Загрузка
00:00
/
47:42
Альбукерке
ABQ
Сезон: 02Серия: 13
Описание
После событий в квартире Джейн Джесси раздавлен горем, но не знает всей правды. Уолтер увозит его в реабилитационный центр. Скайлер наконец открыто противостоит Уолтеру: она знает, что он лжёт, и требует развода. Хэнк приближается к разгадке: он находит улики, связывающие Джесси с синим метом. Уолтер оказывается в ловушке — и в отчаянии совершает поступок, который приведёт к катастрофе невиданного масштаба. Сезон заканчивается авиакатастрофой, в небе над Альбукерке сталкиваются два самолёта — и это прямое следствие решений Уолтера Уайта.
Субтитры
- 02:52.215 --> 02:54.342 Come on.
- 02:55.844 --> 02:57.595 Come on.
- 02:58.054 --> 02:59.848 Come...
- 03:00.014 --> 03:02.892 Come on. Come on, baby.
- 03:03.518 --> 03:08.565 Please, please. Come on, come on. Comeon!
- 03:35.216 --> 03:38.761 Oh, God, oh, God, oh, God.
- 04:08.458 --> 04:09.918 Yeah.
- 04:12.003 --> 04:16.132 Slow down. Slow... Slow down.
- 04:16.299 --> 04:19.385 And just... Just take a deep breath.
- 04:19.761 --> 04:21.220 Do it.
- 04:21.971 --> 04:23.473 All right.
- 04:24.432 --> 04:26.225 Now, what happened?
- 04:38.988 --> 04:42.825 All right. All right. Now...
- 04:43.826 --> 04:47.830 ...listen... Listen to me. Are you listening?
- 04:48.957 --> 04:51.876 Everything is gonna be okay. I promise.
- 04:52.043 --> 04:54.128 No, no... Listen. Calm down.
- 04:54.295 --> 04:55.838 Just...
- 04:56.673 --> 05:00.259 Sit tight. I know who to call.
- 05:27.578 --> 05:28.788 Saul Goodman sent me.
- 05:38.423 --> 05:41.175 Come on. Inside.
- 05:48.558 --> 05:50.393 Watch the door.
- 05:53.271 --> 05:54.939 Where is she?
- 07:24.654 --> 07:27.156 Any other drugs in the house?
- 07:32.662 --> 07:36.124 Think hard. Your freedom depends on it.
- 07:37.667 --> 07:40.169 What about guns? You got any guns in the house?
- 07:42.421 --> 07:43.506 Here's your story.
- 07:44.298 --> 07:48.010 You woke up. You found her. That's all you know.
- 07:48.511 --> 07:50.096 Say it.
- 07:51.347 --> 07:55.685 Say it, please. "I woke up. I found her. That's all I know."
- 07:59.021 --> 08:01.691 Say it. "I woke up. I found her. That's all I know."
- 08:01.858 --> 08:03.776 I woke up. I found her. That's all I know.
- 08:04.277 --> 08:05.319 Again.
- 08:06.154 --> 08:08.156 I woke up. I found her. That's all I know.
- 08:08.322 --> 08:09.949 Again. Again.
- 08:10.116 --> 08:13.119 I woke up. I found her. That's all I know.
- 08:13.286 --> 08:16.706 I woke up. I found her. That's all I know.
- 08:22.170 --> 08:24.005 Once you call, the people who show up...
- 08:24.172 --> 08:26.799 ...will be with the Office of Medical Investigations.
- 08:26.966 --> 08:29.385 That's primarily who you'll talk to.
- 08:29.552 --> 08:31.888 Police officers may arrive, they may not.
- 08:32.054 --> 08:34.182 Depends on how busy a morning they're having.
- 08:34.348 --> 08:36.893 Typically, ODs are not a high-priority call.
- 08:37.602 --> 08:39.353 There's nothing to incriminate you...
- 08:39.520 --> 08:41.898 ...so I'd be amazed if you got placed under arrest.
- 08:42.732 --> 08:47.528 However, if you do, you say nothing.
- 08:47.695 --> 08:49.864 You tell them you just want your lawyer.
- 08:50.031 --> 08:52.283 Then you call Saul Goodman.
- 08:53.159 --> 08:55.912 And do I need to state the obvious?
- 08:57.580 --> 08:59.832 I was not here.
- 09:10.259 --> 09:11.886 You put on a long-sleeved shirt...
- 09:12.053 --> 09:14.013 ...and cover those track marks on your arm.
- 09:18.017 --> 09:21.354 Count down from 20, and then you dial.
- 09:33.491 --> 09:36.911 Hang tough. You're in the home stretch.
- 10:03.145 --> 10:05.147 Do you want 2-percent or skim?
- 10:05.314 --> 10:09.986 - Two. - Two. All right.
- 10:12.780 --> 10:14.365 Thank you.
