.
- 15:36.020 --> 15:39.148 How long is this batch gonna be good for? An hour? Two?
- 15:39.315 --> 15:43.152 The batch will be good for nothing if we don't clear the contaminant.
- 15:43.319 --> 15:45.321 "Clear the contaminant."
- 15:45.529 --> 15:48.115 We're making meth here, all right? Not space shuttles.
- 15:48.282 --> 15:51.952 We're making nothing until we catch this fly.
- 15:52.119 --> 15:53.287 What fly? All right?
- 15:53.454 --> 15:57.166 Where the hell is this fly? Not like I even seen the thing.
- 15:57.333 --> 16:00.669 Maybe your positive pressure blew it out the door or something.
- 16:00.836 --> 16:03.631 No, no, it is here. It is around, okay?
- 16:04.173 --> 16:07.593 He's around, and I am not going to expose this batch...
- 16:07.760 --> 16:10.012 ...to the open air and contamination, period.
- 16:10.179 --> 16:13.682 Now, you can leave me to deal with this myself or you can help me.
- 16:13.849 --> 16:16.018 But you are right. We're running out of time.
- 16:16.185 --> 16:18.812 So I need your answer right now.
- 16:25.778 --> 16:27.196 Okay.
- 16:36.872 --> 16:41.210 Hey, tick-tock, yo.
- 16:47.883 --> 16:51.512 Look, I like making cherry product, but let's keep it real, all right?
- 16:51.679 --> 16:55.849 We make poison for people who don't care.
- 16:56.016 --> 16:58.811 We probably have the most un-picky customers in the world.
- 16:58.977 --> 17:01.563 No, no, no. No rationalizing.
- 17:01.730 --> 17:04.858 We'll find it any minute. Don't give up.
- 17:16.912 --> 17:22.543 Did you know that there's an acceptable level of rat turds...
- 17:22.710 --> 17:25.879 ...that can go into candy bars?
- 17:26.630 --> 17:29.383 That's the government, Jack.
- 17:29.550 --> 17:36.181 Even the government doesn't care that much about quality.
- 17:36.765 --> 17:43.397 You know what is okay to put in hot dogs, huh?
- 17:43.564 --> 17:46.442 Pig lips and assholes.
- 17:46.608 --> 17:52.948 But I say, hey, have at it, bitches, because I love hot dogs.
- 17:53.115 --> 17:57.119 - And, you know, see what I'm try...? - What are you doing?
- 17:57.286 --> 18:00.122 Oh, hey.
- 18:01.582 --> 18:04.460 Look, let me just top it off, all right, really quick.
- 18:04.668 --> 18:07.254 You know, a little sodium hydroxide, shut the lid.
- 18:07.421 --> 18:09.965 No harm done. Then we're golden.
- 18:14.970 --> 18:17.306 It stays closed. That's an order.
- 18:17.681 --> 18:23.812 You can't order shit, Adolf, all right? We're 50-50 partners, remember?
- 18:30.277 --> 18:32.196 God, what is your problem?
- 18:34.990 --> 18:37.993 Freaking psycho.
- 18:38.410 --> 18:40.496 - Jesse. - Oh, God.
- 18:40.704 --> 18:43.499 - It, like, hit bone. - Jesse.
- 18:43.707 --> 18:45.334 Jesse.
- 18:48.712 --> 18:50.756 You see it, right?
- 18:51.673 --> 18:53.300 You see it?
- 18:53.467 --> 18:55.093 Yeah.
- 18:57.596 --> 18:59.264 Get it.
- 19:01.016 --> 19:02.851 You want me to get it?
- 19:03.435 --> 19:04.812 Yes.
- 19:09.483 --> 19:12.528 Slow. Move slowly.
- 19:12.694 --> 19:15.781 I know. I'm moving slowly, yeah.
- 19:15.948 --> 19:19.326 Absolutely. I'm just gonna need your swatter thing.
- 19:23.497 --> 19:25.040 Come on.
- 19:25.624 --> 19:28.210 Oh, yeah. It's okay, come on.
- 19:28.377 --> 19:30.045 Yeah.
- 19:30.963 --> 19:32.673 - Yeah, come on. - Just make it count.
- 19:32.840 --> 19:36.718 Yeah, no, no, I'm gonna... I'm gonna make it count, all right.
- 19:36.885 --> 19:40.722 Okay. Now, on three.
- 19:40.889 --> 19:42.349 Okay.
- 19:42.558 --> 19:43.684 One...
- 19:44.518 --> 19:46.228 Motherfuck...!
- 19:46.395 --> 19:50.816 Yeah. You like that, huh? Hurts, huh?
- 19:53.902 --> 19:56.572 - Did you get it? - I think so, yeah.
- 19:56.738 --> 19:59.241 - Where is it? - I don't know. What does it matter?
- 19:59.408 --> 20:01.326 Who cares? I got it.
- 20:01.493 --> 20:04.872 - Oh, Jesus, seriously? - Where is it?
- 20:05.539 --> 20:08.917 It's right there. Look.
- 20:09.084 --> 20:13.255 Look. See? I told you I got it.
- 20:22.014 --> 20:24.391 This is a raisin.
- 20:25.100 --> 20:28.604 Look, I definitely got it, man, all ri...
- 20:30.564 --> 20:32.524 Oh, man.
- 20:33.066 --> 20:35.777 He's got some skills, yo.
- 20:35.944 --> 20:37.529 I'll give him that.
- 20:38.030 --> 20:39.698 Look.
- 20:41.450 --> 20:45.787 I feel like I'm running out of ways to explain this to you...
- 20:45.954 --> 20:49.291 ...but once more, I shall try.
- 20:49.833 --> 20:53.420 This fly is a major problem for us.
- 20:53.587 --> 20:56.298 It will ruin our batch.
- 20:56.465 --> 21:01.136 And we need to destroy it and every trace of it so we can cook.
- 21:02.387 --> 21:04.473 Failing that...
- 21:06.850 --> 21:08.810 ...we're dead.
- 21:12.230 --> 21:15.067 There is no more room for error.
- 21:16.818 --> 21:19.112 Not with these people.
- 21:21.490 --> 21:24.368 All right, how about we go get some air?
- 21:25.911 --> 21:27.412 "Get some air"?
- 21:27.579 --> 21:29.998 Your answer to, "We're sliding headfirst...
- 21:30.165 --> 21:32.668 - ...into a massive crap..." - Hey, hey, hey, Mr. White.
- 21:32.834 --> 21:36.088 All right, I understand that the fly is a serious thing now.
- 21:36.254 --> 21:37.464 All right? I'm on board.
- 21:37.631 --> 21:40.801 I'm just saying, you know, maybe if we went and got some air...
- 21:40.968 --> 21:44.680 ...it would help us come up with a plan on how to catch it.
- 21:44.888 --> 21:48.600 Then come back down here and subtract his ass.
- 22:09.204 --> 22:11.999 - Oh, wait, do you have your keys? - Yeah.
- 22:12.165 --> 22:15.043 You sure? Last thing we need is to get locked out.
- 22:15.210 --> 22:18.171 Yeah. Hey!
- 22:18.338 --> 22:21.049 If you're not gonna help me, stay out of my way!
- 22:21.216 --> 22:22.718 Hey!
- 22:28.557 --> 22:31.935 Yo, yo, does somebody have an ax I can use?
- 23:05.594 --> 23:08.263 There we go.
- 23:12.768 --> 23:15.020 Say good night.
- 23:17.105 --> 23:19.608 Son of a bitch!
- 23:23.236 --> 23:25.280 Son of a...
- 23:27.783 --> 23:29.493 Damn it.
- 23:31.870 --> 23:33.997 Where in the hell is that...?
- 23:51.389 --> 23:53.141 What the hell?
- 23:57.020 --> 24:00.941 Need some juice maybe?
- 24:03.652 --> 24:05.654 Knock yourself out.
- 24:05.821 --> 24:07.072 It's a real one.
- 24:07.239 --> 24:09.157 Yeah, like yours was working.
- 24:09.324 --> 24:12.494 No, no, no.
- 24:12.661 --> 24:14.663 Look, we're trying to decontaminate.
- 24:14.830 --> 24:17.499 You don't decontaminate by contaminating further.
- 24:17.666 --> 24:19.835 What the hell is all this?
- 24:21.336 --> 24:24.005 Here, how about this?
- 24:24.506 --> 24:26.508 "Non-toxic glue strips."
- 24:26.675 --> 24:29.970 Yeah, baby. It's got pheromones, all right? I got a butt-load.
- 24:30.137 --> 24:33.598 We hang them up all over the place. It won't be able to resist.
