Безымянный конь
Описание
Уолтер продолжает жить в съёмной квартире, которая больше похожа на тюремную камеру: голые стены, дешёвая мебель, полная тишина. Он покупает метанол и другие химикаты, но не для варки — для чего-то другого. В какой-то момент он начинает собирать сложное устройство из подручных средств. Зритель догадывается, что это самодельный детонатор. Уолтер явно планирует что-то опасное — но что именно, пока неясно. Тем временем Джесси пытается начать новую жизнь. Он знакомится с симпатичной девушкой в группе поддержки, но быстро понимает, что не может быть с ней честным. Хэнк, тем временем, не может оправиться от последствий перестрелки с Туко — он страдает паническими атаками и приступами агрессии. Его отправляют на психологическую реабилитацию, но Хэнк отказывается признавать проблему. В одном из эпизодов он избивает двух парней в баре только потому, что они показались ему подозрительными. Мария умоляет его обратиться к врачу. Скайлер, которая теперь управляет финансами семьи, обнаруживает, что Уолтер тайно заплатил за лечение матери Джесси (так он отблагодарил Джесси за молчание). Это становится для неё последней каплей — она нанимает адвоката и начинает процедуру развода. Уолтер приходит в их бывший дом, чтобы забрать вещи, и видит, что Скайлер сменила замки. Он не злится — он просто смотрит на дверь с пустотой в глазах.
Сюжет
Во время поездки по шоссе Уолтер Уайт попадает в поле зрения полицейского из-за треснувшего лобового стекла, которое было повреждено обломками во время аварии с участием «Wayfarer». Когда полицейский намекает, что машину могут забрать, Уолт в гневе срывается на него, из-за чего его обрызгивают перцовым баллончиком и арестовывают. Хэнк забирает его из участка, и Уолт рассказывает ему о своём расставании со Скайлер. Уолтер также рассказывает Солу, который считает, что Скайлер не станет обращаться в полицию, чтобы избежать последствий для себя. Он предлагает Уайту «найти другую женщину» и продолжить заниматься своим делом, но Уолт отказывается, и Сол звонит Майку, который начинает следить за домом Уайтов. Джесси заезжает в свой старый дом и обнаруживает, что его родители сделали в нём ремонт и выставили его на продажу. Обиженный тем, что отец не позволил ему осмотреть дом, Джесси обращается к Солу с предложением выкупить дом у родителей. Сол предлагает родителям Джесси 400 000 долларов наличными за их дом стоимостью 875 000 долларов от имени анонимного покупателя. Они возмущены этим предложением, пока Сол не угрожает рассказать, что в доме когда-то была лаборатория по производству метамфетамина, о чём Пинкманы умолчали, когда выставляли дом на продажу. Испугавшись, что из-за этого на дом подадут в суд и он будет продан за гораздо меньшую цену, родители Джесси соглашаются. После завершения сделки Джесси уверенно входит в дом как его владелец на глазах у своих родителей. Уолтер-младший с трудом понимает, почему мать не хочет впускать отца обратно, и в конце концов срывается на неё за ужином. Тем временем Скайлер возвращается к работе на Теда. Она отказывается подписывать его поддельные бухгалтерские книги, указывая на то, что мошенничество слишком очевидно, и поэтому она не может их подписать. Проводя параллель между преступными действиями Бенеке и Уолта, она спрашивает, что бы подумали о нём дочери, если бы узнали о его проступке. Тед считает, что он сказал бы, что был слаб, но что его действия были направлены на благо семьи. Позже ей звонит Уолт и сообщает, что Уолт-младший приехал навестить его. Уайт тоже не говорит сыну правду и отвозит его домой, где безуспешно пытается задобрить Скайлер пиццей. Позже он в приступе ярости выбрасывает пиццу на крышу, и Скайлер отправляет ему сообщение, в котором угрожает подать на него в суд за нарушение общественного порядка. Уолтер врывается в дом, чтобы силой вернуть себе право собственности, не подозревая, что Майк устанавливает в доме оборудование для наблюдения. В конце эпизода Леонель и Марко Саламанка — подходят к своему дяде, Гектору Саламанке, который после смерти Туко Саламанки живёт в доме престарелых. Он называет им имя Уолта, и они находят его дом. Кузены готовятся убить Уайта топором, но прежде чем они успевают подойти к нему в душе, Майк, наблюдающий за происходящим, отправляет им сообщение от Гуса Фринга, в котором просит их уйти.
Субтитры
- 02:00.914 --> 02:03.416 - Good morning, officer. - Can you turn the music down?
- 02:03.583 --> 02:05.210 Oh, okay.
- 02:06.294 --> 02:08.463 Down means off.
- 02:11.466 --> 02:13.676 You know why I pulled you over this morning?
- 02:13.843 --> 02:15.970 Well, I'm pretty sure I wasn't speeding.
- 02:16.137 --> 02:18.431 I've been using the cruise control, so I don't...
- 02:18.598 --> 02:20.183 No, sir, your windshield.
- 02:21.935 --> 02:24.479 License and registration, please.
- 02:25.897 --> 02:27.524 Right.
- 02:31.027 --> 02:35.573 This... This was from Wayfarer 515.
- 02:35.740 --> 02:39.661 - My house was in the debris field. - Okay.
- 02:41.871 --> 02:44.374 And that's what shattered my windshield...
- 02:44.541 --> 02:47.085 ...some piece of wreckage from the plane.
- 02:47.252 --> 02:49.420 I understand.
- 02:52.632 --> 02:56.886 You know of flight 515, the plane crash? You're wearing the ribbon.
- 02:57.053 --> 02:59.472 Yes, sir. I'm quite aware of Wayfarer 515.
- 02:59.639 --> 03:02.058 I was one of the first responders on the scene.
- 03:02.225 --> 03:05.728 - Then what are you doing? - Citing you, sir.
- 03:06.688 --> 03:08.982 What? What, you don't believe me?
- 03:09.148 --> 03:11.442 Regardless of how that windshield was damaged...
- 03:11.609 --> 03:15.738 ...this car is unsafe to drive in this condition. Stay in the car, please.
- 03:19.534 --> 03:21.661 Wait. Wait just a minute. Just one minute.
- 03:21.828 --> 03:24.998 - I asked you to stay in the vehicle. - I can get out of my own car.
- 03:25.164 --> 03:26.916 - Sir, listen... - No, you listen to me.
- 03:27.083 --> 03:28.877 It's time for you to listen to me.
- 03:29.043 --> 03:31.754 - Take a deep breath, calm down. - This is America, okay?
- 03:31.921 --> 03:34.757 - Get back in that car. - I have rights. You understand that?
- 03:34.924 --> 03:37.719 At least have the common decency to hear me out.
- 03:37.886 --> 03:40.138 - Step back now. - Did you even hear what I said?
- 03:40.305 --> 03:42.432 - Sir, calm down. - You're giving me a ticket?
- 03:42.599 --> 03:44.934 I told you that my house was in the debris field.
- 03:45.101 --> 03:47.854 Do you have the remotest inkling of what that means?
- 03:48.021 --> 03:50.899 - Sir, calm down. - Hellfire rained down on my house...
- 03:51.065 --> 03:52.400 ...where my children sleep!
- 03:52.567 --> 03:55.653 - I need you to step back now. - There were body parts in my yard!
- 03:55.820 --> 03:57.780 - Are you kidding me?! - Sir, last warning.
- 03:57.947 --> 03:59.908 - You got two seconds to stand down. - Or?
- 04:00.074 --> 04:03.578 - I'm gonna pepper-spray you. - Pepper-spray me. That is just perfect.
- 04:03.745 --> 04:07.957 Pepper-spray the man who's expressing his opinion under the First Amendment!
- 04:33.316 --> 04:36.486 Lastly a little something from down El Paso way.
- 04:36.653 --> 04:41.950 Border Patrol came across multiple homicides just this side of the border.
- 04:42.200 --> 04:46.204 Truck turns out to be a chicken run out of Juarez into Laredo.
- 04:46.371 --> 04:48.539 Border Patrol's been playing hide-and-seek...
- 04:48.706 --> 04:50.500 ...with these <i>polleros</i> for two years.
- 04:50.667 --> 04:53.920 But this time, soon as they made it across, someone hit them.
- 04:54.087 --> 04:55.505 Hit them hard.
- 04:55.672 --> 04:59.175 We're talking a driver and nine illegals. No sign of the shooters.
- 04:59.342 --> 05:01.678 So this truck was carrying more than just people.
- 05:01.844 --> 05:03.888 What are we looking at, weed, coke or meth?
- 05:04.055 --> 05:06.891 No, doesn't look like they were transporting narcotics.
- 05:07.058 --> 05:08.935 Why'd the Border Patrol kick this to us?
- 05:09.102 --> 05:11.062 They didn't. I pulled it.
- 05:11.229 --> 05:15.108 You ask me, this is high-end cartel work. Los Zetas, maybe.
- 05:15.274 --> 05:18.486 Question is, why do we have Juarez-style action...
- 05:18.653 --> 05:20.571 ...on our side of the DMZ?
- 05:20.738 --> 05:23.116 They sending a message? Clearing a path?
- 05:23.783 --> 05:27.120 Or was this about stopping one particular border-hopper?
- 05:27.286 --> 05:31.165 Maybe one of those extra-crispies knew something he shouldn't.
- 05:31.457 --> 05:33.543 Anyway, keep your eyes open.
- 05:33.710 --> 05:35.712 All right, that's it. Slow news day.
- 05:35.878 --> 05:37.880 Add one more to the countdown.
- 05:38.047 --> 05:39.716 Oh, yeah? What's that, Gomey?