- 10:18.160 --> 10:19.829 Junior.
- 10:25.167 --> 10:27.044 Junior.
- 10:27.586 --> 10:30.089 - Flynn. - What?
- 10:31.173 --> 10:32.675 Flynn.
- 10:34.969 --> 10:36.637 Flynn.
- 10:36.929 --> 10:39.348 I'll be there in a minute.
- 10:43.978 --> 10:45.021 You all right?
- 10:51.193 --> 10:54.572 Flynn, get your butt in here.
- 10:55.281 --> 10:58.617 Oh, my God. Mom, Dad, come here. You gotta see this.
- 10:58.784 --> 11:00.828 Seriously.
- 11:03.622 --> 11:08.210 - What? - Look right there. Look at that.
- 11:10.796 --> 11:11.839 Are those donations?
- 11:12.006 --> 11:13.716 - Yes. - Actual donations for your dad?
- 11:16.719 --> 11:21.515 Total strangers gave us $490.
- 11:21.682 --> 11:26.562 Twenty-six people. Virginia, Minnesota, Montana.
- 11:26.729 --> 11:30.232 Look at this one. Vancouver. All the way up in Canada.
- 11:30.733 --> 11:33.819 And it's all real, actual money.
- 11:34.278 --> 11:37.907 It's actually right there in the PayPal account.
- 11:39.408 --> 11:42.244 And look what they're saying.
- 11:42.411 --> 11:46.749 "Hang in there, Walt." "Good luck." "Hang in there."
- 11:47.708 --> 11:49.877 Isn't this awesome?
- 11:51.921 --> 11:56.384 That's... Wow, that is something.
- 11:58.260 --> 12:01.055 Walt, don't you think a little thank-you is in order?
- 12:01.972 --> 12:05.351 Yes, absolutely. Thank you, son.
- 12:05.518 --> 12:08.771 Thank you. This is a big, big help.
- 12:10.064 --> 12:15.319 Oh, look, 20 more bucks from Thunder Bay, Ontario.
- 12:15.486 --> 12:20.282 Damn. Five hundred and ten dollars.
- 12:28.958 --> 12:32.169 <i>If you're trying to sell me something, I've got four words for you:</i>
- 12:32.336 --> 12:33.379 <i>"Do-not-call list."</i>
- 12:33.546 --> 12:36.382 <i>However, if you're cool, leave it at the beep.</i>
- 12:36.549 --> 12:39.218 How did I know you wouldn't be answering your phone?
- 12:39.385 --> 12:41.470 I'm on my way. I'm gonna be there momentarily.
- 12:41.637 --> 12:47.268 I expect you on the porch, bag packed, ready to go. No excuses.
- 13:30.936 --> 13:34.607 Sir, you may not wanna be here for this.
- 13:52.374 --> 13:58.506 I just woke up and I found her.
- 13:58.672 --> 14:00.549 That's all I know.
- 14:01.050 --> 14:03.052 What's her date of birth?
- 14:09.225 --> 14:12.895 Sir, your daughter's date of birth?
- 14:13.812 --> 14:15.314 April...
- 14:15.481 --> 14:19.401 - April 4th, 1982. - Okay.
- 14:19.818 --> 14:24.281 And mother's maiden name and place of birth.
- 14:25.032 --> 14:27.826 - My mother? - Your daughter's mother.
- 14:29.203 --> 14:30.663 Bishop.
- 14:32.373 --> 14:35.668 - And place of birth? - Phoenix.
- 14:37.253 --> 14:38.629 Phoenix, Arizona?
- 14:43.425 --> 14:44.552 This is our address.
- 14:45.261 --> 14:47.012 Do you have someone who can drive you?
- 14:47.179 --> 14:48.639 I can drive.
- 14:48.806 --> 14:50.808 Well, then if you'd like to meet us there...
- 14:50.975 --> 14:53.435 ...we can complete the intake and take our samples...
- 14:53.602 --> 14:55.938 ...and then you can make your arrangements.
- 14:56.105 --> 14:57.481 Okay?
- 14:57.648 --> 15:01.235 Now, do you need a card? Will you both be coming?
- 15:25.301 --> 15:28.804 I don't believe it. Walt, you have to see this.
- 15:28.971 --> 15:31.015 - Forty from Te... - Terre Haute.
- 15:31.181 --> 15:32.224 Walt.
- 15:42.693 --> 15:43.736 <i>It's me.</i>
- 15:43.902 --> 15:46.071 <i>Are you there? Hello.</i>
- 15:47.156 --> 15:50.534 I'm just checking in.
- 15:51.076 --> 15:55.080 Our friend says he thinks everything went well.
- 15:55.247 --> 15:57.625 That's... That's good.
- 15:57.791 --> 16:02.004 So listen. Just call me, all right?
- 16:02.171 --> 16:07.176 Hey, Walt, you've gotta come in here. We just broke a thousand dollars.
