Загрузка
00:00
/
47:13
Зелёный свет
Green Light
Сезон: 03Серия: 04
Описание
Уолтер окончательно теряет контроль над своей жизнью. Скайлер не отвечает на звонки, адвокат по разводу давит на него, а в школе его работа становится невыносимой — ученики издеваются над ним, коллеги жалеют. На уроке он срывается на одном из учеников, и директор отправляет его в бессрочный отпуск. Уолтер остаётся без работы, без семьи, без цели. Он приходит в офис Гаса Фринга (владельца сети ресторанов и тайного наркобарона) и умоляет дать ему работу в лаборатории. Гас вежливо отказывает — он не доверяет людям, у которых есть семейные проблемы. Уолтер в ярости, но вынужден уйти. Джесси тем временем пытается наладить нормальную жизнь. Он переезжает в новый дом (на деньги, которые оставил ему Уолтер) и даже покупает мебель. Но вскоре его новая девушка Андреа втягивает его обратно в наркобизнес — у неё есть младший брат Томас, который работает на мелкую уличную банду. Джесси понимает, что не может сбежать от этого мира. В конце серии Уолтер, оставшись без денег и работы, решает продавать мет самостоятельно — но без лаборатории. Он приходит к Джесси и говорит: «Мы должны снова начать варить. Гас не взял меня. Значит, мы сделаем это сами». Джесси колеблется, но соглашается.
Субтитры
- 00:40.917 --> 00:47.424 So cigarettes and gas is $79.70.
- 00:49.175 --> 00:50.885 Crap.
- 00:51.261 --> 00:53.096 There's an ATM right outside.
- 00:53.263 --> 00:56.683 Yeah, I don't have a card.
- 00:57.267 --> 01:00.770 Well, you can write a personal check with ID.
- 01:01.312 --> 01:04.691 Kind of in between banks right now.
- 01:05.567 --> 01:08.611 You think I could just come back later?
- 01:08.778 --> 01:11.823 I'm totally good for it. I'd come back, I swear.
- 01:14.701 --> 01:17.954 If it were me, I'd be totally, you know, "No problem."
- 01:18.121 --> 01:20.999 But my dad is this ginormous hard-ass.
- 01:21.332 --> 01:23.585 He was in Fallujah for a year.
- 01:23.752 --> 01:27.297 And he always checks the receipts. I mean, like, always.
- 01:27.839 --> 01:29.591 I gotta call him. I'm sorry.
- 01:29.758 --> 01:31.134 Wait, wait, wait.
- 01:32.510 --> 01:34.512 Hold on a second.
- 01:35.513 --> 01:37.974 Maybe we could...
- 01:38.975 --> 01:40.643 ...trade.
- 01:46.733 --> 01:48.151 Ever try it?
- 01:50.320 --> 01:53.114 I mean, I smoke pot a lot sometimes.
- 01:53.865 --> 01:55.158 I party.
- 01:55.325 --> 01:56.659 But...
- 01:57.035 --> 01:59.871 - But that stuff's really addictive, right? - Not really.
- 02:00.038 --> 02:03.500 It's just a media thing. You know?
- 02:07.504 --> 02:09.464 What's it like?
- 02:14.511 --> 02:16.054 It's awesome.
- 02:18.264 --> 02:23.019 Everything's maximum interesting.
- 02:23.186 --> 02:30.401 You get these really cold and sharp-like action dagger feelings.
- 02:34.280 --> 02:35.865 It's awesome.
- 02:37.534 --> 02:40.495 Come on. What do you say?
- 03:13.570 --> 03:15.238 Have a nice day.
- 03:55.111 --> 03:56.613 So how does it feel?
- 03:57.280 --> 03:58.406 Does it hurt?
- 03:58.781 --> 04:00.950 Yeah, it's tight.
- 04:01.117 --> 04:04.454 - Yeah, but is it painful? - It's hard to breathe.
- 04:05.455 --> 04:07.957 Well, you need your breathing.
- 04:09.792 --> 04:11.836 Although let's not lose sight of the fact...
- 04:12.003 --> 04:15.465 ...that you were the victim of a terrible accident, Antonio...
- 04:15.632 --> 04:18.176 ...so some discomfort is to be expected.
- 04:24.474 --> 04:26.684 Let's go with that one.
- 04:31.147 --> 04:33.149 A cashier's check, <i>por favor.</i>
- 04:33.316 --> 04:37.362 Oh, and spread the word. I'm building a class-action, flight 515.
- 04:37.528 --> 04:39.155 Victims' families would be great.
- 04:39.322 --> 04:41.991 I'll take anyone on the ground who suffered emotionally.
- 04:42.158 --> 04:45.370 Anxiety, sleeplessness. You get the picture.
- 04:45.536 --> 04:46.955 Trouble?
- 04:48.414 --> 04:50.500 <i>Ted Beneke? You cannot be serious.</i>
- 04:50.667 --> 04:54.003 <i>- That guy is a joke. - You know what? You called my bluff.</i>
- 04:54.212 --> 04:55.463 <i>What does that even mean?</i>
- 04:55.630 --> 04:58.800 <i>You dared me to tell the police and I couldn't do it, so you win.</i>
- 04:58.967 --> 05:02.387 <i>If you want to stay in this house, fine, but we are not married anymore.</i>
- 05:02.553 --> 05:05.974 <i>I told you that I was done cooking meth, Skyler.</i>
- 05:06.140 --> 05:07.684 <i>- I promised you that. - So what?</i>
- 05:07.850 --> 05:10.353 <i>You know what? At least I didn't run off to go...</i>
- 05:10.520 --> 05:13.815 <i>Jesus! I mean, everything that I did, I did for this family.</i>
- 05:13.982 --> 05:17.068 <i>- Just keep telling yourself that. - What is that supposed to mean?</i>
- 05:17.235 --> 05:18.987 <i>You don't like it, then leave.</i>
- 05:19.153 --> 05:22.490 <i>- And take your drug money with you. - That's what you want.</i>
- 05:24.158 --> 05:27.829 - Jesus. - Garbage disposal.
- 05:27.996 --> 05:29.831 <i>You think this will get me to move out?</i>
- 05:29.998 --> 05:32.750 <i>You can screw Ted. You can screw the butcher, the mailman.</i>
- 05:32.959 --> 05:34.377 <i>- God, Walt. - Whoever you want.</i>
- 05:34.544 --> 05:37.255 <i>Screw them all. I'm not going anywhere.</i>
- 05:37.463 --> 05:39.215 <i>Suit yourself.</i>
- 05:39.716 --> 05:42.010 Is this a good or bad thing?
- 05:43.177 --> 05:45.722 <i>Suit myself. You want me to suit myself?</i>
- 05:45.888 --> 05:47.724 <i>I'll suit myself to his face!</i>
- 05:48.224 --> 05:50.059 It's a bad thing.
- 06:00.903 --> 06:02.405 Hello.
- 06:03.740 --> 06:05.408 Walter White to see Ted Beneke.
- 06:05.575 --> 06:09.579 I'm sorry. Mr. Beneke's on a conference call.
- 06:10.079 --> 06:13.583 Okay. I will wait.
- 06:13.750 --> 06:15.710 It could be a while.
- 06:15.877 --> 06:18.880 I have all the time in the world.
- 06:43.446 --> 06:45.531 Okay.
- 06:46.949 --> 06:49.285 - Here we go. Okay. - Excuse me.
- 06:49.452 --> 06:51.621 - Mr. Beneke's not available. - Ted? Come on.
- 06:51.788 --> 06:53.539 Sir, excuse me.
- 06:54.791 --> 06:56.125 Excuse me.
- 06:56.292 --> 06:57.960 Ted, I can see you.
- 06:58.127 --> 07:00.630 I can see you standing right there in your office.
- 07:00.797 --> 07:01.839 Now, come on.
- 07:02.632 --> 07:06.928 Open the door. Come on, let's talk. I just want to talk. That's all.
- 07:07.095 --> 07:09.680 Come on, let's be men about this. Okay? How about that?
- 07:11.808 --> 07:14.352 Hey, Walt. I'm kind of in the middle of something now.
- 07:14.560 --> 07:16.270 Oh, yes, you are.
- 07:16.646 --> 07:18.147 So open the door.
- 07:18.314 --> 07:20.650 You're damn right. You're right in the middle.
- 07:20.817 --> 07:23.319 Just open the door and let's talk about it, okay?
- 07:23.486 --> 07:25.655 Open the door, Ted, right now.
- 07:26.823 --> 07:30.827 You don't want to be a man about it? Plan B. How do you like that? Plan B.
- 07:31.202 --> 07:33.830 We have a situation.
- 07:37.667 --> 07:41.504 Walt. Walt. Walt.
- 07:41.671 --> 07:43.965 What are you doing?
- 07:44.298 --> 07:45.842 I'm talking with Ted.
- 07:57.103 --> 08:01.566 Next time, you'll open the door.
- 08:01.732 --> 08:05.403 - Freeze! Come on. - Oh, damn it.
- 08:05.611 --> 08:06.988 No, I'm just here to talk.
- 08:07.155 --> 08:09.407 - I just want to talk to him. - Outside. Let's go.
- 08:09.615 --> 08:13.202 God. Can I just talk? I just want to talk to him.
- 08:13.369 --> 08:15.371 - Calm down. - I'm just... Okay, all right.
- 08:15.538 --> 08:18.833 All right, all right, all right. I'm calm. I'm calm.
- 08:19.834 --> 08:21.335 Asshole.
- 08:40.146 --> 08:42.190 What do you want? What do you want?
- 08:42.356 --> 08:45.234 Hey! Hey, come on.
- 08:47.570 --> 08:49.113 What the hell is wrong with you?
- 08:49.280 --> 08:51.741 You act like you're the first guy this happened to.
- 08:51.908 --> 08:55.578 I caught my second wife screwing my stepdad, okay?
- 08:55.745 --> 08:59.040 It's a cruel world, Walt. Grow up.
- 08:59.874 --> 09:03.252 - I just wanted to talk to him. - Yeah, well, now I'm talking to you.
- 09:03.419 --> 09:05.379 Consider this an intervention.
- 09:05.546 --> 09:08.299 You could have been arrested back there. You understand.
- 09:08.466 --> 09:11.552 Speaking as your lawyer, I'm always looking for billable hours.
- 09:11.719 --> 09:13.930 But speaking as your business associate...
- 09:14.096 --> 09:16.933 ...I'm strongly advising that you get your shit together.
- 09:18.100 --> 09:22.438 Just cool it with this Beneke guy, at least for now. Okay?
- 09:23.606 --> 09:27.443 Let's talk shop, because I think this is a great opportunity...
- 09:27.610 --> 09:31.322 ...to channel some of that negative energy into something positive.
- 09:31.489 --> 09:34.575 - How did you know? - Sorry?
- 09:34.825 --> 09:37.286 About Skyler. About where to find me just now.
- 09:37.453 --> 09:39.455 How did you know?