- 24:39.563 --> 24:41.523 I sure hope we have enough.
- 24:42.107 --> 24:45.986 I'm gonna go out on a limb and say yeah.
- 24:46.695 --> 24:48.363 Do you see him?
- 24:50.365 --> 24:52.951 How long do you think you've been awake?
- 24:53.118 --> 24:54.870 Why do you keep asking me that?
- 24:55.078 --> 24:59.666 Just figure, you know, you could use some coffee, is all. I know I could.
- 24:59.833 --> 25:01.710 How about it?
- 25:03.587 --> 25:05.130 Yeah.
- 25:07.591 --> 25:10.552 - You take cream and sugar? - Black is fine.
- 25:23.398 --> 25:25.901 Why don't you just leave him be?
- 25:26.109 --> 25:28.361 Let the traps do the work.
- 25:28.737 --> 25:32.741 These pheromones are supposed to kick ass.
- 25:33.533 --> 25:37.746 Bet we catch this mofo any second.
- 25:50.842 --> 25:52.385 Thank you.
- 25:53.345 --> 25:59.434 You ever have, like, a wild animal trapped in your house?
- 26:02.938 --> 26:06.107 Not that I can recall, no.
- 26:06.274 --> 26:11.446 We did, this one time, back when it was my aunt's house...
- 26:11.655 --> 26:14.741 ...back before she died of cancer.
- 26:15.367 --> 26:20.080 It was a possum. Big freaky-looking bitch.
- 26:20.247 --> 26:23.250 Hey, since when did they change it to "opossum"?
- 26:23.416 --> 26:27.462 What's up with that? I mean, when I was coming up, it was just "possum."
- 26:27.671 --> 26:31.132 You know, "opossum" makes it sound like he's Irish or something.
- 26:31.299 --> 26:34.886 I mean, why they gotta go changing everything?
- 26:35.053 --> 26:37.472 Whatever. It's just big rats anyways.
- 26:37.639 --> 26:41.601 Giant pink-tailed rats with their pink rat faces.
- 26:41.768 --> 26:46.648 Totally freaky, like alien rats.
- 26:48.483 --> 26:51.736 Actually, it's not so much that he got trapped...
- 26:51.903 --> 26:56.074 ...but he was living there, you know, under the house.
- 26:56.241 --> 26:59.411 You could hear him going from, like, room to room...
- 26:59.577 --> 27:02.622 ...always scurrying around.
- 27:02.789 --> 27:08.003 Sometimes I'd see him outside at night and it would just, you know, freeze.
- 27:08.295 --> 27:11.589 I mean, it's like you're not looking right at it, right?
- 27:11.756 --> 27:14.634 I mean, it thinks it's fooling you.
- 27:14.801 --> 27:18.305 That's what they do. I mean, they play dead or whatever.
- 27:18.471 --> 27:21.141 It's just so lame.
- 27:21.308 --> 27:25.645 Is there a discernible point to this story?
- 27:26.354 --> 27:31.776 A point that you'll be arriving at sometime in the near future?
- 27:32.485 --> 27:36.156 It was just a total bitch to get out. You know, it took forever.
- 27:36.323 --> 27:42.954 Guy came, set all these traps and all and he finally got it.
- 27:43.121 --> 27:47.792 But my aunt, you know, she didn't believe it.
- 27:48.710 --> 27:53.131 I mean, she kept insisting she could still hear the thing.
- 27:53.298 --> 27:56.134 I mean, you could not tell her any different.
- 27:56.301 --> 28:00.472 She started keeping an old umbrella, you know, by her chair.
- 28:00.722 --> 28:03.725 Man, she would just bang on the floor and yell at it.
- 28:03.892 --> 28:06.227 Even gave it a name.
- 28:06.394 --> 28:10.190 It was Scrabble.
- 28:10.357 --> 28:11.649 Yeah, that was it.
- 28:11.816 --> 28:15.570 You know, "Scrabble, just knock it off."
- 28:18.156 --> 28:22.077 She got like that toward the end.
- 28:23.244 --> 28:29.667 Got obsessive about stuff. Just got mad about stuff.
- 28:30.043 --> 28:32.337 We didn't know what was up.
- 28:32.921 --> 28:37.258 It wasn't like her to be that way.
- 28:40.220 --> 28:45.850 But it turned out that the cancer had spread to her brain...
- 28:46.017 --> 28:48.353 ...and that was why.
- 28:49.270 --> 28:53.108 It metastasized.
- 28:54.859 --> 29:00.907 But it was good that that was when we decided to take her to the doctor...
- 29:01.074 --> 29:03.410 ...because then we knew what was up.
- 29:04.202 --> 29:06.454 You know, got her some treatment.
- 29:06.955 --> 29:10.458 Meds, so she wasn't stressing all the time.
- 29:14.254 --> 29:17.966 It was a lot better after that.
- 29:18.299 --> 29:21.886 You know, she was a lot happier.
- 29:29.644 --> 29:31.646 Where the hell is he?
- 29:40.447 --> 29:43.658 I've been to my oncologist, Jesse...
- 29:43.867 --> 29:45.660 ...just last week.
- 29:47.912 --> 29:50.415 I'm still in remission.
- 29:51.458 --> 29:53.168 I'm healthy.
- 29:53.376 --> 29:58.256 Okay, so good. Great.
- 30:00.300 --> 30:01.384 Well...
- 30:02.385 --> 30:04.762 ...no end in sight.
- 30:05.680 --> 30:08.016 That's great.
- 30:10.185 --> 30:11.978 Well...
- 30:12.645 --> 30:14.606 ...I missed it.
- 30:19.903 --> 30:27.035 There was some perfect moment and it passed me right by.
- 30:28.828 --> 30:33.541 I had to have enough to leave them.
- 30:33.708 --> 30:36.044 That was the whole point.
- 30:36.878 --> 30:39.547 I mean, none of this...
- 30:39.797 --> 30:44.511 None of this makes any sense if I didn't have enough.
- 30:45.720 --> 30:50.225 But it had to be before she found out. Skyler.
- 30:50.433 --> 30:52.894 It had to be before that.
- 30:53.061 --> 30:57.732 Perfect moment for what?
- 30:58.983 --> 31:01.069 To drop dead?
- 31:02.070 --> 31:04.531 What, you saying you wanna die?
- 31:07.075 --> 31:11.746 I'm saying I've lived too long.
- 31:13.456 --> 31:14.916 I mean...
- 31:15.083 --> 31:19.420 ...you want them to actually miss you, you know?
- 31:20.338 --> 31:24.884 You want their memories of you to be...
- 31:27.595 --> 31:29.597 But she just won't...
- 31:29.764 --> 31:32.767 She just won't understand.
- 31:32.976 --> 31:37.689 I mean, no matter how well I explain it...
- 31:37.855 --> 31:40.900 ...these days, she just has this...
- 31:41.067 --> 31:42.610 This...
- 31:44.571 --> 31:49.909 I mean, I truly believe there exists some combination of words.
- 31:50.076 --> 31:55.790 There must exist certain words in a certain specific order...
- 31:55.957 --> 32:01.296 ...that would explain all of this, but with her, I just...
- 32:01.504 --> 32:04.382 I just can't ever seem to find them.
- 32:04.549 --> 32:06.759 Mr. White, how about you just sit down?
- 32:06.926 --> 32:09.804 You know, I was thinking maybe before the fugue state...
- 32:09.971 --> 32:13.308 ...but before the fugue state, I didn't have enough money.
- 32:13.474 --> 32:16.978 So no, not then.
- 32:24.986 --> 32:29.157 And plus, my daughter wasn't born yet.
- 32:29.991 --> 32:32.619 It had to be after Holly was born.
- 32:32.785 --> 32:34.454 Mr. White...
- 32:34.621 --> 32:37.415 Definitely before the surgery.
- 32:39.083 --> 32:41.336 Oh, Christ.
- 32:41.669 --> 32:43.838 That damn second cell phone.
- 32:44.005 --> 32:46.591 I mean, how could I possibly...?
- 32:57.268 --> 32:59.520 I know the moment.
- 33:03.608 --> 33:06.486 It was the night Jane died.
- 33:11.699 --> 33:13.868 Yeah, I...
- 33:15.203 --> 33:20.124 I was at home and we needed diapers...
- 33:20.291 --> 33:25.046 ...and so I said I'd go, but it was just an excuse.
- 33:25.213 --> 33:29.676 Actually, that was the night I brought you your money, remember?
- 33:29.842 --> 33:32.887 Yeah, I remember.
- 33:33.388 --> 33:37.141 But afterward, I stopped at a bar.
- 33:37.684 --> 33:42.563 It was odd. I never do that, go to a bar alone.
