Я вижу тебя
Описание
Последствия стрельбы оказываются катастрофическими. Один из дилеров мёртв, второй — в реанимации. Гас Фринг приходит в ярость — Уолтер нарушил его правила и создал риск для всего бизнеса. Но Гас — человек холодный и расчётливый. Он не убивает Уолтера сразу. Вместо этого он наносит удар по самому дорогому, что есть у Уолтера — по его семье. Гас приказывает своим людям напасть на Хэнка. Хэнк, который всё ещё находится под следствием за избиение Сола, выходит из бара и видит, как два человека в масках приближаются к нему. Они угрожают ему, а затем открывают огонь. Хэнк получает несколько пулевых ранений и оказывается в больнице в критическом состоянии. Мария в истерике, Скайлер пытается помочь, но Уолтер понимает, что это предупреждение от Гаса. Он приходит в больницу и видит Хэнка, подключённого к аппаратам. В его глазах — смесь вины, страха и гнева. Он знает, что это он виноват в том, что его шурин лежит на грани жизни и смерти. Джесси, тем временем, пытается справиться с чувством вины за смерть Томаса. Он возвращается к Андреа, но не может смотреть ей в глаза. Он понимает, что его жизнь — это разрушение всего, к чему он прикасается. В конце серии Гас приходит в больницу «проведать» Хэнка — лицемерный жест, который пугает Уолтера до глубины души.
Субтитры
- 01:19.289 --> 01:21.958 Think you'll be okay waiting here by yourself?
- 01:22.792 --> 01:25.628 Yeah, whatever.
- 01:26.796 --> 01:30.633 Sir, if you'd like to smoke, you need to be another 20 feet from the door.
- 01:30.800 --> 01:33.803 So roll me further, bitch.
- 01:55.658 --> 01:56.701 What's coming?
- 01:56.868 --> 01:59.996 Male, Caucasian. Early 40s. Multiple gunshot wounds.
- 02:04.000 --> 02:06.669 BP is 70. Seven-zero over palp.
- 02:06.836 --> 02:10.799 Pulse 140. One-four-zero. Weak and thready at the brachial.
- 02:10.965 --> 02:13.384 No breath sounds on the right side, belly is rigid.
- 02:13.551 --> 02:16.054 Appears pale and diaphoretic. How many entry wounds?
- 02:16.262 --> 02:18.515 Four. Shoulder and hip, through and through.
- 02:18.681 --> 02:22.352 Right lung in lower left quadrant, no visible exit wounds.
- 02:22.519 --> 02:24.020 Let's get him 2 grams of oxygen.
- 02:24.187 --> 02:26.523 - What's his hemoglobin? - Seven-point-three.
- 02:27.482 --> 02:30.193 Need two large-bore IVs, six units O-neg.
- 02:30.360 --> 02:33.238 Type and cross for six more units, chest x-ray and KUB.
- 02:33.404 --> 02:36.324 Notify the OR, we are on the way.
- 02:37.283 --> 02:40.203 OR 1 is clear. Let's put him in there.
- 03:10.400 --> 03:13.027 Yo, Jesse, sorry I'm late, man.
- 03:16.239 --> 03:18.241 Damn, brother, look at you.
- 03:18.408 --> 03:20.577 That's messed up.
- 03:20.869 --> 03:23.246 How are you feeling? You okay?
- 03:23.454 --> 03:25.248 Actually...
- 03:27.125 --> 03:29.252 ...I'm great.
- 03:52.275 --> 03:54.277 I don't understand.
- 03:54.444 --> 03:56.613 I thought things were going pretty well.
- 03:58.156 --> 04:00.491 I thought we were kind of simpatico.
- 04:00.658 --> 04:04.370 You know? We were becoming a real team.
- 04:05.413 --> 04:08.958 Not... Not so much, no.
- 04:09.292 --> 04:13.504 Is this about the temperature setting? I can assure you that will not happen...
- 04:13.671 --> 04:15.506 No, it's bigger than that, Gale.
- 04:15.673 --> 04:19.469 It's much more than that.
- 04:20.178 --> 04:21.512 Could you elaborate?
- 04:21.679 --> 04:24.182 Well, yes, of course I could...
- 04:24.390 --> 04:28.019 ...but I don't think either of us...
- 04:28.186 --> 04:31.022 ...would necessarily benefit from a prolonged...
- 04:33.399 --> 04:35.151 Yeah, so...
- 04:35.318 --> 04:36.486 Yeah.
- 04:36.653 --> 04:39.280 I set up the entire lab.
- 04:39.697 --> 04:41.824 You said you liked the configuration.
- 04:41.991 --> 04:43.701 And I do.
- 04:44.160 --> 04:45.995 For the most part.
- 04:46.496 --> 04:51.125 Look, you're a fine chemist, really, with a promising future.
- 04:51.292 --> 04:54.462 It's just that I...
- 04:54.629 --> 05:01.678 That we just have different rhythms, Gale.
- 05:01.844 --> 05:03.179 You see... It's...
- 05:04.013 --> 05:08.059 It's as if I'm classical...
- 05:08.226 --> 05:13.815 ...but you are more jazz.
- 05:14.565 --> 05:17.568 - Jazz. - Jazz. Yes.
- 05:17.735 --> 05:20.530 And God knows there is nothing wrong with jazz.
- 05:20.947 --> 05:26.369 It's simply that I require...
- 05:26.536 --> 05:29.247 - Classical. - Exactly.
- 05:30.999 --> 05:33.376 Oh, shit.
- 05:33.668 --> 05:36.546 Man, this is the bomb.
- 05:43.720 --> 05:45.763 What's up, partner?
- 05:49.517 --> 05:51.394 - I can't believe this. - My replacement?
- 05:51.561 --> 05:53.604 Oh, Jesus.
- 05:53.771 --> 05:56.274 Hi. Gale.
- 05:56.691 --> 05:58.609 - Nice to meet you. - What's up?
- 05:58.776 --> 06:01.362 Damn, we should've ditched that RV months ago.
- 06:01.529 --> 06:04.073 It's all, like, shiny up in here.
- 06:07.702 --> 06:11.789 I'm sorry, I must be missing something. I don't mean... I don't mean to be...
- 06:13.291 --> 06:14.959 - This... - No.
- 06:15.126 --> 06:18.880 ...Makes no sense.
- 06:25.094 --> 06:31.100 So I guess this is...
- 06:33.102 --> 06:36.939 Oh, dear mother of God.
- 06:39.150 --> 06:41.277 This is for the best.
- 06:42.153 --> 06:45.406 Two hundred pounds a week. Got it?
- 06:46.074 --> 06:47.450 Yeah.
- 06:47.617 --> 06:49.786 Oh, man.
- 06:50.620 --> 06:52.747 Mr. White.
- 07:04.967 --> 07:06.844 Okay, there's a lot to show you.
- 07:07.053 --> 07:09.305 Some new techniques to learn.
- 07:09.472 --> 07:12.934 - What, now? - Yes, now.
- 07:13.101 --> 07:16.104 We've only got a couple days before our next batch is due.
- 07:16.270 --> 07:17.980 And I need to get you up to speed.
- 07:19.440 --> 07:23.069 Right on. I'm just saying...
- 07:25.071 --> 07:27.156 How's the cell service down here?
- 07:27.323 --> 07:28.991 It's nonexistent.
- 07:29.158 --> 07:30.618 We're shielded.
- 07:30.785 --> 07:33.121 There's a hard line for emergencies. Come on.
- 07:33.287 --> 07:35.498 So you haven't talked to anybody today...
- 07:35.665 --> 07:38.292 ...other than, you know, Captain Nerd there.
- 07:39.460 --> 07:40.586 Why?
- 07:41.587 --> 07:43.381 Your brother-in-law.
- 07:44.298 --> 07:45.842 What about him?
- 07:49.178 --> 07:51.347 - What's the story? - He was unresponsive.
- 07:51.514 --> 07:53.683 You getting exposure on those wounds?
- 07:53.850 --> 07:55.893 - Two units of normal saline. - Bivalve mass.
- 07:56.102 --> 07:59.021 Breath sounds bilaterally. Femur's like a wet bag of gravel.
- 07:59.188 --> 08:01.691 Other one's not much better. Get those boots off.
- 08:01.858 --> 08:04.986 See if you get a pulse. Get blood-pressure cup or an ABI?
- 08:05.153 --> 08:06.237 Where's that blood?
- 08:06.988 --> 08:09.365 <i>Dr. Bording to Cardiology.</i>
- 08:09.532 --> 08:11.909 <i>Dr. Bording to Cardiology.</i>
- 08:12.160 --> 08:14.328 - Sir, can I help you? - Yeah, I...
- 08:14.495 --> 08:16.998 - It's all right. He's family. - Thank you.
- 08:17.665 --> 08:22.628 Marie. I'm so sorry. I'm so sorry, honey.
- 08:27.758 --> 08:29.010 I'm so sorry.
- 08:29.427 --> 08:31.762 I don't know what to say.
- 08:38.728 --> 08:40.855 - How is he? - I don't know.
- 08:41.022 --> 08:43.900 They won't really tell us anything. He's still in surgery.
- 08:45.276 --> 08:47.904 They shot him four times.
- 08:48.863 --> 08:50.865 Oh, Christ.
- 08:55.536 --> 08:57.747 - Where's Holly? - I got a sitter.
- 09:00.291 --> 09:03.377 - Hey, how are you, huh? - Fine.
- 09:03.544 --> 09:05.046 Yeah?
- 09:06.672 --> 09:08.257 Sure?
- 09:09.258 --> 09:12.595 I'm fine. I just need some fresh air.
- 09:14.180 --> 09:15.973 Okay.
- 09:16.182 --> 09:20.603 - Here. Let me get the door. - I got it. I'm fine.
- 09:23.439 --> 09:28.945 Walt. Walt, this is ASAC Merkert. Hank's brother-in-law, Walt.
- 09:29.445 --> 09:31.113 - Hello. - I'm very sorry.
- 09:31.280 --> 09:32.615 Thank you.
- 09:32.782 --> 09:36.160 Can you tell us anything? Any details?
- 09:36.327 --> 09:38.955 Right now, all we know is two men ambushed Hank.
- 09:39.121 --> 09:42.124 They didn't have any ID on them. Probably Mexican nationals.
- 09:42.917 --> 09:46.754 Their tattoos indicated an affiliation with a drug cartel.
- 09:49.257 --> 09:51.133 Why did they attack Hank?
- 09:51.300 --> 09:52.802 We're not sure yet.
- 09:52.969 --> 09:56.973 It could be in relation to an investigation Hank was working...
- 09:57.139 --> 10:01.644 ...or it could be a message to the DEA in general.
- 10:04.021 --> 10:05.439 They had an axe.
- 10:06.357 --> 10:09.860 The cartels tend to be dramatic.
- 10:10.778 --> 10:11.862 Jesus.
- 10:14.532 --> 10:17.827 - Where are they? I mean, did they...? - Hank got both of them.
- 10:17.994 --> 10:21.664 He killed one outright, the other one's upstairs in critical condition.
- 10:21.831 --> 10:25.543 Your brother-in-law's one tough son of a bitch to take them both out...
- 10:25.751 --> 10:28.379 ...considering he didn't even have his gun.
- 10:31.007 --> 10:33.342 He didn't have his gun?
- 10:37.305 --> 10:40.641 Why didn't Hank have his gun?
- 10:41.142 --> 10:43.519 Marie, the assault charge.
- 10:43.686 --> 10:46.522 I had to suspend Hank pending the investigation.
- 10:46.689 --> 10:49.650 That means I had to take away his weapon.
- 10:49.817 --> 10:51.360 You had to take it.
- 10:51.527 --> 10:54.363 - It's standard procedure. No one... - Okay. All right, listen.