- 09:39.747 --> 09:43.501 That's just my meticulousness. Don't bog down in detail, Walt.
- 09:43.709 --> 09:46.796 - The lesson here should be... - Did you bug my house?
- 09:51.133 --> 09:53.511 Yeah, but I didn't know it was your house, did I?
- 09:53.719 --> 09:56.305 You'd moved out. Besides, you basically told me to.
- 09:56.472 --> 09:59.475 - I told you to? - You strongly hinted that I should.
- 09:59.642 --> 10:03.688 You were worried your wife might say something to the police.
- 10:03.854 --> 10:08.484 What? No, no, that's not true. When the hell did I say that?
- 10:08.651 --> 10:11.279 Let's not get lost in the who, what and whens.
- 10:11.445 --> 10:15.658 The point is we did our due diligence and she didn't talk.
- 10:15.825 --> 10:17.868 She kept quiet. She stood by you, Walt...
- 10:18.035 --> 10:21.998 ...which, if you ask me, is the ironical silver lining here.
- 10:22.164 --> 10:24.000 I mean, on the one hand...
- 10:24.166 --> 10:29.005 ...sure, she snuck off the reservation to get some dirty, damp and deep.
- 10:29.171 --> 10:30.464 On the other hand...
- 10:41.559 --> 10:42.893 Off me.
- 10:46.689 --> 10:48.524 You're fired!
- 10:48.691 --> 10:50.151 - You're done! - Good!
- 10:50.318 --> 10:52.069 "Oh, boohoo, I won't cook meth anymore."
- 10:52.278 --> 10:54.155 You're a crybaby. Who needs you?
- 10:54.322 --> 10:57.033 I'm unplugging the website, so no more money laundering.
- 10:57.199 --> 10:58.200 How do you like that?
- 10:58.367 --> 11:01.078 I want those bugs out of my house today.
- 11:01.287 --> 11:03.539 I want them out now!
- 11:03.706 --> 11:07.501 You just bought a $300 suit, psycho!
- 11:08.878 --> 11:10.504 Go.
- 11:16.510 --> 11:18.888 Great, drilled right into the stucco.
- 11:21.515 --> 11:24.226 A little bit of putty, you'll be fine.
- 11:25.895 --> 11:28.439 Just make sure you get all of those things.
- 11:28.606 --> 11:32.943 A, these things cost $800 apiece.
- 11:33.110 --> 11:34.695 B, you're not that interesting.
- 11:34.862 --> 11:37.907 So yeah, I'll get all of them, Walter.
- 11:39.367 --> 11:43.579 Great line of work, by the way. Real upstanding field.
- 11:43.954 --> 11:45.623 Yeah, well...
- 11:47.375 --> 11:49.377 ...I enjoy it.
- 11:58.135 --> 12:01.430 You're free to leave now. Anytime.
- 12:03.099 --> 12:05.768 You know, Walter...
- 12:06.268 --> 12:10.272 ...sometimes it doesn't hurt to have someone watching your back.
- 13:29.351 --> 13:30.936 Mr. White?
- 13:36.692 --> 13:38.068 H i.
- 13:40.070 --> 13:41.655 What's up?
- 13:45.367 --> 13:49.580 I can't begin to understand what you're going through, Walt...
- 13:49.747 --> 13:54.752 ...with all of your health concerns and the stresses you've been under.
- 13:54.960 --> 13:56.545 But still, as educators...
- 13:56.712 --> 14:00.758 ...there are certain responsibilities we need to be meeting here...
- 14:00.966 --> 14:03.719 ...to the school and to the students themselves.
- 14:03.886 --> 14:05.471 Of course.
- 14:07.556 --> 14:10.267 Is this a wheaten terrier?
- 14:12.394 --> 14:13.896 Norfolk.
- 14:14.480 --> 14:15.898 Norfolk?
- 14:16.607 --> 14:18.567 That's surprising.
- 14:19.401 --> 14:23.405 Walt, could you come back over here and have a seat, please?
- 14:24.406 --> 14:25.741 Sure.
- 14:37.253 --> 14:40.089 You've been absent a lot recently.
- 14:40.256 --> 14:45.386 And when you are here at school, there have been some behavioral questions.
- 14:45.553 --> 14:48.055 And frankly I'm concerned.
- 14:51.308 --> 14:52.560 Thank you.
- 15:01.735 --> 15:03.237 Are you feeling okay?
- 15:04.280 --> 15:07.449 Do you think maybe I should call Skyler?
- 15:09.660 --> 15:11.328 No.
- 15:16.333 --> 15:21.005 Let's just keep this...
- 15:21.171 --> 15:22.840 What...?
- 15:25.092 --> 15:26.594 Hey!
- 15:27.803 --> 15:30.097 Walt, what's wrong with you?
- 16:11.347 --> 16:15.517 You know, look, you're the one always talking about D.C., okay?
- 16:15.684 --> 16:17.353 This is how you get there.
- 16:17.519 --> 16:20.522 You answer the bell. You pay your dues.
- 16:23.525 --> 16:28.197 Besides, you know, it's a big deal to get picked for this.
- 16:29.531 --> 16:33.369 El Paso's like the Super Bowl.
- 16:34.870 --> 16:37.706 I could get killed crossing the street, okay?
- 16:37.873 --> 16:41.126 Whatever. You know, I want to go.
- 16:41.877 --> 16:43.545 What about last time?
- 16:44.046 --> 16:45.756 What about last time?
- 17:08.946 --> 17:10.447 Schrader.
- 17:11.073 --> 17:13.534 Hey, sheriff. Yeah.
- 17:15.953 --> 17:17.037 Blue, huh?
- 17:19.248 --> 17:22.292 Yeah, yeah. Thing is...
- 17:23.252 --> 17:26.088 Thing is I'm supposed to be getting on a plane right now.
- 17:31.176 --> 17:34.096 The stuff this guy had was blue. You sure about that?
- 17:37.099 --> 17:38.767 Yeah.
- 17:40.102 --> 17:41.770 Yeah, I want to talk to him.
- 17:45.065 --> 17:46.442 Taxi.
- 18:26.231 --> 18:27.775 - Hi. - Man, I'm sorry.
- 18:27.941 --> 18:31.278 I needed to talk to you, but you weren't at your apartment.
- 18:31.653 --> 18:33.822 No, I moved back home.
- 18:34.490 --> 18:35.991 That's good, right?
- 18:37.159 --> 18:38.160 Yeah.
- 18:38.327 --> 18:41.497 - Yo, did you just get fired? - No.
- 18:42.289 --> 18:44.166 No, no, no.
- 18:45.375 --> 18:46.752 It's more like a sabbatical.
- 18:47.628 --> 18:49.838 Indefinite. Yeah.
- 19:03.852 --> 19:07.022 So, what's up?
- 19:07.773 --> 19:09.691 Should we go somewhere?
- 19:10.859 --> 19:13.070 No, this is fine.
- 19:14.696 --> 19:18.992 So I want an intro to your guy.
- 19:19.159 --> 19:20.577 What guy?
- 19:22.037 --> 19:25.165 Your guy. Your distribution guy. The guy Saul hooked you up with.
- 19:25.332 --> 19:27.501 No, no, no. Come on, Jesse.
- 19:28.210 --> 19:32.214 - I thought about it and I want to. - God.
- 19:32.381 --> 19:34.174 It's the one thing I'm good at.
- 19:34.341 --> 19:37.052 No, that is just not true.
- 19:37.219 --> 19:39.763 You're good at a lot of things, son.
- 19:39.930 --> 19:41.348 Like what?
- 19:44.434 --> 19:46.436 What about your sobriety?
- 19:47.229 --> 19:49.690 I told you, I'm not using.
- 19:50.399 --> 19:51.733 Ever.
- 19:52.109 --> 19:55.612 I just want back into the business.
- 19:59.616 --> 20:03.120 Well, I don't. I'm sorry.
- 20:03.704 --> 20:05.455 I know, and that's cool.
- 20:05.622 --> 20:09.251 I'm not asking you to cook.
- 20:11.587 --> 20:13.255 What's this?
- 20:13.922 --> 20:18.260 In the end, I just went with two reflux condensers.
- 20:18.427 --> 20:20.929 I didn't want to lose track of my pH levels.
- 20:21.096 --> 20:25.100 But I did everything else just like you taught me.
- 20:27.144 --> 20:28.770 Super careful in my amounts...
- 20:28.937 --> 20:32.441 ...and watched the numbers every step of the way.
- 20:33.358 --> 20:36.862 So, what do you think? It's good, right?
- 20:39.406 --> 20:44.786 What in the hell is this?
- 20:45.454 --> 20:47.164 - What? - What?
- 20:47.372 --> 20:50.834 This. This. This is my product.
- 20:51.001 --> 20:53.503 This is my formula. This is mine.
- 20:53.670 --> 20:58.008 It's our product, but yeah, I was gonna cut you in.
- 20:58.175 --> 20:59.885 Oh, you were gonna cut me in?
- 21:00.302 --> 21:02.471 No, no, no. I cut you in.
- 21:02.638 --> 21:06.475 What the hell is your problem? All I'm asking is for you to set a meet.
- 21:06.642 --> 21:09.603 - Absolutely not. - Why?
- 21:11.772 --> 21:14.608 Because I am not gonna lend my name to an inferior product.
- 21:14.775 --> 21:17.152 I mean, look at the diameters here.
- 21:17.319 --> 21:19.112 What did you use for reduction?
- 21:19.279 --> 21:22.157 Don't tell me. Platinum dioxide, right?
- 21:22.324 --> 21:25.494 No. Mercury-aluminum amalgam.
- 21:25.661 --> 21:27.829 The dioxide's too hard to keep wet.
- 21:28.956 --> 21:31.291 All right, well, you must've done it wrong, then.
- 21:31.458 --> 21:35.295 Your color is all cloudy, so you were struggling with distillation too.
- 21:35.462 --> 21:38.173 Now, this is very shoddy work, Pinkman.
- 21:38.340 --> 21:40.342 I'm actually embarrassed for you.
- 21:40.801 --> 21:42.135 What?
- 21:43.011 --> 21:46.848 No way. I gave out samples and everyone said it was the bomb.
- 21:48.016 --> 21:50.477 Oh, they said it was the bomb.
- 21:50.644 --> 21:53.647 And who were they, I wonder? A bunch of meth heads?
- 21:53.814 --> 21:54.856 - Yeah. - Yeah.
- 21:55.023 --> 21:57.693 - They should know, right? - Yeah, well, sorry.
- 21:57.859 --> 22:00.195 - I can't help you. - Fine, ass-wad.
- 22:00.362 --> 22:03.365 - I'll contact the guy myself. - Oh, yeah? Well, good luck.
- 22:03.532 --> 22:06.868 Because my guy is a pro and he doesn't deal with junkies.
- 22:07.035 --> 22:09.746 - You know what? Eat me. - Anytime, loser.
- 22:09.955 --> 22:11.039 Hey, hey, hey!
- 22:11.707 --> 22:14.251 Wait. Hey!