- 33:42.730 --> 33:46.401 I just walked in, sat down.
- 33:50.738 --> 33:52.990 I never told you.
- 33:53.741 --> 33:55.910 That you went to a bar?
- 33:57.036 --> 33:58.413 No, I...
- 34:00.415 --> 34:05.586 I sit down and this man, this stranger...
- 34:05.753 --> 34:08.047 ...he engages me in conversation.
- 34:08.214 --> 34:10.216 He's a complete stranger.
- 34:12.009 --> 34:18.933 But he turns out to be Jane's father, Donald Margolis.
- 34:19.183 --> 34:20.935 What are you talking about?
- 34:21.102 --> 34:23.771 Of course, I didn't know it at the time.
- 34:23.938 --> 34:26.899 I mean, he was just some guy in a bar.
- 34:27.066 --> 34:31.279 I didn't put it together until after the crash when he was all over the news.
- 34:31.446 --> 34:33.448 Jane's dad.
- 34:33.614 --> 34:36.451 I mean, think of the odds.
- 34:37.410 --> 34:41.289 Once I tried to calculate them, but they're astronomical.
- 34:41.456 --> 34:46.210 I mean, think of the odds of me going in, sitting down...
- 34:46.377 --> 34:50.548 ...that night in that bar next to that man.
- 34:53.176 --> 34:55.219 What did you talk about?
- 35:00.057 --> 35:02.435 Water on Mars.
- 35:05.688 --> 35:07.482 Family.
- 35:09.484 --> 35:12.612 What about family?
- 35:15.114 --> 35:20.620 I told him that I had a daughter and he told me he had one too.
- 35:21.204 --> 35:22.997 Then he said:
- 35:23.331 --> 35:25.583 "Never give up on family."
- 35:28.461 --> 35:30.338 And I didn't.
- 35:33.132 --> 35:35.468 I took his advice.
- 35:49.774 --> 35:52.819 The universe is random. It's not inevitable.
- 35:52.985 --> 35:56.030 It's simple chaos.
- 35:56.239 --> 36:00.993 It's subatomic particles in endless aimless collision.
- 36:01.160 --> 36:03.955 That's what science teaches us.
- 36:04.539 --> 36:06.874 But what is this saying?
- 36:08.543 --> 36:15.633 What is it telling us when, on the very night that this man's daughter dies...
- 36:16.008 --> 36:20.680 ...it's me who's having a drink with him?
- 36:23.349 --> 36:26.060 I mean, how can that be random?
- 36:26.394 --> 36:29.063 Hey, come on. Hey, sit down.
- 36:29.272 --> 36:32.525 No, no. No, it's...
- 36:35.403 --> 36:38.531 No. No.
- 36:42.410 --> 36:47.081 No, that was the moment.
- 36:48.374 --> 36:50.418 That night.
- 36:53.421 --> 36:56.257 I should never have left home.
- 36:58.801 --> 37:01.512 Never gone to your house.
- 37:06.100 --> 37:09.353 Maybe things would have...
- 37:14.025 --> 37:17.445 Oh, thought I was...
- 37:19.322 --> 37:23.409 I was at home watching TV.
- 37:24.410 --> 37:26.120 It was some...
- 37:26.954 --> 37:31.751 Some nature program about elephants.
- 37:33.628 --> 37:37.131 And Skyler and Holly were in another room.
- 37:39.592 --> 37:42.970 I could hear them on the baby monitor.
- 37:45.973 --> 37:48.976 She was singing a lullaby.
- 37:57.318 --> 38:02.156 If I had just lived right up to that moment...
- 38:02.657 --> 38:05.493 ...and not one second more...
- 38:18.005 --> 38:20.675 ...that would have been perfect.
- 38:34.772 --> 38:37.316 He's not coming down.
- 38:37.483 --> 38:40.695 Must be Thailand-hot up there.
- 38:40.987 --> 38:43.030 That's why he likes it.
- 38:44.323 --> 38:46.826 Thailand's hot, right?
- 38:48.452 --> 38:49.537 Yeah.
- 38:49.704 --> 38:52.415 Then that's why.
- 38:53.207 --> 38:57.795 - Oh, Jesus. - Hey, hey, wait. Here.
- 39:11.976 --> 39:14.562 He's not coming down.
- 39:16.480 --> 39:18.941 He's staying up there forever.
- 39:44.091 --> 39:46.385 What are you...? What are you doing?
- 39:46.552 --> 39:50.222 What do you think? I'm gonna get that bitch.
- 39:54.477 --> 39:57.104 No, you're gonna break your neck.
- 39:57.271 --> 39:59.690 Yeah, yeah. Just...
- 40:01.692 --> 40:05.112 No, seriously, you're... This is a bad idea.
- 40:06.280 --> 40:08.199 Damn it.
- 40:08.449 --> 40:09.950 Jesse.
- 40:10.117 --> 40:11.285 Just hold onto it.
- 40:11.702 --> 40:13.704 Hold it still?
- 40:27.301 --> 40:29.261 Jesse.
- 40:33.808 --> 40:35.309 I'm sorry.
- 40:35.518 --> 40:39.396 Sorry for what, being a lunatic?
- 40:42.650 --> 40:45.319 I'm sorry about Jane.
- 40:51.659 --> 40:53.327 Yeah.
- 40:54.161 --> 40:56.163 Me too.
- 40:58.165 --> 40:59.917 I mean...
- 41:02.837 --> 41:07.007 ...I'm very sorry.
- 41:11.762 --> 41:14.056 It's not your fault.
- 41:14.849 --> 41:17.852 It's not mine either.
- 41:18.060 --> 41:22.314 It's no one's fault, not even hers.
- 41:33.534 --> 41:37.454 You know, we are who we are, Mr. White.
- 41:37.621 --> 41:43.127 You know, two junkies with a duffel bag full of cash.
- 41:43.377 --> 41:48.132 Like you said, we both would've been dead within a week.
- 41:48.799 --> 41:50.885 But I miss her, though.
- 41:54.889 --> 41:57.099 God, I do.
- 42:05.024 --> 42:06.233 Jesse.
- 42:06.901 --> 42:08.694 Come down.
- 42:08.861 --> 42:12.239 Wait. I'm so close.
- 42:14.825 --> 42:16.869 Let it go.
- 42:17.828 --> 42:19.246 We need to cook.
- 42:20.080 --> 42:22.166 What about the contamination?
- 42:23.709 --> 42:26.337 It's all contaminated.
- 42:31.759 --> 42:33.928 All right, well...
- 42:34.678 --> 42:36.889 ...I definitely scared him.
- 42:38.682 --> 42:40.726 Probably stay out of our way.
- 43:12.132 --> 43:13.717 Yeah!
- 43:14.093 --> 43:16.387 Somebody got got, yo!
- 43:16.553 --> 43:18.722 Did you see that, Mr. Wh...?
- 44:05.853 --> 44:07.855 Bins are packed?
- 44:08.439 --> 44:10.524 Bins are packed.
- 44:11.191 --> 44:12.693 How's the yield?
- 44:12.860 --> 44:15.279 Two-oh-two and change.
- 44:16.196 --> 44:17.865 You okay getting home?
- 44:18.032 --> 44:21.535 Yeah. Better. Thanks.
- 44:21.702 --> 44:23.620 Manana, then.
- 44:38.135 --> 44:41.221 Jesse, come here.
- 44:44.266 --> 44:46.477 I couldn't chance saying it inside.
- 44:46.643 --> 44:50.397 For all I know, the lab's wired for sound.
- 44:51.398 --> 44:56.528 That half a pound I said we were off by.
- 44:56.737 --> 45:00.282 Now, I'm not accusing you, but if...
- 45:01.075 --> 45:05.329 You understand? And if they ever found out...
- 45:08.040 --> 45:10.584 I didn't take shit.
- 45:15.589 --> 45:19.176 I'm just saying that I won't be able to protect you.
- 45:20.260 --> 45:22.805 Who's asking you to?
- 02:02.870 --> 02:05.120 И как он нас не заставляет так делать?
- 02:08.370 --> 02:10.420 У стаи прямо своя иерархия.
- 02:11.170 --> 02:14.880 И там всем рулит главная гиена.
- 02:14.960 --> 02:17.470 Остальные должны целовать его задницу.
- 02:17.550 --> 02:20.010 Буквально. Это так мерзко.
- 02:20.090 --> 02:23.140 Они должны вылизывать его зад.
- 02:23.220 --> 02:26.350 Не могу поверить, что такое показали по телевизору.
- 02:30.060 --> 02:32.690 Йоу, а это же типа как…
- 02:33.190 --> 02:34.650 Ну, высшая лига.
