Хватит!
Описание
После авиакатастрофы, в которой погибли 167 человек, Альбукерке погружается в траур. Уолтер Уайт сидит в своём доме в полной прострации — он знает, что косвенно виноват в этой трагедии, потому что позволил умереть Джейн, отцу которой принадлежала диспетчерская вышка. Он не выходит из дома, не разговаривает со Скайлер и не отвечает на звонки Джесси. Семейный развод, которого требует Скайлер, кажется ему неизбежным. Он отдаёт ей подписанные бумаги и переезжает в дешёвую квартиру. Джесси, тем временем, после смерти Джейн оказывается в реабилитационном центре. Он пытается завязать с наркотиками, ходит на группы поддержки и даже находит в себе силы признать, что «принимает себя как личность, достойную любви». Но когда он возвращается в свой дом, то обнаруживает, что его родители полностью отремонтировали помещение и выставили его на продажу. Более того, они сообщают ему, что купили дом у него через подставное лицо, не сказав ни слова. Джесси в ярости — но впервые он пытается контролировать гнев. Уолтер тем временем говорит Скайлер: «Я согласен на развод. Но я не уйду из жизни детей. И я не оставлю бизнес». Это первый раз, когда он почти открыто признаёт, что у него есть вторая жизнь. В финале серии Уолтер приходит к сгоревшему дому Туко и долго смотрит на пепелище — он словно прощается с прошлым, но его лицо не выражает раскаяния.
Сюжет
Леонель и Марко Саламанка совершают паломничество к мексиканской святыне Санта-Муэрте, совершают подношение и оставляют в святилище рисунок Гейзенберга. После столкновения самолета в воздухе весь Альбукерке пребывает в шоке. Находящийся в депрессии Уолтер Уайт живет один в своем доме после ухода своей жены Скайлер, которая уехала вместе с их сыном и новорожденной дочерью, чтобы дать Уолту возможность собрать свои вещи. Уолт приходит к выводу, что Дональд Марголис непреднамеренно стал причиной авиакатастрофы, когда был поглощен горем из-за смерти своей дочери Джейн. Он с раскаянием сжигает несколько пачек денег на барбекю, но в последний момент передумывает и выбрасывает купюры в бассейн. Помогая Уолту перевезти его вещи в новую квартиру, Хэнк Шрейдер поднимает сумку с деньгами, которые Уолт получил в результате сделки с Гасом Фрингом. Уолт открыто признает, что в сумке было 500 000 долларов, но Хэнк отшучивается. Оказавшись в своей новой квартире, Уолт звонит, чтобы сообщить семье свой новый адрес. Позже он получает текстовое сообщение с надписью "Pollos". На школьном собрании Уолт приходит в волнение, когда учителя и ученики рассказывают о травмах, которые они получили в результате столкновения самолета. Когда его попросили поделиться своими мыслями, он произнес неуклюжую речь, в которой сравнил аварию с катастрофой в аэропорту Тенерифе, встревожив группу, посоветовав им "посмотреть на это с другой стороны". Скайлер разговаривает с адвокатом по бракоразводным процессам о том, чтобы навсегда расстаться с Уолтом, но колеблется, когда адвокат упоминает о возможности обнаружения денег, которые Уолт, возможно, спрятал. После того, как отец подвозил его домой из школы, Уолтер-младший спорит с обоими родителями и выражает гнев по отношению к Скайлер, которая отказывается давать ему объяснения. Она также отказывается, когда ее просит об этом ее сестра Мари Шрейдер. Наконец, она противостоит Уолту, предъявляя ему документы о разводе. Когда она обвиняет его в том, что он торговец наркотиками, Уолт признается, что готовил метамфетамин. Скайлер в ужасе убегает, говоря, что не выдаст его тайну, если он даст ей развод и полную опеку над их детьми. Бывший деловой партнер Уолта, Джесси Пинкман, находится в реабилитационном центре, пытаясь преодолеть свою наркотическую зависимость и смириться со смертью Джейн, выражая отвращение к себе и чувство вины. Во время сеанса групповой терапии лидер группы признается, что десять лет назад, когда он был под кайфом от кокаина в свой день рождения, он сбил насмерть собственную дочь на своем пикапе, отчаянно пытаясь добраться до винного магазина за водкой. Далее он говорит, что ненависть к себе - это всего лишь препятствие для движения дальше. Уолт забирает Джесси и отвозит его к себе домой, где Джесси выражает сожаление по поводу событий, которые привели к столкновению в воздухе. Уолт говорит ему, что он не несет ответственности за случившееся, но Джесси спокойно настаивает на том, что он научился не скрывать того, кто он есть на самом деле: "плохого парня". Вдохновленный этим, Уолт навещает Гаса в Los Pollos Hermanos и рассказывает ему о своем решении уйти из наркобизнеса. Гас делает Уолту предложение заработать 3 миллиона долларов за три месяца работы, которое Уолт ненадолго рассматривает, но в итоге отказывается. Тем временем близнецы Саламанка въезжают в США из Мексики, спрятавшись в кузове грузовика, в поисках Гейзенберга. После того, как другой мигрант обнаруживает их связь с картелем Хуареса, они убивают своих попутчиков и водителя грузовика, а затем взрывают его.
Субтитры
- 04:14.339 --> 04:17.717 <i>We interrupt scheduled programming to bring you this breaking news.</i>
- 04:17.884 --> 04:20.053 <i>Good afternoon. In the last several minutes...</i>
- 04:20.219 --> 04:22.305 <i>...KOB has received dozens of reports...</i>
- 04:22.472 --> 04:25.975 <i>...of what appears to be a crashed aircraft, possibly two aircraft...</i>
- 04:26.142 --> 04:27.977 <i>...on Albuquerque's east side.</i>
- 04:28.144 --> 04:29.771 <i>As of yet details are scarce...</i>
- 04:29.938 --> 04:32.982 <i>...but callers describe witnessing an explosion overhead...</i>
- 04:33.149 --> 04:35.234 <i>...followed by falling debris. Visible now...</i>
- 04:35.401 --> 04:38.780 <i>...Crash investigators with the National Transportation Safety Board...</i>
- 04:38.947 --> 04:41.783 <i>...are expected on site as early as this evening.</i>
- 04:41.950 --> 04:42.951 <i>But officials warn...</i>
- 04:43.117 --> 04:45.995 <i>...that with a debris field of this magnitude, the investigation...</i>
- 04:46.162 --> 04:48.790 <i>Officials are now saying that the Boeing 737...</i>
- 04:48.957 --> 04:52.293 <i>...was being re-routed, or vectored, through the airspace...</i>
- 04:52.460 --> 04:55.755 <i>...which is standard procedure according to a spokesman for the FAA.</i>
- 04:55.922 --> 04:59.258 <i>The eight-seat King Air 350 was a charter flight...</i>
- 04:59.425 --> 05:03.680 <i>...operating out of St. George, Utah, bound for Amarillo, Texas.</i>
- 05:03.846 --> 05:06.933 <i>It sounded like hail, like heavy hailstones.</i>
- 05:07.100 --> 05:12.021 <i>It was just bump-bump-bump, all over the neighborhood...</i>
- 05:12.188 --> 05:16.901 <i>...indicating that the final death toll now stands at 167.</i>
- 05:19.404 --> 05:20.863 <i>...One hundred and sixty-seven.</i>
- 05:21.030 --> 05:23.366 <i>This mid-air collision has left many wondering...</i>
- 05:23.533 --> 05:25.493 <i>...how such an accident could take place...</i>
- 05:25.660 --> 05:27.328 <i>...in a system with so many safeguards.</i>
- 05:27.495 --> 05:29.998 <i>...That the collision which brought down Flight 515...</i>
- 05:30.164 --> 05:33.626 <i>...was caused by improper air traffic control.</i>
- 05:33.793 --> 05:36.671 <i>We have the bombshell confirmation out of Oklahoma City...</i>
- 05:36.838 --> 05:38.047 <i>...as the FAA confirmed...</i>
- 05:38.214 --> 05:42.176 <i>...it was indeed a lone air traffic controller's fateful mistake...</i>
- 05:42.343 --> 05:43.970 <i>...which brought about the crash.</i>
- 05:44.804 --> 05:47.849 <i>...Is Donald Margolis, a 19-year veteran...</i>
- 05:48.016 --> 05:52.145 <i>...of the FAA's Air Route Traffic Control Center in Albuquerque...</i>
- 05:52.311 --> 05:56.024 <i>...Margolis recently returned to work after a five-week absence...</i>
- 05:56.190 --> 05:58.484 <i>...which was due to, quote, "a personal loss".</i>
- 05:58.651 --> 06:02.572 <i>While it's now known that Margolis had recently lost a daughter to a...</i>
- 06:02.739 --> 06:04.240 <i>...Drug overdose a month before.</i>
- 06:04.407 --> 06:07.243 <i>His troubled daughter Jane Margolis, aged 26...</i>
- 06:07.410 --> 06:10.413 <i>...apparently had a long history of substance abuse.</i>
- 06:10.580 --> 06:11.914 <i>Friends of the family say...</i>
- 06:12.081 --> 06:15.084 <i>...the death of his only child hit Margolis particularly hard.</i>
- 06:16.586 --> 06:19.088 <i>Coming as it did little more than a month before...</i>
- 06:19.255 --> 06:22.091 <i>...many are questioning the timing of his return to work...</i>
- 06:22.258 --> 06:24.594 <i>...and are wondering how much blame truly lies...</i>
- 06:24.761 --> 06:27.055 <i>...with those who let this grieving father...</i>
- 08:19.876 --> 08:22.712 I usually open with "So sorry you're here."
- 08:22.879 --> 08:25.006 Where would you like to begin?
- 08:25.173 --> 08:28.217 I really just need this quick and easy, you know?
- 08:28.384 --> 08:33.222 As quick as something like this can be. So...
- 08:33.389 --> 08:38.895 Okay. Is that mutual? Does your husband go along with that?
- 08:40.104 --> 08:41.314 Does he know?
- 08:41.480 --> 08:45.234 Well, I mean, he certainly knows we're separated, so...
- 08:45.401 --> 08:46.903 Has he moved out?
- 08:47.069 --> 08:49.197 We're in the process of moving him out.