- 22:53.248 --> 22:56.001 I can't believe it's only 4:00.
- 22:57.210 --> 23:00.422 This day is dragging.
- 23:09.014 --> 23:10.766 Okay.
- 23:38.043 --> 23:39.961 I wish I could stay.
- 23:40.670 --> 23:42.756 So stay.
- 23:45.675 --> 23:47.677 What's stopping you?
- 23:50.138 --> 23:53.266 What, like everything, you mean?
- 23:53.433 --> 23:57.479 How about my lunatic husband refusing to leave the house?
- 24:00.065 --> 24:01.942 So move in here.
- 24:02.859 --> 24:07.823 And then my son hating me even more.
- 24:09.199 --> 24:11.785 That'll pass. I went through that with the girls.
- 24:11.952 --> 24:13.370 They adapt.
- 24:13.829 --> 24:18.333 And now everyone at work thinks I'm an evil ladder-climbing whore.
- 24:18.500 --> 24:21.211 They're all fired, effective immediately.
- 24:21.378 --> 24:23.004 What else?
- 24:24.381 --> 24:27.467 Oh, aren't you the answer man?
- 24:31.138 --> 24:33.682 Where did it...?
- 24:36.476 --> 24:39.813 Where did it go wrong, exactly, with you and Walt?
- 24:44.109 --> 24:47.487 I mean, I always saw him as kind of...
- 24:50.407 --> 24:52.033 ...mild-mannered.
- 24:52.993 --> 24:56.913 Something, I don't know, change when he got sick or...?
- 24:58.623 --> 25:00.667 I don't know what changed, Ted.
- 25:01.626 --> 25:05.005 And I just don't feel really comfortable talking about it.
- 25:05.380 --> 25:07.132 Sorry.
- 25:08.341 --> 25:10.552 Just asking out of self-interest.
- 25:10.719 --> 25:13.388 Gotta make sure I don't make the same mistake.
- 25:15.432 --> 25:17.684 I would be amazed.
- 25:20.562 --> 25:23.023 Just let me see if I'm following you here, Russell.
- 25:23.190 --> 25:27.944 You got this stuff from some guy at Gasparza's...
- 25:28.153 --> 25:29.946 ...who was wearing tan pants...
- 25:30.155 --> 25:34.284 ...and who you're 80 percent sure had a mustache.
- 25:34.451 --> 25:35.911 That's it, right?
- 25:36.077 --> 25:39.915 That's your brain working at maximum capacity?
- 25:46.713 --> 25:48.423 Russell.
- 25:49.424 --> 25:51.760 Everything all right in there?
- 25:53.094 --> 25:56.681 Mel. The dude's name was Mel.
- 25:57.098 --> 26:01.311 Well, there you go. See? You served an actual earthly function.
- 26:01.478 --> 26:03.396 I can't believe I remembered that.
- 26:03.563 --> 26:07.609 Mel who? Does he have a last name?
- 26:07.943 --> 26:09.986 Yeah, Mel.
- 26:11.738 --> 26:13.073 Wait.
- 26:14.449 --> 26:15.700 Was it Mel...
- 26:15.909 --> 26:18.286 ...or Mark?
- 26:19.788 --> 26:21.498 It was definitely an M name.
- 26:21.706 --> 26:23.792 Oh, man, I'm losing it.
- 26:23.959 --> 26:26.461 Wait, wait.
- 26:28.463 --> 26:30.131 Yeah.
- 26:30.840 --> 26:33.134 It's gone.
- 26:33.301 --> 26:34.636 It's gone.
- 26:34.803 --> 26:37.097 - It was an M name though. - Yeah.
- 26:37.264 --> 26:40.141 I remember the... sound.
- 26:40.308 --> 26:46.147 All right, well, we'll go with the... sound.
- 26:46.314 --> 26:47.983 - Thanks a lot. Appreciate it. - Yeah.
- 26:48.149 --> 26:50.235 He definitely had tan pants.
- 26:53.488 --> 26:55.365 Remind me to get a vasectomy.
- 26:55.532 --> 26:58.285 Okay, it's after 9, so this bar that Girl George is at...
- 26:58.451 --> 27:00.370 ...probably wall-to-wall dirtbags by now.
- 27:00.537 --> 27:06.001 Let's go have a little looky-loo, see if we can't find this M-named clown.
- 27:09.504 --> 27:12.007 What? It's a lead.
- 27:12.173 --> 27:15.010 - Lead to what? - To Heisenberg.
- 27:15.176 --> 27:18.638 I told you it was only a matter of time before this guy booted up again.
- 27:18.805 --> 27:20.724 Here we go, my friend.
- 27:20.890 --> 27:22.976 Don't hate me because I'm beautiful, Gomey.
- 27:23.143 --> 27:26.062 Just apologize and buy me a beer.
- 27:27.022 --> 27:29.149 Man, you're reaching.
- 27:29.316 --> 27:33.403 This stuff could be a knockoff or left over from an older cook.
- 27:33.570 --> 27:36.197 How do you know Heisenberg's gearing up again?
- 27:37.032 --> 27:38.992 How do I know?
- 27:39.868 --> 27:41.870 Because I know.
- 27:42.037 --> 27:43.413 I don't get it.
- 27:43.580 --> 27:46.916 This is the reason why you're blowing off the task force?
- 27:47.083 --> 27:49.002 Chase down teeners?
- 27:49.836 --> 27:52.839 I'm getting tired of all the second-guessing.
- 27:53.173 --> 27:56.718 If you're not sufficiently stimulated by this investigation...
- 27:56.885 --> 27:59.179 ...do us both a favor and ask for a transfer.
- 27:59.346 --> 28:01.723 What is up with you lately?
- 28:01.890 --> 28:05.602 Starting bar fights, turning down El Paso...
- 28:05.810 --> 28:07.187 ...and now this bullshit?
- 28:07.604 --> 28:10.315 Do you need to talk to someone or what?
- 28:10.899 --> 28:12.734 Talk to someone?
- 28:13.401 --> 28:15.195 Talk to who?
- 28:18.740 --> 28:22.577 I'm not trying to step on your toes, bro. Okay?
- 28:23.078 --> 28:25.413 I'm just worried about you. That's all.
- 28:25.580 --> 28:28.917 Appreciate that, bro.
- 28:29.918 --> 28:32.337 Now take your hand off my shoulder.
- 28:47.060 --> 28:48.770 Yeah, yeah, the one that was on TV.
- 28:48.937 --> 28:51.940 Did any little piece fall on your property?
- 28:52.107 --> 28:55.110 I'm not looking for an entire wing here, Mr. Linkas.
- 28:55.276 --> 28:58.321 It could be a nut or a bolt. It could be a bag of peanuts...
- 28:58.488 --> 29:01.658 ...just so long as it caused you pain and suffering.
- 29:01.866 --> 29:04.411 Oh, no, no, no. Closed. Calling you back.
- 29:05.120 --> 29:07.831 You had your chance. I told you to get him cooking again.
- 29:07.997 --> 29:11.918 You blew it off and now it's too late. The guy's gone mass maniac on us!
- 29:12.085 --> 29:14.421 All I wanted was to show you two your potential.
- 29:14.587 --> 29:16.840 And what do I get in return? A bone contusion.
- 29:17.006 --> 29:20.385 You wanna see the scar? I wish you two had...
- 29:21.136 --> 29:22.262 Hi, there.
- 29:23.471 --> 29:27.016 - How in the hell did you get Walt to...? - I made it.
- 29:27.183 --> 29:30.478 You know the guy who knows the guy, right?
- 30:03.636 --> 30:05.346 Well, good news is...
- 30:05.513 --> 30:09.851 ...for a stage-three cancer, the guy's doing well physically.
- 30:10.018 --> 30:12.145 Mentally, the guy's a disaster.
- 30:12.312 --> 30:15.857 He's gone off the rails over this thing with his wife.
- 30:16.024 --> 30:20.987 My opinion, he's not coming back. Not on his own.
- 30:24.491 --> 30:27.702 Your friends were at his place again, by the way.
- 30:27.869 --> 30:31.039 They drew something on the street outside his house.
- 30:31.706 --> 30:35.251 - The scythe. - Animals.
- 30:35.460 --> 30:37.086 - Does the lawyer know? - Should he?
- 30:37.253 --> 30:38.880 No.
- 30:41.007 --> 30:45.053 If you want this guy to produce again, why not just tell him?
- 30:45.220 --> 30:47.597 You stand between him and an ax in the head.
- 30:47.764 --> 30:50.350 I don't believe fear to be an effective motivator.
- 30:50.517 --> 30:52.393 I want investment.
- 30:52.894 --> 30:56.231 For now, I'm simply interested in time frame.
- 30:56.397 --> 30:59.359 He will live for the foreseeable future, yes?
- 30:59.776 --> 31:05.114 Foreseeable. Couple years at least, barring acts of God and men with axes.
- 31:06.616 --> 31:08.910 From the lawyer, I'm supposed to let you know...
- 31:09.077 --> 31:11.788 ...the Pinkman kid is looking to sell.
- 31:11.996 --> 31:15.583 - I don't work with junkies. - That's what I thought you'd say.
- 31:15.750 --> 31:17.585 Probably for the best.
- 31:17.752 --> 31:20.088 What I hear, he and Walter are splitsville.
- 31:22.215 --> 31:23.258 Really?
- 31:23.424 --> 31:26.886 That's what Goodman says. Cats and dogs.
- 31:29.389 --> 31:31.099 Do the deal.
- 32:58.102 --> 33:01.481 <i>You have one unheard message.</i>
- 33:01.648 --> 33:05.401 <i>Agent Schrader, you need to be calling me back ASAP.</i>
- 33:05.610 --> 33:09.238 <i>I've got Texas breathing down my neck and I'm not about...</i>
- 33:30.760 --> 33:34.555 <i>No, I haven't seen Matt since my dad fired him, like, a while ago.</i>
- 33:34.722 --> 33:36.599 Where can I find him, you think?
- 33:36.766 --> 33:39.769 - No idea. Haven't seen him. - I know. You said that a few times.
- 33:39.936 --> 33:44.565 Yeah, because I haven't seen him. I don't know what else to say.
- 33:48.236 --> 33:51.906 - What's your name, darling? - Cara.
- 33:57.870 --> 34:00.373 Where did this come from, Cara?
- 34:01.249 --> 34:03.418 I don't know.
- 34:03.710 --> 34:06.587 What is it? Drugs?
- 34:08.923 --> 34:12.218 Look, I'm just gonna come right out and say it.
- 34:12.593 --> 34:15.263 You're a bad liar, Cara.
- 34:15.430 --> 34:19.809 Don't get me wrong. Not the worst I've ever seen.
- 34:20.268 --> 34:24.939 Once had a guy try to explain the dope balloon up his butt on bad Thai food.
- 34:25.106 --> 34:30.194 Still, you're not a very good liar.
- 34:30.903 --> 34:33.948 - I honestly don't know... - Stop.