- 02:35.150 --> 02:36.190 У нас должны быть
- 02:36.690 --> 02:38.780 те, кто следит за оборудованием.
- 02:42.110 --> 02:44.490 И водоносы, понимаете?
- 02:46.290 --> 02:49.250 «Йоу, энергетик принеси, сучара».
- 02:51.460 --> 02:53.080 Приведи сюда пару лакеев.
- 02:53.670 --> 02:54.670 Позаботься о нас.
- 03:05.430 --> 03:09.270 Ладно, засекаю 15 часов.
- 03:10.060 --> 03:11.770 Я погнал, если вы не против.
- 03:12.560 --> 03:14.060 Не понимаю.
- 03:14.150 --> 03:15.360 Что?
- 03:15.440 --> 03:17.480 Цифры не сходятся.
- 03:17.570 --> 03:19.610 А я говорил, что он нас кидает.
- 03:20.110 --> 03:21.740 Нет, я не об этом.
- 03:22.990 --> 03:25.160 Наша выработка. Есть потери.
- 03:25.240 --> 03:27.450 Не хватает 0,14%.
- 03:27.950 --> 03:29.580 Ноль четырнадцать. Это…
- 03:30.620 --> 03:31.460 Ну, типа…
- 03:32.420 --> 03:33.330 Что это значит?
- 03:34.040 --> 03:37.170 Это значит, что мы должны выдавать больше, чем выдаем.
- 03:39.510 --> 03:41.470 Ну и сколько не хватает?
- 03:42.760 --> 03:44.140 Весьма заметно.
- 03:46.510 --> 03:48.140 Навскидку я бы сказал…
- 03:48.890 --> 03:50.680 Не достает 120-220 граммов.
- 03:53.350 --> 03:54.690 Как странно.
- 03:56.110 --> 03:57.650 Может, пролилось?
- 03:59.070 --> 03:59.940 Пролилось?
- 04:00.030 --> 04:02.240 Да, что-то же проливается.
- 04:02.740 --> 04:03.740 У нас — нет.
- 04:04.450 --> 04:05.780 Может, чуть-чуть.
- 04:05.870 --> 04:06.780 Не проливается.
- 04:08.330 --> 04:10.040 Тогда, может, испарение?
- 04:10.830 --> 04:14.330 Столько бы не испарилось. Реагенты долго открытыми не стоят.
- 04:14.830 --> 04:16.040 А та другая штука?
- 04:16.580 --> 04:17.500 Капли.
- 04:18.000 --> 04:18.840 Как на…
- 04:20.170 --> 04:21.840 Как на холодном пиве.
- 04:21.920 --> 04:23.840 - Конденсат? - Да.
- 04:24.340 --> 04:25.180 Нет.
- 04:27.510 --> 04:29.890 Ну а та фигня, которая остается?
- 04:30.680 --> 04:32.980 Дрянь, которую мы выскребаем из чанов?
- 04:33.730 --> 04:36.520 Литра по четыре в каждом будет.
- 04:37.270 --> 04:38.400 Вы это учли там?
- 04:39.860 --> 04:40.730 Остатки.
- 04:41.360 --> 04:43.320 Да. Остатки.
- 04:47.660 --> 04:48.740 По-любому это они.
- 04:49.410 --> 04:50.580 Это точно они.
- 04:55.120 --> 04:56.870 Эй, мистер Уайт.
- 04:58.630 --> 04:59.500 Мистер Уайт.
- 05:02.170 --> 05:03.380 У вас всё нормально?
- 05:04.720 --> 05:05.760 Да, а что?
- 05:09.510 --> 05:10.350 Ничего.
- 05:22.190 --> 05:23.320 Вы идете?
- 05:24.240 --> 05:25.280 Да, через минуту.
- 05:27.860 --> 05:28.990 Ладно, до завтра.
- 06:31.550 --> 06:32.430 Ну ладно.
- 06:39.140 --> 06:40.100 Чёрт.
- 06:43.020 --> 06:43.860 Сволочь.
- 06:55.280 --> 06:56.240 Да твою-то…
- 07:11.470 --> 07:12.300 Давай же…
- 07:13.470 --> 07:14.430 Иди сюда, давай.
- 07:19.890 --> 07:20.730 Ах ты…
- 07:42.540 --> 07:43.710 Ну давай.
- 07:48.710 --> 07:49.880 Вот ведь гадина.
- 08:07.270 --> 08:08.110 Замечательно.
- 08:36.970 --> 08:37.800 Так.
- 09:00.200 --> 09:01.330 Мелкая ты мерзавка.
- 10:44.170 --> 10:45.500 - Чёрт. - Закрой дверь!
- 10:46.010 --> 10:48.800 - Уши закладывает! - Закрой дверь! Отойди!
- 10:50.260 --> 10:52.890 Как в самолете, йоу. Откуда это идет?
- 10:52.970 --> 10:54.180 Избыточное давление.
- 10:55.600 --> 10:56.770 Что избыточное?
- 10:56.850 --> 10:58.430 Йоу, болит капец прям.
- 10:58.520 --> 11:01.270 - Челюстью пошевели. - Да шевелю я!
- 11:01.350 --> 11:03.610 - Не работает! - Позевай или еще чего.
- 11:03.690 --> 11:05.360 Не будь как ребенок!
- 11:06.480 --> 11:07.320 Чёрт.
- 11:08.070 --> 11:10.360 Так и чего там избыточное?
- 11:10.450 --> 11:14.870 Давление. Я усилил поток из вентиляции, чтобы не шел воздух снаружи.
- 11:16.160 --> 11:18.830 Произошло загрязнение.
- 11:19.710 --> 11:21.500 Погодите. Что?
- 11:22.000 --> 11:24.330 Стоп. Эй. Подождите.
- 11:24.420 --> 11:26.380 В лабораторию кое-что проникло.
- 11:26.460 --> 11:28.460 Ну и что нам делать?
- 11:29.130 --> 11:29.970 Нам надо…
- 11:30.470 --> 11:33.220 Погодите. Разве нам не надо противогазы надеть?
- 11:33.300 --> 11:36.760 Нет, тут не такой загрязнитель.
- 11:37.260 --> 11:38.890 Значит, это типа не опасно?
- 11:40.180 --> 11:41.980 Мистер Уайт, ну не молчите вы.
- 11:43.770 --> 11:46.400 Конкретно для нас — нет.
- 11:48.900 --> 11:49.990 Это что за фигня?
- 11:50.690 --> 11:51.950 Это…
- 11:52.990 --> 11:53.910 Это я соорудил.
- 11:56.410 --> 12:00.330 Так и какой у нас тут загрязнитель?
- 12:05.790 --> 12:06.630 Муха.
- 12:09.340 --> 12:10.170 Как это?
- 12:11.210 --> 12:12.300 «Муха» в смысле…
- 12:12.880 --> 12:13.720 О чём вы?
- 12:13.800 --> 12:16.550 Я о мухе. Комнатная муха.
- 12:20.310 --> 12:22.100 Всего одна муха?
- 12:22.770 --> 12:23.890 Единственное число?
- 12:25.350 --> 12:29.190 - Что она сделала? - Залетела в лабу. Хочу выгнать. Ясно?
- 12:30.110 --> 12:31.030 Нет.
- 12:31.110 --> 12:34.910 Не особо. Не могу сказать, что я улавливаю ваш ход мысли.
- 12:36.780 --> 12:39.410 Блин, вы меня до усрачки напугали!
- 12:39.490 --> 12:41.620 Вы сказали, что у нас загрязнение.
- 12:41.700 --> 12:44.500 Я уже себе представил что-то вроде утечки Эболы.
- 12:44.580 --> 12:45.580 Эбола.
- 12:45.670 --> 12:48.340 Да, болезнь такая, я по «Дискавери» видел.
- 12:48.420 --> 12:51.300 При ней из задницы внутренности вываливаются.
- 12:51.380 --> 12:54.010 Спасибо, я знаю, что такое Эбола. Скажи-ка…
- 12:54.090 --> 12:58.100 Что западноафриканский вирус забыл в нашей лаборатории?
- 12:59.600 --> 13:00.430 Значит…
- 13:00.510 --> 13:03.810 Вы гоняетесь за мухой, но, по-вашему, выходит,
- 13:04.640 --> 13:05.730 что идиот здесь я?
- 13:08.560 --> 13:09.560 Джесси, послушай.
- 13:10.440 --> 13:11.480 Этой мухе…
- 13:11.570 --> 13:13.800 Любой мухе нельзя находиться в нашей лаборатории.