- 08:49.363 --> 08:50.573 Yeah. Today, hopefully.
- 08:50.740 --> 08:54.744 And in the meantime, my son and my daughter...
- 08:54.911 --> 08:56.662 ...and I are staying with my sister.
- 08:56.829 --> 09:00.541 - So you've moved out? - Well, yes, just temporarily.
- 09:00.708 --> 09:03.002 Only so he could get his things and...
- 09:03.169 --> 09:07.089 That was supposed to happen last week, but then came the crash and...
- 09:07.256 --> 09:09.175 Oh, God, you weren't one of the...?
- 09:09.342 --> 09:12.261 Right, yeah. Right beneath the flight path.
- 09:12.428 --> 09:18.768 And we had debris land in our yard, and all over our neighborhood, so...
- 09:18.935 --> 09:21.771 - Terrible. - Yeah. Apparently, even...
- 09:21.938 --> 09:24.941 ...you know, parts of bodies.
- 09:25.107 --> 09:29.779 So I certainly couldn't bring myself to...
- 09:29.946 --> 09:31.948 - So awful. - I know.
- 09:32.114 --> 09:35.451 Anyway, I was certainly not ready to move back. But it's time.
- 09:35.618 --> 09:40.539 And I'm sure we're driving my sister and her husband up a wall.
- 09:40.706 --> 09:44.293 Well, you definitely wanna maintain residency in your actual home.
- 09:44.460 --> 09:48.214 It just puts you in a better position in regards to custody.
- 09:48.381 --> 09:49.632 Two children, you said?
- 09:49.799 --> 09:56.597 Yes. Holly here, and then I have a son in high school, Walter Jr.
- 09:58.391 --> 10:01.936 - They need to stay with me. - Okay.
- 10:02.103 --> 10:05.147 - How long have you been married? - Sixteen years.
- 10:05.314 --> 10:08.067 And it's not an apartment, it's a house that you live in?
- 10:08.985 --> 10:11.487 Do you own outright, do you have a mortgage...?
- 10:11.654 --> 10:16.617 Yes, there's definitely a mortgage. We have maybe 15 years on it.
- 10:16.784 --> 10:19.662 What about other debts or assets?
- 10:19.829 --> 10:21.914 Do you feel you have a good understanding...
- 10:22.081 --> 10:24.417 ...of you and your husband's financial situation?
- 10:28.337 --> 10:30.756 - Is your husband employed? - Here's the thing.
- 10:30.923 --> 10:35.177 I'm really not looking for any sort of loopholes...
- 10:35.344 --> 10:39.682 - ...or I don't know, just... - No, no loopholes.
- 10:39.849 --> 10:44.186 I just intend that every one of my clients get a full and honest accounting...
- 10:44.353 --> 10:48.524 ...of what it is they owe and what it is they own.
- 10:48.691 --> 10:52.695 To that end, I say let's leave no stone unturned.
- 10:54.989 --> 10:58.951 You'd be amazed what I've seen partners hide from one another.
- 11:29.565 --> 11:31.192 Walt?
- 11:32.068 --> 11:33.194 Hey, buddy?
- 11:45.581 --> 11:46.999 Hey, Walt?
- 11:48.209 --> 11:49.377 - Hey. - There you are.
- 11:49.543 --> 11:52.421 Listen, I... You know, well...
- 11:53.089 --> 11:54.924 It's...
- 11:55.383 --> 11:56.926 It's time.
- 12:02.681 --> 12:05.351 The shittiest week since 9/11, okay? Bar none.
- 12:05.518 --> 12:07.436 This is it. Hands down, we're living it.
- 12:07.603 --> 12:08.854 I speak with authority...
- 12:09.021 --> 12:11.732 ...because we had some shitty weeks the past few months.
- 12:11.899 --> 12:13.109 But this here? I mean...
- 12:13.317 --> 12:16.445 ...call freaking Guinness Book of World Records, call freaking...
- 12:16.612 --> 12:18.948 Am I talking too much? I am, right? I am, I know.
- 12:19.115 --> 12:23.119 But this situation between you and... You know, I don't know.
- 12:23.327 --> 12:25.788 I'm not asking, by the way. It's none of my business.
- 12:25.955 --> 12:28.082 I do not wanna get in the middle of you two.
- 12:28.249 --> 12:30.084 I'm just saying, listen, okay?
- 12:30.251 --> 12:32.628 You beat a little tactical retreat...
- 12:32.795 --> 12:36.215 ...you regroup, and then:
- 12:36.382 --> 12:41.595 You know, absence makes the... Yeah.
- 12:45.808 --> 12:48.811 I'm pulling for you, man. I'm pulling for you.
- 12:55.109 --> 12:57.445 - No heavy lifting. I got it. - No, it's okay.
- 12:57.611 --> 12:59.488 I got it.
- 12:59.655 --> 13:03.576 Jesus. What do you got in there, cinder blocks?
- 13:06.829 --> 13:09.248 Half a million in cash.
- 13:14.753 --> 13:16.797 That's the spirit.
- 13:20.176 --> 13:22.303 I got it, I got it.
- 13:43.532 --> 13:45.618 <i>Who's here for self-improvement?</i>
- 13:47.328 --> 13:50.039 Come on, give me a show of hands.
- 13:50.664 --> 13:57.213 Who among you is here hoping they can actively improve who they are?
- 14:01.509 --> 14:06.222 All right. See, that's your first mistake.
- 14:06.388 --> 14:09.892 You should be here to learn self-acceptance.
- 14:16.565 --> 14:19.735 Hey, honey, you want another waffle?
- 14:20.528 --> 14:25.699 I still got the iron out. I could cut up some bananas.
- 14:27.076 --> 14:31.956 <i>Hi, you've reached Walt, Skyler, Flynn and Holly. Please leave us a message.</i>
- 14:32.998 --> 14:35.376 <i>Hey. Hello, everybody. Good morning.</i>
- 14:35.543 --> 14:36.919 <i>I was just checking in...</i>
- 14:37.086 --> 14:40.714 <i>...and thought I'd pass along the current contact information.</i>
- 14:40.881 --> 14:43.175 <i>You certainly can always reach me on my cell...</i>
- 14:43.342 --> 14:47.513 <i>...I've always got that on me, but in terms of a mailing address...</i>
- 14:47.680 --> 14:49.765 <i>...I'm here at the Beachcomber...</i>
- 14:49.932 --> 14:53.435 <i>...and you know what, it's actually very nice, very pleasant.</i>
- 14:53.602 --> 14:56.188 <i>Not as high-end as the Oakwood, but not as corporate...</i>
- 14:56.355 --> 15:00.859 - Oh, hey, would you please just...? - Hey, Dad, it's me.
- 15:02.069 --> 15:03.195 No, I'm not okay.
- 15:03.362 --> 15:05.030 I don't know what's going on.
- 15:05.197 --> 15:07.116 Nobody's telling me jackshit around here.
- 15:07.283 --> 15:09.410 - Hey, Flynn. - Whatever.
- 15:09.577 --> 15:11.370 I don't even care anymore.
- 15:11.537 --> 15:13.956 Can you just give me a ride to school?
- 15:14.123 --> 15:19.378 - I'll take you to school. - Yeah. No, I'm ready now.
- 15:19.545 --> 15:22.715 Flynn, I'm taking you to school.
- 15:23.632 --> 15:28.053 All right, I'm here. See you soon.
- 16:38.374 --> 16:40.084 Okay.
- 16:48.884 --> 16:50.969 <i>May I have your attention, please?</i>
- 16:51.136 --> 16:54.890 <i>As all of you know, last week our city suffered a terrible tragedy.</i>
- 16:55.099 --> 16:56.892 <i>One that none of us will ever forget.</i>
- 16:57.059 --> 17:00.729 <i>Which is why today we're going to take a little time out of our schedule...</i>
- 17:00.896 --> 17:03.565 <i>...to gather in the gym and talk.</i>
- 17:04.400 --> 17:11.240 I just find it, you know, really, really hard to concentrate.
- 17:12.074 --> 17:17.079 Because of all the horrors, you know, we perceived.
- 17:17.871 --> 17:21.125 It just really gets inside your brain and...
- 17:21.750 --> 17:26.380 In college, they have this thing where if your roommate kills himself...
- 17:26.547 --> 17:30.259 ...like, if you come home and find him hanging in the closet or whatever...
- 17:30.426 --> 17:34.388 ...it's basically an automatic A for you.
- 17:34.555 --> 17:38.100 And I just think that that kind of compassion is...
- 17:38.267 --> 17:40.936 - Is something to... - Okay. Thank you, Barry.
- 17:41.103 --> 17:42.730 Who wants to go next?
- 17:45.774 --> 17:48.360 No judgments, guys. Just feelings.
- 17:48.777 --> 17:54.158 You can say anything and everything that's on your mind. Anyone?
- 17:57.953 --> 17:59.204 There you go, honey.
- 18:01.248 --> 18:03.542 I just keep asking myself...
- 18:03.709 --> 18:06.795 Honey, could you please stand up?
- 18:08.464 --> 18:09.590 Thank you.
- 18:09.757 --> 18:13.260 I just keep asking myself, "Why did this happen?"
- 18:14.928 --> 18:16.764 I mean, if there's a God and all...
- 18:16.930 --> 18:20.476 ...why does he allow all those innocent people to die for no reason?
- 18:20.684 --> 18:23.979 Okay, can we just keep it secular, honey?
- 18:24.146 --> 18:27.775 Anyhow, I haven't really been sleeping much.
- 18:28.233 --> 18:30.235 Does anyone else have that?
- 18:32.738 --> 18:36.283 I just keep hearing that sound.
- 18:37.326 --> 18:40.329 That boom.
- 18:41.163 --> 18:45.584 It just plays over and over in my head like it won't ever stop.
- 18:49.630 --> 18:51.840 Thank you, sweetheart.
- 18:52.007 --> 18:55.969 - Is there anyone else? - Over here.
- 19:00.516 --> 19:04.770 My neighbor, he heard the crash...
- 19:04.978 --> 19:09.024 ...and he ran outside, and he found, like, this seat.
- 19:09.525 --> 19:11.318 Like an airline seat.
- 19:11.485 --> 19:13.195 Like what you have on an airliner?