- 34:34.115 --> 34:37.285 You look like a good kid. I'm not here to get you in trouble.
- 34:37.452 --> 34:41.330 But you need to tell me where this came from right now!
- 34:45.460 --> 34:49.464 I never do stuff like this. I swear to God.
- 34:50.006 --> 34:52.967 I tried it and I hated it, so I just gave it to Matt.
- 34:53.134 --> 34:55.136 - Okay, and who gave it to you? - Some guy.
- 34:55.303 --> 34:59.432 He came in a couple days ago and wanted to trade it for gas.
- 34:59.599 --> 35:02.643 Some guy? What's his name?
- 35:03.478 --> 35:07.106 Okay, what...? What did he look like?
- 35:09.025 --> 35:10.860 I don't know.
- 35:11.027 --> 35:13.029 He looked pretty normal.
- 35:13.237 --> 35:15.656 You know, white.
- 35:18.868 --> 35:22.663 I think his hair was lightish brown.
- 35:23.498 --> 35:25.833 He had really blue eyes.
- 35:26.000 --> 35:28.336 They were really, really blue.
- 35:28.503 --> 35:31.297 Yeah, yeah, yeah, dreamy. Okay, what else?
- 35:31.464 --> 35:36.385 Piercings, jewelry, distinctive articles of clothing. Come on.
- 35:37.261 --> 35:39.013 Come on.
- 35:40.348 --> 35:42.016 Listen to me.
- 35:42.308 --> 35:46.020 It's real important that I find the person that had these drugs.
- 35:46.187 --> 35:49.524 So if you can remember anything else...
- 35:49.857 --> 35:55.780 Come on, think. Come on, now. Come on.
- 35:57.657 --> 35:59.283 He drove an RV.
- 35:59.992 --> 36:01.494 Okay, good, good.
- 36:02.036 --> 36:03.871 What can you remember? What kind of RV?
- 36:04.038 --> 36:06.916 What color? Did you spot a license plate?
- 36:07.333 --> 36:12.713 I don't know the kinds and I didn't see the license.
- 36:13.548 --> 36:18.886 But the color was, I think, white, brownish color.
- 36:20.721 --> 36:22.682 I'm sorry.
- 36:22.849 --> 36:25.059 I know I'm not helping you...
- 36:27.186 --> 36:29.689 ...but, please, don't tell my dad.
- 36:39.198 --> 36:40.616 Cara.
- 36:42.577 --> 36:47.331 Please, tell me that that camera works.
- 37:00.845 --> 37:02.388 Damn it.
- 37:59.403 --> 38:00.988 Bingo.
- 38:21.175 --> 38:23.344 These eggs are good, Mom.
- 38:24.053 --> 38:25.346 Thanks.
- 38:27.473 --> 38:30.685 Hey, you know what's weird? Dad's website.
- 38:30.851 --> 38:33.688 It's been three days since the last donation.
- 38:35.940 --> 38:41.320 Yeah, well, people lose interest.
- 38:55.251 --> 38:58.170 So how long are you off for?
- 39:02.383 --> 39:04.093 A few weeks.
- 39:04.719 --> 39:07.096 I'll play it by ear.
- 39:09.724 --> 39:15.896 I probably pushed it, you know, going back to work too soon.
- 39:24.572 --> 39:29.410 Think I can get a ride today? Louis has a doctor's appointment.
- 39:32.413 --> 39:33.914 Yeah.
- 39:37.793 --> 39:43.090 Hey, so, Dad can babysit now, right?
- 39:43.799 --> 39:48.095 You won't have to take Holly to work every day.
- 39:56.395 --> 39:59.398 Sometime, maybe.
- 40:00.232 --> 40:03.235 Yeah, we'll see.
- 40:45.694 --> 40:47.321 What's up?
- 40:51.992 --> 40:54.954 I think you'll seriously enjoy, yo.
- 41:09.510 --> 41:15.349 Wait. No, no. No way.
- 41:16.642 --> 41:20.855 Hey! Hey!
- 41:21.856 --> 41:26.068 Hey. What the hell? This is only half.
- 41:26.235 --> 41:29.029 That's right. It's your half.
- 41:31.323 --> 41:35.828 Yo, where's the other half, bitch?
- 41:36.704 --> 41:41.167 I mean, the whole thing was crazy. Poor bastard. I felt sorry for him.
- 41:41.333 --> 41:45.254 I think he actually thought we were the cable guys, you know.
- 41:47.006 --> 41:51.010 Anyway, sorry about those missed calls, chief.
- 41:51.177 --> 41:53.345 I'm changing providers. It won't happen again.
- 41:55.014 --> 41:57.391 Are you going to El Paso, Hank?
- 41:57.558 --> 42:00.895 Hell, yes. With pointy boots and bells on.
- 42:01.061 --> 42:02.897 Got this break in the Heisenberg case.
- 42:03.063 --> 42:06.025 The blue meth, you mean? The teenth?
- 42:06.192 --> 42:08.736 Yeah, well, that teenth got things rolling.
- 42:08.903 --> 42:12.239 I traced it to a gas station in Cibola. That's where I got these.
- 42:12.406 --> 42:16.076 The station's closed-circuit was down... Surprise, surprise.
- 42:16.243 --> 42:21.207 ...But I was able to pull some of these snapshots off an ATM security camera.
- 42:21.373 --> 42:23.876 We always thought these guys might be camper-cooking.
- 42:24.043 --> 42:26.545 First off, your typical Class C motor home...
- 42:26.712 --> 42:29.590 ...is gonna grunt at least 5000 pounds of interior fixtures.
- 42:29.757 --> 42:33.427 Appliances, furniture, built-ins, 5000 pounds at least, okay?
- 42:34.261 --> 42:36.222 See how high that suspension's riding?
- 42:36.972 --> 42:39.934 No way, no how, this thing's carrying that kind of weight.
- 42:40.100 --> 42:43.938 This thing has been cleared out and stripped down to its tight-and-curlies.
- 42:44.104 --> 42:47.483 For what? Blood bank?
- 42:47.775 --> 42:49.777 Maybe a bookmobile?
- 42:50.945 --> 42:53.781 There's no clear view of the plates.
- 42:53.948 --> 42:56.283 Yeah, well, you can only get so lucky, right?
- 42:56.450 --> 43:00.120 But there's no front plate. Tells me it's likely New Mexico registration.
- 43:00.287 --> 43:01.413 I check with DMV.
- 43:01.580 --> 43:05.960 There are only 29 of these early-'80s Bounders registered in the state.
- 43:08.254 --> 43:11.257 - Only 29? - Yeah.
- 43:11.423 --> 43:14.718 So I gotta go, you know, knock on some doors.
- 43:22.351 --> 43:24.228 They need you in El Paso, Hank.
- 43:24.436 --> 43:28.148 You bet. I'm just gonna wrap up this Heisenberg thing first.
- 43:28.315 --> 43:30.776 - You're refusing the assignment. - I'm not. I'll go.
- 43:30.943 --> 43:32.820 It's just I need some more time.
- 43:32.987 --> 43:35.823 You're not hearing me, Agent Schrader.
- 43:36.156 --> 43:37.866 You're out of time.
- 43:38.659 --> 43:43.497 Are you going to El Paso now, tonight?
- 43:47.459 --> 43:49.878 It's a simple yes or no.
- 43:56.510 --> 44:01.181 No. I can't.
- 44:03.851 --> 44:09.356 But that's only because I'm really close to something big here.
- 44:19.658 --> 44:21.702 Better get to it, then.
- 44:46.810 --> 44:50.064 <i>This is KECA 480, Albuquerque's news radio.</i>
- 44:50.230 --> 44:52.399 <i>KECA news time, 10:13.</i>
- 44:52.566 --> 44:55.027 <i>Our top story this hour, Donald Margolis...</i>
- 44:55.194 --> 44:59.198 <i>...the air-traffic controller criticized for his role in the recent air disaster...</i>
- 44:59.365 --> 45:01.408 <i>...in which 167 persons died...</i>
- 45:01.575 --> 45:04.203 <i>...was rushed to an area hospital early this morning...</i>
- 45:04.370 --> 45:07.206 <i>...apparently the victim of a self-inflicted gunshot wound.</i>
- 45:07.373 --> 45:09.917 <i>Police won't say whether or not...</i>
- 45:58.799 --> 46:00.467 Your half.
- 46:13.647 --> 46:15.274 Okay, okay.
- 00:03.669 --> 00:06.589 БОЛЬШОЙ ВОЖДЬ
- 00:07.673 --> 00:09.675 БАНКОМАТ
- 00:41.290 --> 00:44.794 Сигареты и бензин…
- 00:44.877 --> 00:46.712 Выходит 79 долларов 70 центов.
- 00:49.465 --> 00:50.299 Вот блин.
- 00:51.509 --> 00:52.927 Снаружи стоит банкомат.
- 00:53.511 --> 00:56.222 Да, только у меня карточки нет.
- 00:57.557 --> 01:00.268 Если есть документы, можете выписать чек.
- 01:01.644 --> 01:04.272 Да я сейчас перехожу на другой банк…
- 01:05.856 --> 01:08.859 А можно будет потом занести?
- 01:08.943 --> 01:11.571 Мне можно верить. Я потом занесу, клянусь.
- 01:14.991 --> 01:18.411 Если бы всё от меня зависело, я бы сказала: «Без проблем».
- 01:18.494 --> 01:21.289 Но мой папа — баран упёртый.
- 01:21.372 --> 01:23.207 Он отслужил год в Эль-Фаллудже.
- 01:23.874 --> 01:27.003 И он всегда проверяет копии чеков. Прям вообще всегда.
- 01:28.087 --> 01:30.464 - Надо ему позвонить. Простите. - Погоди.
- 01:32.675 --> 01:33.968 Подожди секунду.
- 01:35.803 --> 01:37.513 Может, мы могли бы…
- 01:39.265 --> 01:40.099 …обменяться.
- 01:47.023 --> 01:47.857 Пробовала?
- 01:50.610 --> 01:53.362 Ну, иногда я травку курю.
- 01:54.196 --> 01:55.406 Отрываюсь.
- 01:55.489 --> 01:56.324 Но…
- 01:57.408 --> 02:00.369 - Но он же вызывает привыкание? - Да вообще нет.
- 02:00.453 --> 02:01.829 Это всё трындёж СМИ.
- 02:02.538 --> 02:03.372 Понимаешь?
- 02:07.793 --> 02:08.628 А каково это?
- 02:14.842 --> 02:15.676 Просто улёт.
- 02:18.554 --> 02:19.555 Всё становится
- 02:20.848 --> 02:22.350 максимально интересным.
- 02:23.309 --> 02:25.811 Появляются такие холодные,
- 02:26.479 --> 02:27.563 острые ощущения,
- 02:28.522 --> 02:30.441 будто кинжалами покалывают.
- 02:34.570 --> 02:35.404 Это обалденно.
- 02:37.907 --> 02:38.741 Давай.
- 02:39.492 --> 02:40.326 Что скажешь?