- 05:39.882 --> 05:42.218 We're waiting on that famous blue meth of yours.
- 05:42.385 --> 05:45.054 Twenty-nine days since we saw it last.
- 05:45.346 --> 05:48.099 It's still out there, Gomey. Don't worry.
- 05:48.266 --> 05:50.435 Local P.D. I gotta take this.
- 05:50.601 --> 05:52.228 Gomey, go beat your pinata.
- 05:52.395 --> 05:55.481 Rest of you jokers, too damn quiet in here.
- 05:55.648 --> 05:57.692 Catch some bad guys.
- 05:57.859 --> 05:59.652 Schrader.
- 05:59.819 --> 06:01.863 Hey, what's up, Walt?
- 06:03.114 --> 06:04.615 What?
- 06:53.581 --> 06:55.249 Jesse?
- 06:56.125 --> 06:58.711 Hey, Dad.
- 07:00.088 --> 07:03.674 - Fixing up the house, huh? - Doing a little work, yeah.
- 07:05.384 --> 07:09.472 Well, I'll bounce. It's cool.
- 07:11.516 --> 07:13.518 You doing okay?
- 07:14.310 --> 07:16.020 Yeah. Yeah, I'm good.
- 07:16.187 --> 07:20.525 I just happened to be driving by and saw the sign.
- 07:20.691 --> 07:23.569 So you're selling the place.
- 07:24.612 --> 07:27.615 In this market. Can you believe it?
- 07:28.699 --> 07:31.536 I see you moved the garage. That's bold.
- 07:31.702 --> 07:34.330 Your mother's idea. It's quite an operation.
- 07:34.497 --> 07:36.666 We did all new stucco, all new master suite...
- 07:36.833 --> 07:40.002 ...sandblasted, fumigated the basement.
- 07:42.588 --> 07:43.756 Right on.
- 07:44.757 --> 07:46.259 Yeah.
- 07:46.425 --> 07:50.012 You know, fixing up the place totally increases resale value.
- 07:50.179 --> 07:54.308 I read that in, I wanna say, like <i>TIME</i> magazine.
- 07:55.893 --> 07:59.063 So, what'd you do with the upstairs bathroom?
- 07:59.230 --> 08:02.066 All redone. New tiles in the bathrooms and kitchens...
- 08:02.233 --> 08:06.487 ...granite countertops, new appliances. All top-of-the line.
- 08:06.821 --> 08:11.200 Damn. That's great, Dad. Think I can get a tour?
- 08:11.409 --> 08:16.664 These guys are trying to finish up. Maybe we'd better stay out of their way.
- 08:18.916 --> 08:22.295 There are pictures on the website, if you want to take a look.
- 08:26.299 --> 08:27.550 Cool.
- 08:27.717 --> 08:29.760 You're looking healthy.
- 08:30.303 --> 08:32.722 I'll tell your mother. She'll be happy.
- 08:35.975 --> 08:37.768 Thanks.
- 08:37.935 --> 08:43.774 You know, I could come by sometime for dinner or something.
- 08:43.941 --> 08:47.862 Yeah. Sometime.
- 08:51.490 --> 08:53.034 Okay.
- 08:53.451 --> 08:55.161 Later, Dad.
- 09:08.216 --> 09:12.136 You know, look, he's a high-school teacher.
- 09:12.303 --> 09:14.972 He's never been in trouble a day in his life.
- 09:15.139 --> 09:17.099 He finds out he's got lung cancer...
- 09:17.266 --> 09:21.145 ...and now his wife kicks the poor bastard out of his own house.
- 09:21.312 --> 09:27.735 I mean, look, guys, if anybody rates a little slack, here's the guy.
- 09:35.034 --> 09:40.998 Hey, Walt. Remember Officer Cavanaugh?
- 09:47.004 --> 09:51.092 Officer, I'm very sorry that I lost my temper.
- 09:51.801 --> 09:56.931 There's no excuse for my behavior. It was disrespectful.
- 10:01.894 --> 10:03.938 Yeah. Thanks, man.
- 10:22.915 --> 10:25.293 She's divorcing me.
- 10:28.838 --> 10:31.090 I don't know what to tell you, buddy.
- 10:31.924 --> 10:34.135 It is what it is.
- 10:36.762 --> 10:39.682 She doesn't want me to see the kids.
- 10:42.935 --> 10:44.854 She said that?
- 10:45.980 --> 10:47.732 Yeah.
- 11:09.879 --> 11:12.465 You don't write, you don't call.
- 11:17.094 --> 11:18.971 God.
- 11:20.264 --> 11:22.391 It's a disaster.
- 11:23.351 --> 11:26.354 - It is not a disaster. - Oh, okay.
- 11:26.520 --> 11:28.564 It's not a disaster, all right?
- 11:28.731 --> 11:31.984 She's not going to the cops, she's not gonna tell a living soul.
- 11:32.151 --> 11:37.990 You wanna know why? One word: blowback.
- 11:38.699 --> 11:43.371 If she blabs, it'll be a disaster, for her.
- 11:43.537 --> 11:48.793 That DEA brother-in-law? Screwed. You were right under his nose.
- 11:48.959 --> 11:52.755 He'll be lucky if they let him bust glue-sniffers at the hobby shop.
- 11:52.922 --> 11:55.424 The kids? Paging Dr. Phil.
- 11:55.591 --> 11:59.887 My daddy's a drug dealer and my mommy turned him in.
- 12:00.054 --> 12:04.600 And the house? Gone. Feds would RICO her and the kids out on the street.
- 12:04.767 --> 12:09.146 Good luck arguing with them on that. No. It's not gonna happen.
- 12:09.980 --> 12:14.193 She's bluffing and she knows it.
- 12:19.782 --> 12:24.286 Her going to the police is not the point, Saul.
- 12:24.453 --> 12:27.540 She's out of my life. Do you understand?
- 12:27.706 --> 12:32.628 I've lost my family. Everything that I care about.
- 12:33.629 --> 12:37.007 Hey, buddy.
- 12:38.259 --> 12:41.470 - It's bad. It's a calamity. - Oh, my God.
- 12:41.637 --> 12:44.849 But we live to fight another day.
- 12:45.015 --> 12:49.145 And after a decent interval of time...
- 12:49.311 --> 12:52.440 ...well, there are other fish in the sea.
- 12:54.066 --> 12:56.444 You've been out of circulation for a while.
- 12:56.610 --> 12:59.613 You'll be just amazed at what's out there.
- 12:59.780 --> 13:02.241 Thailand, the Czech Republic.
- 13:02.408 --> 13:07.746 I mean, those women are so grateful to even be here.
- 13:09.665 --> 13:13.043 In the meantime, idle hands are the devil's plaything.
- 13:13.210 --> 13:18.382 So why don't you get back on the horse and do what you do best?
- 13:18.549 --> 13:22.636 First step: Talk to our friend and get cooking.
- 13:29.935 --> 13:32.771 I can't be the bad guy.
- 13:34.231 --> 13:35.900 What?
- 13:37.234 --> 13:40.196 I can't be the bad guy.
- 13:44.366 --> 13:46.827 Okay.
- 13:49.205 --> 13:52.458 You know, we'll revisit.
- 13:53.542 --> 13:59.381 Just promise me you won't hang yourself in the closet.
- 14:31.163 --> 14:33.040 Pop-pop!
- 14:33.832 --> 14:36.794 Pop-pop, the ice cream man!
- 14:44.635 --> 14:48.055 - Don't tell your mom. - Okay.
- 14:55.771 --> 14:59.942 - Yeah. <i>- It's me. We may have a wife problem.</i>
- 15:00.484 --> 15:02.778 <i>Look, I need eyes on it.</i>
- 15:03.779 --> 15:05.990 You got an address?
- 15:26.427 --> 15:28.470 Hey. Dinner's gonna be late.
- 15:28.637 --> 15:32.266 Uncle Hank and Aunt Marie are bringing takeout...
- 15:33.475 --> 15:36.145 ...but if you're hungry, I could rustle something up.
- 16:04.965 --> 16:07.384 Hey, buddy, pass the ketchup, will you?
- 16:18.646 --> 16:21.940 What? I've had enough trans-fat for one lifetime.
- 16:22.107 --> 16:23.942 Two-day drive from the nearest ocean...
- 16:24.109 --> 16:26.654 ...and you're eating raw fish. That's all I'm saying.
- 16:28.530 --> 16:31.659 Been awhile since that minnow's been swimming. Right, buddy?
- 16:34.328 --> 16:35.788 Yeah.
- 16:36.205 --> 16:39.708 You know, Flynn here is looking for a part-time job...
- 16:39.875 --> 16:42.961 ...so, I don't know, if you know of anything you might want to...
- 16:43.128 --> 16:45.381 My name's Walter Jr.
- 16:45.547 --> 16:49.718 Like, what, you can't even say his name?
- 16:49.885 --> 16:53.055 If you've changed your mind about being called Flynn...
- 16:53.222 --> 16:56.975 ...all you need to do is just tell me that you don't want to be called Flynn.
- 16:57.142 --> 16:59.520 Dad didn't even show up till fourth period.
- 16:59.687 --> 17:02.690 And his eyes were all red, like he's been crying or something.
- 17:02.856 --> 17:05.943 But you, you don't even care!
- 17:06.652 --> 17:09.488 And now he won't even drive me home.
- 17:09.655 --> 17:14.034 He won't say why, but I know it's because you told him not to.
- 17:14.201 --> 17:16.495 - Honey, I... - What?
- 17:16.995 --> 17:19.206 I don't know what your problem is.
- 17:19.373 --> 17:24.336 You may not love him anymore, but I do.