- 19:13.362 --> 19:18.033 Well, anyway, the seat was standing perfectly upright in his front yard...
- 19:18.242 --> 19:22.871 ...right next to his Sea-Doos, because, like, he has Sea-Doos.
- 19:23.038 --> 19:27.501 But there was still a pair of legs buckled into them.
- 19:28.210 --> 19:29.962 Human legs.
- 19:31.797 --> 19:33.632 Jesus H. Christ.
- 19:37.010 --> 19:39.680 - You okay? - Yeah, sorry. I'm...
- 19:40.722 --> 19:43.016 I was just moved.
- 19:44.059 --> 19:46.144 Maybe we should hear from the faculty.
- 19:46.311 --> 19:51.525 Certainly this tragedy didn't only affect our students.
- 19:51.984 --> 19:54.653 Mr. White, would you like to say something?
- 19:55.696 --> 19:58.824 And by the way, welcome back.
- 20:08.917 --> 20:10.669 It's so good to have you back.
- 20:26.935 --> 20:31.356 I guess what I would... Sorry, sorry.
- 20:34.234 --> 20:37.738 I guess what I would wanna say is...
- 20:38.864 --> 20:42.743 ...to look on the bright side.
- 20:45.454 --> 20:48.624 First of all, nobody on the ground was killed.
- 20:48.790 --> 20:50.250 And that...
- 20:50.417 --> 20:54.922 I mean, an incident like this, over a populated urban center?
- 20:55.088 --> 21:00.886 That right there, that's just gotta be some minor miracle. So...
- 21:01.053 --> 21:04.306 Plus, neither plane was full.
- 21:04.473 --> 21:10.979 You know, the 737 was, what, maybe two-thirds full, I believe? Right, yes?
- 21:11.146 --> 21:13.565 Or maybe even three-quarters full?
- 21:13.732 --> 21:18.278 Well, at any rate, what you're left with casualty-wise...
- 21:18.445 --> 21:22.491 ...is just the 50th-worst air disaster.
- 21:22.658 --> 21:25.661 Actually, tied for 50th.
- 21:25.827 --> 21:28.664 There are, in truth...
- 21:29.289 --> 21:34.169 ...53 crashes throughout history...
- 21:34.336 --> 21:38.632 ...that are just as bad or worse. Tenerife.
- 21:38.799 --> 21:42.803 Has anybody...? Anybody hear of Tenerife? No?
- 21:43.470 --> 21:48.141 In 1977, two fully loaded 747s...
- 21:48.308 --> 21:50.852 ...crashed into each other on Tenerife.
- 21:51.812 --> 21:55.023 Does anybody know how big a 747 is?
- 21:55.190 --> 21:59.444 I mean, it's way bigger than a 737, and we're talking about two of them.
- 21:59.611 --> 22:03.949 Nearly 600 people died on Tenerife.
- 22:04.116 --> 22:09.705 But do any of you even remember it at all? Any of you? I doubt it.
- 22:09.913 --> 22:16.044 You know why? It's because people move on.
- 22:17.045 --> 22:18.380 They just move on.
- 22:18.547 --> 22:22.134 And we will too. We will move on, and we will get past this.
- 22:22.300 --> 22:29.057 Because that is what human beings do, we survive, and...
- 22:29.933 --> 22:34.813 We survive and we overcome. Yeah.
- 22:35.522 --> 22:39.192 We survive. We survive and...
- 22:39.359 --> 22:42.821 - Okay? - Thank you.
- 22:43.739 --> 22:45.240 Good.
- 25:24.232 --> 25:26.651 Hey, how's your Aunt Marie doing?
- 25:28.320 --> 25:30.989 Fine. I guess.
- 25:32.199 --> 25:34.743 You make sure you say hello to her for me, will you?
- 25:34.910 --> 25:38.914 Why don't you just come inside? It's your house.
- 25:39.915 --> 25:41.875 No, I...
- 26:17.077 --> 26:18.453 He's gone.
- 26:22.374 --> 26:24.584 Hey, Flynn. How's tricks?
- 26:24.751 --> 26:27.796 - How's what? - Tricks. It's an expression.
- 26:27.963 --> 26:29.714 How are you?
- 26:29.881 --> 26:33.093 Why you gotta treat him like this?
- 26:33.260 --> 26:34.761 Why you gotta be like this?
- 26:34.928 --> 26:39.474 - Why can't you just talk even? - Hey, hey, hey. Cool down, okay?
- 26:51.653 --> 26:54.197 Out of the mouths of babes, huh?
- 26:58.910 --> 27:01.121 You know, try not to hold it against him.
- 27:01.288 --> 27:06.960 You know, I mean, the poor kid, he's probably just dying of curiosity.
- 27:07.127 --> 27:12.465 You know, and I guess it would be natural for him to wonder.
- 27:12.632 --> 27:16.261 He's probably wondering, "What is it that could have gone so wrong...
- 27:16.428 --> 27:19.139 - Marie. Marie. - ...that my mother would leave...?"
- 27:19.306 --> 27:21.099 I can't help you get through this...
- 27:21.266 --> 27:24.352 ...you know, if you won't tell me what it is that Walt did?
- 27:24.519 --> 27:28.023 Well, you know what, I don't remember asking you, all right?
- 27:28.231 --> 27:31.693 So if you wanna be supportive, you could be supportive without prying.
- 27:31.860 --> 27:33.820 - That would be really great... - "Prying."
- 27:33.987 --> 27:38.033 - ...and so helpful. - Well, prying's a strong word.
- 27:44.622 --> 27:48.793 It's that voice inside your head.
- 27:50.545 --> 27:54.841 It's that sneaky, rat-bastard, 24/7 voice.
- 27:56.051 --> 27:57.552 You know what I'm talking about.
- 27:57.761 --> 28:00.555 That voice that tells you you're not good enough.
- 28:00.847 --> 28:04.726 Not good enough for what? Not good enough to be what...
- 28:04.893 --> 28:07.145 ...president of the United States?
- 28:08.480 --> 28:10.648 Well, okay, so maybe you're not that good.
- 28:11.483 --> 28:12.525 But now...
- 28:12.692 --> 28:17.530 ...are you good enough to deserve your share of basic human happiness?
- 28:18.323 --> 28:22.702 Are you good enough to be okay with who and what you are?
- 28:22.869 --> 28:25.080 I say yes.
- 28:29.292 --> 28:31.419 But it doesn't matter what I say.
- 28:31.920 --> 28:34.756 It's your voice, which means you're the one that hears it.
- 28:34.923 --> 28:38.927 Which means you're the only one that can fight it, right?
- 28:39.094 --> 28:42.931 Jesse, we never hear from you.
- 28:44.057 --> 28:48.937 What's going on? You can tell me I'm full of shit. It's okay, I don't mind.
- 28:49.104 --> 28:52.607 Just come on. Let us in on it.
- 28:59.447 --> 29:03.743 So, like, what makes you the expert?
- 29:04.786 --> 29:06.621 I don't think I ever said I was that.
- 29:06.788 --> 29:09.457 Yeah, but you're the one sitting here, right?
- 29:09.624 --> 29:16.464 Telling us "thus" and "so," "be happy," "forgive yourself," blah, blah, blah.
- 29:17.424 --> 29:20.051 Have you ever really hurt anybody?
- 29:20.927 --> 29:25.432 I don't just mean disappointed your mother or whatever...
- 29:25.598 --> 29:31.479 ...but did you ever really hurt someone?
- 29:34.315 --> 29:36.985 I killed my daughter.
- 29:41.990 --> 29:47.454 It was July 18th, which is my birthday.
- 29:47.620 --> 29:52.000 July 18th, 1992.
- 29:52.167 --> 29:55.837 I was high on cocaine and I was drunk.
- 29:56.004 --> 30:00.300 Cocaine wasn't an issue. I had bought myself two grams as a birthday present.
- 30:00.467 --> 30:01.968 I had plenty left.
- 30:02.135 --> 30:04.762 But I was out of vodka.
- 30:04.929 --> 30:06.848 And this is in Portsmouth, Virginia...
- 30:07.015 --> 30:10.310 ...where instead of selling liquor in the supermarkets...
- 30:10.477 --> 30:12.270 ...they have these ABC stores...
- 30:12.437 --> 30:18.401 ...which close at 5 p.m., and right then it was like 4:42.
- 30:19.027 --> 30:22.489 So I'm arguing with my wife.
- 30:22.655 --> 30:26.493 "Come on. Go to the ABC for me, it's my birthday.
- 30:26.659 --> 30:31.206 Come on. They're not gonna sell it to me."
- 30:31.998 --> 30:34.626 And she's saying "No, no."
- 30:35.710 --> 30:40.673 So I'm pissed. And the clock is ticking, so I jump in my truck.
- 30:41.633 --> 30:45.345 She's my 6-year-old daughter.
- 30:46.554 --> 30:49.682 She's playing at the end of the driveway.
- 30:51.017 --> 30:53.394 So...
- 30:59.484 --> 31:02.153 How do you not hate yourself?
- 31:02.987 --> 31:06.407 I did hate myself for a long time.
- 31:07.492 --> 31:11.538 But it didn't stop me from drinking and getting high.
- 31:11.704 --> 31:14.415 It just made it that much worse.
- 31:16.501 --> 31:21.089 Self-hatred, guilt, it accomplishes nothing.
- 31:21.256 --> 31:23.925 It just stands in the way.
- 31:24.926 --> 31:27.220 Stands in the way of what?
- 31:27.971 --> 31:29.764 True change.
- 32:00.253 --> 32:02.005 Skyler.
- 32:02.505 --> 32:04.382 Is this a good time to talk?
- 32:05.550 --> 32:08.136 Yeah. Come in. Please.
- 32:13.891 --> 32:15.768 Skyler.
- 32:35.955 --> 32:38.249 Do you wanna start?
- 32:47.842 --> 32:49.510 Okay.
- 33:09.614 --> 33:13.785 Why are you doing this? Why are you even thinking this way?
- 33:13.951 --> 33:18.039 - Is it to punish me? - I am not punishing you, Walt.
- 33:18.206 --> 33:23.503 This is punitive, is what this is. We are happily married.
- 33:24.212 --> 33:29.676 I am happily married. I am happy. We're just...