- 16:10.137 --> 16:13.098 All right. I'm coming.
- 16:14.475 --> 16:17.519 Some of you already know my brother-in-law. He's a good man.
- 16:17.686 --> 16:20.689 The doctors say this operation has a real chance of helping him.
- 16:20.856 --> 16:25.152 They're also saying they wanna be paid in private islands, so dig deep.
- 16:25.778 --> 16:27.446 Biggest donation...
- 16:27.613 --> 16:30.491 ...gets a six-pack of my very own Schraderbrau.
- 16:31.283 --> 16:33.202 Home-brewed to silky perfection.
- 16:33.369 --> 16:35.245 Smallest donation gets two six-packs.
- 16:35.412 --> 16:38.582 All right. Other than Gomie here pees sitting down...
- 16:38.749 --> 16:39.833 ...here's what we know.
- 16:40.000 --> 16:42.419 Christian Ortega, a.k.a. Combo.
- 16:42.586 --> 16:45.214 Shot dead by an unknown assailant last month.
- 16:45.381 --> 16:47.049 "Combo?" I hear you say.
- 16:47.549 --> 16:51.220 "Why, I'm unfamiliar with that name. Was he a Nobel laureate perchance?"
- 16:51.387 --> 16:54.056 No. He was a dipshit wannabe banger.
- 16:54.223 --> 16:56.809 Now, no arrests, save for stealing a baby Jesus...
- 16:56.975 --> 16:59.603 ...from a Knights of Columbus manger back when he was 17.
- 16:59.770 --> 17:03.774 This dude was so low-rep, he never showed up on our radar.
- 17:04.066 --> 17:05.818 So why am I talking about him?
- 17:06.735 --> 17:09.446 Anyone? Anyone?
- 17:09.613 --> 17:10.656 Bueller?
- 17:11.073 --> 17:13.075 - He was dealing Blue Sky. - That's right.
- 17:13.242 --> 17:16.078 Now, how is it that the purest, most professional grade...
- 17:16.245 --> 17:20.916 ...of meth we've ever come across is being slung by the likes of that?
- 17:21.083 --> 17:22.584 But wait. It gets better.
- 17:22.751 --> 17:25.921 Since baby-Jesus thief there slowed a bullet with his neck...
- 17:26.088 --> 17:28.173 ...the blue stuff's vanished from town, okay?
- 17:28.340 --> 17:31.301 Not a speck to be found in Albuquerque. Now, why is that?
- 17:32.344 --> 17:36.890 Well, because maybe your Heisenberg's in prison.
- 17:37.766 --> 17:40.185 So says A.P.D. They think they got their man.
- 17:40.352 --> 17:42.813 I know you don't buy it, but maybe it's true.
- 17:42.980 --> 17:48.736 James Edward Kilkelly, yeah. A.P.D. thinks this is our mastermind.
- 17:48.902 --> 17:50.946 You believe that, I got a bridge to sell you.
- 17:51.113 --> 17:53.782 - He copped to it, didn't he? - For an extra pudding cup...
- 17:53.949 --> 17:55.325 ...every night at Los Lunas?
- 17:55.492 --> 17:57.619 Maybe if you give him a pack of cigarettes...
- 17:57.786 --> 18:01.081 ...he'll tell you what he did with Jimmy Hoffa. No, no, no.
- 18:01.248 --> 18:02.583 I've been thinking.
- 18:02.750 --> 18:07.296 Top-shelf product like this? It doesn't fall off the face of the earth.
- 18:07.463 --> 18:09.423 Raw talent's bound to pop up somewhere.
- 18:09.590 --> 18:12.301 It's like Whack-A-Mole. So I've been making phone calls.
- 18:12.468 --> 18:15.888 Local police departments, small-town sheriffs.
- 18:16.805 --> 18:19.266 Haven't had much luck inside the Land of Enchantment.
- 18:19.433 --> 18:22.019 But outside, I've got reports of the blue stuff...
- 18:22.186 --> 18:25.230 ...making a scene here in Texas, Arizona, Colorado, and Nevada.
- 18:25.397 --> 18:29.568 In fact, everywhere but here.
- 18:30.068 --> 18:34.698 Almost as if somebody wised up, stopped shitting where they eat.
- 18:35.824 --> 18:37.242 Now...
- 18:37.993 --> 18:40.662 ...I say Heisenberg's still out there.
- 18:41.371 --> 18:43.832 I say he's gone regional.
- 18:43.999 --> 18:46.251 Only he's still right here in town.
- 18:47.336 --> 18:50.172 Come on, 2800.
- 18:50.339 --> 18:53.675 Come on, big 28. You can do it.
- 18:53.842 --> 18:56.512 Only 30 more dollars. Thirty more.
- 18:57.429 --> 19:00.349 Fo... Forty dollars! Twenty-eight ten.