- 10:54.530 --> 10:59.160 If you all listened to him from the start and let him arrest that degenerate...
- 10:59.327 --> 11:01.871 ...he wouldn't have taken things into his own hands.
- 11:02.038 --> 11:04.707 And he would've had a gun and could've defended himself.
- 11:04.874 --> 11:07.209 - Marie, let's just... - No. Just...
- 11:09.378 --> 11:11.088 It's their fault.
- 11:11.297 --> 11:13.341 He didn't have a gun.
- 11:13.507 --> 11:15.551 Honey, this isn't helping you.
- 11:15.718 --> 11:17.386 You.
- 11:18.054 --> 11:20.556 What kind of partner are you?
- 11:22.016 --> 11:25.436 You were supposed to back him up, and where were you?
- 11:25.603 --> 11:27.521 Where were you?
- 11:27.688 --> 11:29.565 Texas.
- 11:31.233 --> 11:32.693 And you.
- 11:32.860 --> 11:36.030 You're supposed to protect your agents...
- 11:36.197 --> 11:38.240 ...instead of taking their guns...
- 11:38.407 --> 11:41.243 ...not supporting them, not backing them up.
- 11:41.410 --> 11:42.912 - Marie. Marie. - When they...
- 11:43.079 --> 11:47.708 Honey, let's just go and sit down, okay?
- 11:48.250 --> 11:52.713 I'm not doing anything until these two get the hell out of here. I mean it.
- 11:58.636 --> 12:00.096 - Sorry... - Go.
- 12:00.721 --> 12:02.139 You are not welcome here.
- 12:02.348 --> 12:06.727 - The DEA is not welcome here. - Okay, honey.
- 12:06.894 --> 12:08.062 Come on.
- 12:08.229 --> 12:10.606 Come on. Let's go sit down.
- 12:23.119 --> 12:25.246 It's not just them.
- 12:26.622 --> 12:29.291 It's you, Walt.
- 12:35.464 --> 12:40.136 This Pinkman that Hank was looking for...
- 12:40.302 --> 12:43.264 ...Hank would have never even heard his name...
- 12:43.431 --> 12:47.143 ...if you hadn't bought marijuana from him.
- 12:47.309 --> 12:50.271 - Marie... - Do you ever think about that, Walt?
- 12:50.438 --> 12:52.148 Do you?
- 12:52.481 --> 12:55.484 Do you think about everything that you have put him through?
- 12:55.651 --> 12:57.695 Marie, stop.
- 12:57.945 --> 13:00.990 You're upset, and you're looking for someone to blame...
- 13:01.157 --> 13:03.951 ...and it's understandable, but don't blame Walt.
- 13:04.118 --> 13:06.620 It's not his fault.
- 13:13.669 --> 13:15.713 I'm sorry. I'm sorry.
- 13:15.921 --> 13:18.716 - Sweetheart... - No. No. Don't...
- 13:22.720 --> 13:26.015 - It's okay. - It's Hank.
- 13:26.182 --> 13:27.933 It's all right.
- 13:44.366 --> 13:47.036 All right, you're done.
- 13:49.455 --> 13:51.499 Okay, next.
- 15:25.050 --> 15:26.802 Hello.
- 15:28.804 --> 15:31.974 Hello, hello, hello.
- 15:37.479 --> 15:39.064 Yeah.
- 15:48.073 --> 15:53.078 Yo, yo, yo. Jesse Pinkman in the house.
- 15:55.331 --> 16:00.502 Oh, my dear God.
- 16:35.871 --> 16:38.499 <i>Walter White to the nearest courtesy phone.</i>
- 16:38.666 --> 16:42.252 <i>Walter White, please pick up a courtesy phone.</i>
- 16:53.764 --> 16:55.891 <i>Yo, we working sometime this year?</i>
- 16:57.434 --> 17:00.729 What the hell are you thinking? Why are you calling me here?
- 17:00.896 --> 17:03.524 Tried your cell and it went straight to voicemail.
- 17:03.691 --> 17:06.193 - How am I to get a hold of you? - You aren't.
- 17:06.360 --> 17:09.238 <i>It's been a whole day. How long is this grieving process?</i>
- 17:09.405 --> 17:11.073 Just put a clock on it for me.
- 17:11.407 --> 17:14.118 <i>All I'm saying is we have a schedule, right?</i>
- 17:14.284 --> 17:16.912 My family comes before your schedule.
- 17:17.079 --> 17:19.081 <i>Dude, it's not my schedule.</i>
- 17:19.248 --> 17:23.669 - We have responsibilities here. <i>- I'll get there when I get there.</i>
- 17:24.253 --> 17:27.798 You know what? Whatever. I'll just cook on my own.
- 17:27.965 --> 17:30.759 - You will do no such thing. <i>- Why not?</i>
- 17:32.052 --> 17:33.595 <i>Well, for starters...</i>
- 17:33.762 --> 17:36.765 ...you aren't the least bit familiar with any of the equipment.
- 17:36.932 --> 17:39.435 <i>There's gotta be some sort of manual, right?</i>
- 17:39.768 --> 17:42.438 - And I can read. - Jesse, touch nothing.
- 17:42.604 --> 17:44.815 Stop treating me like I'm like your assistant.
- 17:44.982 --> 17:48.610 I'm not your bitch to order around. We're partners. Remember?
- 17:48.777 --> 17:54.950 I need you to sit patiently and wait, I will be there as soon as I can.
- 17:55.117 --> 17:57.286 Thank you very much for your kind words.
- 17:57.453 --> 18:01.331 - We really do appreciate that. - What, is your wife there?
- 18:01.498 --> 18:03.459 <i>Yes. Yes, she is.</i>
- 18:03.625 --> 18:06.253 She would be happy to know you asked about her.
- 18:06.420 --> 18:08.088 Please do keep us in your thoughts.
- 18:08.255 --> 18:10.299 Hey, tell your douche bag brother-in-law...
- 18:10.466 --> 18:12.509 ...to head towards the light.
- 18:15.012 --> 18:19.016 So I'm thinking maybe we should go get everybody some breakfast.
- 18:19.224 --> 18:22.978 Yeah, that sounds good. Do you know who that was?
- 18:37.618 --> 18:42.998 You know, these eggs are really not too bad.
- 18:56.845 --> 18:59.014 - Look at that. - Look at what?
- 18:59.181 --> 19:02.351 At what? This. These spots.
- 19:02.518 --> 19:05.187 This fork is absolutely filthy.
- 19:09.483 --> 19:12.820 Tell me you see this. You've got good eyes. Look at that.
- 19:12.986 --> 19:16.323 Marie, those are just water spots.
- 19:16.490 --> 19:17.533 That's fine.
- 19:17.866 --> 19:20.202 Those are not "water spots."
- 19:20.369 --> 19:22.371 It's dirt.
- 19:22.538 --> 19:25.874 This silverware's obviously not been cleaned.
- 19:26.041 --> 19:29.711 It's covered in germs from someone else's mouth.
- 19:29.878 --> 19:32.172 God knows what.
- 19:32.339 --> 19:36.176 Seriously, Aunt Marie, it's water spots.
- 19:36.343 --> 19:39.388 Ours at home aren't any better.
- 19:39.555 --> 19:42.432 Yours at home are irrelevant. We're in a hospital.
- 19:42.599 --> 19:45.769 They need to be a higher standard. They have a responsibility.
- 19:45.936 --> 19:47.521 Well, I'm not actually sure...
- 19:47.688 --> 19:51.567 ...if the cafeteria necessarily qualifies as being part of the hospital.
- 19:51.733 --> 19:54.903 It's in the same building. It's all under the same roof.
- 19:55.070 --> 19:56.613 Do you think that sick people...
- 19:56.822 --> 19:59.449 ...aren't eating with this bacteria-infested silverware?
- 19:59.616 --> 20:02.828 My God, how are you supposed to survive this death trap?
- 20:05.455 --> 20:07.374 Marie...
- 20:10.252 --> 20:11.837 I survived.
- 20:13.088 --> 20:15.883 I had my lobectomy at this hospital.
- 20:16.049 --> 20:17.718 Remember that?
- 20:18.594 --> 20:21.096 Remember how scared we all were?
- 20:22.389 --> 20:26.935 I didn't wanna act like it, but I was terrified.
- 20:27.895 --> 20:30.397 All that week, all I could think of...
- 20:30.564 --> 20:35.152 ...was how they were actually going to cut me open...
- 20:35.360 --> 20:38.447 ...and take out a part of me...
- 20:38.614 --> 20:41.783 ...that was with me my entire life.
- 20:41.950 --> 20:44.244 I couldn't get that image out of my head.
- 20:46.288 --> 20:53.086 I think the scariest part was when they took me into pre-op.
- 20:53.503 --> 20:58.425 Lying there, waiting for them to anesthetize you.
- 20:58.800 --> 21:04.014 Knowing that you may never wake up again.
- 21:10.187 --> 21:15.150 Actually what I really remember about that day...
- 21:15.317 --> 21:17.819 ...is driving to the hospital.
- 21:17.986 --> 21:20.822 Skyler, you remember me wanting to drive that day?
- 21:21.490 --> 21:23.158 Yeah.
- 21:23.325 --> 21:27.162 Anyway, there we are. We're driving up Central...
- 21:27.329 --> 21:30.499 ...and we hit every green light.
- 21:30.666 --> 21:35.837 I mean, every single light that we hit... green.
- 21:37.172 --> 21:39.341 It's just... When does that happen?
- 21:40.842 --> 21:45.973 Just like, bang, bang, green the entire way.
- 21:46.348 --> 21:50.310 And the whole time, all I could think about was:
- 21:50.477 --> 21:55.857 "Why today? Why? Why can't I just spend...
- 21:56.024 --> 21:59.152 ...a few extra minutes in the car with my family?"
- 22:01.697 --> 22:05.534 I never wanted to be stuck in traffic so bad in my life.
- 22:07.160 --> 22:09.871 At least I was with my family.
- 22:11.873 --> 22:13.709 I had that.
- 22:18.380 --> 22:23.218 Anyway, I survived this place.
- 22:24.177 --> 22:27.389 And I'm not half the man your husband is.
- 22:54.875 --> 22:56.543 Yes?
- 22:56.710 --> 22:58.920 <i>What the hell is going on up there?</i>
- 22:59.296 --> 23:01.131 I was gonna ask you the same question.
- 23:01.506 --> 23:02.799 You know about my men?
- 23:03.008 --> 23:06.636 <i>I heard that they attacked a DEA agent. Why would they do that?</i>
- 23:06.803 --> 23:10.807 What's the matter? Spanish not good enough anymore?
- 23:12.768 --> 23:15.979 I didn't order this, and my men would never do this on their own.
- 23:16.146 --> 23:18.940 Someone gave the go-ahead.
- 23:19.107 --> 23:21.401 <i>Are you accusing me?</i>
- 23:21.943 --> 23:24.154 I'm just saying they wouldn't act on their own.
- 23:24.321 --> 23:27.449 I am not in the habit of picking my own pocket.
- 23:28.575 --> 23:31.912 I assume that the next shipment will be delayed.
- 23:32.079 --> 23:35.582 <i>- Any thoughts on when it might arrive?</i> - A week, a month.
- 23:35.749 --> 23:39.795 There's too much focus on the border. We lay low for the time being.
- 23:39.961 --> 23:42.130 We lay low, and then we get the real story...
- 23:42.297 --> 23:43.799 ...from my man who survived.
- 23:43.965 --> 23:46.802 Your man is in custody.
- 23:46.968 --> 23:48.136 God bless America!
- 23:48.303 --> 23:50.847 He's innocent until proven guilty. Correct?
- 23:51.056 --> 23:52.808 I'll get him the best lawyer...