- 17:24.712 --> 17:29.341 I mean, why you gotta be...? Why you gotta be such a bitch?!
- 17:29.508 --> 17:31.260 - Hey, hey, hey. No, no, no. - Oh, God.
- 17:31.427 --> 17:34.763 - You can't talk to your mom like that. - Hank, no. Hank. Hank, it's...
- 17:34.930 --> 17:37.474 It's all right.
- 17:39.017 --> 17:41.145 Hey, hey.
- 17:41.311 --> 17:47.025 Skyler, I know that you must have your reasons for all of this.
- 17:49.695 --> 17:51.572 Sky, the...
- 17:52.364 --> 17:55.909 I know it's none of my business...
- 17:58.537 --> 18:00.873 ...but keeping Walt from the kids? I mean...
- 18:06.879 --> 18:08.922 You're right, Hank.
- 18:10.424 --> 18:12.926 It's none of your business.
- 18:19.224 --> 18:21.810 Oh, my God. After all of that?
- 18:21.977 --> 18:24.605 Please, tell me that you are still not curious.
- 18:24.772 --> 18:27.524 - There's nothing to be curious about. - Oh, please.
- 18:27.691 --> 18:30.527 The day I heard the words "second cell phone," I knew.
- 18:30.694 --> 18:34.031 - Believe me. Seen it a hundred times. - Okay. All right.
- 18:34.198 --> 18:37.034 So, what? Stop dancing around it.
- 18:37.201 --> 18:39.870 What is it exactly that you have seen a hundred times?
- 18:40.037 --> 18:41.622 Please, please, enlighten me.
- 18:42.581 --> 18:46.418 Look, a guy like Walt? Nice guy, decent, smart.
- 18:46.585 --> 18:50.130 But, let's face it, underachiever, dead-end life, okay?
- 18:50.339 --> 18:53.467 He gets cancer. Time's running out. Mid-life crisis.
- 18:53.634 --> 18:56.428 He acts up. He steps out.
- 18:56.595 --> 19:00.682 And the wife, she catches him. I mean, it's a story as old as time.
- 19:00.849 --> 19:05.229 Look, do the math, Marie. It only comes out one way.
- 19:05.395 --> 19:10.692 Knowing Walt, he felt so guilty, he probably told her himself.
- 19:10.859 --> 19:13.028 I... I don't know.
- 19:13.195 --> 19:17.783 I think if he cheated on her, that she would have told me by now.
- 19:17.950 --> 19:23.121 It just feels like something more.
- 19:31.255 --> 19:34.466 Yes, yes, yes, 24/7 coverage. Need you ask?
- 19:34.633 --> 19:36.218 How much is this gonna run me?
- 19:38.011 --> 19:40.389 Jesus, I'm in the wrong business.
- 19:41.139 --> 19:43.016 Yeah, I'll call you.
- 19:43.183 --> 19:45.894 Return of the prodigal, back to the land of the living.
- 19:46.061 --> 19:47.604 - How you feeling? - I'm good.
- 19:47.771 --> 19:51.400 Of course you are. The world's your oyster. Am I right?
- 19:51.567 --> 19:56.113 Unencumbered young man with stacks of cash.
- 19:56.280 --> 20:01.743 Hey, I'm jealous. Hand to God, I'm jealous.
- 20:01.910 --> 20:06.623 Speaking of cash, you know what's giving me heartburn lately?
- 20:06.790 --> 20:10.836 Your former partner. This guy, he works like a bastard, right?
- 20:11.003 --> 20:12.629 Builds a business single-handed.
- 20:12.796 --> 20:17.134 Finally the big money shows up and what does he do? He walks out.
- 20:19.386 --> 20:22.472 Talent like that and he flushes it down the crapper.
- 20:22.639 --> 20:25.893 It's like Michelangelo won't paint.
- 20:26.059 --> 20:29.521 Look, I know you're out of it and all...
- 20:29.688 --> 20:31.982 ...but you wouldn't talk to him, would you?
- 20:32.149 --> 20:34.026 Help him pull his head out of his ass?
- 20:35.068 --> 20:36.737 All right, all right, scratch that.
- 20:36.904 --> 20:40.073 Yeah, he won't listen to me, he's not gonna listen to you.
- 20:40.782 --> 20:42.993 All due respect.
- 20:45.537 --> 20:47.039 You want a job?
- 20:47.623 --> 20:49.249 A job?
- 20:49.958 --> 20:53.337 - Who's got a job for me? - I do.
- 22:11.957 --> 22:13.792 There you go.
- 24:23.463 --> 24:25.132 - Hey. - Hey.
- 24:25.298 --> 24:26.716 Thought I'd...
- 24:26.883 --> 24:29.344 - ...well, visit, if you don't mind. - Of course not.
- 24:29.511 --> 24:32.305 - You don't need the room, do you? - No, no, no.
- 24:32.472 --> 24:35.642 I just needed some more space to spread out.
- 24:35.809 --> 24:37.644 Wanted to say hello to little Holly.
- 24:37.811 --> 24:43.859 Hey, girl. Hi, baby. Oh, it's okay. It's okay, it's okay. Oh, yeah.
- 24:44.025 --> 24:46.361 She's a beauty. Look at her.
- 24:46.528 --> 24:50.740 Hey, thanks for being so flexible on me coming in.
- 24:51.783 --> 24:55.996 I just wish we had you back full-time. You do brighten up the place.
- 24:59.583 --> 25:02.961 Listen, believe me, this is...
- 25:03.128 --> 25:06.756 I don't want to bring this up, but I can't sign off on these quarterlies.
- 25:06.923 --> 25:10.093 I'm sorry, I just can't.
- 25:13.054 --> 25:14.931 Is that right?
- 25:18.351 --> 25:22.272 If you're gonna do this, it can't be so glaring.
- 25:24.274 --> 25:26.026 Glaring.
- 25:26.526 --> 25:28.195 Okay.
- 25:30.155 --> 25:34.492 That does sound bad. Show me what's bothering you.
- 25:41.249 --> 25:43.043 Keller.
- 25:45.128 --> 25:49.424 Again. Oh, God, I'm sorry. I know how you feel about this.
- 25:49.591 --> 25:52.219 Revenue with no backup.
- 25:52.969 --> 25:57.307 Here, here and here. I don't even know what to say.
- 26:05.190 --> 26:06.900 Yeah.
- 26:08.068 --> 26:11.696 Yeah, well, okay. This is fixable, right?
- 26:11.863 --> 26:16.326 How about if I just push 28,800...
- 26:17.285 --> 26:22.040 ...out of this into next quarter? Would you sign it then?
- 26:26.544 --> 26:32.884 I'm just saying I can't sign it as it currently exists.
- 26:33.176 --> 26:34.970 Fair enough.
- 26:35.303 --> 26:37.013 I'll take care of it.
- 26:37.180 --> 26:39.266 Thank you for the heads-up.
- 26:39.975 --> 26:42.477 You won't have to deal with this again, I swear.
- 26:44.938 --> 26:46.690 What if your kids found out?
- 26:50.193 --> 26:55.365 - If my kids found out? - This. What you're doing.
- 26:55.532 --> 27:00.078 Someday they're gonna be old enough. How would you explain it to them?
- 27:03.623 --> 27:06.918 Well, put me on the spot, why don't you?
- 27:08.503 --> 27:10.880 I guess maybe I'd...
- 27:11.589 --> 27:15.010 I'd say that I might have feet of clay...
- 27:15.176 --> 27:17.637 ...but that whatever I did, I did thinking of them.
- 27:17.804 --> 27:21.391 You know, trying to provide.
- 27:21.558 --> 27:26.313 And I'd ask them to try to take the time to understand...
- 27:28.481 --> 27:32.277 You know what? Truth is, I haven't thought that far ahead, Skyler.
- 27:32.444 --> 27:35.613 I'm just trying to keep my head above water, so...
- 27:36.614 --> 27:38.783 I'd better get back to it.
- 27:47.667 --> 27:49.669 Oh, God.
- 27:51.796 --> 27:53.214 Hi, Walt.
- 27:53.381 --> 27:57.052 Listen, I can't tal... I'm at work right now...
- 27:57.218 --> 27:58.720 What?
- 27:58.887 --> 28:01.806 Louis dropped him off. He was here when I got home.
- 28:01.973 --> 28:03.058 No, no, no, of course.
- 28:03.224 --> 28:05.769 No, he's not staying. He understands that.
- 28:05.935 --> 28:09.606 - I'll bring him anywhere you want. - Dad.
- 28:11.066 --> 28:12.984 Well, yeah. It is rush hour.
- 28:13.151 --> 28:16.654 I mean, I could fight traffic and bring him down to Beneke now.
- 28:16.821 --> 28:19.157 But wouldn't it be easier if we...?
- 28:20.075 --> 28:23.703 Right, okay, good. So we'll meet you at the house.
- 28:23.870 --> 28:25.872 Okay, bye.
- 28:27.123 --> 28:28.333 Why are you doing this?
- 28:28.500 --> 28:33.755 She's just trying to keep me from seeing you and you're helping her.
- 28:33.922 --> 28:40.470 Well, son, I mean, your mother, she has her reasons.
- 28:40.637 --> 28:42.639 What reasons?
- 28:44.933 --> 28:46.851 They're...
- 28:47.435 --> 28:49.813 Well, they're...
- 28:51.606 --> 28:54.692 Well, they're just a little difficult to delineate.
- 28:54.859 --> 29:01.074 But, I mean, yes, there are two sides to every story, always.
- 29:02.617 --> 29:04.536 But she...
- 29:06.579 --> 29:08.123 Yeah.
- 29:09.874 --> 29:14.796 This is just how it has to be for now, okay?