- 33:35.640 --> 33:41.729 I love you, Skyler. And I would do anything for you.
- 33:43.731 --> 33:49.237 Would you even consider...? I mean, Jesus!
- 33:49.404 --> 33:52.907 You come in here and you wave these papers in my face...
- 33:53.074 --> 33:58.079 ...when there's a whole other, entire side to this thing.
- 33:58.246 --> 34:02.250 There's your side and there's my side, and you haven't heard my side yet.
- 34:02.417 --> 34:04.210 You haven't heard any of it at all.
- 34:04.377 --> 34:06.546 You're a drug dealer.
- 34:10.508 --> 34:14.762 No. What...? How...? What?
- 34:24.230 --> 34:26.065 Yeah.
- 34:27.775 --> 34:31.446 How else could you possibly make that kind of money?
- 34:35.241 --> 34:40.413 Marijuana. That Pinkman kid.
- 34:48.129 --> 34:49.630 No?
- 34:52.133 --> 34:54.802 Oh, my God, Walt.
- 34:57.138 --> 34:58.723 Cocaine?
- 35:02.727 --> 35:04.562 It's methamphetamine.
- 35:07.315 --> 35:11.903 But I'm a manufacturer, I'm not a dealer...
- 35:13.988 --> 35:16.324 ...per se.
- 35:16.491 --> 35:20.119 It doesn't mean... No, Skyler!
- 35:20.787 --> 35:22.830 - Listen to me. Skyler, listen... - No, no!
- 35:22.997 --> 35:26.459 There are a lot of angles to this, okay? It's complicated, all right?
- 35:26.626 --> 35:31.631 So please, let's... Please, let's just sit back down and talk it through.
- 35:32.173 --> 35:34.592 I'm gonna make you a deal, Walt.
- 35:34.759 --> 35:39.514 I won't tell Hank and I won't tell your children or anybody else.
- 35:39.722 --> 35:41.599 Nobody will hear it from me.
- 35:41.766 --> 35:45.520 But only if you grant me this divorce and stay out of our lives.
- 35:45.728 --> 35:48.272 - No, Skyler... - I mean it.
- 35:48.856 --> 35:51.984 Now let me the hell out of here before I throw up.
- 36:09.669 --> 36:11.003 Bye, Jesse.
- 36:28.396 --> 36:30.857 Your windshield's broken.
- 36:33.484 --> 36:35.027 Yeah.
- 36:41.242 --> 36:44.745 Little friction in the marriage right now.
- 36:44.912 --> 36:47.915 Strictly temporary. We're just...
- 36:48.082 --> 36:50.334 We're just taking a little break.
- 36:52.503 --> 36:55.089 That's you, over there.
- 36:56.924 --> 36:59.927 Listen, money.
- 37:00.386 --> 37:03.556 Saul has got it for you, so as soon as you're feeling better...
- 37:03.723 --> 37:05.600 I'm better.
- 37:06.392 --> 37:09.937 You're better? Really?
- 37:10.313 --> 37:16.444 - What, the rehab? It helped? - Yeah. I'm done using.
- 37:18.529 --> 37:20.740 That's excellent. That's...
- 37:21.949 --> 37:26.746 That's very good, Jesse. Boy, very good.
- 37:27.914 --> 37:33.711 You know, in spite of how bad things got...
- 37:33.878 --> 37:38.466 ...it really could be looked at like a wake-up call for both of us.
- 37:38.633 --> 37:43.638 I mean, you know, just to get our lives back together again...
- 37:43.804 --> 37:47.975 ...and on the straight and narrow.
- 37:51.145 --> 37:53.731 You been following this airplane crash?
- 37:55.483 --> 37:56.984 Yeah.
- 37:57.777 --> 38:01.948 You know it was Jane's dad who accidentally crashed them together...
- 38:02.490 --> 38:04.158 ...because he was so torn up?
- 38:04.367 --> 38:07.578 Okay, look, let me stop you right there, all right?
- 38:08.162 --> 38:10.289 You are not responsible for this.
- 38:10.456 --> 38:13.626 Not in any way, shape or form, all right?
- 38:13.793 --> 38:18.172 Now, I am very up-to-date on this thing, probably far more than you are...
- 38:18.381 --> 38:22.301 ...and there are many factors at play there.
- 38:22.468 --> 38:23.928 Yeah?
- 38:24.095 --> 38:29.308 For instance, there's some sort of collision radar on the jet...
- 38:29.475 --> 38:31.185 ...that may not have been working.
- 38:31.394 --> 38:33.521 That's public record. You can look that up.
- 38:33.688 --> 38:37.358 And the whole system is run on 1960s technology.
- 38:37.525 --> 38:38.818 No.
- 38:39.610 --> 38:44.031 No, really, I blame the government.
- 38:45.783 --> 38:50.705 You either run from things or you face them, Mr. White.
- 38:50.871 --> 38:54.792 - What exactly does that mean? - I learned it in rehab.
- 38:56.419 --> 38:59.547 It's all about accepting who you really are.
- 39:00.715 --> 39:02.675 I accept who I am.
- 39:02.842 --> 39:04.135 And who are you?
- 39:05.928 --> 39:07.972 I'm the bad guy.
- 39:25.948 --> 39:27.950 Here's some napkins for you.
- 39:28.659 --> 39:30.077 Enjoy.
- 39:33.956 --> 39:37.501 - Is the food to your satisfaction? - Very much.
- 39:38.044 --> 39:40.212 It's good to see you again.
- 39:43.549 --> 39:45.468 - May I? - Please.
- 39:51.182 --> 39:54.602 I have an offer that I think will be of interest to you.
- 39:56.771 --> 40:01.484 I actually am not here to...
- 40:03.903 --> 40:09.784 I'm here because I owe you the courtesy and respect...
- 40:09.992 --> 40:12.536 ...to tell you this personally.
- 40:14.914 --> 40:16.415 I'm done.
- 40:18.292 --> 40:21.504 It has nothing to do with you personally.
- 40:22.505 --> 40:24.799 I find you extraordinarily professional...
- 40:24.965 --> 40:27.301 ...and I appreciate the way you do business.
- 40:27.802 --> 40:32.973 I'm just making a change in my life, is what it is.
- 40:33.140 --> 40:38.771 And I'm... I'm at something of a crossroads...
- 40:39.772 --> 40:44.652 ...and it's brought me to a realization.
- 40:46.987 --> 40:49.532 I am not a criminal.
- 40:51.909 --> 40:54.453 No offense to any people who are...
- 40:59.250 --> 41:01.335 ...but this is not me.
- 41:03.796 --> 41:06.632 I'd like you to hear my offer, notwithstanding.
- 41:08.467 --> 41:10.845 It won't change my mind, I'm sorry.
- 41:11.053 --> 41:15.307 Three million dollars for three months of your time.
- 41:18.144 --> 41:21.438 Three months, then out.
- 41:27.153 --> 41:29.321 Three million?
- 41:31.365 --> 41:34.702 May I take this as a "yes"?
- 41:43.294 --> 41:48.132 I have money. I have more money than I know how to spend.
- 41:49.133 --> 41:52.887 What I don't have is my family.
- 41:54.388 --> 41:57.183 The answer is still no.
- 42:03.147 --> 42:05.232 Enjoy your meal.
- 42:11.238 --> 42:12.823 Thank you.
- 42:45.940 --> 42:47.149 That's it!
- 42:47.858 --> 42:49.193 Did you feel it?
- 42:50.527 --> 42:51.862 Texas!
- 42:52.655 --> 42:54.281 I've made this trip three times...
- 42:55.032 --> 42:57.409 ...and every time there's three big bumps...
- 42:57.576 --> 42:59.203 ...and that's how you know!
- 42:59.370 --> 43:01.789 We are officially in Texas!
- 43:08.963 --> 43:11.131 This time I got a job waiting for me.
- 43:11.298 --> 43:15.427 I got a cousin who's got a body shop.
- 43:15.636 --> 43:17.054 Yo, that's for me, homes!
- 43:18.472 --> 43:22.184 They call me "Olive Oil" because I paint them slick.
- 43:22.393 --> 43:28.065 I do pearlescent, color-shift, you name it.
- 43:29.942 --> 43:31.819 I painted cars for some of...
- 43:31.986 --> 43:34.321 ...the biggest gangsters in Michoacan.
- 43:37.199 --> 43:38.701 Wow, those are beautiful boots!
- 43:40.828 --> 43:43.122 Not much good for working, but...
- 43:43.706 --> 43:46.750 Hey, what's on the toes there? Little silver...
- 44:17.531 --> 44:20.117 What the hell's going on in there?