- 13:13.800 --> 13:14.610 Это проблема. Это загрязнение. Любой мухе нельзя находиться в нашей лаборатории.
- 13:14.610 --> 13:16.990 Это проблема. Это загрязнение.
- 13:17.070 --> 13:20.660 И я совершенно правильно употребляю данное слово. Ясно?
- 13:20.740 --> 13:22.290 Так что в контексте
- 13:22.830 --> 13:26.830 сохранения чистоты процесса варки и качества нашего продукта
- 13:26.920 --> 13:28.880 стоит отнестись к этому серьезно.
- 13:29.460 --> 13:30.540 Теперь понимаешь?
- 13:34.550 --> 13:36.260 Так это ваша сабля от мух?
- 13:38.890 --> 13:39.720 Это мухобойка.
- 13:40.470 --> 13:42.470 И она прекрасно работает, спасибо.
- 13:43.430 --> 13:46.390 Эй, а что у вас с головой стряслось?
- 13:46.890 --> 13:48.020 Ничего. Всё хорошо.
- 13:48.520 --> 13:51.400 Вы ею не ударились? Очень-очень сильно?
- 13:51.480 --> 13:55.110 Проблема не в моей голове, Джесси. Проблема в мухе.
- 13:57.240 --> 13:58.450 А вы случайно,
- 13:59.410 --> 14:00.240 может быть,
- 14:00.870 --> 14:03.080 не пробовали наш продукт?
- 14:03.950 --> 14:07.500 Джесси, я знаю, что тебе, обывателю, это кажется необычным.
- 14:08.500 --> 14:11.250 Муха. Я понимаю. Кажется ведь таким пустяком.
- 14:11.330 --> 14:12.250 Но поверь мне,
- 14:12.340 --> 14:14.760 в высоко контролируемой среде вроде этой…
- 14:19.340 --> 14:20.590 …любой загрязнитель…
- 14:22.510 --> 14:23.720 …любой величины…
- 14:28.020 --> 14:29.600 …может полностью…
- 14:44.660 --> 14:45.490 Ау?
- 14:48.120 --> 14:48.960 Что?
- 14:52.880 --> 14:54.590 Вы тут всю ночь пробыли?
- 14:56.090 --> 14:57.210 Вы хоть спали?
- 14:57.840 --> 15:00.380 Нет, Джесси, послушай. Со мной всё хорошо.
- 15:00.470 --> 15:02.180 Пожалуйста, сосредоточься на…
- 15:08.230 --> 15:10.730 Идем с опозданием, давай приступим.
- 15:11.560 --> 15:14.980 - Быстрее начнем — быстрее закончим. - Наконец-то, блин.
- 15:21.110 --> 15:22.030 Что ты делаешь?
- 15:22.740 --> 15:23.910 Пора подщелачивать.
- 15:25.030 --> 15:27.990 Разве ты не слышал, что я сказал?
- 15:28.080 --> 15:29.410 Никакой варки,
- 15:29.500 --> 15:31.410 пока не разобрались с мухой.
- 15:31.500 --> 15:33.330 Я сам с собой разговаривал?
- 15:34.250 --> 15:36.170 Йоу, таймер сработал.
- 15:36.670 --> 15:39.300 Через сколько партия испортится? Час? Два?
- 15:40.010 --> 15:43.510 Партия будет негодной, если не избавиться от загрязнителя.
- 15:44.010 --> 15:45.890 «Избавиться от загрязнителя».
- 15:45.970 --> 15:48.600 Мы тут мет делаем, а не космические челноки.
- 15:48.680 --> 15:52.440 Мы тут ничего не делаем, пока не поймаем эту муху.
- 15:52.520 --> 15:53.940 Да какая муха-то?
- 15:54.020 --> 15:58.020 Где, чёрт возьми, эта муха? Я эту хрень в глаза не видел.
- 15:58.110 --> 16:01.190 Может, ее избыточным давлением сдуло?
- 16:01.280 --> 16:04.110 Нет, она здесь. Она где-то рядом.
- 16:04.820 --> 16:05.660 Где-то рядом.
- 16:05.740 --> 16:08.160 Я не собираюсь подвергать эту партию
- 16:08.240 --> 16:10.370 воздействию воздуха и загрязнения.
- 16:10.450 --> 16:14.170 Можешь оставить меня самому разбираться или можешь помочь мне.
- 16:14.250 --> 16:16.630 Но ты прав. У нас мало времени.
- 16:16.710 --> 16:18.500 Мне нужен ответ прямо сейчас.
- 16:26.430 --> 16:27.260 Хорошо.
- 16:37.520 --> 16:38.770 Эй, время тикает.
- 16:40.610 --> 16:41.440 Йоу.
- 16:48.580 --> 16:52.000 Мне нравится варить отличный продукт, но давайте начистоту.
- 16:52.080 --> 16:56.040 Мы делаем яд для тех, кому плевать.
- 16:56.710 --> 16:59.710 У нас самые непривередливые клиенты в мире.
- 16:59.790 --> 17:01.920 Нет. Никаких оправданий.
- 17:02.460 --> 17:04.470 Мы вот-вот ее найдем. Не сдавайся.
- 17:17.650 --> 17:18.480 А вы…
- 17:19.310 --> 17:23.440 Вы знали, что существует приемлемый уровень крысиных какашек,
- 17:23.530 --> 17:25.650 попадающих в шоколадные батончики?
- 17:27.280 --> 17:29.570 Правительство так постановило, чувак.
- 17:30.280 --> 17:35.750 Даже правительство не сильно заботится о качестве.
- 17:37.460 --> 17:40.290 А знаете, из чего разрешают готовить
- 17:41.090 --> 17:42.420 сосиски для хот-догов?
- 17:44.210 --> 17:46.590 Свиные губы и жопы.
- 17:47.260 --> 17:48.390 Но я такой: «Эй!
- 17:48.890 --> 17:50.470 Валяйте, сучары».
- 17:50.970 --> 17:52.930 Ведь я люблю хот-доги.
- 17:53.810 --> 17:56.350 Понимаете, что я пытаюсь…
- 17:56.430 --> 17:57.600 Что ты делаешь?
- 17:58.980 --> 17:59.810 Эй.
- 18:02.230 --> 18:05.280 Слушайте, давайте я быстренько добавлю.
- 18:05.360 --> 18:07.900 Чуть-чуть гидроксида натрия, закрою крышку.
- 18:07.990 --> 18:09.780 Никакого вреда. Мы в шоколаде.
- 18:15.370 --> 18:17.790 Крышка остается закрытой. Это приказ.
- 18:18.370 --> 18:20.790 Да хрен вы мне чего прикажете, Адольф.
- 18:20.880 --> 18:22.540 Мы партнеры, 50 на 50.
- 18:23.040 --> 18:23.880 Помните?
- 18:31.180 --> 18:32.720 Боже, да что с вами такое?
- 18:35.850 --> 18:37.430 Псих долбанутый.
- 18:39.100 --> 18:40.940 - Джесси. - Боже.
- 18:41.440 --> 18:43.440 - Прямо в кость. - Джесси.
- 18:44.400 --> 18:45.230 Джесси.
- 18:49.360 --> 18:50.320 Ты же ее видишь?
- 18:52.280 --> 18:53.120 Видишь?
- 18:53.870 --> 18:54.740 Да.
- 18:58.290 --> 18:59.120 Прихлопни.
- 19:01.750 --> 19:03.380 Мне надо ее прихлопнуть?
- 19:04.210 --> 19:05.050 Да.
- 19:10.180 --> 19:12.840 Медленно. Двигайся медленно.
- 19:13.430 --> 19:15.970 Знаю. Да, я очень медленно подхожу.
- 19:16.600 --> 19:19.810 Ну разумеется. Только мне нужна ваша эта «мухобойка».
- 19:24.020 --> 19:24.860 Дайте ее.
- 19:26.270 --> 19:28.150 Да. Всё хорошо, давайте.
- 19:28.820 --> 19:29.650 Да.
- 19:31.570 --> 19:33.370 - Вот так. - Ударь как следует.
- 19:33.450 --> 19:34.450 Ну конечно же.
- 19:35.280 --> 19:37.240 Будет вам «как следует». Еще как.
- 19:37.330 --> 19:38.870 Хорошо. Так.
- 19:39.660 --> 19:41.250 На счет «три».
- 19:41.330 --> 19:42.170 Ладно.
- 19:42.960 --> 19:43.790 Один…
- 19:45.290 --> 19:46.290 Едрить твою…
- 19:47.090 --> 19:50.340 Ага. Нравится? Больно, да?
- 19:54.590 --> 19:56.850 - Прихлопнул? - Думаю, да.