- 29:14.963 --> 29:19.759 Now, look, your home is your home and that is where you belong, all right?
- 29:19.926 --> 29:24.222 But it's where you belong. Dad, it's your house.
- 29:24.389 --> 29:26.182 Uncle Hank, Aunt Marie...
- 29:26.349 --> 29:30.270 ...everybody knows that you haven't done anything wrong.
- 29:30.645 --> 29:34.190 Everybody is on your side.
- 29:37.444 --> 29:42.866 Well, it's not about taking sides, though.
- 29:43.032 --> 29:46.744 - How can you let her treat you like this? - Come on.
- 29:46.911 --> 29:51.249 - How can you just take it? - Now just listen to me, okay?
- 29:51.416 --> 29:55.628 No matter what, all of this has nothing to do with how we feel about you, okay?
- 29:55.795 --> 29:59.799 We both love you very, very much, okay?
- 29:59.966 --> 30:04.095 You and your sister will come first always.
- 30:06.306 --> 30:07.724 Come on.
- 30:11.895 --> 30:16.065 Let's try to see this in a positive light, okay? Both of us.
- 30:16.232 --> 30:19.444 Let's just buck up.
- 30:20.278 --> 30:22.947 And I'll take you home.
- 30:26.826 --> 30:31.706 Let me first just hit the old bathroom here.
- 30:49.807 --> 30:51.601 Hello. Good afternoon.
- 30:51.768 --> 30:54.229 - Nice to meet you. Saul Goodman. - Nice to meet you.
- 30:54.395 --> 30:58.066 You're not that lawyer on late-night television, are you?
- 30:58.233 --> 31:00.443 Better call Saul!
- 31:02.111 --> 31:03.571 I get it all the time.
- 31:04.322 --> 31:08.243 We're here to discuss the sale of the property at 9809 Margo.
- 31:08.785 --> 31:11.829 I get it. Flat-fee clients, am I right?
- 31:11.996 --> 31:14.749 Well, folks, today's your lucky day.
- 31:14.916 --> 31:18.545 I represent a client who shall remain nameless.
- 31:18.711 --> 31:20.255 However, for our purposes...
- 31:20.421 --> 31:23.800 ...you might just as well visualize a large bag of money.
- 31:23.967 --> 31:28.263 This individual wants to buy your house today for cash.
- 31:28.429 --> 31:31.224 - Cash? - Cash. I know, in this economy.
- 31:31.391 --> 31:34.227 The money is already burning a hole in my client's account.
- 31:34.394 --> 31:37.730 You can ask Mr. Gardiner. I've shown him all the pertinent financials.
- 31:37.897 --> 31:40.441 It's the only reason we're sitting here.
- 31:41.067 --> 31:44.737 Fair enough. We get a few papers signed and notarized...
- 31:44.904 --> 31:46.739 ...we can take care of this right now.
- 31:46.906 --> 31:49.784 In fact, I could wire you your money this very afternoon.
- 31:50.243 --> 31:53.580 There's just one little hair in the soup.
- 31:53.788 --> 31:55.790 The price.
- 31:58.751 --> 32:02.547 We feel 875 is very fair.
- 32:02.714 --> 32:06.009 But I suppose there's always a little wiggle room.
- 32:06.384 --> 32:12.265 Well, why don't you wiggle us on down to 400 and you got yourselves a deal?
- 32:12.890 --> 32:16.227 Four hundred thousand? What is that, a joke?
- 32:16.394 --> 32:18.438 No, that's my offer.
- 32:18.605 --> 32:20.857 That's less than half-price.
- 32:21.024 --> 32:23.109 We put that much into the renovations alone.
- 32:23.276 --> 32:25.069 Why don't we just cut the clown act...
- 32:25.236 --> 32:28.323 ...and you tell us what you're willing to come up to?
- 32:28.489 --> 32:31.159 Four hundred thousand. That's my final offer.
- 32:31.326 --> 32:32.660 - Waste of time. - Ridiculous.
- 32:32.827 --> 32:35.288 How could you possibly imagine we'd entertain this?
- 32:35.455 --> 32:36.831 - Come on, hon. - I don't know.
- 32:36.998 --> 32:40.335 I thought some allowance was in order once I heard about the meth lab.
- 32:40.501 --> 32:42.045 That used to be in the basement.
- 32:42.211 --> 32:45.298 I looked over your signed disclosure statements...
- 32:45.465 --> 32:47.925 ...and I don't see any mention of a meth lab. Nope.
- 32:48.092 --> 32:51.387 Oh, you got your termite inspection. That's good.
- 32:51.554 --> 32:52.972 But no meth lab.
- 32:53.139 --> 32:58.686 Now, some would call that fraud in service of concealing a felony.
- 32:58.853 --> 33:04.233 I, myself, am more open-minded. But it is tricky.
- 33:04.400 --> 33:06.694 Now, don't get me wrong. I applaud your cojones.
- 33:06.861 --> 33:08.571 I mean, good try...
- 33:08.738 --> 33:12.075 ...at sneaking a meth-contaminated property past a buyer.
- 33:12.241 --> 33:15.870 I mean, could've been a good deal for you. Too bad.
- 33:16.037 --> 33:21.501 Now, I could file a suit and encumber this property indefinitely.
- 33:21.668 --> 33:23.920 Or I could start some criminal proceedings.
- 33:24.087 --> 33:27.215 But I don't think any of us want that, now, do we?
- 33:27.382 --> 33:30.885 How about it, counselor? Do you concur?
- 33:52.740 --> 33:53.783 There you go, son.
- 33:55.326 --> 33:58.579 Come on. It's not Devil's Island.
- 34:04.335 --> 34:06.170 Okay.
- 34:16.097 --> 34:18.725 - Oh, hey. - Hello.
- 34:23.771 --> 34:27.525 - Brought pizza. - Yeah. Well, I'm making dinner.
- 34:28.109 --> 34:33.281 Okay, I'll just put it in the fridge. It's even better the next day.
- 34:36.659 --> 34:37.702 Hi, honey.
- 34:41.748 --> 34:43.332 Sorry.
- 34:47.503 --> 34:48.921 Skyler.
- 34:51.132 --> 34:55.011 I mean, what kind of example do we want to set here, right?
- 34:55.178 --> 34:59.432 I mean, can't we at least just sit down and eat a piece of pizza together?
- 34:59.599 --> 35:02.477 Just hash things out like adults?
- 35:04.145 --> 35:08.316 We have discussed everything we need to discuss.
- 35:08.483 --> 35:11.402 I thought I made myself very clear.
- 35:15.031 --> 35:17.325 I got dipping sticks.
- 36:39.657 --> 36:41.492 <i>You've reached Walt's temporary number.</i>
- 36:41.659 --> 36:43.494 <i>Please, leave a message.</i>
- 36:47.248 --> 36:49.750 <i>When I went out this morning to get the newspaper...</i>
- 36:49.917 --> 36:52.962 <i>...I saw a pizza on our roof.</i>
- 36:53.129 --> 36:55.798 <i>Would you know anything about that?</i>
- 36:55.965 --> 36:59.260 <i>Listen to me, Walt. You need to control yourself.</i>
- 36:59.427 --> 37:04.223 <i>Calm down, accept the situation and keep your distance.</i>
- 37:04.390 --> 37:09.103 <i>If you can't manage that, I will get a restraining order.</i>
- 37:16.777 --> 37:19.405 Skyler. Skyler.
- 37:20.573 --> 37:24.535 Got your restraining order right here! Restrain this!
- 37:39.467 --> 37:41.302 Breaking even is not so bad.
- 37:41.469 --> 37:44.555 In this economy, a lot of people would kill to break even.
- 37:44.722 --> 37:50.603 Poor Jake. He had his heart set on going to Space Camp.
- 37:52.563 --> 37:53.856 Oh, no.
- 37:54.023 --> 37:57.693 Oh, God. This is all we need.
- 37:58.819 --> 38:02.990 Hey, Mom, Dad. How's it going?
- 38:03.783 --> 38:07.244 Jesse, it's really not a good time.
- 38:07.870 --> 38:08.913 Come on.
- 38:09.080 --> 38:12.041 Jesse, the house has been sold.
- 38:12.208 --> 38:14.210 The new owners are expected at any moment.
- 38:14.377 --> 38:16.879 - Where do you think you're going? - Inside.
- 38:18.839 --> 38:20.800 I bought the place.
- 38:34.563 --> 38:37.024 Be back by seven, okay?
- 38:37.316 --> 38:39.026 Love you.
- 38:44.657 --> 38:46.325 Bye.
- 41:57.641 --> 41:59.185 No!
- 42:00.895 --> 42:01.937 Oh, God.
- 43:54.133 --> 43:56.635 It's me. There's something he should know about.
- 43:58.595 --> 44:00.389 Hold on.
- 02:01.340 --> 02:03.550 - Доброе утро. - Сэр, сделайте потише.
- 02:06.550 --> 02:07.810 Это значит выключите.
- 02:11.640 --> 02:13.440 Знаете, за что вас остановили?
- 02:14.060 --> 02:16.480 Я уверен, что не превышал скорость.
- 02:16.560 --> 02:18.650 Я использую круиз-контроль…
- 02:18.730 --> 02:20.320 Нет, сэр, лобовое стекло.
- 02:22.110 --> 02:23.780 Права и документы на машину.
- 02:26.160 --> 02:26.990 Разумеется.
- 02:31.040 --> 02:34.790 Это от рейса Wayfarer 515.
- 02:35.960 --> 02:38.340 - Мой дом был в зоне падения. - Ясно.
- 02:42.010 --> 02:45.050 Поэтому лобовое стекло и разбилось.