- 03:13.818 --> 03:14.819 Хорошего дня.
- 03:26.622 --> 03:29.375 ПОЛИЦИЯ ШТАТА НЬЮ-МЕКСИКО
- 03:55.317 --> 03:56.152 Ну и как?
- 03:57.403 --> 03:58.654 Больно?
- 03:58.738 --> 04:00.406 Да, очень туго.
- 04:01.407 --> 04:02.658 Ага, а боль есть?
- 04:03.743 --> 04:04.702 Дышать тяжело.
- 04:06.287 --> 04:07.413 Ну да, дышать надо.
- 04:10.082 --> 04:12.376 Но не стоит упускать из виду тот факт,
- 04:12.460 --> 04:15.755 что вы стали жертвой ужасной аварии, Антонио,
- 04:15.838 --> 04:17.465 так что дискомфорт ожидаем.
- 04:24.597 --> 04:25.806 Остановимся на этом.
- 04:31.729 --> 04:33.564 Банковский чек, будьте добры.
- 04:33.647 --> 04:37.860 И расскажите всем. Я готовлю групповой иск по рейсу 515.
- 04:37.943 --> 04:39.528 Буду рад семьям погибших.
- 04:39.612 --> 04:42.323 Но возьму любого, кто пострадал эмоционально.
- 04:42.406 --> 04:44.950 Чувство тревоги, бессонница. Ну вы поняли.
- 04:45.826 --> 04:46.660 Неприятности?
- 04:48.579 --> 04:50.956 <i>Тед Бенеке? Да ты издеваешься.</i>
- 04:51.040 --> 04:54.293 <i>- Он же просто посмешище. - Ты не поддался на мой блеф.</i>
- 04:54.376 --> 04:55.878 <i>Да что это вообще значит?</i>
- 04:55.961 --> 04:59.048 <i>Ты подначивал рассказать всё полиции, а я не смогла.</i>
- 04:59.131 --> 05:02.718 <i>Хочешь остаться в доме? Валяй. Но мы больше не супруги.</i>
- 05:02.802 --> 05:06.388 <i>Я же сказал, что перестал варить мет, Скайлер.</i>
- 05:06.472 --> 05:08.098 <i>- Я же пообещал. - Ну и что?</i>
- 05:08.182 --> 05:10.100 <i>Я хотя бы не пошел налево…</i>
- 05:10.726 --> 05:14.021 <i>Господи! Да всё, что я сделал, было ради семьи.</i>
- 05:14.104 --> 05:17.525 <i>- Продолжай убеждать себя в этом. - И что это значит?</i>
- 05:17.608 --> 05:19.401 <i>Не устраивает — всего доброго!</i>
- 05:19.485 --> 05:21.737 <i>- И наркоденьги забери. - Размечталась.</i>
- 05:24.532 --> 05:27.284 - Господи. - Измельчитель отходов.
- 05:28.160 --> 05:30.120 <i>Думаешь, я из-за этого уйду?</i>
- 05:30.204 --> 05:33.082 <i>Трахайся с Тедом. Хоть с мясником и почтальоном.</i>
- 05:33.165 --> 05:34.750 <i>- Боже. - С кем хочешь.</i>
- 05:34.834 --> 05:37.503 <i>Со всеми трахайся. Я никуда не пойду.</i>
- 05:37.586 --> 05:38.671 <i>Как тебе угодно.</i>
- 05:40.005 --> 05:41.382 Это хорошо или плохо?
- 05:43.467 --> 05:45.970 <i>Как мне угодно… Знаешь, как мне угодно?</i>
- 05:46.053 --> 05:47.972 <i>Мне угодно морду ему начистить!</i>
- 05:48.681 --> 05:49.557 Это плохо.
- 05:52.268 --> 05:54.019 БЕНЕКЕ ФАБРИКЕЙТОРС
- 06:01.277 --> 06:02.111 Здравствуйте.
- 06:04.029 --> 06:05.698 Уолтер Уайт к Теду Бенеке.
- 06:05.781 --> 06:06.782 Извините.
- 06:06.866 --> 06:08.909 У мистера Бенеке сейчас совещание.
- 06:09.952 --> 06:10.786 Хорошо.
- 06:11.620 --> 06:13.497 Я подожду.
- 06:14.039 --> 06:16.083 Возможно, это надолго.
- 06:16.166 --> 06:18.085 У меня полно свободного времени.
- 06:44.069 --> 06:45.237 А, понятно.
- 06:47.281 --> 06:49.575 - Ну, началось. Ясно. - Извините.
- 06:49.658 --> 06:52.077 - Мистер Бенеке недоступен. - Тед? Выходи.
- 06:52.161 --> 06:53.787 Сэр, прошу прощения.
- 06:55.122 --> 06:55.956 Извините.
- 06:56.582 --> 06:58.208 Тед, я тебя вижу.
- 06:58.292 --> 07:00.836 Я вижу, как ты стоишь в своем кабинете.
- 07:00.920 --> 07:02.129 Всё, завязывай.
- 07:02.880 --> 07:06.717 Открой дверь. Я просто хочу поговорить. Вот и всё.
- 07:07.217 --> 07:09.970 Давай, будь мужчиной. Да? Согласен?
- 07:11.972 --> 07:13.182 Привет, Уолт.
- 07:13.265 --> 07:15.142 У меня тут кое-что важное.
- 07:15.225 --> 07:16.518 Еще какое важное!
- 07:16.602 --> 07:18.145 Поэтому открывай дверь.
- 07:18.646 --> 07:20.648 Ты ой как прав. Невероятно важное.
- 07:21.148 --> 07:23.233 Открывай дверь, и мы это обсудим.
- 07:23.776 --> 07:25.903 Тед, немедленно открой дверь.
- 07:27.154 --> 07:31.075 Не хочешь поступить как мужчина? Тогда план «Б». Как тебе такое?
- 07:31.659 --> 07:32.952 У нас проблема.
- 07:37.915 --> 07:41.168 Уолт.
- 07:41.961 --> 07:43.629 Что ты делаешь?
- 07:44.296 --> 07:45.714 Общаюсь с Тедом.
- 07:57.434 --> 08:01.814 В следующий раз ты откроешь дверь!
- 08:02.856 --> 08:03.774 Стоять! Давай.
- 08:04.566 --> 08:05.401 Чёрт побери.
- 08:05.901 --> 08:07.236 Мне только поговорить.
- 08:07.319 --> 08:09.655 - Дайте с ним поговорить! - Выходим.
- 08:09.738 --> 08:12.992 Боже. Поговорить нельзя, что ли? Дайте поговорить с ним.
- 08:13.492 --> 08:15.703 - Спокойно. - Я просто… Всё, хватит.
- 08:15.786 --> 08:18.247 Да всё, полегче. Я спокоен.
- 08:19.957 --> 08:20.791 Мудила.
- 08:40.477 --> 08:42.271 Что тебе надо? Чего ты хочешь?
- 08:42.771 --> 08:44.606 Эй! Выпусти меня!
- 08:47.735 --> 08:49.528 Ты что, с ума сошел?
- 08:49.611 --> 08:52.156 Как будто ты первый, с кем такое случилось.
- 08:52.239 --> 08:55.868 Я как-то застукал свою вторую жену со своим отчимом.
- 08:55.951 --> 08:58.620 Это жестокий мир, Уолт. Повзрослей.
- 09:00.164 --> 09:03.459 - Я просто хотел поговорить. - А теперь с тобой говорю я.
- 09:03.542 --> 09:05.711 Считай это вмешательством в процесс.
- 09:05.794 --> 09:08.297 Тебя могли арестовать. Ты же это понимаешь.
- 09:08.839 --> 09:11.925 Как твой адвокат я не против оплачиваемой работы.
- 09:12.009 --> 09:14.178 Но как твой партнер по бизнесу
- 09:14.261 --> 09:17.222 советую навести порядок в своей голове.
- 09:18.474 --> 09:22.061 Не парься ты насчёт этого Бенеке. Хотя бы временно. Идет?
- 09:23.937 --> 09:25.022 Поговорим о делах.
- 09:25.856 --> 09:27.858 Я думаю, это отличная возможность
- 09:27.941 --> 09:31.779 направить часть этой негативной энергии на что-то позитивное.
- 09:31.862 --> 09:32.863 Как ты узнал?
- 09:33.864 --> 09:34.823 Не понял.
- 09:34.907 --> 09:37.618 Насчет Скайлер. О том, где я нахожусь.
- 09:37.701 --> 09:38.911 Как ты узнал?
- 09:39.787 --> 09:43.957 Это всё моя дотошность. Не углубляйся в детали, Уолт.
- 09:44.041 --> 09:47.044 - Здесь урок следующий… - Ты прослушивал мой дом?
- 09:51.423 --> 09:53.759 Да, но я же не знал, что это твой дом.
- 09:53.842 --> 09:56.720 Ты съехал. Да и ты, по сути, сам меня попросил.
- 09:56.804 --> 09:59.765 - Сам попросил? - Ты на это явно намекнул.
- 09:59.848 --> 10:04.144 Ты беспокоился насчет жены, помнишь? Что она расскажет что-то полиции.
- 10:04.228 --> 10:07.648 Что? Нет, это неправда. Когда это я такое говорил?
- 10:08.816 --> 10:11.693 Давай не будем блуждать в этих кто, что и где.
- 10:11.777 --> 10:14.655 Суть в том, что мы проверили ее благонадежность,
- 10:14.738 --> 10:16.115 и она не проговорилась.
- 10:16.198 --> 10:18.283 Она молчала. Поддержала тебя, Уолт.
- 10:18.367 --> 10:22.412 Что, по моему мнению, иронично, но это должно тебя утешать.
- 10:22.496 --> 10:24.414 То есть, с одной стороны…
- 10:24.498 --> 10:29.169 Ну да, она сбежала из резервации в поисках чего-то большого и толстого.
- 10:29.253 --> 10:30.170 С другой…
- 10:41.515 --> 10:42.474 Слезай давай.
- 10:46.979 --> 10:48.147 Ты уволен!
- 10:48.897 --> 10:50.357 - Доработался! - Хорошо!
- 10:50.440 --> 10:52.776 «Хнык-хнык, больше не буду варить мет».
- 10:52.860 --> 10:54.486 Ты плакса. Кому ты нужен?
- 10:54.570 --> 10:57.406 Я отключаю сайт — деньги больше не отмоешь.
- 10:57.489 --> 10:58.448 Как тебе такое?
- 10:58.532 --> 11:01.451 Сегодня же убери из моего дома «жучки».
- 11:01.535 --> 11:02.703 Немедленно!
- 11:03.871 --> 11:06.957 Псих, ты только что купил мне костюм за 300 долларов!
- 11:09.251 --> 11:10.085 Иди!
- 11:16.800 --> 11:19.178 Отлично, просверлил штукатурку.
- 11:21.680 --> 11:24.516 Немного шпаклёвки, и всё будет хорошо.
- 11:26.185 --> 11:28.312 Обязательно убери все эти штуки.