- 04:14.420 --> 04:17.923 <i>Мы прерываем передачу экстренным выпуском новостей.</i>
- 04:18.007 --> 04:18.966 <i>Добрый день.</i>
- 04:19.049 --> 04:22.762 <i>За последние несколько минут канал KOB получил десятки сообщений</i>
- 04:22.845 --> 04:26.390 <i>о падении самолета — вероятно, даже двух самолетов —</i>
- 04:26.474 --> 04:28.434 <i>на востоке Альбукерке.</i>
- 04:28.517 --> 04:30.186 <i>Пока подробностей мало,</i>
- 04:30.269 --> 04:33.355 <i>но звонившие говорят, что видели взрыв в воздухе,</i>
- 04:33.439 --> 04:35.775 <i>за которым последовало падение обломков…</i>
- 04:35.858 --> 04:39.236 <i>Эксперты из Национального комитета безопасности перевозок</i>
- 04:39.320 --> 04:42.323 <i>появятся на месте событий уже к сегодняшнему вечеру.</i>
- 04:42.406 --> 04:46.368 <i>Но власти предупреждают, что из-за величины района катастрофы…</i>
- 04:46.452 --> 04:49.205 <i>Власти сообщают, что самолет «Боинг-737»</i>
- 04:49.288 --> 04:52.958 <i>получил указание поменять курс движения — выполнить векторение,</i>
- 04:53.042 --> 04:55.920 <i>что является стандартной процедурой.</i>
- 04:56.003 --> 04:59.548 <i>Восьмиместный «Кинг Эйр-350» выполнял чартерный рейс</i>
- 04:59.632 --> 05:03.844 <i>из Сент-Джорджа, Юта, и направлялся в Амарилло, Техас.</i>
- 05:03.928 --> 05:07.473 <i>Звук был как у града, словно огромные комья града.</i>
- 05:07.556 --> 05:09.308 <i>Звучало прямо как…</i>
- 05:10.434 --> 05:12.228 <i>Бам-бам-бам по всему району.</i>
- 05:12.311 --> 05:17.107 <i>…это значит, что окончательное число погибших составляет 167 человек.</i>
- 05:19.485 --> 05:21.278 <i>…сто шестьдесят семь.</i>
- 05:21.362 --> 05:23.739 <i>Теперь многие задаются вопросом:</i>
- 05:23.823 --> 05:27.493 <i>как авария могла произойти, несмотря на все меры безопасности?</i>
- 05:27.576 --> 05:30.246 <i>…столкновение, приведшее к крушению рейса 515,</i>
- 05:30.329 --> 05:33.791 <i>было вызвано ненадлежащим управлением воздушным движением.</i>
- 05:33.874 --> 05:36.794 <i>Сенсационное заявление из Оклахома-Сити</i>:
- 05:36.877 --> 05:39.380 <i>Управление гражданской авиации подтвердило,</i>
- 05:39.463 --> 05:42.341 <i>что, действительно, роковая ошибка авиадиспетчера</i>
- 05:42.424 --> 05:43.926 <i>привела к аварии.</i>
- 05:44.885 --> 05:48.222 <i>…Дональд Марголис, ветеран с 19-летним стажем работы</i>
- 05:48.305 --> 05:52.309 <i>в Центре управления воздушным движением в Альбукерке…</i>
- 05:52.393 --> 05:56.313 <i>Марголис недавно вернулся к работе после пятинедельного отсутствия</i>
- 05:56.397 --> 05:58.649 <i>из-за — цитирую — «личной потери».</i>
- 05:58.732 --> 06:02.736 <i>Однако теперь стало известно, что Марголис недавно потерял дочь…</i>
- 06:02.820 --> 06:04.905 <i>…из-за передозировки месяцем ранее.</i>
- 06:04.989 --> 06:07.908 <i>Его проблемная дочь Джейн Марголис, 26 лет,</i>
- 06:07.992 --> 06:10.953 <i>давно злоупотребляла наркотическими веществами.</i>
- 06:11.036 --> 06:12.413 <i>Друзья семьи говорят,</i>
- 06:12.496 --> 06:16.458 <i>что смерть единственного ребенка стала сильным ударом для Марголиса.</i>
- 06:16.959 --> 06:19.336 <i>Учитывая, что прошел всего лишь месяц,</i>
- 06:19.420 --> 06:22.840 <i>многие сомневаются в правильности его возвращения к работе</i>
- 06:22.923 --> 06:25.426 <i>и задаются вопросом: насколько виноваты те,</i>
- 06:25.509 --> 06:27.261 <i>кто позволил скорбящему отцу…</i>
- 08:20.290 --> 08:22.668 Обычно я говорю: «Сожалею, что вы здесь».
- 08:23.252 --> 08:24.670 С чего вы хотите начать?
- 08:25.462 --> 08:28.507 Мне нужно, чтобы всё прошло легко и быстро.
- 08:28.590 --> 08:30.509 Настолько быстро,
- 08:31.343 --> 08:33.345 насколько это возможно. Вот…
- 08:33.846 --> 08:34.972 Ясно.
- 08:35.639 --> 08:38.517 Это взаимно? Ваш муж согласен?
- 08:40.477 --> 08:41.311 Он знает?
- 08:41.937 --> 08:45.149 Он точно знает, что мы разошлись, так что…
- 08:45.858 --> 08:46.692 Он съехал?
- 08:47.443 --> 08:50.738 Находимся в процессе его выселения. Да. Надеюсь, сегодня.
- 08:50.821 --> 08:54.908 А пока мы с сыном и дочерью
- 08:54.992 --> 08:56.910 гостим у моей сестры.
- 08:56.994 --> 08:58.620 Значит, это вы съехали?
- 08:59.788 --> 09:01.540 Да, временно.
- 09:01.623 --> 09:03.417 Чтобы он собрал свои вещи.
- 09:03.500 --> 09:07.546 Должен был забрать на прошлой неделе, но тут эта авиакатастрофа…
- 09:07.629 --> 09:09.631 Боже, вы были одними из…
- 09:09.715 --> 09:12.801 Да. Наш дом находился под маршрутом полета.
- 09:12.885 --> 09:15.179 И у нас во дворе…
- 09:15.763 --> 09:19.224 Во дворе и по всему району лежали обломки.
- 09:19.308 --> 09:21.518 - Ужасно. - Да. Видимо, даже…
- 09:22.311 --> 09:23.145 Ну, знаете…
- 09:23.937 --> 09:25.355 Даже части тел.
- 09:25.439 --> 09:29.526 Так что я не могла заставить себя…
- 09:30.027 --> 09:31.528 - Кошмар. - И не говорите.
- 09:32.529 --> 09:35.199 В общем, я не была готова вернуться. Но пора.
- 09:35.699 --> 09:36.658 И…
- 09:37.993 --> 09:40.704 Я уверена, что мы уже бесим сестру и ее мужа.
- 09:40.788 --> 09:44.792 Определенно нужно сохранить проживание в своем родном доме.
- 09:44.875 --> 09:48.045 Это улучшит ваши позиции в вопросе опеки над детьми.
- 09:48.796 --> 09:49.797 Двое детей, да?
- 09:49.880 --> 09:51.090 Да.
- 09:51.173 --> 09:54.384 Холли сейчас со мной и сын-старшеклассник.
- 09:55.177 --> 09:56.095 Уолтер-младший.
- 09:58.764 --> 10:00.182 Должны остаться со мной.
- 10:01.642 --> 10:02.476 Хорошо.
- 10:02.559 --> 10:05.020 - Как давно вы в браке? - Шестнадцать лет.
- 10:05.729 --> 10:08.273 И вы живете не в квартире, а в частном доме?
- 10:09.358 --> 10:11.944 Владеете стопроцентно? Или у вас ипотека?
- 10:12.027 --> 10:14.238 Да, выплачиваем ипотеку. Нам еще…
- 10:15.072 --> 10:16.782 Еще лет 15 осталось.
- 10:16.865 --> 10:20.285 А как насчет других долгов или активов?
- 10:20.369 --> 10:24.623 Думаете, вы хорошо понимаете ваше с мужем финансовое положение?
- 10:28.836 --> 10:30.921 - Ваш муж трудоустроен? - Понимаете…
- 10:31.004 --> 10:33.924 Я не ищу никаких…
- 10:35.008 --> 10:37.970 - Никаких лазеек или, например… - Нет.
- 10:38.053 --> 10:39.638 Никаких лазеек.
- 10:40.222 --> 10:44.726 Я лишь хочу, чтобы у всех моих клиентов был полный и честный учет того,
- 10:44.810 --> 10:48.021 какие у них долги и чем они владеют.
- 10:49.022 --> 10:52.901 С этой целью я предлагаю ничего не оставлять без внимания.
- 10:55.070 --> 10:58.532 Вы удивитесь тому, что супруги скрывают друг от друга.
- 11:29.897 --> 11:30.731 Уолт?
- 11:32.566 --> 11:33.400 Эй, дружище?
- 11:45.662 --> 11:46.538 Эй, Уолт?
- 11:48.290 --> 11:49.750 - Привет. - Вот ты где.
- 11:49.833 --> 11:52.085 Послушай, я… Ну, знаешь…
- 11:53.420 --> 11:54.296 Это…
- 11:55.756 --> 11:56.590 Пора.
- 12:03.096 --> 12:05.933 Самая дерьмовая неделя с 11 сентября. Однозначно.
- 12:06.016 --> 12:07.809 Вот она. Мы ее проживаем.
- 12:07.893 --> 12:09.102 Я точно знаю.
- 12:09.186 --> 12:11.897 За последние месяцы бывали говённые недельки.
- 12:11.980 --> 12:13.774 Но эта? Тут прям…
- 12:13.857 --> 12:16.818 Хоть в «Книгу рекордов Гиннесса» звони, хоть в…
- 12:16.902 --> 12:19.863 Я слишком много говорю? Да? Точно, знаю.
- 12:19.947 --> 12:22.032 Но эта ситуация между тобой и…
- 12:22.950 --> 12:26.119 Я не интересуюсь, кстати. Это не мое дело.
- 12:26.203 --> 12:28.288 Я не хочу лезть к вам обоим.
- 12:28.372 --> 12:30.249 Я просто говорю… Послушай меня.
- 12:30.332 --> 12:32.960 Проводишь тактическое отступление, да?
- 12:33.043 --> 12:35.128 Перегруппировываешься, а потом…
- 12:36.463 --> 12:38.715 Понимаешь? Разлука только усиливает…
- 12:40.050 --> 12:40.884 Ага.
- 12:46.265 --> 12:49.017 Я за тебя, старина. Я на твоей стороне.
- 12:54.898 --> 12:57.609 - Никаких тяжестей. Я возьму. - Да я сам.
- 12:57.693 --> 12:58.694 Я возьму.
- 12:59.945 --> 13:00.779 Господи.
- 13:01.863 --> 13:03.156 Кирпичи там, что ли?
- 13:07.202 --> 13:08.537 Полмиллиона наличными.
- 13:15.127 --> 13:16.128 Так держать.
- 13:20.257 --> 13:21.550 Да я донесу.
- 13:43.612 --> 13:45.448 Кто хочет стать лучше?
- 13:47.283 --> 13:49.076 Давайте, поднимите руки.
- 13:50.703 --> 13:52.788 Кто из вас надеется,
- 13:53.581 --> 13:56.083 что сможет стать лучше?
- 14:01.505 --> 14:02.340 Понятно.
- 14:03.132 --> 14:04.800 Это ваша первая ошибка.
- 14:06.093 --> 14:08.929 Вы должны научиться принимать самих себя.
- 14:15.102 --> 14:16.479 НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
- 14:16.562 --> 14:19.190 Милый, хочешь еще вафлю?
- 14:20.649 --> 14:24.487 Вафельницу еще не убрала. Могу нарезать бананы.