- 02:45.890 --> 02:47.350 Обломки самолета.
- 02:47.430 --> 02:48.430 Я понимаю.
- 02:52.890 --> 02:56.980 Вы слышали о рейсе 515? Авиакатастрофа? Вижу, у вас ленточка.
- 02:57.060 --> 02:59.770 Да, сэр. Прекрасно знаю о рейсе 515.
- 02:59.860 --> 03:02.150 Я одним из первых приехал на вызов.
- 03:02.240 --> 03:04.820 - Тогда что вы делаете? - Выписываю штраф.
- 03:06.910 --> 03:09.200 Что? Вы мне не верите?
- 03:09.280 --> 03:11.540 Вне зависимости от причин повреждений,
- 03:11.620 --> 03:15.120 водить данный автомобиль небезопасно. Не выходите из машины.
- 03:19.540 --> 03:21.800 Подождите. Минуточку.
- 03:21.880 --> 03:25.300 - Я просил вас не выходить. - Я могу выйти из своей машины.
- 03:25.380 --> 03:27.470 - Послушайте… - Нет, вы послушайте.
- 03:27.550 --> 03:29.300 Ваша очередь слушать.
- 03:29.390 --> 03:32.010 - Глубокий вдох, успокойтесь. - Это Америка.
- 03:32.100 --> 03:34.850 - Вернитесь в машину. - У меня есть права.
- 03:34.930 --> 03:37.850 Хотя бы ради приличия меня выслушайте!
- 03:37.940 --> 03:40.440 - Отойдите. - Вы слышали, что я сказал?
- 03:40.520 --> 03:42.690 - Успокойтесь. - Штраф выписываете?
- 03:42.780 --> 03:45.400 Я же сказал: мой дом в зоне падения обломков.
- 03:45.490 --> 03:48.280 Вы хотя бы отдаленно понимаете, что это значит?
- 03:48.360 --> 03:51.330 - Успокойтесь. - Адское пламя обрушилось на дом,
- 03:51.410 --> 03:52.700 где спят мои дети!
- 03:52.790 --> 03:55.750 - Немедленно отойдите. - Во дворе были куски тел!
- 03:55.830 --> 03:58.210 - Шутите? - Последнее предупреждение.
- 03:58.290 --> 04:00.500 - Даю вам две секунды. - Или что?
- 04:00.590 --> 04:03.670 - Я применю перцовый газ. - Газ. Превосходно!
- 04:03.750 --> 04:08.050 Травить газом человека, выражающего свое мнение, пользуясь свободой слова!
- 04:33.540 --> 04:36.290 И напоследок кое-что из Эль-Пасо.
- 04:36.960 --> 04:41.170 Пограничники натолкнулись на множество трупов недалеко от границы.
- 04:42.510 --> 04:45.720 Грузовик перевозил нелегалов из Хуареса в Ларедо.
- 04:46.720 --> 04:50.640 Пограничники уже два года играют в прятки с этими туристами<i>.</i>
- 04:50.720 --> 04:53.690 Но тут, сразу после перехода границы, их атаковали.
- 04:54.310 --> 04:55.310 Атаковали жестко.
- 04:55.940 --> 04:59.610 Пострадали водитель и девять нелегалов. От стрелков ни следа.
- 04:59.690 --> 05:01.400 Значит, были не только люди.
- 05:01.900 --> 05:04.280 Что там? Трава, кокс или мет?
- 05:04.360 --> 05:06.740 Нет, не похоже, что перевозили наркотики.
- 05:07.620 --> 05:09.330 Почему погранцы отдали дело?
- 05:09.410 --> 05:10.950 Не отдавали. Я его забрал.
- 05:11.540 --> 05:14.790 Сдается мне, это работа картеля. Может, «Лос-Сетас».
- 05:15.620 --> 05:20.500 Вопрос в том, почему на нашей стороне орудуют как в Хуаресе?
- 05:21.000 --> 05:23.300 Они посылают сообщение? Расчищают путь?
- 05:24.050 --> 05:26.550 Или хотели остановить конкретного нелегала?
- 05:27.550 --> 05:30.260 Может, один из поджаренных слишком много знал.
- 05:31.720 --> 05:33.100 В общем, глядите в оба.
- 05:33.770 --> 05:36.060 Вот и всё. Сегодня событий маловато.
- 05:36.140 --> 05:37.650 Плюс один день в копилку.
- 05:38.350 --> 05:39.560 Да? И что там, Гоми?
- 05:40.270 --> 05:42.360 Ждем твой знаменитый синий мет.
- 05:42.440 --> 05:44.240 Мы его 29 дней уже не видели.
- 05:45.570 --> 05:47.110 Еще появится. Не волнуйся.
- 05:48.490 --> 05:49.950 Полиция. Надо ответить.
- 05:50.660 --> 05:52.620 Гоми, иди погоняй свою пиньяту.
- 05:52.700 --> 05:55.790 Остальные весельчаки — вы что, спите?
- 05:55.870 --> 05:57.080 Ловите бандитов.
- 05:58.080 --> 05:58.920 Шрейдер.
- 06:00.170 --> 06:01.090 Как дела, Уолт?
- 06:03.340 --> 06:04.170 Что?
- 06:05.380 --> 06:07.180 45 ДНЕЙ
- 06:20.650 --> 06:22.520 ПРОДАЕТСЯ
- 06:53.810 --> 06:54.640 Джесси?
- 06:56.350 --> 06:57.810 Привет, пап.
- 07:00.140 --> 07:02.940 - Дом ремонтируете? - Немного, да.
- 07:05.610 --> 07:06.440 Ну…
- 07:07.030 --> 07:08.690 Я погнал. Всё норм.
- 07:11.780 --> 07:12.870 У тебя всё хорошо?
- 07:14.530 --> 07:15.370 Да.
- 07:15.870 --> 07:18.000 Да, всё отлично. Мимо проезжал…
- 07:19.080 --> 07:19.910 Увидел знак.
- 07:20.960 --> 07:21.790 Значит…
- 07:22.920 --> 07:24.290 Вы продаете дом.
- 07:24.790 --> 07:26.840 С таким-то спросом. Представляешь?
- 07:28.970 --> 07:30.340 Передвинули гараж.
- 07:31.090 --> 07:31.930 Смело.
- 07:32.010 --> 07:34.600 Идея твоей матери. Та еще работенка.
- 07:34.680 --> 07:37.060 Всё оштукатурили, спальню переделали,
- 07:37.140 --> 07:39.060 пескоструй, дезинфекция подвала…
- 07:42.850 --> 07:43.940 Клёво.
- 07:45.020 --> 07:45.860 Да.
- 07:46.730 --> 07:50.150 Ремонт дома конкретно увеличивает стоимость перепродажи.
- 07:50.240 --> 07:51.950 Читал где-то в этом…
- 07:52.820 --> 07:54.070 Журнале «Тайм».
- 07:56.120 --> 07:59.120 А что сделали с ванной на втором этаже?
- 07:59.200 --> 08:02.210 Переделали. Новая плитка в ванной, на кухне.
- 08:02.290 --> 08:05.790 Гранитные столешницы, новая техника. Всё первоклассное.
- 08:07.000 --> 08:07.840 Чёрт.
- 08:08.380 --> 08:09.460 Здорово, папа.
- 08:10.210 --> 08:11.970 Посмотреть можно будет?
- 08:12.050 --> 08:16.180 Ребята пытаются закончить. Может, лучше не мешать им?
- 08:19.100 --> 08:21.640 На сайте есть фотографии, можешь посмотреть.
- 08:26.560 --> 08:27.400 Круто.
- 08:27.980 --> 08:28.980 Хорошо выглядишь.
- 08:30.440 --> 08:32.240 Расскажу маме. Она обрадуется.
- 08:36.240 --> 08:37.070 Спасибо.
- 08:38.200 --> 08:39.040 Знаешь, я…
- 08:39.830 --> 08:41.870 Мог бы зайти как-нибудь.
- 08:43.080 --> 08:44.170 На ужин, например.
- 08:44.250 --> 08:45.080 Да.
- 08:46.380 --> 08:47.210 Как-нибудь.
- 08:51.800 --> 08:52.630 Хорошо.
- 08:53.630 --> 08:54.590 До скорого, пап.
- 09:08.480 --> 09:11.190 Слушайте, он учитель в школе.
- 09:12.570 --> 09:14.700 Ни разу в жизни хлопот не доставлял.
- 09:15.400 --> 09:17.410 Тут узнаёт, что у него рак легких,
- 09:17.490 --> 09:20.950 а теперь жена выгоняет беднягу из собственного дома.
- 09:21.450 --> 09:24.910 Ребят, если кому-то и можно сделать поблажку,
- 09:25.920 --> 09:26.790 так это ему.
- 09:35.300 --> 09:36.550 Эй, Уолт.
- 09:38.090 --> 09:40.100 Помнишь инспектора Кавано?
- 09:47.270 --> 09:50.480 Инспектор, мне очень жаль, что я вышел из себя.
- 09:52.020 --> 09:54.070 Моему поведению нет оправдания.
- 09:54.820 --> 09:56.200 Это было неуважительно.
- 10:02.160 --> 10:03.540 Да. Спасибо, дружище.
- 10:23.100 --> 10:24.470 Она разводится со мной.
- 10:29.190 --> 10:30.560 Не знаю, что и сказать.
- 10:32.190 --> 10:33.320 Ничего не поделать.
- 10:37.030 --> 10:39.110 Не хочет, чтобы я виделся с детьми.
- 10:43.200 --> 10:44.040 Так и сказала?
- 10:46.200 --> 10:47.040 Ага.
- 11:10.190 --> 11:11.560 Не звонишь, не пишешь.