- 23:52.974 --> 23:54.976 <i>...and then we'll learn the truth.</i>
- 23:55.602 --> 23:57.813 Well, keep me apprised.
- 24:01.441 --> 24:03.944 Any time you got that close proximity to the spine...
- 24:04.111 --> 24:06.446 ...there's always gonna be cause for concern...
- 24:06.613 --> 24:09.366 ...but as I say, it's really too soon to tell.
- 24:09.574 --> 24:12.160 He's out of surgery, at least, which is...
- 24:12.327 --> 24:15.664 - Out of surgery, on his way to recovery. - All right. And where's that?
- 24:15.831 --> 24:17.833 Unfortunately, you can't see him yet.
- 24:17.999 --> 24:20.168 We're gonna have to wait for him to stabilize.
- 24:20.961 --> 24:23.004 How long will that take?
- 24:23.171 --> 24:25.215 I can't really say. It could be hours.
- 24:25.382 --> 24:28.677 But we'll let you know just as soon as you can see him.
- 24:30.345 --> 24:31.972 Thank you.
- 24:38.019 --> 24:40.814 Maybe we should get you home for a couple hours?
- 24:40.981 --> 24:42.983 Get some rest?
- 24:43.358 --> 24:45.694 I'm not going anywhere.
- 24:46.611 --> 24:47.821 Me neither.
- 24:53.702 --> 24:57.706 Well, is anyone else dying to brush their teeth...
- 24:57.873 --> 24:59.541 ...or is it just me?
- 25:01.209 --> 25:04.045 What if I ran over to the house and picked up a few things?
- 25:04.212 --> 25:06.840 Marie? I could swing by your place.
- 25:07.007 --> 25:10.177 That would be great. Thanks, Walt.
- 25:12.179 --> 25:13.555 Okay.
- 25:28.653 --> 25:30.697 Walt. Walt.
- 25:30.864 --> 25:32.908 We just heard he came through.
- 25:33.074 --> 25:36.536 Yeah, well, it's, you know, guardedly good news.
- 25:36.703 --> 25:38.622 - Thank God. I'll take it. - Yeah.
- 25:38.788 --> 25:41.958 Hey, guys, this is Hank's brother-in-law, Walt.
- 25:42.167 --> 25:44.294 - Good to meet you. Hi. - Hey.
- 25:44.461 --> 25:48.048 - We were just swapping Hank stories. - That could go on all day.
- 25:48.215 --> 25:50.425 God knows, there's a million of them.
- 25:52.093 --> 25:55.555 - Meanwhile... - Miserable piece of shit.
- 25:55.805 --> 25:58.308 Guy who shot him, one that's left, he's up there.
- 25:58.475 --> 26:01.311 Got the painkillers going on, resting comfortably.
- 26:01.478 --> 26:03.104 Your tax dollars at work.
- 26:03.605 --> 26:05.774 You ought to see what Hank did to that bastard.
- 26:07.400 --> 26:08.985 Wanna see?
- 26:10.570 --> 26:11.780 Come on, let me show you.
- 26:33.802 --> 26:35.720 You comfortable, you piece of shit?
- 27:33.862 --> 27:36.364 - You got him? - Come on.
- 27:36.573 --> 27:40.035 - All right. - Easy now, easy.
- 28:13.193 --> 28:14.569 Come here.
- 28:17.822 --> 28:19.366 No.
- 28:22.952 --> 28:24.079 Oh, shit.
- 29:13.253 --> 29:14.796 Yeah.
- 29:26.266 --> 29:29.018 Finally. About damn time.
- 29:41.406 --> 29:43.950 Why isn't there anything cooking?
- 30:01.050 --> 30:03.178 <i>Walter White to the nearest courtesy phone.</i>
- 30:04.345 --> 30:06.681 <i>- Operator.</i> - This is Walter White.
- 30:06.848 --> 30:08.558 <i>I'll connect you.</i>
- 30:11.936 --> 30:14.689 <i>Yo, we got problems, big ones.</i>
- 30:14.856 --> 30:18.568 Reverend, so nice of you to call. Again.
- 30:18.735 --> 30:20.153 Turn your phone on already.
- 30:20.320 --> 30:23.364 <i>You know, I will definitely look into that.</i>
- 30:23.531 --> 30:27.410 I'll tell you what. Why don't I just call you right back on my cell phone?
- 30:27.577 --> 30:29.037 Okay?
- 30:30.705 --> 30:34.417 I told you to wait. I don't know how many more ways I could say it.
- 30:34.584 --> 30:36.544 <i>Yeah, dick, I was waiting...</i>
- 30:36.711 --> 30:39.464 <i>...and then that creepy, quiet guy showed up.</i>
- 30:40.006 --> 30:42.383 - Gus came by? - Not him, man.
- 30:42.550 --> 30:44.886 Apparently I'm not worthy of meeting him.
- 30:45.053 --> 30:47.722 The other one. The one I'm qualified to speak to.
- 30:47.889 --> 30:49.432 He started asking questions too.
- 30:49.599 --> 30:53.603 <i>Like why haven't we cooked anything. All right, we have a quota.</i>
- 30:53.770 --> 30:57.398 It's due tomorrow. Do you seriously not care or what?
- 30:57.565 --> 31:00.443 <i>Because that guy, he's got, like, the dead eyes.</i>
- 31:00.610 --> 31:01.903 Let me ask you something.
- 31:02.070 --> 31:04.781 Do you remember when we were out in the desert with Tuco?
- 31:04.989 --> 31:08.243 Oh, you mean when he put a machine gun to my head?
- 31:08.409 --> 31:11.204 Yeah, I think that does ring a tiny bell. Why?
- 31:11.371 --> 31:13.873 No. He kept... He kept saying...
- 31:14.040 --> 31:17.710 ...that someone was coming up from Mexico to get us.
- 31:17.877 --> 31:20.421 Do you remember? Now, who was that?
- 31:20.588 --> 31:24.926 What the hell has this got to do with...? Look, I don't know. It was...
- 31:28.096 --> 31:29.764 His cousins.
- 31:29.931 --> 31:33.226 Right, Jesse? It was... It was his cousins.
- 31:33.393 --> 31:35.937 Yeah, cousins.
- 31:36.104 --> 31:37.647 Whatever, man. Why?
- 31:56.666 --> 31:58.251 Any news?
- 31:58.418 --> 32:00.253 No change.
- 32:02.338 --> 32:08.094 Okay, well, I didn't know whose toothbrushes were whose...
- 32:08.261 --> 32:11.264 ...so I just stopped by the drugstore.
- 32:11.973 --> 32:13.808 Thank God for travel sizes, right?
- 32:13.975 --> 32:15.476 - Thank you. - Yeah.
- 32:17.145 --> 32:18.605 Yeah.
- 32:22.692 --> 32:25.361 Oh, I think I'm gonna go wash my face.
- 32:25.570 --> 32:27.614 I'm going crazy.
- 32:28.573 --> 32:31.659 - Do you wanna come? - Yeah.
- 32:39.334 --> 32:41.502 <i>Nurse Franklin, please page the operator.</i>
- 32:41.669 --> 32:44.213 <i>Nurse Franklin, page the operator.</i>
- 32:48.009 --> 32:50.219 I got candy bars.
- 32:54.724 --> 32:56.559 Is this what you were asking for?
- 32:56.726 --> 32:58.811 - Yeah. - Yeah?
- 32:58.978 --> 33:02.231 Yeah, I skimmed through it.
- 33:02.398 --> 33:04.817 - Looks interesting. - Yeah.
- 33:05.652 --> 33:08.154 Uncle Hank gave it to me.
- 33:12.200 --> 33:14.327 Well, what's it about?
- 33:17.121 --> 33:21.834 Pablo Escobar, this big drug guy in the '80s.
- 33:22.168 --> 33:25.046 Yeah. Yeah. I remember seeing him on the news.
- 33:25.463 --> 33:30.218 Well, it's more about the guys who investigated him...
- 33:30.718 --> 33:32.887 ...and tried to bring him down.
- 33:33.054 --> 33:36.057 Some of them were DEA, you know?
- 33:36.391 --> 33:41.396 Uncle Hank said that they were worth learning about...
- 33:41.896 --> 33:44.691 ...that everybody knows who Pablo Escobar is...
- 33:44.857 --> 33:48.569 ...but nobody knows about the guys that brought him down.
- 33:50.196 --> 33:52.657 I guess I never thought about it.
- 33:55.660 --> 34:02.750 He said that good guys never get ink like the bad guys do.
- 34:10.800 --> 34:13.761 So he gave it to me.
- 34:14.262 --> 34:16.597 Figured I'd read it.
- 34:30.445 --> 34:32.572 I need to...
- 34:32.739 --> 34:34.741 - I'll be right back, okay? - Okay.
- 34:41.497 --> 34:45.918 No, I assure you. We are hard at work. Absolutely.
- 34:46.335 --> 34:49.756 <i>So I can expect delivery by tomorrow as scheduled.</i>
- 34:50.465 --> 34:51.966 Well...
- 34:52.717 --> 34:54.469 Unfortunately...
- 34:54.635 --> 34:56.345 <i>Unfortunately...</i>
- 34:56.512 --> 35:00.683 ...we're not going to be able to keep our schedule this week.
- 35:00.850 --> 35:03.102 But not for lack of trying.
- 35:03.269 --> 35:05.313 Is there something I should know?
- 35:05.480 --> 35:09.317 Well, to be completely honest with you...
- 35:10.276 --> 35:12.653 ...Gale really screwed us up.
- 35:12.820 --> 35:16.824 I mean, not on purpose, of course, but he just... He set us way back.
- 35:16.991 --> 35:19.786 And we've been playing catch-up ever since.
- 35:21.120 --> 35:25.333 And I've had to be out running errands...
- 35:25.500 --> 35:27.835 <i>...and trying to keep us on target.</i>
- 35:29.629 --> 35:32.340 Some of the equipment wasn't calibrated correctly...
- 35:32.507 --> 35:35.510 Well, it's just all very technical and boring.
- 35:35.676 --> 35:38.805 But rest assured that...
- 35:38.971 --> 35:41.265 That we will do whatever it takes.
- 35:41.891 --> 35:43.684 <i>It has my total attention.</i>
- 35:43.851 --> 35:46.062 <i>We'll cook through the weekend if necessary.</i>
- 35:46.854 --> 35:51.275 We will have 400 pounds for you by next week.
- 35:54.779 --> 35:56.531 I have your word on that?
- 35:56.697 --> 36:00.201 You do. You have my word on that.
- 36:01.536 --> 36:03.871 <i>Thank you for the update.</i>
- 36:25.309 --> 36:28.229 Yeah. Right.
- 36:30.606 --> 36:32.108 Any news?
- 36:32.316 --> 36:36.237 No, I'm just wandering.
- 36:36.946 --> 36:41.742 - How's everybody doing? - Well, as well as can be expected.
- 36:41.909 --> 36:44.954 It's this not knowing...
- 36:45.121 --> 36:47.582 ...that's the hardest part, I think.
- 36:48.916 --> 36:51.419 Anything new on these guys?
- 36:51.586 --> 36:53.588 Who they are? What they wanted?
- 36:53.754 --> 36:57.633 No, nothing yet, but we'll get it.
- 37:01.762 --> 37:03.598 Steve...
- 37:05.474 --> 37:08.436 Do you think there could maybe be others?
- 37:09.604 --> 37:12.607 Buddy, nobody's getting to Hank.
- 37:12.773 --> 37:15.109 That was their one shot and they blew it.
- 37:15.276 --> 37:17.612 So no.
- 37:18.571 --> 37:20.156 No way.
- 37:21.449 --> 37:22.950 Jesus.
- 37:23.284 --> 37:26.662 I'd love to walk in there and shoot that bastard right in the head.
- 37:26.871 --> 37:28.456 Me too.