- 19:57.430 --> 19:59.520 - Где она? - Не знаю. Какая разница?
- 20:00.100 --> 20:01.640 Да фиг с ней. Я попал.
- 20:02.140 --> 20:04.400 - Боже, серьезно? - Где она?
- 20:06.230 --> 20:07.320 Она…
- 20:07.400 --> 20:08.980 О, вон там. Смотрите.
- 20:09.780 --> 20:10.780 Смотрите.
- 20:10.860 --> 20:12.990 Видите? Я же сказал, что прихлопнул.
- 20:22.660 --> 20:23.870 Это изюм.
- 20:25.790 --> 20:28.250 Слушайте, да я по-любому ее прихлопнул…
- 20:31.210 --> 20:32.090 Вот блин.
- 20:33.720 --> 20:35.890 Сноровка-то у нее неплохая, йоу.
- 20:36.640 --> 20:37.470 Надо признать.
- 20:38.600 --> 20:39.430 Слушай.
- 20:40.970 --> 20:43.230 Я чувствую, что…
- 20:44.020 --> 20:46.400 Я уже не знаю, как еще это объяснить,
- 20:46.480 --> 20:48.820 но я снова попробую.
- 20:50.230 --> 20:53.070 Эта муха — большая проблема для нас.
- 20:54.240 --> 20:56.030 Она испортит нашу партию.
- 20:56.910 --> 20:59.910 И мы должны уничтожить ее и все ее следы,
- 21:00.660 --> 21:01.660 чтобы продолжить.
- 21:03.040 --> 21:04.250 Если это не удастся…
- 21:07.460 --> 21:08.290 …мы покойники.
- 21:12.920 --> 21:14.630 Больше нет права на ошибку.
- 21:17.470 --> 21:18.680 Эти люди не прощают.
- 21:22.140 --> 21:24.060 Давайте пойдем воздухом подышим?
- 21:26.560 --> 21:27.900 «Воздухом подышим»?
- 21:27.980 --> 21:31.610 Твой ответ на: «Мы кубарем летим в огромную кучу…»
- 21:31.690 --> 21:33.400 Эй, мистер Уайт.
- 21:33.490 --> 21:36.610 Я понимаю, что муха — это серьезно.
- 21:36.700 --> 21:38.110 Хорошо? Я согласен.
- 21:38.200 --> 21:40.870 Просто говорю, что стоило бы сходить подышать.
- 21:40.950 --> 21:44.750 Вдруг это помогло бы нам придумать, как ее поймать.
- 21:45.290 --> 21:48.290 Мы бы вернулись и оторвали ей жопу.
- 22:09.900 --> 22:11.440 Подожди, ты ключи взял?
- 22:12.110 --> 22:13.610 - Да. - Уверен?
- 22:13.690 --> 22:15.780 Не хватало еще за дверью остаться.
- 22:15.860 --> 22:16.690 Да.
- 22:18.200 --> 22:19.030 Эй!
- 22:19.110 --> 22:21.530 Не собираешься помогать — тогда не лезь!
- 22:21.620 --> 22:22.450 Эй!
- 22:29.330 --> 22:31.960 Йоу, есть тут у кого топор?
- 22:32.040 --> 22:33.040 Эль топоро?
- 22:34.420 --> 22:35.260 Эль топоро?
- 22:38.130 --> 22:39.050 ВЫХОД
- 22:54.190 --> 22:55.650 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 440 ВОЛЬТ
- 23:06.410 --> 23:07.790 Вот так, молодец.
- 23:13.500 --> 23:14.630 Спокойной ночи.
- 23:17.630 --> 23:19.130 Да чтоб тебя!
- 23:23.930 --> 23:24.760 Твою же…
- 23:28.520 --> 23:29.350 Проклятье.
- 23:32.520 --> 23:33.650 Чёрт возьми, где…
- 23:51.960 --> 23:52.960 Какого чёрта?
- 23:57.670 --> 24:00.170 Может, питания не хватает?
- 24:03.980 --> 24:04.900 Налетайте.
- 24:06.190 --> 24:07.240 Настоящая.
- 24:07.320 --> 24:09.360 Ага, а ваша прям работала.
- 24:09.450 --> 24:10.870 Нет.
- 24:11.410 --> 24:12.620 Нет.
- 24:12.750 --> 24:15.000 Мы же хотим очистить помещение.
- 24:15.090 --> 24:17.880 Загрязняя дальше, от загрязнения не избавишься.
- 24:17.910 --> 24:19.040 Что это за ерунда?
- 24:21.710 --> 24:23.250 А как насчет такого?
- 24:24.840 --> 24:26.670 «Нетоксичная липкая лента».
- 24:26.760 --> 24:28.380 Да, детка.
- 24:28.470 --> 24:30.590 Там феромоны. Взял их хренову тучу.
- 24:30.680 --> 24:33.260 Развесим повсюду. Она не устоит.
- 24:40.100 --> 24:41.690 Надеюсь, нам хватит.
- 24:42.520 --> 24:45.150 Рискну предположить, что да.
- 24:47.070 --> 24:47.900 Видишь ее?
- 24:50.820 --> 24:52.370 А вы сколько уже не спите?
- 24:53.240 --> 24:55.240 Почему ты пристал с этим вопросом?
- 24:55.330 --> 24:59.040 Подумал, что чашечка кофе вам не помешает. Мне так точно.
- 25:00.210 --> 25:01.040 Что скажете?
- 25:04.000 --> 25:04.840 Да.
- 25:07.920 --> 25:08.920 Сливки, сахар?
- 25:09.630 --> 25:10.720 Ничего не надо.
- 25:23.770 --> 25:25.570 Да оставили бы ее в покое.
- 25:26.570 --> 25:27.780 Липучки всё сделают.
- 25:28.860 --> 25:30.450 Эти феромоны должны
- 25:30.950 --> 25:31.990 задать ей жару.
- 25:33.740 --> 25:37.410 Уверен, мы эту гадину в любую секунду поймаем.
- 25:51.170 --> 25:52.010 Спасибо.
- 25:53.640 --> 25:54.510 А у вас в доме
- 25:55.350 --> 25:56.720 застревали когда-нибудь
- 25:57.640 --> 25:58.850 дикие животные?
- 26:03.350 --> 26:05.400 Что-то я такого не припомню.
- 26:06.360 --> 26:08.940 У нас как-то раз такое было.
- 26:09.650 --> 26:11.490 Еще когда дом тёте принадлежал.
- 26:12.030 --> 26:14.160 Еще до того, как она умерла от рака.
- 26:15.820 --> 26:16.660 Поссум.
- 26:17.280 --> 26:20.040 Большой, стрёмный сучонок.
- 26:20.620 --> 26:22.830 И с каких пор они «опоссумы»?
- 26:23.750 --> 26:27.250 Что случилось? В моём детстве они были просто «поссумы».
- 26:28.000 --> 26:31.800 «Опоссум» звучит как-то по-ирландски.
- 26:31.880 --> 26:33.840 Вот зачем надо
- 26:34.340 --> 26:35.220 всё менять?
- 26:35.300 --> 26:37.300 Неважно. Это просто большие крысы.
- 26:37.390 --> 26:41.600 Гигантские крысы с розовыми хвостами и розовыми крысиными мордами.
- 26:42.100 --> 26:43.310 Жуткие вообще.
- 26:44.140 --> 26:45.900 Как будто крысы-инопланетяне.
- 26:48.820 --> 26:52.860 Вообще-то, он не то чтобы там застрял.
- 26:53.740 --> 26:55.410 Он жил там, под домом.
- 26:56.620 --> 26:59.410 Слышно было, как он ходит из комнаты в комнату.
- 26:59.910 --> 27:01.950 Вечно шарахался везде.
- 27:02.540 --> 27:07.290 Иногда я видел его на улице ночью, и он просто замирал.
- 27:08.670 --> 27:11.500 Как будто его там нет прямо передо мной.
- 27:11.590 --> 27:14.050 Он думал, что обманывает меня.
- 27:14.970 --> 27:16.300 Это они так делают.
- 27:17.010 --> 27:19.510 Они притворяются дохлыми. Или типа того.
- 27:19.600 --> 27:21.350 Это так глупо.
- 27:21.430 --> 27:24.890 Есть ли какая-то различимая суть в твоей истории?
- 27:26.730 --> 27:31.020 Суть, к которой ты подведешь в ближайшем будущем?
- 27:32.860 --> 27:36.570 Задолбались этого сучару выгонять. Это заняло целую вечность.
- 27:36.660 --> 27:37.490 Пришел мужик.
- 27:38.490 --> 27:40.370 Расставил ловушки, всё такое.