- 19:00.516 --> 19:02.017 - Yes! - Yes!
- 19:05.771 --> 19:06.814 Who's gonna be next?
- 19:06.980 --> 19:08.816 Your guy found him?
- 19:09.274 --> 19:11.068 Where is he?
- 19:11.235 --> 19:12.277 Okay, listen.
- 19:12.444 --> 19:13.987 No, no, I don't care.
- 19:14.154 --> 19:15.823 You have your guy pick...
- 19:15.989 --> 19:18.033 Saul. Just shut... Saul.
- 19:18.200 --> 19:21.537 Saul, shut up and give me the address.
- 19:24.706 --> 19:26.333 I don't recommend it.
- 19:27.668 --> 19:29.670 A.P.D.'s been known to sit on this place...
- 19:29.837 --> 19:32.548 ...keep an eye on the comings and goings.
- 19:33.215 --> 19:34.633 Are they here now?
- 19:34.800 --> 19:38.720 Well, I don't see any sign but that's the point.
- 19:39.847 --> 19:42.015 Police could be the least of it.
- 19:42.182 --> 19:44.184 You could just get mugged or shot.
- 19:46.520 --> 19:49.565 How about you go on home, Walter?
- 19:49.731 --> 19:51.775 Let me handle this.
- 20:21.513 --> 20:23.056 Yo.
- 21:22.074 --> 21:23.784 Jesse.
- 21:27.579 --> 21:29.998 Jesse. Jesse. Look at me, son.
- 21:30.165 --> 21:33.168 - Wake up. Wake up. - Hey.
- 21:33.335 --> 21:37.005 I ain't got nothing for you, man. It's all gone.
- 21:37.172 --> 21:39.257 Jesse, damn it, wake up. Just...
- 21:39.424 --> 21:42.719 Jesse, Jesse. Jesse, it's me. Okay, it's me. It's Walt. It's Walt.
- 21:42.886 --> 21:44.012 Jesse.
- 21:44.179 --> 21:46.932 - Yeah. - Come on, let's get out of here.
- 21:47.099 --> 21:50.769 No, no, no.
- 21:50.936 --> 21:52.980 - I'm good. - Come on. Help me out now.
- 21:53.146 --> 21:56.525 I'm good. I'm good. Right here, man. Right here.
- 21:56.692 --> 21:59.861 Listen, Jesse, you are not good right here.
- 22:00.028 --> 22:02.280 You are not good at all. You hear?
- 22:02.781 --> 22:06.159 Now, you just put your arms around me. Come on.
- 22:06.326 --> 22:07.703 You're gonna stand up...
- 22:07.869 --> 22:10.372 ...and we're gonna walk out of here, okay?
- 22:10.539 --> 22:12.666 We're gonna take you some place nice and safe.
- 22:12.833 --> 22:16.128 That's it. Now, let's go. Come on. Here we go.
- 22:44.031 --> 22:46.074 I killed her.
- 22:46.241 --> 22:49.327 - What? - I killed her. It was me.
- 22:49.494 --> 22:51.246 - I killed her, man. I killed her. - No.
- 22:51.413 --> 22:54.499 Jesse, look at me. Look at me.
- 22:54.666 --> 22:56.084 You didn't kill anybody.
- 22:57.461 --> 22:59.755 I loved her.
- 23:02.174 --> 23:06.136 I loved her more than anything.
- 23:15.687 --> 23:20.275 No, no. No.
- 24:09.282 --> 24:11.409 I haven't given much thought to the programs.
- 24:11.576 --> 24:13.829 I guess they should be...
- 24:14.955 --> 24:18.583 I don't know. Just use your best judgment.
- 24:19.876 --> 24:22.212 There's no yellow dress here.
- 24:22.379 --> 24:26.007 It's all... It's all black and gray.
- 24:27.843 --> 24:30.679 When's the last time you saw her ever wearing a yellow dress?
- 24:32.472 --> 24:34.516 What about blue?
- 24:34.683 --> 24:38.019 Blue's better than black, right?
- 24:38.645 --> 24:41.857 No, no. Not dark blue. More like...
- 24:42.023 --> 24:46.111 Not super-bright, either.
- 24:46.278 --> 24:47.988 I mean, blue is blue.
- 24:48.155 --> 24:51.783 No. No cleavage.
- 24:53.118 --> 24:55.036 Long sleeves.
- 24:56.621 --> 24:59.541 Yeah. It's nice.
- 25:01.168 --> 25:02.794 It's nice.
- 25:08.425 --> 25:10.302 Big yawn, Holly.
- 25:10.468 --> 25:13.513 I know what you feel like. I'm tired too.
- 25:15.765 --> 25:18.560 - Okay, sweetie. - Yes.
- 25:21.021 --> 25:22.522 Yes!
- 25:24.149 --> 25:25.192 Here we go.