- 37:36.923 --> 37:38.424 Yeah?
- 37:38.966 --> 37:40.176 Oh, yeah?
- 37:40.384 --> 37:42.929 Great. We'll be right down.
- 37:43.095 --> 37:44.347 Food's here.
- 37:44.513 --> 37:46.474 Hey, you like Pollos Hermanos?
- 37:46.641 --> 37:49.268 - You guys coming? - Yeah.
- 37:50.311 --> 37:53.105 - On occasion, yeah. - Owner's a big booster for the DEA.
- 37:53.272 --> 37:56.609 He heard what happened. He's gonna feed every cop in the building.
- 37:57.985 --> 38:00.363 - That's wonderful. - Yeah.
- 38:00.529 --> 38:03.491 And, apparently, he's bringing it by personally.
- 38:12.124 --> 38:15.002 - I don't even know what to say. - That's an incredible...
- 38:15.169 --> 38:17.838 - Good, huh? - Delicious.
- 38:18.005 --> 38:20.967 That's so generous of you. Thank you very much.
- 38:21.133 --> 38:23.511 Yes, thank you. Guys, did you hear that?
- 38:23.678 --> 38:26.347 Mr. Fring is offering a 10,000-dollar reward...
- 38:26.514 --> 38:28.557 ...on any information about the case.
- 38:28.724 --> 38:32.520 Well, that's... That's wonderful.
- 38:32.687 --> 38:34.689 Wow, thank you, Mr. Fring.
- 38:34.855 --> 38:37.525 You're very welcome. Men like your husband...
- 38:37.692 --> 38:40.528 ...are the thin blue line between us and these animals.
- 38:40.695 --> 38:42.029 I only wish I could do more.
- 38:47.868 --> 38:49.829 Well, we do appreciate your support.
- 38:49.996 --> 38:54.458 This reward could turn the tide here. It'll really help.
- 38:55.209 --> 38:58.546 Again, I can't express how sorry I am.
- 38:58.713 --> 39:01.007 As it happens, I actually met Agent Schrader.
- 39:02.341 --> 39:06.220 - Really? - Our fund run, couple of months ago.
- 39:06.387 --> 39:09.390 Mr. Fring was one of our sponsors.
- 39:09.724 --> 39:13.102 I talked for a few minutes with your husband.
- 39:13.561 --> 39:18.232 As a matter of fact, Mr. White, your name came up.
- 39:20.234 --> 39:21.861 Really?
- 39:22.737 --> 39:26.532 Yeah, there happened to be a collection jar out for you...
- 39:26.699 --> 39:29.452 ...and we spoke briefly about your health concerns.
- 39:29.618 --> 39:32.705 I hope that there's been good news.
- 39:35.499 --> 39:37.752 Things have improved, yes.
- 39:37.918 --> 39:40.129 That's wonderful to hear.
- 39:40.713 --> 39:43.716 It was clear to me how deeply he cares for you.
- 39:45.885 --> 39:49.930 Well, I have taken up enough of your time.
- 39:52.641 --> 39:55.811 Thank you again very much. It was a great pleasure to meet you.
- 39:56.020 --> 39:58.064 - Thank you. - Yes, thank you.
- 40:00.107 --> 40:03.444 - Let me walk you out. - Oh, no, it's not necessary.
- 40:05.279 --> 40:06.947 It's amazing.
- 40:09.116 --> 40:12.119 You know, I didn't say thank you.
- 40:12.286 --> 40:15.164 I'll walk him out. Be right back.
- 40:18.584 --> 40:20.795 Good to see you. Enjoy the chicken?
- 40:20.961 --> 40:23.631 - Good. Good. - Excuse me.
- 40:23.798 --> 40:27.176 My pleasure. My pleasure.
- 40:27.343 --> 40:28.928 Thank you. Thank you.
- 40:29.095 --> 40:30.971 - It's good chicken, huh? Good. - Yeah.
- 40:31.138 --> 40:33.307 - Mr. Fring. - Mr. White.
- 40:33.474 --> 40:36.811 - I just wanted to thank you again. - It's my pleasure.
- 40:36.977 --> 40:41.065 May I...? May I speak with you? Just a moment.
- 40:45.361 --> 40:47.154 You knew.
- 40:47.571 --> 40:50.991 You knew my brother-in-law was with the DEA.
- 40:51.450 --> 40:54.370 I investigate everyone with whom I do business.
- 40:54.829 --> 40:57.164 What careful man wouldn't?
- 40:57.706 --> 41:02.294 He is not a problem for us, for our business.
- 41:07.341 --> 41:08.509 Your being here is...
- 41:09.844 --> 41:12.012 Is this some sort of message?
- 41:12.179 --> 41:14.515 I'm supporting my community.
- 41:14.682 --> 41:17.393 I hide in plain sight, same as you.
- 41:17.601 --> 41:19.353 - Are we done? - No, listen, I...
- 41:19.520 --> 41:22.898 This attack on my brother-in-law, I don't understand it.
- 41:23.107 --> 41:25.025 I don't know what it means.
- 41:25.860 --> 41:29.321 Please, if you have some knowledge...
- 41:29.488 --> 41:31.699 ...that you could share with me...
- 41:36.328 --> 41:38.539 I fear for my family.
- 41:38.873 --> 41:40.124 I'm sure they'll be fine.
- 41:40.541 --> 41:44.044 I am told the assassin that survived is gravely injured.
- 41:44.211 --> 41:46.380 It's doubtful he'll live.
- 41:49.633 --> 41:52.553 Now thank me and shake my hand.
- 41:56.640 --> 42:00.895 - Thank you. Thank you again. - You're quite welcome, Mr. White.
- 42:02.646 --> 42:05.232 Did you hear that?
- 42:09.236 --> 42:11.572 - We're going up? - Come on.
- 42:11.906 --> 42:13.699 What's going on?
- 42:14.533 --> 42:16.243 What's happening?
- 42:16.577 --> 42:20.080 Starting chest compressions. One, two, three, four.
- 42:20.581 --> 42:22.082 - One, two, three... - Defib?
- 42:22.249 --> 42:25.169 Patient is in asystole. Continuing chest compressions.
- 42:25.711 --> 42:27.254 One, two, three, four.
- 42:27.421 --> 42:29.798 - Give me a liter of saline. - I can't get a pulse.
- 42:30.216 --> 42:31.550 One, two, three, four.
- 42:31.717 --> 42:34.929 - Still nothing. - All right, stopping compressions.
- 42:35.095 --> 42:37.389 - Time? - Eight forty-three.
- 42:37.556 --> 42:39.600 Time of death, 20:43.
- 42:41.727 --> 42:44.772 Burn in hell, you piece of shit.
- 43:10.798 --> 43:12.466 Yes? Juan?
- 43:12.633 --> 43:14.343 <i>I assume you heard the news.</i>
- 43:14.510 --> 43:17.179 Your man died. I heard.
- 43:17.346 --> 43:19.974 - It's unfortunate. <i>- Yeah, unfortunate.</i>
- 43:20.140 --> 43:22.977 And meanwhile, I have Federales surrounding my house.
- 43:23.143 --> 43:26.855 You know what I think, Gustavo? I think you're behind all this.
- 43:27.481 --> 43:29.316 Why would I do this?
- 43:29.483 --> 43:32.695 - How would it serve me? - That's the part I'm trying to figure out.
- 43:32.861 --> 43:35.030 Go off on your own, maybe.
- 43:35.281 --> 43:37.199 Would you actually think that would work?
- 43:37.366 --> 43:40.160 <i>Juan, you sound like you're under a lot of stress.</i>
- 43:40.327 --> 43:43.330 You should call me back when you're seeing things more clearly.
- 43:43.497 --> 43:45.124 I see things clear enough.
- 43:45.291 --> 43:48.836 One DEA gets shot, all of Washington starts barking.
- 43:49.003 --> 43:51.171 D.F. suddenly has to put on a big show...
- 43:51.338 --> 43:54.049 <i>...and I wind up with Federales in my rosebushes.</i>
- 43:54.258 --> 43:55.968 <i>Butjust for a while.</i>
- 43:56.302 --> 44:00.180 Appearances, politics.
- 44:00.806 --> 44:02.349 <i>Are you still there, Gustavo?</i>
- 44:02.516 --> 44:04.184 Yes.
- 44:04.518 --> 44:05.644 I'm here.
- 44:06.645 --> 44:08.355 <i>I'll weather this. I always do.</i>
- 44:08.522 --> 44:10.024 My brother's a police chief.
- 44:10.190 --> 44:12.860 I got connections. They'll get me through.
- 44:13.027 --> 44:15.195 And when I get proof...
- 44:15.362 --> 44:18.198 ...and the others find out what you've done...
- 44:18.699 --> 44:21.410 ...maybe we come pay you a visit.
- 44:21.577 --> 44:23.412 <i>Maybe we can...</i>
- 45:10.959 --> 45:15.255 Skyler. Skyler. Marie. Marie.
- 45:15.756 --> 45:18.217 Oh, how is he? Tell me something good.
- 45:18.384 --> 45:21.762 I think he's stable enough now for you to go see him briefly.
- 45:21.929 --> 45:24.390 I'm sorry, I'm afraid it's immediate family only.
- 45:24.556 --> 45:26.558 - We're all family. - I understand.
- 45:26.725 --> 45:29.728 But we have a certain protocol here that we need...
- 45:29.895 --> 45:32.356 We're all family.
- 01:19.870 --> 01:21.450 Можно вас одного оставить?
- 01:23.290 --> 01:25.040 Ага, пофиг.
- 01:27.000 --> 01:28.080 Сэр.
- 01:28.170 --> 01:31.090 Надо отъехать еще на шесть метров, чтобы покурить.
- 01:31.170 --> 01:33.170 Так откати меня, сучара.
- 01:56.030 --> 01:56.940 Кого принимаем?
- 01:57.030 --> 02:00.200 Мужчина, белый. Слегка за 40. Огнестрельные ранения.
- 02:04.450 --> 02:07.120 Давление: 70. Семь — ноль, пальпаторно.
- 02:07.200 --> 02:11.000 Пульс: 140. Один — четыре — ноль. Слабый, нитевидный на плечевой.
- 02:11.080 --> 02:13.630 Справа дыхание не проводится, живот твердый.
- 02:13.710 --> 02:16.420 Бледный, обильно идет пот. Сколько входных ран?
- 02:16.510 --> 02:18.760 Четыре. Плечо и бедро — сквозные.
- 02:18.840 --> 02:22.220 Правое легкое, левая подвздошная — нет выходных отверстий.
- 02:22.890 --> 02:24.560 Дайте два грамма кислорода.
- 02:24.640 --> 02:26.770 - Какой гемоглобин? - Семь и три.
- 02:27.600 --> 02:30.440 Две большие иглы, шесть доз первой отрицательной.
- 02:30.520 --> 02:33.690 Подготовить еще шесть доз, рентген легких и урографию.
- 02:33.770 --> 02:35.900 Сообщите в операционную — мы в пути.
- 02:37.690 --> 02:39.610 Первая свободна. Перевозим туда.
- 03:10.850 --> 03:12.810 Йоу, Джесси, извини, что опоздал.
- 03:16.520 --> 03:18.230 Чёрт, брат, посмотри на себя.
- 03:18.900 --> 03:20.030 Трындец вообще.
- 03:21.280 --> 03:22.610 Ты как? Всё нормально?
- 03:23.860 --> 03:24.910 Вообще-то…
- 03:27.540 --> 03:28.870 Всё замечательно.
- 03:52.640 --> 03:53.730 <i>Я не понимаю.</i>
- 03:54.810 --> 03:56.400 <i>Я думал, дела идут хорошо.</i>
- 03:56.900 --> 03:57.730 Я…
- 03:58.570 --> 04:00.400 Я думал, мы хорошо совместимы.