- 14:27.239 --> 14:31.452 <i>Привет, вы позвонили Уолту, Скайлер, Флинну и Холли. Оставьте сообщение.</i>
- 14:32.995 --> 14:34.914 <i>Всем привет. Доброе утро.</i>
- 14:35.498 --> 14:37.375 <i>Я только что заселился</i>
- 14:37.458 --> 14:40.336 <i>и решил передать текущую контактную информацию.</i>
- 14:40.961 --> 14:43.589 <i>Конечно, всегда можно позвонить на мобильный.</i>
- 14:43.672 --> 14:46.884 <i>Я всегда ношу его с собой, но вот почтовый адрес…</i>
- 14:47.802 --> 14:49.804 <i>Я здесь, в отеле «Бичкомбер»,</i>
- 14:49.887 --> 14:52.807 <i>и, знаете, тут вполне хорошо, весьма приятно.</i>
- 14:53.808 --> 14:56.936 <i>Не такой шикарный, как «Оуквуд», но зато более уютный…</i>
- 14:57.019 --> 14:58.187 Ты не мог бы…
- 14:58.687 --> 14:59.939 Привет, пап, это я.
- 15:01.273 --> 15:03.275 Нет, я не в порядке.
- 15:03.359 --> 15:05.194 Я не понимаю, что происходит.
- 15:05.277 --> 15:06.946 Мне ни хрена не говорят.
- 15:07.029 --> 15:09.198 - Эй, Флинн. - Да пофиг.
- 15:09.281 --> 15:11.700 Мне уже всё равно.
- 15:11.784 --> 15:13.494 Можешь подвезти меня в школу?
- 15:14.078 --> 15:15.246 Я тебя отвезу.
- 15:16.205 --> 15:19.417 Да. Нет, я уже готов.
- 15:19.500 --> 15:21.585 Флинн, я отвезу тебя в школу.
- 15:23.629 --> 15:25.381 Хорошо, я здесь.
- 15:26.132 --> 15:26.966 До скорого.
- 16:24.732 --> 16:27.651 «POLLOS»
- 16:38.579 --> 16:39.622 Ну ладно.
- 16:48.881 --> 16:50.299 <i>Прошу вашего внимания.</i>
- 16:51.133 --> 16:55.095 <i>Как вы знаете, на прошлой неделе наш город пережил ужасную трагедию.</i>
- 16:55.179 --> 16:57.223 <i>Которую никто из нас не забудет.</i>
- 16:57.306 --> 17:00.559 <i>Поэтому сегодня мы ненадолго прервем наши занятия,</i>
- 17:00.643 --> 17:02.645 <i>соберемся в спортзале и поговорим.</i>
- 17:04.104 --> 17:05.731 Мне просто…
- 17:06.732 --> 17:10.444 Как бы очень тяжело сосредоточиться.
- 17:11.779 --> 17:13.781 Из-за всех ужасов…
- 17:14.323 --> 17:16.116 Ну, которые мы пережили.
- 17:17.952 --> 17:20.246 Это просто не выбросить из головы и…
- 17:21.789 --> 17:23.457 В колледже есть такая штука:
- 17:23.541 --> 17:26.168 если твой сосед по комнате убивает себя…
- 17:26.252 --> 17:30.339 Типа если ты приходишь и видишь, что он висит там в шкафу…
- 17:30.422 --> 17:32.758 В общем, считай «отлично» автоматом.
- 17:32.841 --> 17:33.759 У тебя.
- 17:34.635 --> 17:37.888 И я думаю, что подобное сострадание…
- 17:37.972 --> 17:39.682 - Всё. - …можно бы…
- 17:39.765 --> 17:41.058 Спасибо, Барри.
- 17:41.141 --> 17:42.560 Кто следующий?
- 17:45.479 --> 17:48.190 Никого не осудим. Поделитесь эмоциями.
- 17:48.816 --> 17:51.569 Можете сказать всё, что у вас на уме.
- 17:52.361 --> 17:53.195 Кто-нибудь?
- 17:57.950 --> 17:59.034 Прошу, милая.
- 18:01.287 --> 18:02.997 Я всё время спрашиваю себя…
- 18:03.789 --> 18:05.624 А ты не могла бы встать?
- 18:08.544 --> 18:09.378 Спасибо.
- 18:09.878 --> 18:12.339 Задаюсь вопросом: «Почему это произошло?»
- 18:14.842 --> 18:16.552 Если есть Бог и всё такое…
- 18:16.635 --> 18:19.972 Почему он позволяет невинным людям гибнуть просто так?
- 18:20.764 --> 18:23.684 Милая, можно без упоминаний религии?
- 18:24.184 --> 18:26.937 В общем, я плохо сплю.
- 18:28.272 --> 18:29.481 Есть у кого такое?
- 18:32.818 --> 18:34.194 Я постоянно слышу
- 18:34.278 --> 18:35.487 этот звук.
- 18:37.323 --> 18:39.199 Тот удар.
- 18:40.868 --> 18:44.622 Он постоянно звучит в моей голове, будто никогда не остановится.
- 18:49.710 --> 18:50.711 Спасибо, дорогая.
- 18:52.087 --> 18:53.172 Кто-нибудь еще?
- 18:54.131 --> 18:54.965 Сюда.
- 19:00.512 --> 19:01.472 Мой сосед…
- 19:02.640 --> 19:04.183 Он услышал грохот,
- 19:04.683 --> 19:05.976 выбежал на улицу
- 19:06.769 --> 19:07.978 и нашел кресло.
- 19:08.646 --> 19:09.480 Как…
- 19:09.563 --> 19:11.273 Как в самолете.
- 19:11.357 --> 19:13.233 Ну, которые в самолеты ставят.
- 19:13.317 --> 19:18.155 В общем, на его лужайке идеально ровно стоит кресло.
- 19:18.238 --> 19:21.950 Прямо рядом с гидроциклом, потому что у него есть гидроцикл, но…
- 19:23.077 --> 19:26.580 Но к креслу всё еще была пристегнута пара ног.
- 19:28.290 --> 19:29.792 Человеческих ног.
- 19:31.585 --> 19:33.462 Господи боже.
- 19:37.049 --> 19:39.510 - Всё нормально? - Да, простите. Я…
- 19:40.761 --> 19:41.970 Я был потрясён.
- 19:44.139 --> 19:45.933 Дадим слово преподавателям?
- 19:46.016 --> 19:50.354 Ведь эта трагедия коснулась не только наших учеников.
- 19:51.939 --> 19:54.483 Мистер Уайт, хотите что-нибудь сказать?
- 19:55.693 --> 19:57.903 И, кстати, с возвращением.
- 20:08.872 --> 20:10.499 Приятно, что вы вернулись.
- 20:26.890 --> 20:28.851 Думаю, я бы хотел…
- 20:28.934 --> 20:30.394 Извините.
- 20:34.189 --> 20:36.734 Думаю, я бы хотел сказать, что…
- 20:38.777 --> 20:39.611 …следует
- 20:40.404 --> 20:41.697 видеть и хорошее.
- 20:45.492 --> 20:46.326 Во-первых,
- 20:46.827 --> 20:48.746 на земле никто не погиб.
- 20:48.829 --> 20:49.747 И это…
- 20:50.372 --> 20:54.585 Слушайте, подобный инцидент над густонаселенным городским центром?
- 20:55.085 --> 20:59.465 Это же просто какое-то небольшое чудо.
- 20:59.965 --> 21:00.966 Поэтому…
- 21:01.049 --> 21:04.136 К тому же, ни один из самолетов не был заполнен.
- 21:04.219 --> 21:06.764 Знаете, 737-й был, кажется…
- 21:06.847 --> 21:10.768 Вроде бы на две трети заполнен. Да, правильно?
- 21:10.851 --> 21:13.353 Или даже на три четверти?
- 21:13.437 --> 21:14.730 В любом случае…
- 21:15.814 --> 21:16.774 Получается,
- 21:17.483 --> 21:18.984 что по числу пострадавших
- 21:19.943 --> 21:22.321 эта катастрофа занимает 50-е место.
- 21:22.404 --> 21:24.615 Вообще-то, делит 50-е место.
- 21:25.532 --> 21:27.868 По правде говоря, в истории
- 21:29.161 --> 21:30.621 существует
- 21:31.622 --> 21:33.749 пятьдесят три катастрофы,
- 21:34.374 --> 21:36.418 схожих с этой или еще хуже.
- 21:37.294 --> 21:38.420 Тенерифе.
- 21:38.504 --> 21:41.089 Слышали о столкновении на Тенерифе?
- 21:41.173 --> 21:42.090 Нет?
- 21:43.175 --> 21:45.052 В 1977 году
- 21:45.135 --> 21:50.682 два полностью загруженных «Боинга-747» врезались друг в друга на Тенерифе.
- 21:51.850 --> 21:55.187 Кто-нибудь знает, насколько большой 747-й?
- 21:55.270 --> 21:59.233 Он гораздо больше, чем 737-й, а их там было целых два.
- 21:59.316 --> 22:03.529 На Тенерифе погибло около 600 человек.
- 22:04.112 --> 22:06.782 Но кто-нибудь из вас вообще об этом помнит?
- 22:07.366 --> 22:09.159 Кто-нибудь из вас? Сомневаюсь.
- 22:09.910 --> 22:10.744 Знаете почему?
- 22:10.828 --> 22:11.703 Потому что
- 22:12.621 --> 22:15.374 люди живут дальше.
- 22:17.000 --> 22:18.043 Продолжают жить.
- 22:18.627 --> 22:21.922 Как и мы. Будем жить дальше и справимся с этим.
- 22:22.005 --> 22:23.757 Ведь это то, что делают люди.
- 22:23.841 --> 22:25.759 Мы выживаем.
- 22:27.094 --> 22:28.011 И…
- 22:29.638 --> 22:32.724 Мы выживаем и преодолеваем трудности.
- 22:33.392 --> 22:34.226 Да.
- 22:35.561 --> 22:37.855 Мы выживаем. Выживаем и…
- 22:39.439 --> 22:40.357 Ну ладно.
- 22:41.358 --> 22:42.192 Спасибо.
- 22:43.777 --> 22:44.611 Хорошо.
- 25:25.230 --> 25:26.898 Как поживает твоя тетя Мари?