- 11:28.937 --> 11:29.771 Во-первых,
- 11:30.272 --> 11:32.608 одна такая «штука» стоит 800 долларов.
- 11:33.275 --> 11:37.404 Во-вторых, ты не настолько интересный. Так что да, я уберу всё, Уолтер.
- 11:39.656 --> 11:41.033 Работа у тебя что надо.
- 11:41.742 --> 11:43.869 Весьма благородный род деятельности.
- 11:43.952 --> 11:45.871 Ну, да…
- 11:47.664 --> 11:48.916 А мне нравится.
- 11:58.508 --> 11:59.885 Уже можешь уезжать.
- 12:00.802 --> 12:01.720 В любой момент.
- 12:03.430 --> 12:05.349 Знаешь, Уолтер,
- 12:06.516 --> 12:10.020 иногда вовсе не плохо, когда за тобой присматривают.
- 13:29.640 --> 13:30.682 Мистер Уайт?
- 13:37.314 --> 13:38.148 Привет.
- 13:40.776 --> 13:41.610 Что такое?
- 13:46.031 --> 13:49.576 Я и близко не смогу понять, что вы испытываете, Уолт…
- 13:50.244 --> 13:52.412 Я о ваших проблемах со здоровьем,
- 13:53.080 --> 13:54.790 об испытываемом вами стрессе.
- 13:55.499 --> 13:55.600 Но тем не менее
- 13:56.583 --> 14:00.546 мы, педагоги, должны соблюдать определенные обязанности
- 14:01.338 --> 14:04.466 перед школой и перед самими учениками.
- 14:04.550 --> 14:05.384 Конечно.
- 14:08.178 --> 14:09.972 Это пшеничный терьер?
- 14:13.016 --> 14:13.851 Норфолк.
- 14:15.102 --> 14:15.936 Норфолк.
- 14:17.354 --> 14:18.438 Удивительно.
- 14:20.107 --> 14:23.485 Уолт, пожалуйста, вернитесь сюда, присядьте на диван.
- 14:24.987 --> 14:25.821 Конечно.
- 14:37.916 --> 14:40.252 В последнее время вы часто отсутствуете.
- 14:41.003 --> 14:43.255 А когда вы находитесь в школе,
- 14:43.797 --> 14:46.091 возникают вопросы о вашем поведении.
- 14:46.174 --> 14:47.885 Честно говоря, я обеспокоена.
- 14:52.097 --> 14:53.140 Спасибо.
- 15:02.357 --> 15:03.734 Как вы себя чувствуете?
- 15:04.902 --> 15:07.195 Может, мне позвонить Скайлер?
- 15:10.073 --> 15:10.908 Нет.
- 15:17.080 --> 15:18.457 Давайте мы…
- 15:19.917 --> 15:21.585 …сохраним это…
- 15:21.668 --> 15:22.502 Что?
- 15:25.547 --> 15:26.506 Эй!
- 15:28.425 --> 15:29.968 Уолт, да что с вами такое?
- 15:55.869 --> 15:58.121 КОМПАНИЯ «WAYFARER» РЕГИСТРАЦИЯ
- 16:12.010 --> 16:12.844 Послушай…
- 16:13.470 --> 16:15.847 Ты ведь постоянно говоришь про Вашингтон.
- 16:16.348 --> 16:17.599 Вот как туда попасть.
- 16:18.183 --> 16:20.435 Проявляешь себя. Исполняешь свой долг.
- 16:24.147 --> 16:27.985 К тому же, большое достижение, когда выбирают именно тебя.
- 16:30.153 --> 16:31.279 Эль-Пасо — это как…
- 16:32.364 --> 16:33.323 Как Супербоул.
- 16:35.492 --> 16:37.869 Там могут убить, когда дорогу переходишь.
- 16:38.412 --> 16:40.956 Неважно. Я хочу туда отправиться.
- 16:42.499 --> 16:43.750 А как же прошлый раз?
- 16:44.751 --> 16:45.836 А что прошлый раз?
- 17:06.773 --> 17:08.025 РЕГИСТРАЦИЯ БАГАЖА
- 17:09.568 --> 17:10.402 Шрейдер.
- 17:11.653 --> 17:13.071 Здравствуйте, шериф. Да.
- 17:16.658 --> 17:17.617 Синий, значит?
- 17:19.911 --> 17:20.746 Да.
- 17:21.455 --> 17:22.289 Дело в том…
- 17:23.874 --> 17:25.834 Понимаете, мне нужно на самолет.
- 17:31.798 --> 17:33.967 У парня была синяя дурь. Вы уверены?
- 17:37.721 --> 17:38.555 Да.
- 17:40.682 --> 17:41.892 Да, хочу поговорить.
- 17:45.479 --> 17:46.313 Такси.
- 18:26.812 --> 18:28.730 - Привет. - Извините.
- 18:28.814 --> 18:31.358 Хотел поговорить, но вас в квартире не было.
- 18:32.275 --> 18:33.735 Нет, я вернулся домой.
- 18:35.112 --> 18:36.571 Это же хорошо, да?
- 18:37.906 --> 18:38.740 Да.
- 18:38.824 --> 18:42.077 - Йоу, вас только что уволили? - Нет.
- 18:42.911 --> 18:44.412 Нет-нет. Это скорее…
- 18:46.164 --> 18:47.332 Творческий отпуск.
- 18:48.250 --> 18:50.043 Бессрочный. Ага.
- 19:04.391 --> 19:05.475 Ну так…
- 19:06.476 --> 19:07.310 Что такое?
- 19:08.061 --> 19:09.604 Отъедем куда-нибудь?
- 19:11.481 --> 19:12.899 Нет, и здесь нормально.
- 19:15.318 --> 19:16.194 Я тут это…
- 19:17.320 --> 19:19.030 Познакомьте со своим дельцом.
- 19:19.781 --> 19:20.657 Каким дельцом?
- 19:22.742 --> 19:24.786 Дельцом. Который продукт толкает.
- 19:24.870 --> 19:28.081 - С которым вас Сол свёл. - Нет. Ну что ты, Джесси.
- 19:28.874 --> 19:32.502 - Я об этом подумал. Я этого хочу. - Боже.
- 19:33.044 --> 19:34.462 Больше я ничего не умею.
- 19:34.963 --> 19:37.257 Нет, это неправда.
- 19:37.841 --> 19:39.718 Ты многое умеешь, сынок.
- 19:40.635 --> 19:41.469 Например?
- 19:45.056 --> 19:46.433 А если снова подсядешь?
- 19:47.976 --> 19:49.644 Я же сказал, что бросил.
- 19:50.854 --> 19:51.688 Навсегда.
- 19:52.689 --> 19:55.525 Я просто хочу вернуться в бизнес.
- 20:00.238 --> 20:01.448 А я не хочу.
- 20:02.574 --> 20:03.491 Уж прости.
- 20:04.284 --> 20:05.702 Я знаю. Да всё круто.
- 20:06.286 --> 20:09.164 Я не прошу вас заняться варкой.
- 20:12.209 --> 20:13.043 Что это?
- 20:14.586 --> 20:19.132 В итоге я просто оставил только два дефлегматора.
- 20:19.216 --> 20:21.218 Надо же следить за показателем pH.
- 20:21.760 --> 20:24.971 Но всё остальное я сделал так, как вы меня учили.
- 20:28.016 --> 20:32.103 Очень внимательно следил за дозировкой, постоянно проверял показатели.
- 20:33.939 --> 20:34.773 Что скажете?
- 20:35.815 --> 20:36.775 Хороший ведь?
- 20:39.986 --> 20:40.820 Что
- 20:41.696 --> 20:42.739 это
- 20:43.782 --> 20:44.824 за чертовщина?
- 20:46.034 --> 20:46.868 Что?
- 20:47.494 --> 20:49.496 Что? Вот это.
- 20:49.579 --> 20:51.414 Это мой продукт.
- 20:51.498 --> 20:53.375 Моя формула. Это мое.
- 20:54.209 --> 20:56.002 Это наш продукт.
- 20:57.379 --> 21:00.465 - Но да, я бы взял вас в долю. - Ого, взял бы в долю?
- 21:00.548 --> 21:02.634 Нет. Это я тебя взял в долю.
- 21:03.301 --> 21:06.554 Да в чём проблема-то? Я лишь прошу встречу организовать.
- 21:07.264 --> 21:09.182 - Ни за что. - Почему?
- 21:12.435 --> 21:15.230 Я не дам свое имя посредственному продукту.
- 21:15.313 --> 21:17.023 Посмотри на диаметр.
- 21:17.983 --> 21:19.651 Чем восстанавливал?
- 21:19.734 --> 21:22.404 Не говори. Двуокись платины, я прав?
- 21:22.904 --> 21:25.699 Нет. Ртутно-алюминиевая амальгама.
- 21:26.199 --> 21:28.410 Двуокись слишком тяжело смачивать.
- 21:29.577 --> 21:31.705 Ну, видимо, что-то ты сделал не так.
- 21:32.205 --> 21:35.959 Цвет мутный — значит, и с дистилляцией были проблемы.
- 21:36.042 --> 21:38.920 Это очень дрянная работа, Пинкман.
- 21:39.004 --> 21:40.922 Мне стыдно за тебя.
- 21:41.006 --> 21:41.881 Что?
- 21:43.675 --> 21:47.429 Да ни фига. Я раздал образцы, и все сказали, что это бомба.
- 21:48.596 --> 21:50.265 Они сказали, что это бомба.
- 21:51.266 --> 21:52.976 А кто эти «они», интересно?
- 21:53.059 --> 21:54.311 Куча торчков?
- 21:54.394 --> 21:55.353 - Ну да. - Да…
- 21:55.437 --> 21:58.231 - Они же разбираются. - Ага, ну, мне жаль.
- 21:58.315 --> 22:00.859 - Я не смогу тебе помочь. - Ладно, придурок.
- 22:00.942 --> 22:03.987 - Я сам с ним свяжусь. - Неужели? Давай, удачи.
- 22:04.070 --> 22:07.407 Он профессионал и не работает с наркоманами.
- 22:07.490 --> 22:10.493 - Знаете что? Идите вы. - А вот и пойду, неудачник.
- 22:10.577 --> 22:11.661 Эй!
- 22:12.370 --> 22:13.413 Погоди. Эй!
- 22:53.494 --> 22:55.746 Не верится, что всего четыре часа дня.
- 22:57.122 --> 22:59.208 Как медленно тянется день.
- 23:09.009 --> 23:10.010 Понятно.
- 23:38.163 --> 23:39.415 Хотела бы я остаться.
- 23:40.874 --> 23:41.708 Так останься.
- 23:45.838 --> 23:46.797 Что тебе мешает?
- 23:50.342 --> 23:52.803 Ты, наверное, имеешь в виду вообще всё?
- 23:53.429 --> 23:56.807 Как насчет моего безумца-мужа, который не уходит из дома?
- 24:00.102 --> 24:01.311 Переезжай ко мне.