- 25:25.358 --> 25:29.029 Here we go. Yes.
- 25:35.035 --> 25:38.413 Would you mind turning that thing down or off?
- 25:38.955 --> 25:41.333 Junior. Hey.
- 25:42.334 --> 25:45.253 The dinging. Just turn down the volume.
- 25:45.420 --> 25:49.925 - Dad, it's money. - Just please do it.
- 25:50.091 --> 25:52.761 Okay, the noise is disturbing the baby.
- 25:55.555 --> 25:57.599 Marie, slow down. I can't...
- 25:59.726 --> 26:02.771 Oh, my God. You are kidding me.
- 26:03.230 --> 26:06.483 Sure. Of course. Any day after school.
- 26:06.650 --> 26:10.487 Okay. Wait. I'm gonna... Let me tell him, and I'll call you right back.
- 26:10.654 --> 26:12.072 Okay.
- 26:13.740 --> 26:15.408 - Guess what. - What?
- 26:15.575 --> 26:18.119 - You are gonna be in the newspaper. - No way.
- 26:18.286 --> 26:20.330 One of Marie's patients works at the <i>Journal.</i>
- 26:20.497 --> 26:22.832 She told him about the website and the donations...
- 26:22.999 --> 26:25.377 ...and they're gonna do a story about you.
- 26:25.543 --> 26:26.586 - For real? - Yep.
- 26:26.753 --> 26:29.798 They're coming to interview you with a photo and everything.
- 26:29.965 --> 26:31.591 Awesome.
- 26:31.758 --> 26:36.388 - It'll mean more hits. - And more contributions.
- 26:41.142 --> 26:43.103 East of Scottsdale?
- 26:43.270 --> 26:45.730 Let me guess. Not talking.
- 26:46.564 --> 26:48.400 Nope. Not a one.
- 26:48.566 --> 26:51.486 Someone somewhere is running one tight ship.
- 26:53.822 --> 26:56.283 All right, chief. Yeah. Thanks a lot.
- 26:56.449 --> 26:58.243 Yeah. You too.
- 27:02.080 --> 27:03.915 Agent Schrader, can you spare a moment?
- 27:04.082 --> 27:06.293 Yes, sir. Absolutely.
- 27:09.170 --> 27:12.132 Gentlemen, this is Supervising Agent Hank Schrader.
- 27:12.590 --> 27:16.428 Agent Schrader, I'd like you to meet Andrew Coffman of the Adobe Hotel.
- 27:16.594 --> 27:18.388 - Nice to meet you. - Nice to meet you.
- 27:18.555 --> 27:20.682 Paul Canterna of Canterna Real Estate.
- 27:20.849 --> 27:22.684 - Hey, it's a pleasure. - Good to meet you.
- 27:22.851 --> 27:26.438 And Gustavo Fring of Los Pollos Hermanos.
- 27:26.604 --> 27:28.732 - Please, just Gus. - Hi, Gus.
- 27:28.898 --> 27:30.692 You guys make some killer chicken.
- 27:31.484 --> 27:32.527 Thank you very much.
- 27:32.694 --> 27:35.196 These gentlemen are underwriting this year's Fun Run...
- 27:35.363 --> 27:37.282 ...and I thought I would give them a tour.
- 27:37.449 --> 27:40.076 Absolutely. Get to see what you're supporting. Thank you.
- 27:40.243 --> 27:42.370 Can you tell us a little about your work here?
- 27:42.537 --> 27:44.039 Yes, the Albuquerque office...
- 27:44.205 --> 27:46.875 ...covers everything from drug-related money laundering...
- 27:47.042 --> 27:49.878 ...to interdiction of illicit substances crossing the border.
- 27:50.420 --> 27:53.882 Now, the group that I supervise focuses on methamphetamine...
- 27:54.049 --> 27:57.052 ...which is a growing problem in the country, unfortunately.
- 27:57.218 --> 27:59.637 - Terrible. - Yeah. It is indeed.
- 27:59.804 --> 28:01.389 We've had some successes locally...
- 28:01.556 --> 28:03.725 ...but overall, the supply seems to be growing.
- 28:03.892 --> 28:07.520 I gotta tell you, community outreach, like this Fun Run...
- 28:07.687 --> 28:09.898 ...one of the most powerful weapons we have.
- 28:10.065 --> 28:11.316 Anything we can do.
- 28:11.483 --> 28:12.942 - Thank you. - Thank you, Hank.
- 28:13.109 --> 28:14.277 - Gentlemen. - Thanks.
- 28:14.444 --> 28:16.154 Sure. Thank you.
- 28:16.988 --> 28:18.823 Is this one of your agents?
- 28:18.990 --> 28:22.994 Oh, yeah, no, no, that's my brother-in-law.
- 28:23.161 --> 28:25.163 He's got a health issue. We're trying to...
- 28:25.330 --> 28:28.750 Oh, I'm very sorry. What sort of health issue?