- 27:41.450 --> 27:43.370 И он его наконец-то поймал.
- 27:43.450 --> 27:45.250 Но моя тетя…
- 27:46.000 --> 27:47.040 Она не поверила.
- 27:49.040 --> 27:50.790 Она твердо настаивала,
- 27:51.460 --> 27:53.590 что всё еще слышит эту хрень.
- 27:53.670 --> 27:56.550 Ее невозможно было переубедить.
- 27:56.630 --> 27:59.760 Она начала ставить старый зонт возле своего кресла.
- 28:01.100 --> 28:04.020 Блин, стучала зонтом по полу и орала на него.
- 28:04.100 --> 28:05.980 Даже дала ему кличку.
- 28:06.850 --> 28:07.690 Назвала его…
- 28:08.230 --> 28:09.900 Поскребун.
- 28:10.690 --> 28:11.980 Ага, точно.
- 28:12.070 --> 28:14.940 «Поскребун, а ну, завязывай», — и бум-бум-бум.
- 28:18.530 --> 28:19.360 Стала такой…
- 28:20.570 --> 28:21.490 …ближе к концу.
- 28:23.660 --> 28:26.000 Зацикливалась на всяком.
- 28:26.080 --> 28:27.160 Злилась
- 28:28.120 --> 28:28.960 на всё подряд.
- 28:30.420 --> 28:32.040 Мы не понимали, в чём дело.
- 28:33.290 --> 28:34.840 Раньше никогда так себя
- 28:35.840 --> 28:36.670 не вела.
- 28:40.550 --> 28:41.930 Но оказалось, что…
- 28:43.350 --> 28:44.310 …рак…
- 28:45.270 --> 28:47.640 Он распространился в мозг — вот поэтому.
- 28:49.640 --> 28:50.480 Он
- 28:51.150 --> 28:52.310 дал метастазы.
- 28:55.030 --> 28:57.530 Но благодаря этому мы решили
- 28:58.150 --> 29:00.360 отвести ее к врачу, потому что тогда…
- 29:01.450 --> 29:02.740 Узнали, в чём дело.
- 29:04.490 --> 29:05.740 Ей прописали лечение.
- 29:07.370 --> 29:09.620 Таблетки, чтобы она не нервничала.
- 29:14.670 --> 29:15.630 После этого было
- 29:16.500 --> 29:17.340 намного лучше.
- 29:18.590 --> 29:19.420 Она стала
- 29:20.300 --> 29:21.430 намного счастливее.
- 29:29.730 --> 29:31.140 Ну и где ее черти носят?
- 29:40.780 --> 29:42.820 Я был у своего онколога, Джесси.
- 29:44.200 --> 29:45.280 На прошлой неделе.
- 29:48.290 --> 29:49.750 У меня всё еще ремиссия.
- 29:51.870 --> 29:52.710 Я здоров.
- 29:53.580 --> 29:54.460 Ну, так-то…
- 29:55.250 --> 29:56.090 Хорошо.
- 29:56.880 --> 29:57.710 Замечательно.
- 30:00.590 --> 30:01.550 Ну…
- 30:02.720 --> 30:03.970 Конца еще не видно.
- 30:06.010 --> 30:07.310 Это здорово.
- 30:10.640 --> 30:11.480 Да как бы…
- 30:13.060 --> 30:13.940 Я его упустил.
- 30:20.240 --> 30:21.110 Был
- 30:22.360 --> 30:23.820 один идеальный момент,
- 30:24.820 --> 30:26.200 и он прошел мимо меня.
- 30:29.240 --> 30:30.080 У меня…
- 30:30.950 --> 30:33.160 Я хотел оставить им достаточно денег.
- 30:34.080 --> 30:35.420 В этом был весь смысл.
- 30:37.210 --> 30:38.840 То есть во всём этом…
- 30:40.170 --> 30:41.800 Всё это бессмысленно,
- 30:42.590 --> 30:43.800 если у меня их мало.
- 30:46.050 --> 30:48.390 Должен был быть до того, как она узнала.
- 30:48.930 --> 30:49.760 Скайлер.
- 30:50.770 --> 30:52.600 Он должен был случиться раньше.
- 30:53.180 --> 30:54.770 Идеальный момент…
- 30:56.440 --> 30:57.270 Для чего?
- 30:59.360 --> 31:00.440 Чтобы окочуриться?
- 31:02.400 --> 31:03.780 Вы что, хотите умереть?
- 31:07.450 --> 31:08.530 Я пытаюсь сказать,
- 31:09.450 --> 31:10.990 что прожил слишком долго.
- 31:13.870 --> 31:14.710 То есть…
- 31:15.460 --> 31:17.290 Хочется, чтобы по тебе скучали.
- 31:18.130 --> 31:18.960 Понимаешь?
- 31:20.710 --> 31:21.800 Хочется,
- 31:21.880 --> 31:24.170 чтобы их воспоминания о тебе были…
- 31:27.930 --> 31:29.390 Но она просто не…
- 31:29.890 --> 31:31.970 Она никогда не поймет.
- 31:33.350 --> 31:34.430 Как бы я ей…
- 31:35.730 --> 31:37.560 Как бы детально я не объяснял…
- 31:38.270 --> 31:40.360 Нынче у нее просто…
- 31:41.400 --> 31:42.280 Это…
- 31:44.860 --> 31:49.410 Я искренне верю, что существует какое-то сочетание слов…
- 31:50.370 --> 31:54.370 Должны существовать определенные слова в каком-то конкретном порядке,
- 31:54.950 --> 31:58.330 которые бы всё объяснили, но…
- 31:59.000 --> 32:00.540 Она… Я просто…
- 32:01.840 --> 32:04.840 У меня не получается их подобрать.
- 32:04.920 --> 32:06.760 Мистер Уайт, может, присядете?
- 32:07.340 --> 32:10.720 Знаешь, я думал, возможно, до состояния фуги, но…
- 32:11.510 --> 32:13.680 Тогда не было достаточно денег.
- 32:13.770 --> 32:14.640 Поэтому нет.
- 32:15.430 --> 32:16.270 Не тот момент.
- 32:25.360 --> 32:28.400 К тому же, тогда еще не родилась моя дочь.
- 32:30.280 --> 32:32.370 Обязательно после рождения Холли.
- 32:33.120 --> 32:34.120 Мистер Уайт…
- 32:34.950 --> 32:36.700 Точно до операции.
- 32:39.460 --> 32:40.580 Господи.
- 32:42.130 --> 32:43.710 Чёртов второй телефон.
- 32:44.340 --> 32:45.760 Как я вообще мог…
- 32:57.100 --> 32:58.770 Я знаю, в какой момент.
- 33:03.980 --> 33:06.190 В ночь смерти Джейн.
- 33:12.320 --> 33:13.160 Да, я…
- 33:15.620 --> 33:17.080 Я был дома,
- 33:17.580 --> 33:19.540 и закончились подгузники.
- 33:20.670 --> 33:21.870 Я сказал, что куплю.
- 33:22.710 --> 33:24.630 Но это было просто предлогом.
- 33:25.590 --> 33:26.960 Вообще-то, в тот вечер…
- 33:27.550 --> 33:29.340 Я привез тебе деньги, помнишь?
- 33:30.130 --> 33:30.970 Да.
- 33:31.470 --> 33:32.300 Помню.
- 33:33.760 --> 33:36.390 Но потом я заехал в бар.
- 33:38.060 --> 33:39.850 Это странно. Я так не делаю.
- 33:40.640 --> 33:41.810 Не хожу в бар один.
- 33:43.060 --> 33:45.570 Я просто вошел, сел.
- 33:51.110 --> 33:52.450 Я тебе не рассказывал.
- 33:54.240 --> 33:55.240 Что ходили в бар?
- 33:57.240 --> 33:58.080 Нет, я…
- 34:00.910 --> 34:01.750 Я…
- 34:02.790 --> 34:05.500 Я сажусь за стойку, и этот человек, незнакомец…
- 34:06.090 --> 34:08.500 Он заводит со мной разговор.
- 34:08.590 --> 34:10.380 Совершенно незнакомый человек.
- 34:12.340 --> 34:14.140 Но потом оказалось,
- 34:14.680 --> 34:15.890 что это отец Джейн,
- 34:16.720 --> 34:18.140 Дональд Марголис.
- 34:19.560 --> 34:21.390 О чём это вы?
- 34:21.480 --> 34:23.100 Тогда я этого не знал.
- 34:24.350 --> 34:26.360 Просто какой-то мужик в баре.
- 34:27.440 --> 34:31.690 Я и не понял до столкновения, когда он был во всех новостях.
- 34:31.780 --> 34:33.780 Папа Джейн?