- 24:02.980 --> 24:04.815 Тогда мой сын возненавидит меня
- 24:05.899 --> 24:06.984 еще больше.
- 24:09.319 --> 24:11.572 Пройдет. С моими дочками так же было.
- 24:12.072 --> 24:12.906 Приспособится.
- 24:13.907 --> 24:18.495 Теперь все на работе думают, что я злобная шлюха-карьеристка.
- 24:18.579 --> 24:20.497 Так я их всех мигом уволю.
- 24:21.498 --> 24:22.332 Что ещё?
- 24:24.501 --> 24:26.837 А у тебя прямо на всё есть ответы.
- 24:31.258 --> 24:32.384 А почему…
- 24:36.472 --> 24:38.765 Что у вас с Уолтом пошло не так?
- 24:44.188 --> 24:46.732 Я-то всегда считал его этаким…
- 24:50.486 --> 24:51.361 …тихоней.
- 24:52.988 --> 24:55.782 Что-то изменилось, когда он заболел?
- 24:58.702 --> 25:00.412 Не знаю, что изменилось, Тед.
- 25:01.538 --> 25:05.042 Мне не очень приятно об этом говорить.
- 25:05.125 --> 25:05.959 Прости.
- 25:08.420 --> 25:10.172 Спрашиваю в личных целях.
- 25:10.797 --> 25:12.633 Не хочу совершить ту же ошибку.
- 25:15.552 --> 25:16.929 Я бы очень удивилась.
- 25:20.516 --> 25:23.101 Рассел, проверим, так ли я всё понимаю.
- 25:23.185 --> 25:25.312 Ты получил эту дурь
- 25:25.395 --> 25:27.940 в баре от какого-то парня,
- 25:28.023 --> 25:30.067 который был в коричневых штанах,
- 25:30.150 --> 25:33.779 и ты на 80% уверен, что у него были усы.
- 25:34.571 --> 25:35.572 Всё правильно?
- 25:36.198 --> 25:38.784 Твой мозг работает на полную мощность?
- 25:46.959 --> 25:47.793 Рассел.
- 25:49.461 --> 25:50.462 Нормально всё?
- 25:53.257 --> 25:54.091 Мэл.
- 25:54.800 --> 25:56.718 Чувака звали Мэл.
- 25:57.386 --> 26:01.431 Вот молодец. Видишь? Хоть что-то полезное ты сделал в жизни.
- 26:01.515 --> 26:03.517 Не могу поверить, что я запомнил.
- 26:03.600 --> 26:04.434 А что за Мэл?
- 26:05.394 --> 26:06.603 У него фамилия есть?
- 26:08.021 --> 26:08.939 Да.
- 26:09.022 --> 26:10.065 Мэл.
- 26:11.775 --> 26:12.609 Подождите.
- 26:14.486 --> 26:15.320 А точно Мэл?
- 26:16.947 --> 26:17.781 Или Марк?
- 26:19.741 --> 26:21.034 Точно на букву «М».
- 26:21.743 --> 26:23.829 Блин, сейчас мысль потеряю.
- 26:23.912 --> 26:25.372 Подождите.
- 26:28.584 --> 26:29.459 Да.
- 26:31.003 --> 26:31.837 Забыл.
- 26:33.630 --> 26:34.464 Он забыл.
- 26:34.965 --> 26:37.217 - Но имя точно на букву «М». - Ага.
- 26:37.301 --> 26:39.511 Я помню звук «М».
- 26:40.262 --> 26:41.179 Ну ладно.
- 26:42.347 --> 26:45.142 Будем работать со звуком «М».
- 26:46.476 --> 26:48.020 - Большое спасибо. - Ага.
- 26:48.103 --> 26:50.230 Он точно был в коричневых штанах.
- 26:53.609 --> 26:54.985 Сделаю себе вазэктомию.
- 26:55.652 --> 26:58.697 Так, десятый час, и бар, где сидит эта чувырла,
- 26:58.780 --> 27:00.866 уже битком набит всякими подонками.
- 27:00.949 --> 27:04.995 Пойдем-ка поглядим, не найдем ли мы этого клоуна с именем на «М».
- 27:09.583 --> 27:11.418 Что? Такая зацепка.
- 27:12.210 --> 27:14.546 - И к чему она ведет? - К Хайзенбергу.
- 27:15.088 --> 27:17.924 Я же говорил, что он снова займется своим делом.
- 27:18.759 --> 27:19.843 Так-то, друг мой.
- 27:21.053 --> 27:22.929 На завидуй моей красоте, Гоми.
- 27:23.013 --> 27:24.973 Просто извинись и купи мне пива.
- 27:27.100 --> 27:28.518 Как-то притянуто за уши.
- 27:29.311 --> 27:32.939 Это может быть подделка или остаток со старой партии.
- 27:33.523 --> 27:35.525 Откуда знаешь, что это Хайзенберг?
- 27:37.152 --> 27:37.986 Откуда я знаю?
- 27:39.946 --> 27:40.906 Потому что знаю.
- 27:42.074 --> 27:43.158 Ничего не понимаю.
- 27:43.659 --> 27:46.453 Ты из-за этого продинамил оперативную группу?
- 27:47.079 --> 27:48.622 Чтобы гоняться за крохами?
- 27:49.956 --> 27:52.084 Мне начинает надоедать твоя критика.
- 27:53.210 --> 27:56.088 Если тебе не хватает мотивации вести это дело,
- 27:56.963 --> 27:59.174 то запроси перевод в другое место.
- 27:59.257 --> 28:00.676 Что с тобой такое?
- 28:01.885 --> 28:05.138 Начинаешь драки в барах, отказываешься от Эль-Пасо,
- 28:05.806 --> 28:07.182 а теперь вот эта хрень?
- 28:07.265 --> 28:09.267 Тебе бы поговорить с кем-нибудь.
- 28:10.852 --> 28:11.687 Поговорить?
- 28:13.438 --> 28:14.272 С кем это?
- 28:18.860 --> 28:21.571 Брат, я же не пытаюсь тебя как-то задеть.
- 28:23.156 --> 28:25.575 Я за тебя переживаю. Вот и всё.
- 28:25.659 --> 28:26.785 Я это ценю.
- 28:27.494 --> 28:28.328 Брат.
- 28:29.996 --> 28:31.540 Убери руку с моего плеча.
- 28:46.972 --> 28:48.598 Да, тот, что был по телику.
- 28:49.099 --> 28:51.435 На вашу собственность хоть что-то упало?
- 28:52.185 --> 28:55.272 Необязательно целое крыло, мистер Линкас.
- 28:55.355 --> 28:58.608 Это может быть гайка или болт. Хоть пакетик с арахисом,
- 28:58.692 --> 29:01.820 лишь бы он причинил вам боль и страдания.
- 29:01.903 --> 29:04.448 Нет. Закрыто. Я вам перезвоню.
- 29:05.240 --> 29:07.826 У тебя был шанс. Я попросил его уговорить.
- 29:07.909 --> 29:11.997 Ты его профукал. Уже слишком поздно. Он в маньяка превратился!
- 29:12.080 --> 29:14.750 Я лишь хотел показать вам обоим ваш потенциал.
- 29:14.833 --> 29:16.877 И что получил взамен? Ушиб кости.
- 29:16.960 --> 29:19.838 Хочешь, покажу шрам? Жаль, что вы двое…
- 29:21.214 --> 29:22.299 Ну здрасьте.
- 29:23.341 --> 29:25.927 - Как это ты уговорил Уолта? - Я его сварил.
- 29:27.262 --> 29:29.639 Ты ведь знаешь того, кто знает кого надо?
- 30:03.632 --> 30:05.926 Ну, хорошая новость в том,
- 30:06.009 --> 30:09.304 что для третьей стадии рака у него всё хорошо. Физически.
- 30:10.055 --> 30:11.723 А психически — катастрофа.
- 30:12.349 --> 30:15.060 Он слетел с катушек из-за этой истории с женой.
- 30:16.061 --> 30:19.940 Мое мнение: он не вернется. Точно не самостоятельно.
- 30:24.569 --> 30:27.197 Кстати, ваши друзья снова к нему приезжали.
- 30:27.906 --> 30:30.617 Они нарисовали кое-что на улице возле его дома.
- 30:31.827 --> 30:32.661 Косу.
- 30:33.328 --> 30:34.162 Животные.
- 30:35.705 --> 30:36.665 Адвокат знает?
- 30:36.748 --> 30:37.916 - А должен? - Нет.
- 30:41.127 --> 30:44.798 Рассказали бы ему об этом, если хотите, чтобы он снова варил.
- 30:45.298 --> 30:47.801 Без вас ему бы уже отрубили голову топором.
- 30:47.884 --> 30:50.512 Я не верю, что страх — эффективный мотиватор.
- 30:50.595 --> 30:51.847 Мне нужны инвестиции.
- 30:53.014 --> 30:55.433 Пока меня интересуют лишь временные рамки.
- 30:56.518 --> 30:58.645 Он будет жить в обозримом будущем?
- 30:59.938 --> 31:01.731 В обозримом. Минимум пару лет.
- 31:01.815 --> 31:04.359 Без несчастных случаев и мужиков с топорами.
- 31:06.987 --> 31:11.199 Адвокат просил вам передать, что тот Пинкман хочет продать товар.
- 31:12.033 --> 31:15.245 - Я не работаю с наркоманами. - Я так и подумал.
- 31:15.787 --> 31:16.913 Оно и к лучшему.
- 31:17.789 --> 31:20.166 Слышал, что они с Уолтером поругались.
- 31:22.294 --> 31:24.671 - Правда? - Так говорит Гудман.
- 31:24.754 --> 31:25.964 Как кошка с собакой.
- 31:29.467 --> 31:30.385 Заключи сделку.
- 32:44.791 --> 32:46.793 МЭТТ САРАТОС
- 32:58.346 --> 33:00.474 <i>У вас одно непрослушанное сообщение.</i>
- 33:01.850 --> 33:05.604 <i>Агент Шрейдер, перезвоните мне как можно скорее.</i>
- 33:05.687 --> 33:08.315 <i>Техас стоит у меня над душой, и я не хочу…</i>
- 33:28.919 --> 33:30.921 АВТОЗАПРАВКА «БОЛЬШОЙ ВОЖДЬ»
- 33:31.004 --> 33:34.758 <i>Нет, я давно не видела Мэтта. С тех пор, как папа его уволил.</i>
- 33:34.841 --> 33:36.051 Где его можно найти?
- 33:36.885 --> 33:40.096 - Без понятия. Давно не видела. - Вы это уже говорили.
- 33:40.180 --> 33:41.556 Потому что не видела.
- 33:42.224 --> 33:43.725 Не знаю, что еще сказать.
- 33:48.522 --> 33:49.439 Как тебя зовут?
- 33:50.357 --> 33:51.191 Кара.
- 33:58.156 --> 33:59.658 Откуда это взялось, Кара?
- 34:01.243 --> 34:02.452 Я не знаю.