- 28:29.793 --> 28:33.588 - Lung cancer. - Oh, that's a rough one.
- 28:34.422 --> 28:39.594 - Oh, hey, you don't have to do that. - Please. Please. I'm happy to do it.
- 28:41.638 --> 28:43.390 - Thank you very much. - You're welcome.
- 29:02.158 --> 29:05.703 Just so you know, I won't be back for a while.
- 29:06.496 --> 29:09.499 I'm gonna have my surgery on Friday.
- 29:12.043 --> 29:14.462 I'm hopeful it'll go well.
- 29:16.464 --> 29:19.467 But if not, Saul will take care of things.
- 29:19.634 --> 29:22.929 He's got your money. He's keeping it for you.
- 29:34.482 --> 29:38.570 Look, Jesse, lingering on things doesn't help, believe me.
- 29:38.736 --> 29:42.991 Just try and focus on getting better, okay.
- 29:43.950 --> 29:46.035 I deserve this.
- 29:46.995 --> 29:48.496 What?
- 29:50.373 --> 29:53.376 What you said in the desert.
- 29:53.543 --> 29:57.297 I get it, what you meant.
- 30:01.468 --> 30:03.887 I deserve whatever happens.
- 30:24.199 --> 30:26.284 Oh, shit.
- 30:41.758 --> 30:43.468 There he is!
- 30:44.010 --> 30:47.347 Walt, they're doing a feature on Walter Jr.
- 30:47.514 --> 30:49.891 We called you about 50 times.
- 30:50.058 --> 30:53.520 Marie, I thought we were just talking about a newspaper story.
- 30:53.686 --> 30:57.148 I know. But I thought, you know, if it's good enough for the <i>Journal...</i>
- 30:57.315 --> 31:00.902 ...then why not TV? So I went for it.
- 31:02.237 --> 31:03.571 - This is him? - Yes.
- 31:03.738 --> 31:05.156 This is Dad. Great.
- 31:05.323 --> 31:08.576 Let's get everyone on the couch. I'm thinking Walt Jr. in the middle...
- 31:08.743 --> 31:10.745 ...Mom and Dad on either side.
- 31:10.912 --> 31:12.372 Mom and Dad?
- 31:14.374 --> 31:17.210 How much money have you raised so far?
- 31:17.710 --> 31:21.422 Six thousand, three hundred and sixty dollars.
- 31:21.589 --> 31:23.716 But there's more coming in all the time.
- 31:23.883 --> 31:26.761 - Wow, that's amazing. - We don't even know what to say.
- 31:26.928 --> 31:30.431 It's just... It's been incredible.
- 31:30.598 --> 31:32.850 Judging from things you have written about him...
- 31:33.017 --> 31:38.773 - ...your dad must be quite a guy. - Yeah. He is. He's the best.
- 31:38.940 --> 31:41.442 You don't wanna lose him, do you, Walter?
- 31:41.609 --> 31:45.780 None of us do. We love him.
- 31:46.406 --> 31:50.785 - He's a good man, isn't he? - Absolutely. Ask anyone.
- 31:51.703 --> 31:54.872 Anybody. He's a great father, a great teacher.
- 31:55.039 --> 31:57.625 He knows everything there is to know about chemistry.
- 31:58.209 --> 32:02.171 He's patient with you, and he's always there for you.
- 32:02.338 --> 32:06.801 He's just decent.
- 32:06.968 --> 32:10.513 And he always does the right thing.
- 32:10.680 --> 32:14.142 And that's how he teaches me to be.
- 32:14.309 --> 32:19.147 - Would you say he's your hero? - Oh, yeah. Yes, ma'am. Totally.
- 32:19.314 --> 32:21.983 My dad is my hero.
- 32:30.408 --> 32:32.076 Does that put him to sleep?
- 32:32.952 --> 32:34.746 This one just relaxes him a little.
- 32:34.912 --> 32:37.707 We're almost ready. We'll be taking you in, in just a minute.
- 32:37.874 --> 32:39.542 Okay. Thank you.
- 32:43.421 --> 32:44.672 Well...
- 32:46.466 --> 32:49.844 - Here we are. - Yeah.
- 33:08.988 --> 33:11.949 Relaxed yet?
- 33:12.116 --> 33:14.285 As a matter of fact...
- 33:18.164 --> 33:23.044 I don't know what this stuff is, but it's pretty great.
- 33:25.004 --> 33:26.506 Yeah, it looks like it.
- 33:29.300 --> 33:31.427 We'll be here when you wake up.
- 33:32.345 --> 33:35.056 Well, I'll be looking for you.
- 33:35.223 --> 33:37.892 They'll probably want me to take your glasses.
- 33:38.059 --> 33:39.852 Yeah, you better.
- 33:40.478 --> 33:44.399 Yeah, okay. Okay. I got them.