- 34:33.860 --> 34:35.740 Какова вероятность такого?
- 34:37.740 --> 34:40.870 Я как-то пытался вычислить, но она настолько ничтожна.
- 34:41.830 --> 34:43.250 Каков был шанс того,
- 34:44.370 --> 34:46.130 что я зайду и сяду за стойку
- 34:46.750 --> 34:49.710 в тот вечер, в тот бар, рядом с тем мужчиной?
- 34:53.550 --> 34:54.630 О чём вы говорили?
- 35:00.390 --> 35:01.640 О воде на Марсе.
- 35:06.060 --> 35:06.900 О семье.
- 35:09.820 --> 35:11.780 Ну и что там с семьей?
- 35:15.490 --> 35:19.830 Я сказал ему, что у меня есть дочь, и он сказал, что у него тоже.
- 35:21.540 --> 35:22.500 Потом он сказал:
- 35:23.660 --> 35:25.750 «Нельзя ставить крест на семье».
- 35:28.750 --> 35:29.710 Я и не поставил.
- 35:33.420 --> 35:34.840 Я последовал его совету.
- 35:50.110 --> 35:53.150 Вселенная случайна. Она непостоянна.
- 35:53.230 --> 35:55.570 Это просто хаос.
- 35:56.700 --> 36:01.370 Субатомные частицы бесконечно бесцельно сталкиваются друг с другом.
- 36:01.450 --> 36:04.120 Этому учит нас наука.
- 36:04.910 --> 36:06.250 Но как же этот случай?
- 36:08.920 --> 36:11.670 О чём говорит тот факт, что в ту самую ночь,
- 36:12.550 --> 36:14.840 когда умирает дочь этого человека,
- 36:16.380 --> 36:17.590 он выпивает
- 36:18.630 --> 36:19.840 именно со мной?
- 36:23.680 --> 36:25.680 Это же не может быть случайностью?
- 36:26.850 --> 36:28.100 Эй, спокойно.
- 36:28.640 --> 36:29.480 Присядьте.
- 36:29.560 --> 36:30.400 Нет.
- 36:31.020 --> 36:31.900 Нет, это…
- 36:42.830 --> 36:43.700 Нет, это…
- 36:45.200 --> 36:46.410 Вот он, этот момент.
- 36:48.790 --> 36:49.620 В тот вечер.
- 36:53.790 --> 36:55.460 Надо было остаться дома.
- 36:59.090 --> 37:00.720 Не ездил бы тогда к тебе.
- 37:06.100 --> 37:06.930 Может,
- 37:07.770 --> 37:08.600 всё было бы…
- 37:15.900 --> 37:16.730 Кажется, я…
- 37:19.700 --> 37:22.490 Я был дома, смотрел телевизор.
- 37:24.660 --> 37:25.740 Это была какая-то…
- 37:27.330 --> 37:29.120 …передача о природе,
- 37:30.000 --> 37:30.960 про слонов.
- 37:34.040 --> 37:36.380 А Скайлер и Холли были в другой комнате.
- 37:40.010 --> 37:42.180 Я слышал их по радионяне.
- 37:46.350 --> 37:48.100 Она пела колыбельную.
- 37:57.320 --> 38:01.400 Если бы я жил ровно до того момента…
- 38:03.030 --> 38:04.740 …и ни секунды больше…
- 38:19.420 --> 38:20.960 Это было бы идеально.
- 38:35.310 --> 38:36.600 Она не спустится.
- 38:37.900 --> 38:40.070 Там, наверное, жарко в Таиланде.
- 38:41.400 --> 38:42.610 Поэтому ей нравится.
- 38:44.700 --> 38:46.110 В Таиланде же жарко, да?
- 38:48.830 --> 38:49.660 Да.
- 38:50.200 --> 38:51.700 Ну вот, именно поэтому.
- 38:54.080 --> 38:55.620 - Господи. - Эй, подождите.
- 38:56.620 --> 38:57.460 Вот.
- 39:12.470 --> 39:14.020 Она не спустится.
- 39:17.020 --> 39:18.480 Останется там навсегда.
- 39:44.460 --> 39:46.050 Что ты делаешь?
- 39:47.050 --> 39:49.470 Сами как думаете? Я прихлопну эту сучару.
- 39:54.850 --> 39:56.930 Нет, ты себе шею свернешь.
- 39:57.770 --> 39:59.020 Да-да. Только…
- 40:02.020 --> 40:04.570 Нет, серьезно. Это плохая идея.
- 40:06.190 --> 40:07.530 Чёрт побери.
- 40:08.780 --> 40:09.610 Джесси.
- 40:10.280 --> 40:11.530 Держите стремянку.
- 40:12.200 --> 40:13.030 Держите ровно.
- 40:27.800 --> 40:28.630 Джесси.
- 40:34.390 --> 40:35.220 Прости меня.
- 40:35.970 --> 40:38.770 За что простить? За то, что вы сумасшедший?
- 40:43.150 --> 40:44.820 Жаль, что так вышло с Джейн.
- 40:52.160 --> 40:52.990 Да.
- 40:54.580 --> 40:55.530 Мне тоже.
- 40:57.450 --> 40:59.580 В смысле…
- 41:03.250 --> 41:04.090 Прошу, прости…
- 41:05.290 --> 41:06.210 …меня.
- 41:12.220 --> 41:13.470 Это не ваша вина.
- 41:15.260 --> 41:17.640 И я тоже не виноват.
- 41:18.520 --> 41:20.060 Никто не виноват.
- 41:20.770 --> 41:21.770 Даже она.
- 41:33.910 --> 41:35.160 Мы такие, какие есть.
- 41:35.950 --> 41:36.950 Мистер Уайт.
- 41:38.080 --> 41:42.500 Два наркомана с сумкой, полной денег.
- 41:43.670 --> 41:44.830 Как вы и сказали:
- 41:45.750 --> 41:47.420 мы бы оба померли за неделю.
- 41:49.260 --> 41:50.380 Но я скучаю по ней.
- 41:55.340 --> 41:56.680 Боже, как же я скучаю.
- 42:05.480 --> 42:06.520 Джесси.
- 42:07.400 --> 42:08.230 Спускайся.
- 42:09.280 --> 42:10.110 Подождите.
- 42:10.650 --> 42:12.490 Я почти дотянулся.
- 42:15.240 --> 42:16.200 Забудь про нее.
- 42:18.280 --> 42:19.540 Нужно варить.
- 42:20.620 --> 42:21.910 А как же загрязнение?
- 42:24.210 --> 42:25.580 Всё и так уже грязное.
- 42:32.210 --> 42:33.340 Ладно, ну…
- 42:35.010 --> 42:36.300 Я точно ее напугал.
- 42:39.180 --> 42:40.260 К нам не полезет.
- 43:12.300 --> 43:13.210 Да!
- 43:13.300 --> 43:14.470 Бац!
- 43:14.550 --> 43:16.800 Вот кто-то и попался, йоу!
- 43:16.880 --> 43:17.930 Видали, мистер…
- 44:05.840 --> 44:07.130 Ящики упакованы?
- 44:08.800 --> 44:09.890 Ящики упакованы.
- 44:11.600 --> 44:12.430 Сколько вышло?
- 44:13.270 --> 44:14.890 Девяносто один с хвостиком.
- 44:16.600 --> 44:17.600 Вы домой доедете?
- 44:18.440 --> 44:19.770 Да. Мне уже лучше.
- 44:20.690 --> 44:21.520 Спасибо.
- 44:22.070 --> 44:23.030 Тогда до завтра.
- 44:38.540 --> 44:39.380 Джесси.
- 44:40.040 --> 44:40.920 Иди сюда.
- 44:44.800 --> 44:46.470 Не стал говорить внутри.
- 44:47.010 --> 44:49.640 В лаборатории вполне может быть прослушка.
- 44:51.800 --> 44:55.770 Те 200 граммов, которых не хватало.
- 44:57.140 --> 44:58.270 Я не обвиняю тебя,
- 44:59.350 --> 45:00.480 но если…
- 45:01.440 --> 45:02.310 Понимаешь?
- 45:02.900 --> 45:04.440 А если они узнают…
- 45:08.450 --> 45:09.950 Я ни хрена не брал.
- 45:16.040 --> 45:18.960 Я просто говорю, что не смогу тебя защитить.
- 45:20.670 --> 45:21.750 А кто вас просит?
- 47:07.060 --> 47:09.110 Перевод субтитров: Виталий Тарасов
Скриншоты
























