- 11:17.570 --> 11:18.400 Боже.
- 11:20.530 --> 11:21.530 Это катастрофа.
- 11:23.660 --> 11:25.700 Вовсе нет.
- 11:25.790 --> 11:26.660 А, хорошо.
- 11:26.740 --> 11:28.700 Это не катастрофа, ясно?
- 11:28.790 --> 11:31.870 Она не пойдет в полицию, не расскажет ни единой душе.
- 11:32.420 --> 11:33.580 Знаешь почему?
- 11:34.460 --> 11:35.540 Одно слово.
- 11:36.130 --> 11:37.170 Последствия.
- 11:39.010 --> 11:41.930 Если она проболтается — это обернется катастрофой.
- 11:42.010 --> 11:42.840 Для нее.
- 11:43.800 --> 11:49.060 Твой свояк из УБН? Ему кранты. Ты был у него под носом.
- 11:49.140 --> 11:52.980 Повезет, если ему разрешат ловить токсикоманов у магазина.
- 11:53.060 --> 11:55.860 Дети? Вызываю доктора Фила.
- 11:55.940 --> 11:59.610 Мой папа — наркодилер, а мама его сдала.
- 12:00.320 --> 12:01.820 А дом? Нет его.
- 12:02.360 --> 12:04.950 Федералы вышвырнут ее с детьми на улицу.
- 12:05.030 --> 12:06.990 Удачи в споре с ними.
- 12:07.080 --> 12:08.830 Нет. Этого не будет.
- 12:10.200 --> 12:11.120 Она блефует.
- 12:12.080 --> 12:13.080 И сама знает это.
- 12:20.090 --> 12:24.340 Речь не о том, пойдет ли она в полицию, Сол.
- 12:25.010 --> 12:27.010 Она ушла из моей жизни. Понимаешь?
- 12:27.760 --> 12:29.640 Я потерял семью.
- 12:30.220 --> 12:31.930 Единственное, что мне дорого.
- 12:33.230 --> 12:34.230 Эй.
- 12:35.150 --> 12:36.230 Старина.
- 12:38.440 --> 12:41.190 - Это плохо. Это беда. - Боже мой.
- 12:41.740 --> 12:44.570 Но еще поживем и повоюем.
- 12:45.240 --> 12:48.530 И после приличного промежутка времени…
- 12:50.120 --> 12:52.620 На ней свет клином не сошелся.
- 12:54.370 --> 12:56.580 Ты уже давненько вне игры.
- 12:56.670 --> 12:59.210 Ты будешь в шоке от возможностей.
- 13:00.050 --> 13:02.670 Таиланд, Чехия.
- 13:03.760 --> 13:06.840 Те барышни будут счастливы просто попасть сюда.
- 13:09.930 --> 13:11.060 Ну а пока…
- 13:11.560 --> 13:13.850 Безделье — мать всех пороков, так что…
- 13:14.690 --> 13:18.270 Снова вернись в строй и делай то, в чём ты специалист.
- 13:18.810 --> 13:22.320 Шаг первый: поговори с нашим другом и давай варить.
- 13:30.240 --> 13:31.740 Я не могу быть злодеем.
- 13:34.710 --> 13:35.580 Что?
- 13:37.750 --> 13:39.210 Не преступник я.
- 13:44.630 --> 13:46.130 Хорошо.
- 13:49.430 --> 13:51.600 Мы еще вернемся к этому вопросу.
- 13:53.720 --> 13:54.560 Только…
- 13:55.850 --> 13:58.600 Пообещай, что не повесишься в шкафу.
- 14:31.430 --> 14:32.260 Деда!
- 14:34.010 --> 14:35.850 Деда, мороженщик!
- 14:44.860 --> 14:47.030 - Маме не говори. - Хорошо.
- 14:55.830 --> 14:56.660 Да.
- 14:56.750 --> 14:59.080 <i>Это я. Возможно, есть проблема с женой.</i>
- 15:00.750 --> 15:01.880 <i>Нужно проследить.</i>
- 15:04.000 --> 15:05.340 Адрес есть?
- 15:13.260 --> 15:16.470 ПОЖЕРТВОВАТЬ СОБРАНО НА ДАННЫЙ МОМЕНТ: 13 877
- 15:26.860 --> 15:28.610 Ужин будет поздно.
- 15:29.190 --> 15:31.900 Дядя Хэнк и тетя Мари что-то закажут по дороге.
- 15:33.910 --> 15:35.830 Но я могу что-нибудь сварганить.
- 15:44.250 --> 15:46.130 СПАСИТЕ УОЛТЕРА УАЙТА
- 16:05.350 --> 16:06.610 Передай-ка кетчуп.
- 16:18.990 --> 16:21.540 Что? Мне на всю жизнь трансжиров хватит.
- 16:22.290 --> 16:24.290 Тут до океана два дня езды,
- 16:24.370 --> 16:26.960 а ты ешь сырую рыбу. Это так, к слову.
- 16:28.920 --> 16:31.010 Эта рыбка уже давно не плавает. А?
- 16:34.630 --> 16:35.470 Да.
- 16:36.590 --> 16:40.100 Знаете, Флинн ищет работу на неполный день,
- 16:40.180 --> 16:43.390 так что, если вы знаете, вдруг где-то…
- 16:43.480 --> 16:45.810 Меня зовут Уолтер-младший.
- 16:45.900 --> 16:49.110 Ты даже имя его произнести не можешь?
- 16:50.070 --> 16:53.320 Если ты расхотел, чтобы тебя называли Флинном,
- 16:53.400 --> 16:57.240 надо всего лишь сказать мне, что ты этого больше не хочешь.
- 16:57.320 --> 16:59.990 Папа пришел аж к четвертому уроку.
- 17:00.080 --> 17:03.080 У него глаза были красные, как будто он плакал.
- 17:03.160 --> 17:04.000 Но тебе…
- 17:04.910 --> 17:06.250 Тебе вообще плевать!
- 17:07.040 --> 17:09.960 Он меня даже до дома больше не подвозит.
- 17:10.040 --> 17:13.800 Он не говорит, почему, но я знаю, что это ты ему запретила.
- 17:14.550 --> 17:16.260 - Милый, я… - Что?
- 17:17.390 --> 17:19.470 Не знаю, в чём твоя проблема.
- 17:19.550 --> 17:23.560 Может, ты его больше не любишь — но я-то люблю!
- 17:25.100 --> 17:26.730 Тебе обязательно надо быть…
- 17:27.230 --> 17:28.560 Почему ты ведешь себя
- 17:29.190 --> 17:30.020 как сука?
- 17:30.110 --> 17:31.650 - Эй. Нет. - О боже.
- 17:31.730 --> 17:35.240 - Нельзя так говорить с мамой. - Хэнк, нет. Всё…
- 17:35.320 --> 17:36.700 Всё в порядке.
- 17:39.410 --> 17:40.240 Эй.
- 17:41.740 --> 17:44.540 Скайлер, я знаю, что у тебя на всё это есть
- 17:45.830 --> 17:46.910 веские основания.
- 17:50.130 --> 17:50.960 Скай, а…
- 17:52.670 --> 17:55.800 Я знаю, что это не мое дело, но…
- 17:58.970 --> 18:00.970 Не давать Уолту видеться с детьми?
- 18:07.270 --> 18:08.100 Ты прав, Хэнк.
- 18:10.770 --> 18:12.020 Это не твое дело.
- 18:19.660 --> 18:22.380 Боже мой. После всего этого?
- 18:22.380 --> 18:24.590 Только попробуй сказать, что тебе не любопытно. Боже мой. После всего этого?
- 18:24.590 --> 18:25.090 Только попробуй сказать, что тебе не любопытно.
- 18:25.170 --> 18:26.750 Да тут ничего интересного.
- 18:26.840 --> 18:28.050 Да конечно же!
- 18:28.130 --> 18:31.050 Когда я услышал «второй сотовый», я всё понял.
- 18:31.130 --> 18:34.470 - Поверь мне. Я видел такое сто раз. - Хорошо. Ладно.
- 18:34.550 --> 18:37.350 Так и что? Не ходи вокруг да около.
- 18:37.430 --> 18:40.350 Что именно ты видел сто раз?
- 18:40.430 --> 18:41.980 Прошу, просвети меня.
- 18:43.060 --> 18:46.480 Слушай, такой, как Уолт? Хороший парень, порядочный, умный.
- 18:47.070 --> 18:50.490 Но, скажем прямо, успеха не снискал, жизнь зашла в тупик.
- 18:50.570 --> 18:53.780 У него рак. Время на исходе. Кризис среднего возраста.
- 18:53.860 --> 18:55.870 Он взбрыкнул. Начал ходить налево.
- 18:57.030 --> 19:00.290 А жена его поймала. История стара как мир.
- 19:01.080 --> 19:04.380 Сама прикинь, Мари. Всё сводится к этому.
- 19:05.790 --> 19:11.170 Зная Уолта, он почувствовал себя виноватым — наверное, сам и признался.
- 19:11.260 --> 19:12.300 Вообще-то…
- 19:12.970 --> 19:13.840 Ну не знаю.
- 19:13.930 --> 19:14.760 Думаю…
- 19:15.390 --> 19:18.100 Будь это измена, она бы мне уже рассказала.
- 19:18.180 --> 19:19.680 Похоже на…
- 19:21.680 --> 19:22.600 …нечто большее.
- 19:29.190 --> 19:31.610 ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ!
- 19:31.690 --> 19:34.950 Да. Круглосуточное наблюдение. Это и так понятно.
- 19:35.030 --> 19:36.570 Во сколько всё обойдется?
- 19:38.530 --> 19:40.740 Боже, я выбрал не ту профессию.