- 04:01.070 --> 04:03.700 Понимаете? Мы становились настоящей командой.
- 04:05.780 --> 04:06.820 Не…
- 04:06.910 --> 04:08.280 Не очень-то, нет.
- 04:09.700 --> 04:13.910 Из-за случая с температурным режимом? Уверяю, это больше не повторится.
- 04:14.000 --> 04:16.500 Нет, дело не только в этом, Гейл.
- 04:17.880 --> 04:19.210 Всё гораздо сложнее.
- 04:20.590 --> 04:21.550 Можете уточнить?
- 04:22.170 --> 04:24.930 Ну, да, конечно, мог бы, но…
- 04:25.720 --> 04:28.260 Не думаю, что кому-то из нас
- 04:28.350 --> 04:30.720 принесет пользу затянувшееся…
- 04:33.770 --> 04:34.770 Да, так что…
- 04:35.480 --> 04:36.310 Ага.
- 04:37.100 --> 04:38.770 Я обустроил всю лабораторию.
- 04:40.110 --> 04:42.280 Вам понравилась конфигурация.
- 04:42.360 --> 04:43.190 Так и есть…
- 04:44.570 --> 04:45.610 По большей части.
- 04:46.950 --> 04:50.160 Слушай, ты прекрасный химик, правда.
- 04:50.240 --> 04:52.660 У тебя многообещающее будущее. Просто…
- 04:53.290 --> 04:54.660 Просто я…
- 04:54.750 --> 04:57.670 Просто у нас с тобой…
- 04:58.670 --> 04:59.500 …разные…
- 05:00.420 --> 05:01.340 …ритмы.
- 05:01.420 --> 05:03.380 Гейл, понимаешь ли…
- 05:04.300 --> 05:07.510 Как будто бы я классика…
- 05:08.640 --> 05:10.430 Но ты скорее…
- 05:12.720 --> 05:13.600 Джаз.
- 05:14.980 --> 05:16.520 - Джаз. - Джаз.
- 05:17.390 --> 05:20.730 Да. И, видит бог, нет ничего плохого в джазе.
- 05:21.320 --> 05:25.860 Просто-напросто мне необходима…
- 05:26.780 --> 05:27.610 Классика.
- 05:28.530 --> 05:29.490 Именно.
- 05:32.330 --> 05:33.580 Охренеть!
- 05:33.660 --> 05:36.040 Блин, это же просто бомба!
- 05:44.050 --> 05:46.010 Как оно, партнер?
- 05:49.840 --> 05:51.640 - Я не верю. - Моя замена?
- 05:51.720 --> 05:53.140 Господи.
- 05:54.220 --> 05:56.520 Привет. Гейл.
- 05:57.100 --> 05:58.730 - Рад знакомству. - Здорово.
- 05:59.230 --> 06:01.770 Чёрт, давно бы бросили тот трейлер.
- 06:01.860 --> 06:03.690 Тут вообще всё блестит.
- 06:08.070 --> 06:11.120 Кажется, я чего-то не понимаю. Не хочу показаться…
- 06:13.700 --> 06:15.660 - Это… - Нет!
- 06:15.740 --> 06:18.120 …совершенно бессмысленно.
- 06:25.500 --> 06:26.340 Значит…
- 06:28.550 --> 06:30.470 Видимо, пришла пора нам…
- 06:33.510 --> 06:36.270 Ох, пресвятая матерь божья.
- 06:39.440 --> 06:40.640 Это к лучшему.
- 06:42.480 --> 06:45.610 Девяносто килограммов в неделю. Понял?
- 06:46.440 --> 06:47.280 Да.
- 06:47.940 --> 06:49.150 Обалдеть.
- 06:51.030 --> 06:52.280 Мистер Уайт.
- 07:05.380 --> 07:07.090 Нужно многое тебе показать.
- 07:07.170 --> 07:08.800 Обучить новым техникам.
- 07:09.720 --> 07:10.550 Прямо сейчас?
- 07:11.800 --> 07:12.970 Да, сейчас.
- 07:13.470 --> 07:16.470 У нас всего пара дней до сдачи следующей партии.
- 07:16.560 --> 07:18.180 Надо срочно тебя натаскать.
- 07:19.770 --> 07:20.600 Ну ладно.
- 07:21.560 --> 07:22.650 Я просто говорю…
- 07:25.440 --> 07:27.190 А с сотовой связью тут как?
- 07:27.730 --> 07:29.190 Ее тут не существует.
- 07:29.280 --> 07:30.240 Мы экранированы.
- 07:31.150 --> 07:33.320 Тут проводной телефон на случай ЧП.
- 07:33.410 --> 07:36.620 Значит, сегодня вы не общались ни с кем, кроме, ну…
- 07:37.330 --> 07:38.490 Кроме того задрота.
- 07:39.830 --> 07:40.790 А что?
- 07:42.040 --> 07:42.960 Ваш свояк.
- 07:44.630 --> 07:45.460 А что с ним?
- 07:49.380 --> 07:51.590 - Как всё было? - Он не реагировал.
- 07:51.670 --> 07:53.470 К ранам есть доступ?
- 07:53.970 --> 07:56.550 Две дозы раствора. Двустороннее образование.
- 07:56.640 --> 07:59.260 Дыхание с обеих сторон. Бедро в щепки.
- 07:59.350 --> 08:01.930 Другое не сильно лучше. Снимаем обувь.
- 08:02.020 --> 08:02.940 Ищем пульс.
- 08:03.020 --> 08:05.350 Дайте манжету для измерения ЛПИ.
- 08:05.440 --> 08:06.480 Где кровь?
- 08:06.560 --> 08:11.780 <i>Доктор Бординг, подойдите в кардиологическое отделение.</i>
- 08:12.610 --> 08:14.570 - Сэр, чем могу помочь? - Да, я…
- 08:14.660 --> 08:17.200 - Всё в порядке. Это родственник. - Спасибо.
- 08:18.160 --> 08:22.250 Мари. Мне так жаль. Очень жаль, милая.
- 08:28.210 --> 08:29.210 Мне так жаль.
- 08:29.920 --> 08:31.340 У меня нет слов.
- 08:39.140 --> 08:39.970 Как он?
- 08:40.720 --> 08:43.560 Ничего нам не говорят. Он всё еще в операционной.
- 08:45.640 --> 08:47.440 В него четыре раза попали.
- 08:49.230 --> 08:50.190 Господи.
- 08:55.950 --> 08:56.780 Где Холли?
- 08:57.530 --> 08:58.530 С няней.
- 09:00.830 --> 09:03.120 Привет, как ты?
- 09:03.200 --> 09:04.330 - Хорошо. - Да?
- 09:07.040 --> 09:07.880 Точно?
- 09:09.960 --> 09:11.840 Я в порядке. Пойду подышу.
- 09:14.720 --> 09:15.550 Ладно.
- 09:16.300 --> 09:17.550 Давай я дверь открою.
- 09:17.630 --> 09:18.590 Я сам справлюсь.
- 09:19.300 --> 09:20.140 Всё нормально.
- 09:23.810 --> 09:24.640 Уолт.
- 09:26.020 --> 09:29.150 Помощник старшего агента Меркерт. Свояк Хэнка — Уолт.
- 09:29.770 --> 09:31.570 - Здравствуйте. - Соболезную.
- 09:31.650 --> 09:32.570 Спасибо.
- 09:33.230 --> 09:34.990 Можете что-нибудь рассказать?
- 09:35.690 --> 09:36.530 Подробности?
- 09:36.610 --> 09:39.280 Известно только то, что на Хэнка напали двое.
- 09:39.360 --> 09:42.330 Были без документов. Вероятно, граждане Мексики.
- 09:43.290 --> 09:46.290 Их татуировки указывают на связь с наркокартелем.
- 09:49.790 --> 09:51.590 Почему они напали на Хэнка?
- 09:51.670 --> 09:52.800 Мы пока не знаем.
- 09:53.460 --> 09:57.550 Возможно, это связано с расследованием, над которым работал Хэнк,
- 09:57.630 --> 10:00.890 или это послание для всего УБН в целом.
- 10:04.430 --> 10:05.640 У них был топор.
- 10:06.810 --> 10:09.270 Картели любят показушничество.
- 10:11.150 --> 10:12.110 Господи!
- 10:15.190 --> 10:18.030 - Где они? Они что… - Хэнк обоих уложил.
- 10:18.110 --> 10:21.870 Одного убил на месте, второй — наверху, в критическом состоянии.
- 10:22.370 --> 10:25.450 Твой свояк — крепкий сукин сын. Один завалил двоих…
- 10:26.080 --> 10:27.870 Да еще и без своего пистолета.
- 10:31.330 --> 10:32.710 Он был без оружия?
- 10:37.710 --> 10:40.010 Почему у Хэнка не было пистолета?
- 10:41.510 --> 10:43.640 Мари, обвинение в нападении.
- 10:44.140 --> 10:47.220 Пришлось отстранить Хэнка до окончания расследования.
- 10:47.310 --> 10:49.180 Я был вынужден забрать оружие.
- 10:50.350 --> 10:51.400 Был вынужден…
- 10:51.940 --> 10:54.900 - Стандартная процедура. Никто… - Так. Слушайте.
- 10:54.980 --> 10:57.780 Если бы вы все послушали его с самого начала,
- 10:57.860 --> 11:00.200 дали бы арестовать того выродка,
- 11:00.280 --> 11:02.280 он бы не действовал сам по себе.
- 11:02.360 --> 11:05.080 У него был бы пистолет, и он мог бы защититься.
- 11:05.160 --> 11:06.830 - Мари, давай… - Нет, просто…
- 11:09.750 --> 11:10.750 Это они виноваты.
- 11:11.710 --> 11:13.630 У него не было пистолета.
- 11:13.710 --> 11:15.380 Милая, это ничем не поможет.
- 11:15.460 --> 11:16.800 Ты.
- 11:18.550 --> 11:19.800 Напарник, называется.
- 11:22.380 --> 11:25.100 Должен был его прикрыть, а ты где был?
- 11:26.050 --> 11:27.060 Где ты был?
- 11:28.060 --> 11:29.060 В Техасе.
- 11:31.640 --> 11:32.480 А вы?
- 11:32.980 --> 11:35.810 Вы должны защищать своих агентов,
- 11:36.320 --> 11:38.730 а не отбирать у них оружие,
- 11:38.820 --> 11:41.570 оставлять их без поддержки и подмоги.
- 11:41.650 --> 11:43.240 - Мари. - Когда они…
- 11:43.320 --> 11:46.740 Дорогая, давай успокоимся и присядем, хорошо?
- 11:48.660 --> 11:51.370 Ничего не буду делать, пока эти двое не свалят.
- 11:52.080 --> 11:52.920 Я серьезно.
- 11:59.090 --> 12:00.300 - Прости… - Уйди.
- 12:01.220 --> 12:02.630 Вам здесь не рады.
- 12:02.720 --> 12:05.800 УБН здесь не рады!
- 12:05.890 --> 12:07.640 Дорогая, идем.
- 12:08.600 --> 12:10.020 Пошли. Давай присядем.
- 12:23.450 --> 12:24.700 Дело не только в них.
- 12:26.950 --> 12:28.580 Ты, Уолт.
- 12:35.790 --> 12:37.500 Этот Пинкман…
- 12:38.460 --> 12:39.670 которого искал Хэнк…
- 12:40.460 --> 12:42.970 Хэнк никогда бы и не услышал его имени…
- 12:44.010 --> 12:47.050 если бы ты не купил у него марихуану.
- 12:47.800 --> 12:49.720 - Мари… - Не думал об этом, Уолт?
- 12:50.560 --> 12:51.470 Не задумывался?