- 33:45.900 --> 33:47.944 Where's your phone?
- 33:48.111 --> 33:50.363 Your cell phone. Did you bring it?
- 33:50.530 --> 33:52.240 Which one?
- 33:55.743 --> 34:00.998 I'm pretty sure he didn't bring it, Mom.
- 34:03.543 --> 34:04.961 Okay.
- 35:22.163 --> 35:23.664 Well, first things first.
- 35:23.831 --> 35:26.209 How old is that baby now? When do I get to meet her?
- 35:26.375 --> 35:29.378 I was actually thinking of bringing her today, but...
- 35:29.545 --> 35:31.798 She's 7 weeks tomorrow.
- 35:31.964 --> 35:33.007 - Seven, right? - Yeah.
- 35:33.174 --> 35:37.720 Yeah, oh, hey, I have a picture...
- 35:37.887 --> 35:39.764 ...here somewhere.
- 35:41.265 --> 35:43.226 - She's beautiful. - Thanks.
- 35:43.768 --> 35:46.521 Always a relief to say that and actually mean it.
- 35:47.897 --> 35:51.526 - How's your pain level, Walter? - It's...
- 35:51.692 --> 35:53.694 Very low, basically.
- 35:53.861 --> 35:55.822 Shortness of breath?
- 35:55.988 --> 35:58.783 - A bit, but much better. - Good.
- 35:59.867 --> 36:01.702 Well, your margins look good.
- 36:01.869 --> 36:03.412 I can't foresee the future...
- 36:03.579 --> 36:05.373 ...but even conservatively speaking...
- 36:05.540 --> 36:08.209 ...I can say that you bought yourself some real time here.
- 36:09.377 --> 36:11.838 There's no reason not to be optimistic.
- 36:12.004 --> 36:13.840 That's great.
- 36:14.257 --> 36:17.635 That is great. Thank you, doctor.
- 36:18.970 --> 36:22.390 So when could he get back to his normal routine?
- 36:22.557 --> 36:24.976 - He can ease into it now. - Okay.
- 36:25.142 --> 36:30.565 - And can he go back to work or...? - I'd give it a few more weeks.
- 36:31.065 --> 36:34.986 Make sure you avoid any heavy lifting and continue to get plenty of rest.
- 36:35.152 --> 36:37.780 But he can be on his own?
- 36:37.947 --> 36:41.242 I mean, just more, you know, independent.
- 36:41.659 --> 36:44.245 Yes. Use your best judgment.
- 36:45.037 --> 36:46.372 Well...
- 36:46.539 --> 36:49.166 Now, that's good news for you, huh, honey?
- 36:49.333 --> 36:51.669 One less baby in the house.
- 37:03.014 --> 37:05.224 - Don, hey. - Hey, Stew.
- 37:05.391 --> 37:07.894 Hey, welcome back.
- 37:08.060 --> 37:10.062 Thanks. It's good to be back.
- 37:12.106 --> 37:16.652 Jesus. We were all so sorry to hear.
- 37:17.403 --> 37:19.614 Yes. Thanks.
- 37:19.906 --> 37:22.033 Terrible thing. Just...
- 37:22.742 --> 37:25.953 But you know, we've all been thinking about you, and...
- 37:26.120 --> 37:28.831 - You been doing okay? - I'm doing okay.
- 37:29.206 --> 37:32.752 After a certain point, time off doesn't help...
- 37:32.919 --> 37:36.505 ...so I figured I'd rather be here.
- 37:37.006 --> 37:40.968 - Focus on work. - Sure. Absolutely.
- 37:41.594 --> 37:42.970 Yeah.
- 37:43.512 --> 37:45.973 Well, see you inside.
- 37:47.475 --> 37:50.978 Continue to descend through 1500.
- 37:51.145 --> 37:54.148 Headed downwind for a left base on Runway 17.
- 37:54.315 --> 37:58.152 Number 26-Tango, descend to maintain 13,000.
- 37:58.319 --> 38:02.114 Truth or Consequences altimeter, two-niner-niner-eight.
- 38:02.281 --> 38:07.203 Pima-311, contact Albuquerque Center 134.6.
- 38:07.370 --> 38:10.915 Juliet-5-Bravo, ident, say altitude.
- 38:11.540 --> 38:15.753 Juliet-5-Bravo, roger. Clear direct to Winslow.
- 38:15.920 --> 38:18.547 I think I may just keep this.
- 38:18.756 --> 38:19.840 Sky?
- 38:21.467 --> 38:23.010 What do you think?
- 38:24.804 --> 38:26.889 Doesn't look so bad, right?
- 38:29.141 --> 38:30.351 What are you doing?
- 38:30.518 --> 38:33.145 I'm going to Hank and Marie's for the weekend.
- 38:35.314 --> 38:37.233 - Since when? - I'm taking the baby with me.