- 19:41.450 --> 19:42.540 Да, перезвоню.
- 19:43.750 --> 19:46.170 Возвращение блудного сына. Приветствую.
- 19:46.250 --> 19:47.920 - Как самочувствие? - Хорошо.
- 19:48.000 --> 19:51.130 Ну конечно же. Весь мир у твоих ног. Правильно?
- 19:52.010 --> 19:53.880 Свободный молодой человек.
- 19:54.840 --> 19:56.550 С кучей денег.
- 19:56.640 --> 19:59.220 Я завидую.
- 19:59.310 --> 20:01.270 Богом клянусь, завидую.
- 20:02.730 --> 20:06.940 Кстати о деньгах — знаешь, что меня беспокоит в последнее время?
- 20:07.020 --> 20:11.320 Твой бывший партнер. Этот парень работает в поте лица, да?
- 20:11.400 --> 20:12.940 Строит бизнес в одиночку.
- 20:13.530 --> 20:17.490 Наконец-то появились большие деньги — и что он делает? Бросает всё.
- 20:19.830 --> 20:21.240 Такой талант,
- 20:21.330 --> 20:22.950 а он смывает его в унитаз.
- 20:23.040 --> 20:26.210 Как если бы Микеланджело перестал рисовать.
- 20:26.290 --> 20:29.380 Слушай, знаю, что ты больше не в теме,
- 20:30.130 --> 20:31.800 но, может, поговоришь с ним?
- 20:32.380 --> 20:34.380 Пусть прекратит фигней страдать.
- 20:35.550 --> 20:37.180 Ладно, забудь.
- 20:37.260 --> 20:40.390 Да, раз он меня не слушает, то тебя и подавно.
- 20:41.180 --> 20:42.390 При всём уважении.
- 20:45.890 --> 20:46.980 Тебе нужна работа?
- 20:47.980 --> 20:48.810 Работа?
- 20:50.360 --> 20:51.940 У кого для меня работа?
- 20:52.020 --> 20:52.860 У меня.
- 21:04.410 --> 21:06.410 ПРАВИЛА БАССЕЙНА НЕ ПРЫГАТЬ В ВОДУ
- 21:06.500 --> 21:08.370 ГЛУБИНА 1,5 М
- 22:03.220 --> 22:04.760 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
- 22:12.270 --> 22:13.230 Держите.
- 23:13.620 --> 23:14.960 СПИРИТИЧЕСКАЯ ДОСКА
- 24:14.180 --> 24:16.560 УОЛТЕР УАЙТ
- 24:18.270 --> 24:21.150 БЕНЕКЕ ФАБРИКЕЙТОРС
- 24:23.610 --> 24:25.450 - Эй. - Привет.
- 24:25.530 --> 24:26.650 Я хотел…
- 24:27.280 --> 24:29.820 - Ну, зайти, если можно. - Конечно.
- 24:29.910 --> 24:32.330 - Тебе нужен кабинет? - Нет-нет.
- 24:32.410 --> 24:35.580 Мне просто нужно было побольше места.
- 24:36.160 --> 24:37.920 Хотел поздороваться с Холли.
- 24:38.000 --> 24:43.500 Привет, милая. Привет, малышка. Ничего. Всё хорошо. Да.
- 24:44.260 --> 24:46.630 Красавица. Посмотри на нее.
- 24:46.720 --> 24:49.840 Спасибо, что разрешаешь работать по гибкому графику.
- 24:51.850 --> 24:55.390 Вот бы ты вернулась на полную ставку. Ты украшаешь это место.
- 24:59.850 --> 25:02.820 Послушай, поверь мне, это…
- 25:03.400 --> 25:07.240 Не хотела поднимать эту тему, но я не могу подписать эти отчеты.
- 25:07.320 --> 25:08.150 Прости.
- 25:08.240 --> 25:09.240 Не могу.
- 25:13.280 --> 25:14.120 Неужели?
- 25:18.580 --> 25:21.210 Нельзя, чтобы всё было настолько очевидно.
- 25:24.550 --> 25:25.380 Очевидно…
- 25:26.800 --> 25:27.630 Ладно.
- 25:30.550 --> 25:31.760 Звучит скверно.
- 25:32.470 --> 25:33.810 Покажи, что беспокоит.
- 25:41.480 --> 25:42.440 Келлер.
- 25:45.270 --> 25:48.820 Опять. Боже, прости меня. Знаю, тебе такое не нравится.
- 25:49.780 --> 25:51.450 Неподтвержденные доходы.
- 25:53.200 --> 25:56.620 В трех местах. Даже не знаю, что сказать.
- 26:05.420 --> 26:06.250 Да.
- 26:08.300 --> 26:12.010 Так, ладно. Это же поправимо, да?
- 26:12.090 --> 26:15.510 А давай я просто перенесу 28 800…
- 26:17.520 --> 26:18.850 …на следующий квартал?
- 26:19.350 --> 26:21.060 Тогда подпишешь?
- 26:26.820 --> 26:27.780 Я просто говорю,
- 26:28.650 --> 26:31.950 что вообще не могу подписать его в текущем виде.
- 26:33.320 --> 26:34.160 Справедливо.
- 26:35.740 --> 26:36.580 Я разберусь.
- 26:37.330 --> 26:38.740 Спасибо за бдительность.
- 26:40.250 --> 26:42.160 Клянусь, такого больше не будет.
- 26:45.080 --> 26:46.840 А если твои дети узнают?
- 26:50.420 --> 26:51.760 Если мои дети узнают?
- 26:52.590 --> 26:54.930 Об этом. О том, что ты делаешь.
- 26:55.800 --> 26:59.100 Когда-нибудь они подрастут. Как ты им это объяснишь?
- 27:03.900 --> 27:06.270 Ставишь меня в затруднительное положение.
- 27:08.730 --> 27:10.070 Наверное, я бы…
- 27:11.780 --> 27:14.240 Я бы сказал, что я не идеален.
- 27:15.360 --> 27:17.740 Но что бы я ни делал, всё было ради них.
- 27:17.830 --> 27:18.660 Понимаешь?
- 27:19.290 --> 27:20.660 Старался их обеспечить.
- 27:21.790 --> 27:22.710 И я попрошу их
- 27:23.830 --> 27:25.370 попытаться меня понять.
- 27:28.790 --> 27:29.750 А если честно…
- 27:31.260 --> 27:32.670 Я наперёд не загадывал.
- 27:32.760 --> 27:34.590 Пытаюсь удержаться на плаву.
- 27:37.140 --> 27:38.140 Вернусь к работе.
- 27:47.810 --> 27:48.650 Боже.
- 27:52.030 --> 27:52.860 Привет, Уолт.
- 27:53.610 --> 27:56.280 Слушай, я не могу. Я сейчас на работе.
- 27:57.370 --> 27:58.200 Что?
- 27:58.910 --> 28:01.450 Его Луис подвез. Он был тут, когда я пришел.
- 28:02.200 --> 28:05.250 Нет, конечно же. Он тут не останется. Он понимает.
- 28:06.170 --> 28:08.790 - Привезу его, куда захочешь. - Папа.
- 28:11.210 --> 28:13.460 Ну да. Сейчас же час пик.
- 28:13.550 --> 28:16.510 Могу попытаться по пробкам довезти его к Бенеке.
- 28:17.050 --> 28:18.390 Но проще будет…
- 28:20.300 --> 28:23.060 Да, хорошо. Тогда увидимся дома.
- 28:23.890 --> 28:24.730 Ладно, пока.
- 28:27.310 --> 28:28.690 Зачем ты это делаешь?
- 28:28.770 --> 28:31.480 Она пытается помешать мне видеться с тобой,
- 28:32.820 --> 28:34.280 а ты ей помогаешь.
- 28:35.280 --> 28:36.280 Ну, сынок…
- 28:36.990 --> 28:39.620 У мамы есть основания так поступать.
- 28:40.870 --> 28:41.830 Какие основания?
- 28:45.200 --> 28:46.040 Они…
- 28:48.370 --> 28:49.210 Их…
- 28:51.840 --> 28:52.960 Их не совсем просто
- 28:53.710 --> 28:54.960 обозначить.
- 28:55.050 --> 28:56.630 Но, да…
- 28:58.050 --> 29:00.510 У каждого своя правда, всегда.
- 29:02.850 --> 29:03.680 Но она…
- 29:06.810 --> 29:07.640 Ага.
- 29:10.150 --> 29:12.940 Пока что так надо. Временно.
- 29:13.820 --> 29:14.900 Хорошо?
- 29:14.980 --> 29:15.820 Послушай…
- 29:16.490 --> 29:18.860 Твое место — дома. Ты должен быть там.
- 29:20.160 --> 29:23.910 Ты тоже должен там быть. Это ведь твой дома, папа.
- 29:24.620 --> 29:26.120 Дядя Хэнк, тетя Мари…
- 29:26.620 --> 29:29.370 Все знают, что ты не сделал ничего плохого.
- 29:30.880 --> 29:33.170 Все на твоей стороне.
- 29:37.670 --> 29:38.510 Ну…
- 29:39.340 --> 29:41.550 Суть не в выборе стороны.
- 29:43.550 --> 29:46.970 - Почему даешь так с собой обращаться? - Брось.
- 29:47.060 --> 29:51.350 - Как ты это терпишь? - Послушай меня.
- 29:51.440 --> 29:52.560 Несмотря ни на что,
- 29:53.270 --> 29:55.980 это никак не связано с нашим отношением к тебе.
- 29:56.070 --> 30:00.150 Мы оба очень сильно тебя любим.
- 30:00.240 --> 30:03.030 Ты и твоя сестра всегда будете на первом месте.