- 12:52.640 --> 12:55.600 Хоть раз думал о том, что ты заставил его пережить?
- 12:55.690 --> 12:56.940 Мари, перестань.
- 12:58.310 --> 12:59.440 Ты расстроена.
- 13:00.190 --> 13:04.150 Ты ищешь виноватого — это можно понять, но не надо винить Уолта.
- 13:04.240 --> 13:06.030 Это не его вина.
- 13:14.040 --> 13:15.000 Прости меня.
- 13:15.080 --> 13:17.330 - Прости… - Милая моя…
- 13:17.420 --> 13:18.250 Нет, не надо…
- 13:23.170 --> 13:24.010 Ничего.
- 13:24.590 --> 13:25.760 Это же Хэнк.
- 13:26.470 --> 13:27.300 Не плачь.
- 13:44.660 --> 13:45.490 Ну вот.
- 13:45.990 --> 13:46.830 Готово.
- 13:49.830 --> 13:50.790 Следующий.
- 15:25.090 --> 15:25.930 Эй!
- 15:29.180 --> 15:31.430 Эгегей…
- 15:37.650 --> 15:38.480 Ага.
- 15:48.370 --> 15:49.700 Йоу-йоу-йоу!
- 15:50.490 --> 15:52.490 С вам звезда Джесси Пинкман!
- 15:55.660 --> 15:57.750 Ох, боже ты…
- 15:59.040 --> 15:59.880 мой.
- 16:36.120 --> 16:38.870 <i>Уолтер Уайт, к ближайшему телефону.</i>
- 16:38.960 --> 16:41.340 <i>Уолтер Уайт, вам поступил звонок.</i>
- 16:54.100 --> 16:56.680 <i>Йоу, в этом году работать будем?</i>
- 16:57.810 --> 17:00.900 Чем ты, чёрт возьми, думаешь? Зачем ты сюда звонишь?
- 17:00.980 --> 17:03.860 Пытался на мобильник — кидает на голосовую почту.
- 17:03.940 --> 17:05.190 Как еще связаться-то?
- 17:05.280 --> 17:06.150 Никак не надо.
- 17:06.240 --> 17:09.400 <i>Слушайте, целый день прошел. Долго еще там горевать?</i>
- 17:09.490 --> 17:11.240 Обозначьте мне время.
- 17:11.320 --> 17:14.540 <i>Я лишь говорю, что у нас есть график, так ведь?</i>
- 17:14.620 --> 17:17.040 Моя семья важнее твоего графика.
- 17:17.120 --> 17:19.250 <i>Чувак, это ведь не мой график.</i>
- 17:19.330 --> 17:21.120 У нас же есть обязанности.
- 17:21.210 --> 17:23.000 <i>Приду тогда, когда приду.</i>
- 17:24.630 --> 17:26.300 Знаете что? Да пофиг.
- 17:26.880 --> 17:27.970 Буду сам готовить.
- 17:28.050 --> 17:30.010 - Даже не думай. <i>- Почему нет?</i>
- 17:32.090 --> 17:33.890 <i>Ну, для начала…</i>
- 17:33.970 --> 17:36.770 Ты и близко не знаком с оборудованием.
- 17:36.850 --> 17:39.600 <i>Так инструкции же к нему есть? Правильно?</i>
- 17:39.690 --> 17:40.980 Читать я умею.
- 17:41.060 --> 17:42.810 Джесси, ничего не трогай.
- 17:42.900 --> 17:44.980 Йоу, я же не ваш ассистент.
- 17:45.070 --> 17:48.610 Я вам не сучка на побегушках. Мы партнеры. Помните?
- 17:49.110 --> 17:52.530 Посиди и подожди. Имей терпение.
- 17:52.610 --> 17:55.410 Приеду, как только смогу.
- 17:55.490 --> 17:57.490 Спасибо за теплые слова.
- 17:57.580 --> 18:01.420 - Мы очень ценим это. - Что, там ваша жена?
- 18:01.500 --> 18:03.580 <i>Да. Да, она тут.</i>
- 18:03.670 --> 18:05.400 Она будет рада узнать, что вы о ней спросили.
- 18:06.380 --> 18:08.210 Пожалуйста, не забывайте о нас.
- 18:08.300 --> 18:11.720 Ага, и передай своему гондону-свояку, чтобы шел на свет.
- 18:15.390 --> 18:19.430 Я тут думаю о том, что всем стоит пойти позавтракать.
- 18:19.520 --> 18:20.890 Да, хорошая идея.
- 18:20.980 --> 18:22.350 Знаешь, кто звонил?
- 18:37.910 --> 18:39.870 Да, яичница тут…
- 18:41.330 --> 18:42.580 …вполне съедобная.
- 18:57.140 --> 18:59.220 - Посмотри. - Куда посмотреть?
- 18:59.310 --> 19:00.180 Куда?
- 19:00.270 --> 19:02.480 Сюда. На эти пятна.
- 19:02.560 --> 19:04.600 Вилка совершенно грязная.
- 19:09.690 --> 19:12.780 Скажите, что видите. У тебя хорошее зрение. Посмотри.
- 19:13.280 --> 19:14.110 Мари.
- 19:14.740 --> 19:15.910 Это пятна от воды.
- 19:16.700 --> 19:17.660 Всё нормально.
- 19:18.240 --> 19:19.830 Это не «пятна от воды».
- 19:20.700 --> 19:21.620 Это грязь.
- 19:22.790 --> 19:23.620 Это…
- 19:24.160 --> 19:26.710 Столовые приборы явно не мыли.
- 19:26.790 --> 19:29.420 Они покрыты микробами из чужого рта.
- 19:30.170 --> 19:31.460 Бог знает что.
- 19:32.380 --> 19:35.760 Правда, тетя Мари, это пятна от воды.
- 19:36.590 --> 19:38.720 У нас дома ничуть не лучше.
- 19:39.810 --> 19:41.390 Неважно, что у вас дома.
- 19:41.470 --> 19:42.850 Мы в больнице.
- 19:42.930 --> 19:44.730 Тут другие стандарты чистоты.
- 19:44.810 --> 19:46.350 Они несут ответственность.
- 19:46.900 --> 19:49.520 Я не уверена, что столовая вообще считается
- 19:49.610 --> 19:51.900 частью больницы.
- 19:51.980 --> 19:54.700 Она в том же здании. Они под одной крышей.
- 19:55.280 --> 19:59.620 Думаешь, больные люди не едят из этих зараженных бактериями приборов?
- 19:59.700 --> 20:02.290 Боже, как выжить в этом опасном месте?
- 20:05.790 --> 20:06.620 Мари…
- 20:10.590 --> 20:11.500 Я же выжил.
- 20:13.300 --> 20:16.010 Мне делали лобэктомию в этой больнице.
- 20:16.090 --> 20:16.930 Помнишь?
- 20:18.970 --> 20:20.760 Помнишь, как мы были напуганы?
- 20:22.680 --> 20:26.600 Я не хотел этого показывать, но я боялся до смерти.
- 20:28.190 --> 20:29.020 Всю неделю
- 20:29.690 --> 20:34.440 только и думал о том, как меня разрежут
- 20:35.610 --> 20:38.030 и извлекут часть меня
- 20:39.240 --> 20:41.030 с которой я прожил всю жизнь.
- 20:42.030 --> 20:43.950 Картинка не выходила из головы.
- 20:46.580 --> 20:49.540 Думаю, страшнее всего было, когда…
- 20:50.960 --> 20:53.210 Меня отвезли в предоперационную.
- 20:53.800 --> 20:54.670 Я лежал там.
- 20:55.840 --> 20:57.590 Ждал анестезию.
- 20:59.130 --> 21:00.550 Зная, что
- 21:01.680 --> 21:03.600 я могу больше уже не проснуться.
- 21:10.520 --> 21:11.440 Вообще-то…
- 21:12.690 --> 21:16.530 Лучше всего о том дне я помню, как мы ехали в больницу.
- 21:17.150 --> 21:20.320 Скайлер, ты помнишь, как я хотел сесть за руль?
- 21:21.950 --> 21:22.820 Да.
- 21:23.660 --> 21:26.870 В общем, мы поехали. Проезжаем центральную улицу.
- 21:27.660 --> 21:30.000 И на всех светофорах зеленый.
- 21:30.750 --> 21:33.380 Все светофоры, которые мы проезжаем…
- 21:35.500 --> 21:36.550 Зеленый.
- 21:38.550 --> 21:40.050 Когда такое бывает?
- 21:40.880 --> 21:45.180 Вот так: бац, бац — зеленый всю дорогу.
- 21:46.260 --> 21:49.560 И всё это время я только и думал:
- 21:50.770 --> 21:51.810 «Почему сегодня?
- 21:52.810 --> 21:53.900 Почему?
- 21:54.440 --> 21:59.280 Почему я не могу пару лишних минут посидеть в машине с семьей?»
- 22:02.030 --> 22:04.780 Никогда так сильно не хотел застрять в пробке.
- 22:07.490 --> 22:09.410 Ведь так я был рядом с семьей.
- 22:12.170 --> 22:13.080 Вместе.
- 22:18.630 --> 22:19.460 В общем…
- 22:20.760 --> 22:22.380 Я выжил в этом месте.
- 22:24.470 --> 22:26.810 А я и в подмётки не гожусь твоему мужу.
- 22:55.170 --> 22:56.000 Да?
- 22:56.670 --> 22:58.340 <i>Что у вас там за чертовщина?</i>
- 22:59.590 --> 23:01.300 Я хотел задать тот же вопрос.
- 23:01.380 --> 23:03.180 Ты знаешь о моих людях?
- 23:03.260 --> 23:06.470 <i>Я слышал, что они напали на агента УБН. Зачем им это?</i>
- 23:07.300 --> 23:10.430 Что, Густаво? Испанский уже ниже твоего достоинства?
- 23:11.850 --> 23:12.680 Хорошо.
- 23:13.190 --> 23:16.400 Я его не заказывал. Самовольно они бы не действовали.
- 23:16.480 --> 23:18.190 Кто-то дал добро.
- 23:19.480 --> 23:20.570 <i>Ты обвиняешь меня?</i>
- 23:22.240 --> 23:24.450 Лишь говорю, что им нужно разрешение.
- 23:24.530 --> 23:27.240 У меня нет привычки воровать из своего кармана.
- 23:28.870 --> 23:31.790 Полагаю, следующая поставка задержится.
- 23:32.410 --> 23:34.040 <i>Когда она сможет прибыть?</i>
- 23:34.120 --> 23:37.920 Неделя, месяц… За границей слишком пристально смотрят.
- 23:38.000 --> 23:39.750 Пока что заляжем на дно.
- 23:40.100 --> 23:41.420 Сидим тихо.
- 23:41.500 --> 23:43.970 Мой выживший человек расскажет, как было.
- 23:44.050 --> 23:46.470 Твой человек под стражей.
- 23:46.550 --> 23:48.180 Боже храни Америку!
- 23:48.260 --> 23:50.600 Невиновен, пока вина не доказана. Верно?
- 23:51.390 --> 23:54.480 Найму ему лучшего адвоката, и тогда мы узнаем правду.
- 23:55.890 --> 23:57.100 Держи меня в курсе.
- 24:01.480 --> 24:06.200 При повреждениях в районе позвоночника всегда есть повод для беспокойства,
- 24:06.280 --> 24:07.530 но, как я и говорил…
- 24:08.030 --> 24:09.320 Рано делать выводы.
- 24:09.870 --> 24:12.540 По крайней мере, операция завершена, то есть…
- 24:12.620 --> 24:14.450 Он на пути в послеоперационную.
- 24:14.540 --> 24:15.370 Ясно. Где это?
- 24:16.160 --> 24:19.880 К сожалению, пока без посещений. Он должен стабилизироваться.