- 25:29.317 --> 25:31.820 Хорошо. Наверное.
- 25:33.196 --> 25:35.532 Передавай ей привет от меня.
- 25:35.615 --> 25:37.826 Почему бы тебе не зайти внутрь?
- 25:37.909 --> 25:38.952 Это твой дом.
- 25:40.954 --> 25:41.788 Нет, я…
- 26:18.200 --> 26:19.326 Он уехал.
- 26:23.413 --> 26:24.623 Привет, Флинн.
- 26:25.123 --> 26:26.041 Как оно там?
- 26:26.124 --> 26:28.168 - Как что? - Оно. Выражение такое.
- 26:29.211 --> 26:30.045 Как дела?
- 26:30.837 --> 26:33.048 Почему ты так с ним обращаешься?
- 26:33.965 --> 26:35.550 Зачем ты так?
- 26:35.634 --> 26:37.385 - Вы даже не общаетесь. - Эй.
- 26:38.136 --> 26:40.388 Успокойся, ладно?
- 26:52.734 --> 26:54.194 Устами младенца, да?
- 27:00.200 --> 27:02.035 Попробуй на него не обижаться.
- 27:02.118 --> 27:04.913 Бедняга, наверное, просто
- 27:05.747 --> 27:07.958 умирает от любопытства.
- 27:08.041 --> 27:11.962 Знаешь, и, наверное, это естественно, что он
- 27:12.879 --> 27:13.838 желает знать.
- 27:13.922 --> 27:17.425 Наверное, он думает: «Что же такого могло случиться…
- 27:17.509 --> 27:19.928 - Мари. - …что моя мать ушла от…»
- 27:20.011 --> 27:25.892 Я не могу помочь тебе пройти через это, если ты не скажешь, что же сделал Уолт.
- 27:25.976 --> 27:28.853 А я и не помню, чтобы просила тебя об этом.
- 27:28.937 --> 27:32.732 Хочешь поддержать — поддержи, но не надо ничего выпытывать.
- 27:32.816 --> 27:34.859 - Было бы здорово… - «Выпытывать»…
- 27:34.943 --> 27:36.987 - …и очень бы… - Сильное слово.
- 27:37.654 --> 27:38.905 …помогло.
- 27:45.620 --> 27:46.454 Всё этот
- 27:47.664 --> 27:48.915 голос в вашей голове.
- 27:51.710 --> 27:54.838 Подлый, гнусный, не затыкающийся голос.
- 27:57.215 --> 27:58.383 Вы знаете, о чём я.
- 27:58.466 --> 28:00.427 Голос, говорящий: «Ты недостоин».
- 28:01.886 --> 28:04.347 Недостоин чего? Недостоин, чтобы…
- 28:05.599 --> 28:08.184 …стать президентом США?
- 28:09.436 --> 28:11.479 Ну, может, вы не настолько хороши.
- 28:12.480 --> 28:14.899 Но достойны ли вы того,
- 28:14.983 --> 28:18.361 чтобы заслужить свою долю простого человеческого счастья?
- 28:19.404 --> 28:23.491 Достаточно ли хороши, чтобы смириться с тем, кто вы такие?
- 28:24.075 --> 28:25.160 Я говорю да.
- 28:30.290 --> 28:31.791 Но неважно, что я говорю.
- 28:33.084 --> 28:36.004 Это ваш голос, и его слышите только вы.
- 28:36.087 --> 28:37.881 И побороть можете только вы.
- 28:38.506 --> 28:39.341 Правильно?
- 28:40.342 --> 28:41.176 Джесси.
- 28:42.302 --> 28:43.803 Мы никогда вас не слышим.
- 28:45.096 --> 28:45.930 В чём дело?
- 28:46.890 --> 28:49.434 Скажите, что я несу хрень. Я не против.
- 28:50.185 --> 28:51.394 Но только…
- 28:52.437 --> 28:53.438 …откройтесь нам.
- 29:00.445 --> 29:01.279 Ну типа…
- 29:02.614 --> 29:04.574 С чего ты взял, что ты эксперт?
- 29:05.867 --> 29:07.661 Я, кажется, такого не говорил.
- 29:07.744 --> 29:10.288 Да, но это ведь ты сидишь здесь, так?
- 29:10.872 --> 29:12.540 Говоришь нам «так» и «эдак»…
- 29:13.291 --> 29:16.461 «Будьте счастливы», «простите самих себя» и всё такое.
- 29:18.588 --> 29:20.090 Делал кому-нибудь больно?
- 29:22.133 --> 29:25.011 Не в плане, разочаровывал там мать или типа того…
- 29:26.304 --> 29:27.305 Ты когда-нибудь
- 29:28.556 --> 29:29.474 по-настоящему
- 29:30.892 --> 29:31.726 делал больно?
- 29:35.271 --> 29:36.398 Я убил свою дочь.
- 29:43.071 --> 29:45.365 Это случилось 18 июля.
- 29:46.366 --> 29:47.575 Мой день рождения.
- 29:48.660 --> 29:52.038 Восемнадцатое июля, 1992 года.
- 29:53.123 --> 29:56.626 Я был под кокаином, а еще напился.
- 29:57.210 --> 29:58.628 Кокаин не был проблемой.
- 29:58.712 --> 30:01.506 Я купил себе два грамма на день рождения.
- 30:01.589 --> 30:02.590 Его было много.
- 30:03.174 --> 30:04.926 Но у меня закончилась водка.
- 30:05.927 --> 30:08.012 Дело было в Портсмуте, Вирджиния,
- 30:08.096 --> 30:10.974 где алкоголь продают не в супермаркетах,
- 30:11.474 --> 30:13.059 а в алкомагазинах,
- 30:13.143 --> 30:15.854 которые закрываются в 17:00, а тогда было…
- 30:17.147 --> 30:18.398 …где-то 16:42.
- 30:20.066 --> 30:23.278 Так вот, ругаюсь я с женой.
- 30:23.361 --> 30:27.282 «Ну же, сходи мне за выпивкой, у меня ведь день рождения.
- 30:27.365 --> 30:28.366 Давай.
- 30:29.451 --> 30:31.327 Мне-то не продадут».
- 30:33.121 --> 30:34.581 И она говорит: «Нет».
- 30:36.791 --> 30:37.709 Я в бешенстве.
- 30:38.418 --> 30:41.004 А время идет, поэтому я запрыгиваю в пикап.
- 30:42.630 --> 30:45.300 А там моя шестилетняя дочь.
- 30:47.677 --> 30:49.679 Она играет у въезда в гараж.
- 30:51.973 --> 30:52.807 Ну и вот…
- 31:00.440 --> 31:02.025 Как ты себя не презираешь?
- 31:04.027 --> 31:05.153 Я презирал себя.
- 31:05.862 --> 31:07.238 Долгое время.
- 31:08.490 --> 31:09.866 Но это не помешало мне
- 31:10.950 --> 31:12.702 выпивать и накуриваться.
- 31:12.786 --> 31:14.579 Это только усугубило ситуацию.
- 31:17.540 --> 31:21.252 Ненависть к себе, чувство вины — это ничего не дает.
- 31:22.253 --> 31:23.546 Они только мешают.
- 31:26.007 --> 31:27.133 Чему мешают?
- 31:28.802 --> 31:29.886 Истинной перемене.
- 32:01.376 --> 32:02.210 Скайлер.
- 32:03.545 --> 32:05.213 Удобно сейчас говорить?
- 32:06.548 --> 32:07.966 Да. Заходи. Прошу.
- 32:14.889 --> 32:15.723 Скайлер.
- 32:36.953 --> 32:38.079 Хочешь начать?
- 32:48.923 --> 32:49.757 Хорошо.
- 33:10.612 --> 33:14.574 Зачем ты это делаешь? Почему ты вообще об этом думаешь?
- 33:15.158 --> 33:16.367 Чтобы наказать меня?
- 33:16.951 --> 33:19.162 Я не наказываю тебя, Уолт.
- 33:19.245 --> 33:21.873 Ты делаешь это ради наказания.
- 33:23.041 --> 33:24.334 Мы счастливы в браке.
- 33:25.209 --> 33:27.795 Я счастлив в браке. Счастлив.
- 33:28.963 --> 33:29.797 Мы просто…
- 33:36.554 --> 33:38.765 Я люблю тебя, Скайлер.
- 33:39.515 --> 33:42.185 И ради тебя я готов на всё.
- 33:44.729 --> 33:45.647 Хотя бы просто
- 33:46.356 --> 33:48.024 подумай над этим…
- 33:48.775 --> 33:49.609 Господи!
- 33:50.443 --> 33:53.571 Приходишь сюда и машешь этими бумажками мне в лицо,
- 33:54.155 --> 33:56.324 когда у этой истории
- 33:56.407 --> 33:58.993 есть и совершенно иная точка зрения.
- 33:59.077 --> 34:03.498 Есть твоя сторона, а есть моя — и мою ты даже еще не слышала.
- 34:03.581 --> 34:05.083 Ты вообще ее не слышала.
- 34:05.166 --> 34:06.209 Ты наркодилер.
- 34:11.464 --> 34:13.216 Нет. Что? Как…
- 34:14.133 --> 34:14.968 Что?
- 34:25.019 --> 34:25.853 Да.
- 34:28.523 --> 34:31.192 Откуда еще тебе взять столько денег?
- 34:36.239 --> 34:37.073 Марихуана.
- 34:39.117 --> 34:40.451 Тот парнишка, Пинкман.
- 34:48.835 --> 34:49.669 Нет?
- 34:53.172 --> 34:54.674 Боже мой, Уолт.
- 34:58.219 --> 34:59.053 Кокаин?
- 35:03.850 --> 35:04.892 Метамфетамин.
- 35:08.396 --> 35:12.316 Но я производитель, а не дилер…
- 35:15.028 --> 35:16.195 …как таковой.
- 35:16.279 --> 35:17.113 Я…
- 35:17.196 --> 35:18.740 Это не значит…
- 35:19.615 --> 35:20.950 Нет, Скайлер!
- 35:21.534 --> 35:23.369 - Послушай меня. Скайлер! - Нет!
- 35:24.162 --> 35:26.831 Тут много разных углов зрения. Всё сложно.