- 30:06.490 --> 30:07.500 Ну что ты.
- 30:09.410 --> 30:10.250 Давай-ка…
- 30:12.120 --> 30:14.790 Давай искать в ситуации плюсы.
- 30:14.880 --> 30:15.920 Вдвоем.
- 30:16.500 --> 30:17.340 Давай
- 30:17.960 --> 30:18.800 взбодримся.
- 30:20.760 --> 30:22.130 Я отвезу тебя домой.
- 30:26.760 --> 30:28.060 Только я сперва
- 30:29.270 --> 30:30.810 схожу в ванну.
- 30:50.080 --> 30:50.910 Здравствуйте.
- 30:51.500 --> 30:54.000 Добрый день. Рад знакомству. Сол Гудман.
- 30:54.080 --> 30:56.290 - Очень приятно. - А вы не тот адвокат
- 30:56.380 --> 30:58.170 с рекламой по телевизору?
- 30:58.250 --> 30:59.550 Лучше звоните Солу!
- 31:02.170 --> 31:03.720 Мне постоянно это говорят.
- 31:04.550 --> 31:08.390 Мы пришли обсудить продажу недвижимости на улице Марго 9809.
- 31:09.060 --> 31:11.930 Понял. У вас фиксированный тариф, да?
- 31:12.020 --> 31:14.770 Ну что ж, народ, сегодня ваш счастливый день.
- 31:14.850 --> 31:18.480 Я представляю клиента, имя которого останется неизвестным.
- 31:19.020 --> 31:20.360 Однако условно
- 31:20.440 --> 31:23.700 вы можете представить его как большой мешок с деньгами.
- 31:24.280 --> 31:27.950 Этот человек хочет купить ваш дом сегодня за наличные.
- 31:28.450 --> 31:31.330 - Наличные? - Наличные. Когда в стране кризис.
- 31:31.410 --> 31:34.540 Деньги уже прожигают дыру на счету моего клиента.
- 31:34.620 --> 31:37.960 Спросите мистера Гардинера. Я показывал все документы.
- 31:38.040 --> 31:40.050 Мы только поэтому тут и сидим.
- 31:41.380 --> 31:42.460 Справедливо.
- 31:42.550 --> 31:46.840 Подпишем, нотариально заверим пару бумаг и завершим сделку сейчас же.
- 31:46.930 --> 31:49.890 Я перечислю вам деньги сегодня же.
- 31:50.470 --> 31:53.730 Осталась лишь небольшая загвоздка.
- 31:54.310 --> 31:55.140 Цена.
- 31:58.980 --> 32:01.530 Мы считаем, что 875 — это справедливая цена.
- 32:02.780 --> 32:05.740 Полагаю, всегда можно немного уступить.
- 32:06.740 --> 32:12.410 Почему бы не уступить до 400? Тогда мы договоримся.
- 32:13.120 --> 32:14.330 Четыреста тысяч?
- 32:15.040 --> 32:16.330 Это что, шутка?
- 32:16.420 --> 32:18.210 Нет, это мое предложение.
- 32:18.790 --> 32:20.710 Это меньше половины цены.
- 32:21.250 --> 32:23.420 Мы столько же вложили в ремонт.
- 32:23.510 --> 32:25.170 Давайте прекратим клоунаду,
- 32:25.260 --> 32:28.430 и вы сразу назовете цену, которую готовы заплатить?
- 32:28.510 --> 32:31.260 Четыреста тысяч. Это мое последнее предложение.
- 32:31.350 --> 32:32.930 - Трата времени. - Вздор.
- 32:33.020 --> 32:35.430 И вы рассчитывали, что мы вас позабавим?
- 32:35.520 --> 32:36.980 - Идем, милая. - Не знаю.
- 32:37.060 --> 32:39.730 Надеялся на скидку, узнав о нарколаборатории.
- 32:40.770 --> 32:42.360 Которая была в подвале.
- 32:42.440 --> 32:45.650 Я просмотрел подписанное вами описание дома
- 32:45.740 --> 32:48.280 и не вижу упоминаний мет-лаборатории.
- 32:48.360 --> 32:51.700 О, вы прошли осмотр на наличие термитов. Хорошо.
- 32:51.780 --> 32:53.410 Но никакой мет-лаборатории.
- 32:53.490 --> 32:56.410 Кто-то бы назвал это мошенничеством
- 32:56.500 --> 32:59.000 с целью сокрытия информации о преступлении.
- 32:59.080 --> 33:03.750 Сам-то я человек широких взглядов. Но вопрос каверзный.
- 33:04.420 --> 33:06.800 Поймите правильно. У вас стальные яйца.
- 33:06.880 --> 33:11.430 Хорошая попытка утаить информацию о загрязнении недвижимости метом
- 33:11.510 --> 33:12.810 от покупателя.
- 33:12.890 --> 33:15.980 У вас могла бы состояться выгодная сделка. Как жаль.
- 33:16.060 --> 33:21.810 Итак, я могу подать иск и заблокировать продажу дома на неопределенный срок.
- 33:21.900 --> 33:24.320 Или даже довести до уголовного процесса.
- 33:24.400 --> 33:27.030 Но вряд ли мы этого хотим, правда же?
- 33:27.610 --> 33:28.650 Ну что, советник?
- 33:29.740 --> 33:30.610 Солидарны?
- 33:53.100 --> 33:53.930 Держи, сынок.
- 33:55.560 --> 33:57.890 Да ладно тебе. Это же не каторга.
- 34:04.570 --> 34:05.400 Ну ладно.
- 34:16.330 --> 34:17.830 - О, привет. - Здравствуй.
- 34:24.000 --> 34:24.920 Принес пиццу.
- 34:25.670 --> 34:26.880 Я уже готовлю ужин.
- 34:28.260 --> 34:30.800 Хорошо, положу в холодильник.
- 34:30.880 --> 34:32.680 На следующий день еще вкуснее.
- 34:36.850 --> 34:37.810 Привет, милый.
- 34:42.060 --> 34:42.940 Прости.
- 34:47.690 --> 34:48.530 Скайлер.
- 34:51.360 --> 34:52.570 И какой же…
- 34:52.650 --> 34:55.870 Какой же мы подаем пример?
- 34:56.410 --> 34:59.540 Разве нельзя вместе съесть по кусочку пиццы?
- 34:59.620 --> 35:01.410 Переговорим как взрослые люди?
- 35:04.250 --> 35:08.250 Мы уже обсудили всё, что нужно обсудить.
- 35:08.750 --> 35:10.710 Я думала, что ясно выразилась.
- 35:15.220 --> 35:16.600 Я взял хлебные палочки.
- 36:39.880 --> 36:42.760 <i>Это временный номер Уолта. Оставьте сообщение.</i>
- 36:47.550 --> 36:50.050 <i>Когда утром вышла забрать газеты,</i>
- 36:50.140 --> 36:53.220 <i>я увидела пиццу на нашей крыше.</i>
- 36:53.310 --> 36:55.390 <i>Знаешь об этом что-нибудь?</i>
- 36:56.190 --> 36:59.480 <i>Послушай меня, Уолт. Научись себя контролировать.</i>
- 36:59.560 --> 37:03.820 <i>Успокойся, смирись с ситуацией и держись подальше.</i>
- 37:04.530 --> 37:08.660 <i>Если ты так не можешь, то я добьюсь судебного запрета.</i>
- 37:17.080 --> 37:18.460 Скайлер?
- 37:20.710 --> 37:23.670 Вот тебе твой судебный запрет! Вот где я его видал!
- 37:39.730 --> 37:41.560 Выйти в ноль — не так уж плохо.
- 37:41.650 --> 37:44.440 В кризис все на всё готовы, лишь бы не в минус.
- 37:44.940 --> 37:49.450 Бедный Джейк. Он так хотел съездить в космический лагерь.
- 37:52.740 --> 37:53.580 О нет.
- 37:55.080 --> 37:56.870 Боже. Только этого не хватало.
- 37:59.000 --> 38:00.420 Привет, мама, папа.
- 38:01.420 --> 38:02.250 Как дела?
- 38:04.000 --> 38:06.260 Джесси, сейчас не лучшее время.
- 38:08.170 --> 38:09.010 Идем.
- 38:09.090 --> 38:11.970 Джесси, дом продан.
- 38:12.470 --> 38:14.430 Новые хозяева скоро будут.
- 38:14.510 --> 38:17.020 - Куда ты собрался? - Внутрь.
- 38:19.060 --> 38:20.060 Я купил этот дом.
- 38:34.660 --> 38:36.410 Вернись домой к семи, ладно?
- 38:37.580 --> 38:38.410 Люблю тебя.
- 38:44.880 --> 38:45.750 Пока.
- 41:57.780 --> 41:58.610 Нет!
- 42:01.200 --> 42:02.030 О боже.
- 43:54.270 --> 43:56.770 Это я. Хочу кое-что ему сообщить.
- 43:58.900 --> 43:59.730 Подожди.
- 45:31.410 --> 45:33.160 «POLLOS»
- 47:05.710 --> 47:07.960 Перевод субтитров: Виталий Тарасов
- 15:14.510 --> 15:17.310 ЛЮБОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ БУДЕТ ОЦЕНЕНО! Взносы возросли до:
- 21:03.900 --> 21:06.200 КУПАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
- 24:12.800 --> 24:16.350 УОЛТЕР УАЙТ
- 24:18.010 --> 24:22.140 Бенеке
- 45:31.330 --> 45:33.160 ПОЛЛОС
Скриншоты
























