- 24:21.290 --> 24:22.630 Сколько это займет?
- 24:23.590 --> 24:26.090 Точно не скажу. Возможно, несколько часов.
- 24:26.170 --> 24:28.010 Но мы вам сразу сообщим.
- 24:30.720 --> 24:31.550 Спасибо.
- 24:38.350 --> 24:40.690 Может, отвезем тебя домой на пару часов?
- 24:41.360 --> 24:42.190 Отдохнешь.
- 24:43.690 --> 24:44.900 Я никуда не поеду.
- 24:46.950 --> 24:47.950 Я тоже.
- 24:53.870 --> 24:54.700 Что же…
- 24:55.700 --> 24:58.750 Только я один ужасно хочу почистить зубы?
- 25:01.290 --> 25:04.210 Давайте я заеду домой, привезу что-нибудь оттуда?
- 25:04.300 --> 25:05.630 Мари?
- 25:05.710 --> 25:07.130 Могу и к тебе заскочить.
- 25:07.220 --> 25:08.220 Было бы здорово.
- 25:08.800 --> 25:09.630 Спасибо, Уолт.
- 25:12.470 --> 25:13.310 Хорошо.
- 25:28.990 --> 25:30.070 Уолт.
- 25:31.200 --> 25:32.320 Что, худшее позади?
- 25:33.120 --> 25:36.950 Да, но, знаете ли, прогнозы сдержанно-оптимистичные.
- 25:37.040 --> 25:39.080 - Слава богу. Уже неплохо. - Да.
- 25:39.160 --> 25:41.040 Ребята, это Уолт, свояк Хэнка.
- 25:42.210 --> 25:43.750 - Рад знакомству. - Привет.
- 25:44.540 --> 25:46.550 А мы тут байки травим про Хэнка.
- 25:47.710 --> 25:50.590 Это может на весь день затянуться. Их миллион.
- 25:52.430 --> 25:53.390 А тем временем…
- 25:54.050 --> 25:55.680 Тот жалкий кусок дерьма…
- 25:55.760 --> 25:58.850 Гад, что в него стрелял и остался жив, лежит наверху.
- 25:58.930 --> 26:01.770 Он там под обезболивающими отдыхает с комфортом.
- 26:01.850 --> 26:03.230 Вот куда идут налоги.
- 26:03.940 --> 26:06.480 Видел бы ты, что Хэнк сделал с ублюдком.
- 26:07.610 --> 26:08.690 Хочешь посмотреть?
- 26:11.070 --> 26:12.240 Пойдем покажу.
- 26:34.090 --> 26:35.850 Удобно тебе, говна кусок?
- 27:33.900 --> 27:34.860 Держишь его?
- 27:35.690 --> 27:36.520 Давай.
- 27:38.400 --> 27:39.730 Ну всё, спокойно.
- 28:12.870 --> 28:14.240 Иди сюда.
- 28:17.500 --> 28:18.330 Нет.
- 28:22.880 --> 28:23.880 Чёрт.
- 28:30.470 --> 28:32.010 <i>Выдумки</i>
- 28:32.720 --> 28:34.640 <i>Выдумки</i>
- 28:34.720 --> 28:36.350 <i>Одна твоя</i>
- 28:36.430 --> 28:38.020 <i>И две…</i>
- 29:12.930 --> 29:13.760 Да.
- 29:26.270 --> 29:28.400 Наконец-то. Давно пора, чёрт возьми.
- 29:41.370 --> 29:43.000 Почему ничего не варится?
- 30:01.060 --> 30:02.930 <i>Уолтер Уайт, к телефону.</i>
- 30:04.270 --> 30:05.980 <i>- Оператор.</i> - Это Уолтер Уайт.
- 30:06.770 --> 30:07.730 <i>Соединяю.</i>
- 30:12.110 --> 30:14.200 <i>Йоу, у нас проблемы, большие.</i>
- 30:15.030 --> 30:18.620 Преподобный, как приятно, что вы позвонили. Опять.
- 30:18.700 --> 30:20.240 Включите уже телефон.
- 30:20.330 --> 30:23.410 <i>Знаете, я обязательно изучу этот вопрос.</i>
- 30:23.500 --> 30:24.460 Слушайте…
- 30:24.540 --> 30:27.710 А давайте я перезвоню вам со своего мобильного?
- 30:27.790 --> 30:28.630 Хорошо?
- 30:30.840 --> 30:34.670 Я же просил подождать. Не знаю, как тебе еще это донести.
- 30:34.760 --> 30:36.760 <i>Да, мудила, я и ждал…</i>
- 30:36.840 --> 30:38.970 <i>Пока не показался тихий мутный тип.</i>
- 30:40.180 --> 30:42.770 - Приходил Гус? - Не он, чувак.
- 30:42.850 --> 30:45.060 Похоже, я не достоин встречи с ним.
- 30:45.140 --> 30:47.560 Другой. С кем мне разрешено пересекаться.
- 30:48.190 --> 30:51.320 Стал задавать вопросы. Типа: «Почему ничего не варим?»
- 30:52.070 --> 30:53.530 <i>Нам надо план выполнять.</i>
- 30:53.610 --> 30:55.700 Завтра истекает срок.
- 30:55.780 --> 30:57.410 Вам правда плевать, что ли?
- 30:57.490 --> 31:00.740 <i>Потому что у этого типа взгляд прям как у рыбы.</i>
- 31:00.830 --> 31:02.200 У меня к тебе вопрос.
- 31:02.280 --> 31:04.540 Помнишь, как мы были в пустыне с Туко?
- 31:05.580 --> 31:08.500 А, когда он автомат приставил к моей башке?
- 31:08.580 --> 31:11.210 Да, вроде что-то припоминаю. А что?
- 31:11.920 --> 31:13.710 Нет. Он всё повторял…
- 31:14.260 --> 31:18.010 Что за нами приедет кто-то из Мексики.
- 31:18.090 --> 31:19.050 Помнишь?
- 31:19.930 --> 31:20.760 Кто это был?
- 31:20.850 --> 31:22.050 <i>Да при чём тут это?</i>
- 31:23.350 --> 31:24.930 Не знаю. Это были…
- 31:28.350 --> 31:29.230 Его кузены.
- 31:30.100 --> 31:31.520 Верно, Джесси? Это были…
- 31:32.020 --> 31:33.520 Это были его кузены.
- 31:33.610 --> 31:35.440 Да, кузены.
- 31:36.280 --> 31:37.700 Да какая разница. А что?
- 31:56.920 --> 31:57.800 Есть новости?
- 31:58.720 --> 31:59.630 Без изменений.
- 32:02.550 --> 32:03.390 Ладно.
- 32:04.140 --> 32:05.220 Ну, я…
- 32:06.060 --> 32:08.730 Не знал, у кого какая щетка.
- 32:08.810 --> 32:10.640 Так что просто заехал в аптеку.
- 32:11.900 --> 32:14.570 - Там как раз туристические наборы. - Спасибо.
- 32:14.650 --> 32:15.480 Ага.
- 32:17.360 --> 32:18.190 Да.
- 32:23.450 --> 32:25.410 Я, пожалуй, пойду умоюсь.
- 32:26.040 --> 32:26.870 Я схожу с ума.
- 32:28.750 --> 32:29.580 Пойдем?
- 32:30.410 --> 32:31.250 Да.
- 32:39.590 --> 32:43.510 <i>Медсестра Франклин, свяжитесь с администратором.</i>
- 32:48.270 --> 32:49.600 Купил батончики.
- 32:54.980 --> 32:56.860 Ты ее просил?
- 32:56.940 --> 32:57.900 - Да. - Да?
- 32:59.190 --> 33:00.150 Да, я…
- 33:01.110 --> 33:02.490 Бегло пролистал.
- 33:02.570 --> 33:04.450 - Вроде интересно. - Да.
- 33:05.780 --> 33:07.280 Мне ее подарил дядя Хэнк.
- 33:12.670 --> 33:13.500 О чём она?
- 33:17.380 --> 33:20.920 Про Пабло Эскобара — крупного наркобарона в 80-х.
- 33:22.260 --> 33:25.090 Да. Помню, показывали по новостям.
- 33:25.180 --> 33:26.510 УБИТЬ ПАБЛО МАРК БОУДЕН
- 33:26.600 --> 33:30.270 Ну, она, скорее, про парней, которые вели расследование…
- 33:30.890 --> 33:32.270 Пытались его поймать.
- 33:33.230 --> 33:35.100 Некоторые из них служили в УБН.
- 33:36.650 --> 33:37.480 Дядя Хэнк…
- 33:38.570 --> 33:40.530 Сказал, что о них стоит узнать…
- 33:42.110 --> 33:44.860 Все знают, кто такой Пабло Эскобар,
- 33:44.950 --> 33:47.660 но никто не знает о тех, кто его поймал.
- 33:50.450 --> 33:51.870 Я и не задумывался даже.
- 33:55.830 --> 33:56.670 Он сказал…
- 33:57.790 --> 34:01.840 Что о хороших парнях никогда не пишут столько, сколько о плохих.
- 34:11.020 --> 34:13.060 Поэтому он подарил ее мне.
- 34:14.480 --> 34:15.980 Решил, что я ее прочитаю.
- 34:30.330 --> 34:31.740 Мне нужно…
- 34:32.790 --> 34:34.330 - Сейчас вернусь. - Хорошо.
- 34:34.830 --> 34:37.500 ЗОНА ОЖИДАНИЯ ДЛЯ РОДСТВЕННИКОВ
- 34:41.750 --> 34:45.130 Нет, уверяю вас. Мы усердно трудимся. Разумеется.
- 34:46.510 --> 34:49.050 <i>Ожидаю поставку завтра, как и запланировано?</i>
- 34:50.680 --> 34:51.510 Ну…
- 34:52.890 --> 34:54.520 К сожалению…
- 34:54.600 --> 34:55.770 <i>К сожалению…</i>
- 34:56.770 --> 35:00.400 На этой неделе мы не сможем уложиться в график.
- 35:01.070 --> 35:02.320 Но это не наша вина.
- 35:03.190 --> 35:04.610 Я чего-то не знаю?
- 35:05.570 --> 35:08.490 Если говорить с вами начистоту…
- 35:10.450 --> 35:12.120 Гейл серьезно напортачил.
- 35:13.040 --> 35:15.500 Не нарочно, конечно, но он просто…
- 35:16.080 --> 35:19.080 Он очень сильно нас задержал. Пытаемся нагнать темп.
- 35:21.340 --> 35:25.050 И мне приходилось бегать по делам
- 35:25.710 --> 35:27.470 <i>пытаясь уложиться в сроки.</i>
- 35:29.840 --> 35:32.470 Оборудование не было правильно откалибровано…
- 35:32.550 --> 35:35.560 Полно технических и скучных подробностей.
- 35:35.640 --> 35:36.810 Но будьте уверены…
- 35:37.520 --> 35:38.480 что…
- 35:39.140 --> 35:41.270 Мы сделаем всё возможное.
- 35:41.360 --> 35:43.820 <i>Я полностью сконцентрирован на этом деле.</i>
- 35:43.900 --> 35:46.110 <i>Будем варить все выходные, если надо.</i>
- 35:47.070 --> 35:50.360 К следующей неделе приготовим для вас 180 килограммов.
- 35:54.990 --> 35:56.040 Вы даете слово?
- 35:56.660 --> 35:59.330 Да. Я даю вам свое слово.
- 36:01.750 --> 36:03.250 <i>Спасибо за информацию.</i>
- 36:30.820 --> 36:31.660 Есть новости?
- 36:32.410 --> 36:35.280 Нет, я просто так брожу.
- 36:37.120 --> 36:38.370 Как у остальных дела?
- 36:39.040 --> 36:41.040 Хорошо для данных обстоятельств.