- 35:26.914 --> 35:27.749 Ясно?
- 35:27.832 --> 35:30.293 Прошу тебя, давай просто…
- 35:30.376 --> 35:32.462 Давай присядем и всё обсудим.
- 35:33.046 --> 35:34.547 Предлагаю сделку, Уолт.
- 35:35.673 --> 35:37.050 Я не расскажу ни Хэнку,
- 35:37.550 --> 35:38.968 ни твоим детям,
- 35:39.886 --> 35:42.305 ни кому-то еще. Я об этом никому не скажу.
- 35:42.847 --> 35:46.684 Но только если ты дашь мне развод и не будешь лезть в нашу жизнь.
- 35:46.768 --> 35:48.394 - Нет, Скайлер… - Я не шучу.
- 35:49.937 --> 35:51.773 Выпусти, пока меня не стошнило.
- 36:02.032 --> 36:02.866 Джесси.
- 36:03.992 --> 36:04.868 Пока, дружище.
- 36:10.040 --> 36:10.874 Пока, Джесси.
- 36:28.892 --> 36:30.602 У вас лобовое стекло разбито.
- 36:33.939 --> 36:34.773 Да.
- 36:41.780 --> 36:44.533 Небольшие разногласия в браке.
- 36:45.450 --> 36:47.410 Сугубо временные. Мы просто…
- 36:48.578 --> 36:49.955 Отдыхаем друг от друга.
- 36:52.791 --> 36:54.292 Располагайся вон там.
- 36:57.504 --> 36:59.381 Слушай, деньги.
- 37:00.882 --> 37:04.177 Они у Сола, и как только тебе будет лучше…
- 37:04.261 --> 37:05.095 Мне лучше.
- 37:06.847 --> 37:07.681 Тебе лучше?
- 37:08.807 --> 37:09.641 Правда?
- 37:10.809 --> 37:13.019 Что, клиника помогла?
- 37:13.603 --> 37:14.437 Да.
- 37:15.147 --> 37:15.981 Я завязал.
- 37:19.109 --> 37:20.819 Отлично. Это…
- 37:22.362 --> 37:23.613 Очень хорошо, Джесси.
- 37:25.365 --> 37:26.199 Очень хорошо.
- 37:28.451 --> 37:29.494 Знаешь…
- 37:32.497 --> 37:34.624 Как бы всё плохо ни сложилось,
- 37:35.208 --> 37:39.254 стоит считать это сигналом к действию для нас обоих.
- 37:39.337 --> 37:40.172 Ну, то есть…
- 37:40.922 --> 37:44.593 Чтобы мы снова наладили свою жизнь и…
- 37:46.261 --> 37:47.804 …встали на праведный путь.
- 37:51.725 --> 37:53.518 Слыхали про ту авиакатастрофу?
- 37:55.812 --> 37:56.646 Да.
- 37:58.190 --> 38:02.277 Вы знали, что самолеты столкнулись из-за папы Джейн?
- 38:03.069 --> 38:04.487 Он был убит горем.
- 38:04.571 --> 38:07.157 Слушай, я тебя перебью, ладно?
- 38:08.658 --> 38:10.911 Ты в этом не виноват.
- 38:10.994 --> 38:12.579 Никоим образом.
- 38:13.079 --> 38:13.914 Ясно?
- 38:13.997 --> 38:17.918 Я в курсе дела — возможно, гораздо больше, чем ты.
- 38:18.919 --> 38:22.589 Тут замешано очень много факторов.
- 38:22.672 --> 38:23.757 Вот как?
- 38:24.674 --> 38:29.763 Например, в самолете установлен какой-то радар от столкновений,
- 38:29.846 --> 38:31.681 который, возможно, не работал.
- 38:31.765 --> 38:33.850 Общедоступная информация. Посмотри.
- 38:33.934 --> 38:37.812 И вся система работает на технологиях 1960-х годов.
- 38:37.896 --> 38:38.730 Нет.
- 38:39.940 --> 38:40.941 Нет, я серьезно.
- 38:42.067 --> 38:43.443 Виновато правительство.
- 38:46.279 --> 38:50.033 От проблем либо убегают, либо их решают, мистер Уайт.
- 38:51.576 --> 38:52.827 И к чему это ты?
- 38:53.995 --> 38:55.121 Научили в клинике.
- 38:56.957 --> 38:58.917 Главное — принять самого себя.
- 39:01.211 --> 39:02.254 Я себя принимаю.
- 39:03.046 --> 39:04.047 И кто же ты?
- 39:06.466 --> 39:07.509 Я плохой человек.
- 39:13.056 --> 39:15.141 РЕСТОРАН «LOS POLLOS HERMANOS»
- 39:26.361 --> 39:27.696 Я принес вам салфетки.
- 39:29.239 --> 39:30.365 Приятного аппетита.
- 39:34.494 --> 39:36.121 Вы довольны нашими блюдами?
- 39:36.746 --> 39:37.831 Очень.
- 39:38.581 --> 39:39.833 Рад снова вас видеть.
- 39:44.087 --> 39:45.463 - Можно? - Прошу.
- 39:51.720 --> 39:54.055 У меня для вас заманчивое предложение.
- 39:57.225 --> 39:59.060 На самом деле…
- 39:59.561 --> 40:00.979 Я здесь не ради…
- 40:04.357 --> 40:05.317 Я пришел…
- 40:06.359 --> 40:10.113 Из почтения и уважения к вам
- 40:10.196 --> 40:11.865 я должен сказать это лично.
- 40:15.452 --> 40:16.286 Я завязал.
- 40:18.788 --> 40:20.957 Дело совершенно не в вас.
- 40:23.001 --> 40:25.378 Вы необычайно профессиональны,
- 40:25.462 --> 40:27.630 и я ценю ваш подход к делу.
- 40:28.298 --> 40:29.132 Просто я…
- 40:30.842 --> 40:33.636 Я меняю свою жизнь — в этом всё дело.
- 40:33.720 --> 40:34.554 И я…
- 40:35.930 --> 40:38.433 Я на своего рода распутье.
- 40:40.268 --> 40:41.102 И это
- 40:42.312 --> 40:44.230 позволило мне кое-что осознать.
- 40:47.525 --> 40:48.818 Я не преступник.
- 40:52.447 --> 40:54.783 Не хочу оскорбить данных людей…
- 40:55.992 --> 40:56.826 …но…
- 40:59.871 --> 41:00.830 …я не такой.
- 41:04.292 --> 41:06.961 И всё же я бы хотел, чтобы вы меня выслушали.
- 41:09.047 --> 41:11.174 Извините, но я не передумаю.
- 41:11.257 --> 41:12.634 Три миллиона долларов
- 41:13.426 --> 41:15.136 за три месяца вашего времени.
- 41:18.681 --> 41:20.725 Три месяца — и всё.
- 41:27.649 --> 41:28.525 Три миллиона?
- 41:31.903 --> 41:34.364 Полагаю, это значит «да»?
- 41:43.832 --> 41:47.377 У меня есть деньги. Их больше, чем я могу потратить.
- 41:49.671 --> 41:51.840 Но у меня нет семьи.
- 41:54.968 --> 41:56.469 Ответом остается «нет».
- 42:03.643 --> 42:04.769 Приятного аппетита.
- 42:11.443 --> 42:12.277 Спасибо.
- 42:46.186 --> 42:47.020 Вот и он!
- 42:48.146 --> 42:48.980 Почувствовали?
- 42:50.732 --> 42:51.566 Техас!
- 42:53.193 --> 42:54.277 Трижды сюда ездил,
- 42:55.361 --> 42:57.322 и каждый раз — три большие кочки.
- 42:58.323 --> 42:59.574 Вот как это понять!
- 42:59.657 --> 43:01.493 Мы официально в Техасе!
- 43:09.375 --> 43:11.461 На этот раз меня ждет работа.
- 43:11.544 --> 43:15.173 У меня есть кузен, у которого своя автомастерская.
- 43:15.840 --> 43:17.217 Вот это по мне, братва!
- 43:17.926 --> 43:22.514 Меня прозвали «Оливковое масло», потому что я их первоклассно крашу.
- 43:22.597 --> 43:26.476 Делаю с перламутровым отливом, эффект «хамелеон».
- 43:27.477 --> 43:28.394 Всё что хочешь.
- 43:30.188 --> 43:34.025 Я красил тачки для самых крутых наркодилеров Мичоакана.
- 43:37.612 --> 43:38.863 Ого, шикарные сапоги!
- 43:40.990 --> 43:42.909 Для работы не сгодятся, но…
- 43:43.993 --> 43:45.787 А что там на носке? Серебро…
- 44:17.777 --> 44:19.404 Какого чёрта там творится?
- 47:06.779 --> 47:08.990 Перевод субтитров: Виталий Тарасов
- 42:46.330 --> 42:46.910 Вот так!
- 42:48.250 --> 42:49.080 Чувствуете?
- 42:50.920 --> 42:52.000 Техас!
- 42:53.300 --> 42:54.710 Я уже третий раз так еду
- 42:55.420 --> 42:57.260 и каждый раз нас ловили
- 42:57.920 --> 42:59.300 но не в этот раз!
- 42:59.760 --> 43:02.260 Мы официально в Техасе!
- 43:09.350 --> 43:11.610 На этот раз меня ждёт работа.
- 43:11.610 --> 43:15.940 Мой кузен держит магазинчик.
- 43:15.940 --> 43:17.440 Йо, это по мне, Гомес!
- 43:18.860 --> 43:22.700 Меня прозвали "Оливковым Маслом", потому что я палировщик.
- 43:22.700 --> 43:28.540 Делаю перламутр, градиент, могу ваше имя написать.
- 43:30.330 --> 43:32.330 Я разрисовывал тачку для самого
- 43:32.330 --> 43:34.750 крутого гангстера Мичоакана.
- 43:37.590 --> 43:39.130 Ух ты, прикольные сапоги!
- 43:41.220 --> 43:43.550 Не совсем для работы, но
- 43:44.050 --> 43:45.850 Эй, а что это там на носке?
- 43:45.850 --> 43:47.180 Серебряшки...
Скриншоты
























