- 34:03.912 --> 34:04.746 Что это?
- 34:05.247 --> 34:06.081 Наркотики?
- 34:09.167 --> 34:11.419 Слушай, я просто скажу всё как есть.
- 34:12.796 --> 34:14.839 Ты не умеешь врать, Кара.
- 34:15.549 --> 34:16.508 Пойми правильно.
- 34:17.592 --> 34:19.010 Я видал и похуже.
- 34:20.512 --> 34:24.015 Как-то парень говорил, что шарик с дурью попал ему в задницу
- 34:24.516 --> 34:26.142 из тайской еды. Но всё же…
- 34:27.519 --> 34:29.271 Врешь ты неумело.
- 34:31.147 --> 34:33.108 - Я правда не знаю… - Хватит.
- 34:34.359 --> 34:35.860 Ты вроде хорошая девочка.
- 34:36.444 --> 34:40.615 У тебя не будет неприятностей, но скажи мне, откуда у тебя дурь, живо!
- 34:45.745 --> 34:48.582 Я такое не употребляю. Богом клянусь.
- 34:50.375 --> 34:53.295 Попробовала, мне не понравилось. Я и отдала Мэтту.
- 34:53.378 --> 34:54.462 А тебе кто отдал?
- 34:55.005 --> 34:57.465 Какой-то парень. Заходил пару дней назад.
- 34:58.466 --> 34:59.759 Обменял на бензин.
- 34:59.843 --> 35:02.012 Какой-то парень? Как его зовут?
- 35:03.555 --> 35:04.389 Хорошо. А как…
- 35:05.599 --> 35:06.558 Как он выглядел?
- 35:09.311 --> 35:10.478 Я не знаю.
- 35:11.271 --> 35:12.856 Обычный парень.
- 35:13.356 --> 35:14.774 Понимаете? Белый.
- 35:18.695 --> 35:21.906 Думаю, у него были светло-каштановые волосы.
- 35:23.700 --> 35:25.660 У него были очень голубые глаза.
- 35:26.286 --> 35:28.204 Прямо ярко-голубые.
- 35:28.788 --> 35:31.625 Да-да, романтично. Ясно. Что еще?
- 35:31.708 --> 35:35.587 Пирсинг, украшения, отличительные предметы одежды. Давай.
- 35:37.505 --> 35:38.465 Ну же.
- 35:40.634 --> 35:41.468 Послушай меня.
- 35:42.510 --> 35:45.972 Очень важно найти человека, который дал тебе эти наркотики.
- 35:46.473 --> 35:48.683 Попробуй вспомнить что-нибудь еще.
- 35:50.101 --> 35:51.895 Ну же. Думай.
- 35:52.771 --> 35:53.605 Вспоминай.
- 35:54.481 --> 35:56.107 Ну давай.
- 35:57.901 --> 35:59.486 Он был за рулем трейлера.
- 36:00.195 --> 36:01.696 Понятно. Хорошо.
- 36:02.322 --> 36:04.115 Что ты помнишь? Какой трейлер?
- 36:04.199 --> 36:06.076 Цвет? Заметила номерной знак?
- 36:07.494 --> 36:09.079 Я в них не разбираюсь.
- 36:09.913 --> 36:11.623 И номер я не видела.
- 36:13.625 --> 36:18.088 Но цвет был, кажется, бело-коричневатый.
- 36:20.799 --> 36:22.550 Простите.
- 36:23.051 --> 36:25.261 Я знаю, что толку от меня мало…
- 36:27.263 --> 36:29.891 Пожалуйста, не рассказывайте папе.
- 36:39.317 --> 36:40.151 Кара.
- 36:42.654 --> 36:43.988 Пожалуйста, скажи мне,
- 36:44.823 --> 36:46.241 что эта камера работает.
- 37:01.089 --> 37:01.923 Чёрт побери.
- 37:59.564 --> 38:00.398 В яблочко.
- 38:21.336 --> 38:22.670 Вкусная яичница, мама.
- 38:24.422 --> 38:25.548 Спасибо.
- 38:27.717 --> 38:29.135 А знаете, что странно?
- 38:29.219 --> 38:30.386 Папин сайт.
- 38:30.929 --> 38:33.264 Уже три дня никто деньги не посылает.
- 38:36.184 --> 38:37.393 Ну, так бывает…
- 38:39.437 --> 38:40.939 Люди теряют интерес.
- 38:55.328 --> 38:57.372 А долго у тебя отпуск продлится?
- 39:02.585 --> 39:03.419 Пару недель.
- 39:04.879 --> 39:06.297 Разберемся по ходу дела.
- 39:09.968 --> 39:10.927 Наверное…
- 39:12.428 --> 39:15.348 Я переоценил себя. Слишком рано вернулся к работе.
- 39:24.774 --> 39:26.901 А ты сможешь меня подвезти?
- 39:26.985 --> 39:28.570 Луис сегодня у врача.
- 39:32.657 --> 39:33.491 Да.
- 39:38.037 --> 39:40.915 Эй, получается, папа сможет посидеть с ребенком?
- 39:41.708 --> 39:42.542 Правильно?
- 39:44.043 --> 39:47.213 Тебе не придется каждый день брать Холли на работу.
- 39:56.598 --> 39:58.516 Может, время от времени.
- 40:00.476 --> 40:01.311 Да.
- 40:01.811 --> 40:02.645 Посмотрим.
- 40:46.064 --> 40:46.898 Здорово.
- 40:52.570 --> 40:54.113 Вам очень понравится, йоу.
- 41:09.796 --> 41:10.630 Погодите-ка.
- 41:11.631 --> 41:12.465 Нет.
- 41:13.675 --> 41:14.509 Не может быть.
- 41:17.220 --> 41:18.054 Эй!
- 41:19.305 --> 41:20.139 Эй!
- 41:22.058 --> 41:22.892 Эй.
- 41:24.227 --> 41:26.479 Какого чёрта? Тут только половина.
- 41:26.562 --> 41:28.231 Верно. Это твоя половина.
- 41:31.526 --> 41:32.360 Йоу!
- 41:33.069 --> 41:35.029 А где вторая половина, сучара?
- 41:36.948 --> 41:39.701 Да, там просто дурдом был.
- 41:40.326 --> 41:44.580 Бедолага. Мне было его жаль. Он правда подумал, что мы кабельщики.
- 41:47.250 --> 41:48.126 Ну да ладно.
- 41:49.293 --> 41:51.087 Шеф, извините, что не отвечал.
- 41:51.587 --> 41:53.548 Сменю оператора. Не повторится.
- 41:55.174 --> 41:56.968 Вы полетите в Эль-Пасо, Хэнк?
- 41:57.635 --> 41:58.594 Да, чёрт возьми!
- 41:59.220 --> 42:00.763 С превеликой радостью.
- 42:01.305 --> 42:03.266 Тут просто прорыв по Хайзенбергу.
- 42:03.349 --> 42:04.642 Вы о синем мете?
- 42:04.726 --> 42:05.893 Два грамма?
- 42:06.394 --> 42:08.312 Да, с двух граммов всё началось.
- 42:09.188 --> 42:12.025 Отследил до заправки в Сиболе. Это оттуда.
- 42:12.567 --> 42:16.404 Система наблюдения заправки вышла из строя — как удивительно.
- 42:16.487 --> 42:20.616 Но мне удалось заполучить эти снимки с камеры наблюдения банкомата.
- 42:21.451 --> 42:24.287 Мы всегда полагали, что они могут варить на ходу.
- 42:24.370 --> 42:25.246 Во-первых,
- 42:25.329 --> 42:29.834 стандартный дом на колесах C-класса должен кряхтеть под тяжестью интерьера.
- 42:29.917 --> 42:33.588 Техника, мебель, встроенные приборы — минимум две тонны.
- 42:34.464 --> 42:36.007 А у него высокая подвеска.
- 42:37.258 --> 42:40.136 Эта штука никак бы не могла нести подобный вес.
- 42:40.219 --> 42:44.265 Думаю, оттуда всё убрали и разобрали до основания.
- 42:44.348 --> 42:45.183 Для чего?
- 42:46.142 --> 42:46.976 Банк крови?
- 42:47.935 --> 42:49.187 Мобильная библиотека?
- 42:51.147 --> 42:52.940 Номера плохо видно.
- 42:54.192 --> 42:55.943 Ну, всегда везти не может.
- 42:56.652 --> 43:00.281 Но спереди нет номера. Значит, зарегистрирован в Нью-Мексико.
- 43:00.364 --> 43:01.783 Уточнил в дептрансе.
- 43:01.866 --> 43:05.078 В штате зарегистрировано всего 29 таких трейлеров.
- 43:08.498 --> 43:09.540 Всего 29?
- 43:10.041 --> 43:10.875 Ага.
- 43:11.626 --> 43:13.920 Так что надо будет их проверять.
- 43:22.637 --> 43:24.430 Вы нужны им в Эль-Пасо, Хэнк.
- 43:24.514 --> 43:25.348 Разумеется.
- 43:26.432 --> 43:28.142 Как разберусь с Хайзенбергом.
- 43:28.643 --> 43:31.479 - Вы отказываетесь от назначения? - Нет. Я поеду.
- 43:31.562 --> 43:33.231 Дайте еще чуть-чуть времени.
- 43:33.314 --> 43:35.316 Вы меня не слышите, агент Шрейдер.
- 43:36.400 --> 43:37.235 Время истекло.
- 43:38.903 --> 43:41.114 Вы отправитесь в Эль-Пасо немедленно?
- 43:41.823 --> 43:42.657 Сегодня?
- 43:47.662 --> 43:49.080 Просто «да» или «нет».
- 43:56.796 --> 43:57.630 Нет.
- 43:59.841 --> 44:00.675 Не могу.
- 44:04.095 --> 44:08.599 Но это только потому, что здесь я очень близок к крупной добыче.
- 44:19.902 --> 44:21.070 Тогда за дело.
- 44:47.054 --> 44:50.433 <i>Вы слушаете KECA на волне 480, новостное радио Альбукерке.</i>
- 44:50.516 --> 44:52.768 <i>Местное время: 10:13.</i>
- 44:52.852 --> 44:54.187 <i>Главная новость часа:</i>
- 44:54.270 --> 44:57.648 <i>Дональд Марголис, авиадиспетчер, подвергнутый критике</i>
- 44:57.732 --> 45:01.736 <i>за причастность к авиакатастрофе, в которой погибло 167 человек,</i>
- 45:01.819 --> 45:04.488 <i>сегодня утром был доставлен в местную больницу</i>
- 45:04.572 --> 45:07.408 <i>с нанесенным самому себе огнестрельным ранением.</i>
- 45:07.491 --> 45:08.993 <i>Полиция не сообщает…</i>
- 45:59.043 --> 45:59.877 Твоя половина.
- 46:14.225 --> 46:15.476 Всё-всё, еду.
- 47:06.944 --> 47:08.946 Перевод субтитров: Виталий Тарасов
- 46:24.210 --> 46:29.260 ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ
Скриншоты