- 36:42.080 --> 36:43.040 Всё дело в этом
- 36:43.880 --> 36:44.750 неведении.
- 36:45.290 --> 36:46.800 Думаю, это самое сложное.
- 36:49.090 --> 36:51.090 Есть что-то новое по этим ребятам?
- 36:51.800 --> 36:53.050 Кто они? Чего хотели?
- 36:53.970 --> 36:56.720 Нет, пока ничего. Но мы всё выясним.
- 37:01.940 --> 37:02.770 Стив…
- 37:05.690 --> 37:07.570 Думаешь, могут быть другие?
- 37:09.820 --> 37:12.240 Дружище, никто не доберется до Хэнка.
- 37:12.740 --> 37:15.070 У них был один шанс — они его запороли.
- 37:15.160 --> 37:16.740 Так что нет.
- 37:18.700 --> 37:19.540 Ни за что.
- 37:21.580 --> 37:22.410 Господи.
- 37:23.540 --> 37:26.710 С радостью бы зашел туда и прострелил ублюдку башку.
- 37:26.790 --> 37:27.670 Я тоже.
- 37:37.050 --> 37:37.890 Да?
- 37:39.100 --> 37:39.930 Вот как?
- 37:40.600 --> 37:42.390 Отлично. Мы сейчас спустимся.
- 37:43.310 --> 37:44.230 Еду привезли.
- 37:44.730 --> 37:46.730 Эй, нравится «Pollos Hermanos»?
- 37:50.530 --> 37:53.360 - Иногда там ем. - Владелец — поклонник УБН.
- 37:53.450 --> 37:56.280 Услышал о произошедшем. Накормит тут всех копов.
- 37:58.410 --> 38:00.620 - Это чудесно. - Ага.
- 38:00.700 --> 38:02.750 И, похоже, привез еду лично.
- 38:12.670 --> 38:15.250 - Не знаю, что сказать. - Это здорово…
- 38:15.340 --> 38:16.170 Неплохо, да?
- 38:17.130 --> 38:18.220 Вкуснятина.
- 38:18.300 --> 38:20.800 Вы очень великодушны. Спасибо вам большое.
- 38:21.550 --> 38:22.390 Да, спасибо.
- 38:22.890 --> 38:23.890 Вы слышали?
- 38:23.970 --> 38:28.520 Мистер Фринг предлагает 10 000 долларов за любую информацию о деле.
- 38:29.060 --> 38:30.100 Это…
- 38:31.150 --> 38:32.150 Это чудесно.
- 38:33.020 --> 38:34.860 Ого. Спасибо, мистер Фринг.
- 38:34.940 --> 38:36.280 Всегда пожалуйста.
- 38:36.900 --> 38:40.820 Такие, как ваш муж, — линия обороны между нами и этими животными.
- 38:40.910 --> 38:42.780 Хотел бы я сделать больше.
- 38:48.330 --> 38:50.250 Мы очень ценим вашу поддержку.
- 38:50.330 --> 38:53.710 Вознаграждение может изменить ход дела. Это очень поможет.
- 38:55.460 --> 38:58.420 Повторюсь, словами не выразить всё мое сострадание.
- 38:59.050 --> 39:01.130 Я лично знаком с агентом Шрейдером.
- 39:02.590 --> 39:03.840 Правда?
- 39:03.930 --> 39:06.060 У нас был благотворительный забег.
- 39:06.680 --> 39:08.810 Мистер Фринг был одним из спонсоров.
- 39:10.100 --> 39:12.350 Пару минут пообщался с вашим мужем.
- 39:13.940 --> 39:17.320 Собственно говоря, мистер Уайт, было упомянуто ваше имя.
- 39:20.610 --> 39:21.450 Правда?
- 39:23.320 --> 39:25.950 Там и для вас собирали средства.
- 39:26.950 --> 39:29.120 Кратко обсудили ваше здоровье.
- 39:29.910 --> 39:31.910 Надеюсь, есть хорошие новости.
- 39:34.580 --> 39:37.630 Да. Ситуация улучшилась.
- 39:38.170 --> 39:39.380 Приятно слышать.
- 39:40.880 --> 39:43.180 Было заметно, что он о вас заботится.
- 39:46.140 --> 39:46.970 Что же…
- 39:47.640 --> 39:49.640 Не смею вас больше отвлекать.
- 39:52.730 --> 39:55.980 Еще раз спасибо. Было очень приятно познакомиться.
- 39:56.060 --> 39:58.190 - Спасибо. - Да, спасибо.
- 40:00.400 --> 40:02.860 - Я вас провожу. - Нет, это необязательно.
- 40:05.410 --> 40:06.410 Потрясающе.
- 40:09.450 --> 40:12.540 Знаете, я его так и не поблагодарил.
- 40:12.620 --> 40:14.540 Я его провожу. Сейчас вернусь.
- 40:19.040 --> 40:21.170 Рад вас видеть. Как вам курица?
- 40:23.170 --> 40:24.010 Извините.
- 40:24.090 --> 40:26.340 Очень приятно. Я рад помочь.
- 40:27.850 --> 40:29.260 Спасибо.
- 40:29.350 --> 40:31.220 Хорошая курица, да? Отлично.
- 40:31.310 --> 40:33.730 - Мистер Фринг. - Мистер Уайт.
- 40:33.810 --> 40:36.600 - Хотел поблагодарить вас еще раз. - Рад помочь.
- 40:37.350 --> 40:40.520 Извините, можно с вами поговорить? Всего лишь минутку.
- 40:45.740 --> 40:46.820 Вы знали.
- 40:47.820 --> 40:50.370 Вы знали, что мой свояк служит в УБН.
- 40:51.740 --> 40:54.000 Я проверяю всех, с кем веду дела.
- 40:55.160 --> 40:56.710 Элементарная осторожность.
- 40:58.080 --> 41:01.590 Он не проблема для нас, для нашего бизнеса.
- 41:07.890 --> 41:09.220 Ваше присутствие…
- 41:10.180 --> 41:11.600 Это какое-то послание?
- 41:12.470 --> 41:13.970 Я поддерживаю сообщество.
- 41:14.730 --> 41:16.890 Я прячусь на виду, как и вы.
- 41:17.940 --> 41:19.810 - У вас всё? - Нет, слушайте, я…
- 41:19.900 --> 41:23.440 Нападение на моего свояка… Я этого не понимаю.
- 41:23.530 --> 41:25.150 Я не знаю, что это значит.
- 41:26.280 --> 41:27.660 Прошу, если у вас есть
- 41:28.410 --> 41:30.950 информация, которой вы можете поделиться…
- 41:36.620 --> 41:37.960 Я боюсь за свою семью.
- 41:39.250 --> 41:40.250 Всё будет хорошо.
- 41:40.840 --> 41:44.050 Мне сказали, что выживший убийца тяжело ранен.
- 41:44.590 --> 41:45.800 Вряд ли он выживет.
- 41:49.890 --> 41:52.140 Поблагодарите меня и пожмите руку.
- 41:56.930 --> 42:00.480 - Спасибо. Еще раз спасибо. - Всегда пожалуйста, мистер Уайт.
- 42:09.530 --> 42:10.660 Эй, что происходит?
- 42:12.320 --> 42:13.160 В чём дело?
- 42:14.870 --> 42:15.790 Что происходит?
- 42:16.660 --> 42:19.330 Начинаю массаж сердца. Раз, два, три, четыре.
- 42:20.710 --> 42:22.630 - Раз, два, три… - Дефибриллятор?
- 42:22.710 --> 42:25.840 Нет. У пациента асистолия. Продолжаю массаж сердца.
- 42:25.920 --> 42:27.420 Раз, два, три, четыре…
- 42:27.510 --> 42:30.340 - Литр физраствора. - Пульс не восстанавливается.
- 42:30.430 --> 42:31.680 Раз, два, три…
- 42:31.760 --> 42:34.890 - Всё равно ничего. - Ладно, прекращаю массаж сердца.
- 42:35.430 --> 42:37.390 - Время? - Восемь сорок три.
- 42:37.890 --> 42:39.730 Время смерти: 20:43.
- 42:42.150 --> 42:43.940 Гори в аду, кусок дерьма.
- 43:08.300 --> 43:10.550 РЕСТОРАН LOS POLLOS HERMANOS
- 43:11.180 --> 43:12.890 Да? Хуан?
- 43:12.970 --> 43:14.800 <i>Полагаю, ты слышал новости.</i>
- 43:14.890 --> 43:17.010 Твой человек умер. Слышал.
- 43:17.720 --> 43:20.100 - Очень жаль. <i>- Да, очень жаль.</i>
- 43:20.180 --> 43:22.600 А тем временем федералы окружают мой дом.
- 43:23.400 --> 43:24.650 Знаешь, что я думаю?
- 43:25.810 --> 43:27.020 За этим стоишь ты.
- 43:27.780 --> 43:29.030 Зачем мне это делать?
- 43:29.780 --> 43:32.490 - Какая выгода? - Это я и пытаюсь понять.
- 43:32.990 --> 43:34.660 Захотел управлять всем один?
- 43:36.030 --> 43:37.620 Думаешь, это сработает?
- 43:37.700 --> 43:40.790 <i>Хуан, похоже, у тебя сильный стресс.</i>
- 43:40.870 --> 43:43.460 Перезвони, когда в голове всё прояснится.
- 43:43.540 --> 43:44.920 Да всё достаточно ясно.
- 43:45.580 --> 43:49.000 Одного агента подстрелили — залаял весь Вашингтон.
- 43:49.090 --> 43:51.300 Столице внезапно надо устроить шоу,
- 43:51.380 --> 43:54.430 <i>и в итоге в моих кустах сидят федералы.</i>
- 43:54.510 --> 43:55.510 <i>Но это ненадолго.</i>
- 43:56.720 --> 43:57.720 Показуха.
- 43:58.260 --> 43:59.390 Политика.
- 44:01.270 --> 44:02.730 <i>Ты еще там, Густаво?</i>
- 44:02.810 --> 44:03.730 Да.
- 44:04.850 --> 44:05.770 Я здесь.
- 44:06.940 --> 44:08.480 <i>Как и всегда, я справлюсь.</i>
- 44:08.570 --> 44:10.480 Мой брат — шеф полиции.
- 44:10.570 --> 44:12.990 У меня есть связи. Меня отмажут.
- 44:13.070 --> 44:14.410 Получу доказательства…
- 44:15.740 --> 44:17.870 и остальные узнают, что ты натворил…
- 44:19.030 --> 44:20.740 Может, навестим тебя…
- 44:21.910 --> 44:22.750 <i>Может, мы…</i>
- 45:11.300 --> 45:12.710 Скайлер.
- 45:12.800 --> 45:14.420 Мари.
- 45:16.590 --> 45:18.680 Как он? Скажите что-нибудь хорошее.
- 45:18.760 --> 45:21.600 Состояние достаточно стабильное для посещения.
- 45:22.390 --> 45:24.980 Только ближайшие родственники, извините.
- 45:25.060 --> 45:26.690 - Мы все семья. - Понимаю.
- 45:26.770 --> 45:29.310 Но есть определенный протокол, который надо…
- 45:29.400 --> 45:31.400 Мы все семья.
- 47:07.330 --> 47:10.250 Перевод субтитров: Виталий Тарасов
- 22:56.390 --> 22:58.430 Какого хрена там происходит?
- 23:01.330 --> 23:03.020 Знаешь о моих людях?
- 23:06.930 --> 23:10.430 В чем дело? Испанский уже недостаточно хорош?
- 23:47.010 --> 23:48.430 Боже, храни Америку!
Скриншоты
























