- 38:37.400 --> 38:39.360 Marie will pick up Walter Jr. from school.
- 38:40.027 --> 38:42.780 You'll have the house to yourself for two days.
- 38:43.572 --> 38:46.158 I want you to pack your things and leave.
- 38:47.076 --> 38:48.369 Why would I do that?
- 38:48.536 --> 38:51.706 Hank has offered to help. You shouldn't be doing any heavy lifting.
- 38:51.872 --> 38:54.208 - Skyler. - I want you gone by Monday morning.
- 38:54.375 --> 38:56.043 I want...
- 38:56.377 --> 38:57.670 I want you gone.
- 39:07.430 --> 39:11.392 Okay. Can you at least tell me why?
- 39:12.351 --> 39:14.729 Because you're a liar, Walt.
- 39:16.856 --> 39:18.566 Two cell phones, after all.
- 39:19.984 --> 39:21.027 What?
- 39:21.193 --> 39:24.196 Before your surgery, I asked if you had packed your cell phone...
- 39:24.363 --> 39:28.242 ...and you said, "Which one?"
- 39:29.493 --> 39:30.745 When?
- 39:30.911 --> 39:33.497 Skyler, I was medicated.
- 39:33.664 --> 39:35.875 I mean, I could have said the world was flat.
- 39:36.042 --> 39:37.084 You know what I think?
- 39:38.919 --> 39:42.173 I think you accidentally told the truth.
- 39:42.506 --> 39:45.259 Honey, we have been over this.
- 39:45.426 --> 39:47.428 Asked and answered, right?
- 39:47.595 --> 39:50.556 Then it got me thinking again...
- 39:50.723 --> 39:54.351 ...about all the strange behavior.
- 39:54.518 --> 39:57.021 Not the least of which was the disappearance.
- 39:57.188 --> 39:59.690 Out of my mind with worry, calling hospitals...
- 39:59.857 --> 40:01.817 ...checking the morgue.
- 40:02.610 --> 40:04.779 Your fugue state?
- 40:07.364 --> 40:09.950 I had to believe that, didn't I?
- 40:10.451 --> 40:12.620 I had to find a way.
- 40:13.871 --> 40:18.793 I mean, who would lie about such a thing?
- 40:19.460 --> 40:20.795 You tell me, Skyler.
- 40:20.961 --> 40:24.131 You tell me exactly what it is you think I'm lying about.
- 40:24.590 --> 40:27.468 What? I'm having an affair. Is that what you think?
- 40:27.635 --> 40:29.929 Yeah. For the last few weeks.
- 40:30.096 --> 40:32.807 With whom? Who am I having an affair with?
- 40:32.973 --> 40:35.392 Well, my guess was Gretchen Schwartz.
- 40:36.143 --> 40:39.939 Something was going on between you. I just knew.
- 40:40.106 --> 40:43.651 Jesus. Skyler. Get me a Bible to swear on, if that's what it takes.
- 40:43.818 --> 40:45.653 I am not having an affair with Gretchen.
- 40:45.820 --> 40:48.948 I know. I know you're not. Because I asked her.
- 40:52.660 --> 40:54.995 It really took me forever to get in touch with her.
- 40:55.162 --> 40:57.164 She was ducking my calls for weeks.
- 40:58.082 --> 40:59.542 So I finally left a message:
- 40:59.708 --> 41:03.337 "What exactly is going on between you and my husband?"
- 41:03.754 --> 41:06.215 I thought that'd get her attention, and it did.
- 41:06.382 --> 41:10.010 So she called me back, and she finally told me.
- 41:11.470 --> 41:13.848 The money for your treatment...
- 41:15.141 --> 41:19.103 ...Gretchen and Elliott didn't give you a dime.
- 41:20.688 --> 41:22.523 They paid for nothing.
- 41:22.690 --> 41:25.151 You refused every offer they made you.
- 41:25.317 --> 41:26.652 But that didn't make sense...
- 41:26.819 --> 41:29.363 ...because I checked with Delcavoli and the hospital...
- 41:29.530 --> 41:32.825 ...and not including your surgery...
- 41:32.992 --> 41:35.035 ...we're nearly paid up.
- 41:35.327 --> 41:38.080 Over $100,000.
- 41:39.498 --> 41:43.669 Out of where? Out of thin air?
- 41:52.344 --> 41:54.138 But then...
- 41:55.556 --> 41:57.808 ...I called your mother.
- 41:59.852 --> 42:01.395 Yeah.
- 42:02.438 --> 42:04.315 Thanks for that too.
- 42:04.899 --> 42:07.318 But I thought, you know, maybe she has some money...
- 42:07.484 --> 42:11.614 ...that I don't know about. Maybe she contributed.
- 42:12.907 --> 42:14.867 It's possible.
- 42:16.994 --> 42:21.498 It turns out that not only is the money not from your mother...
- 42:21.665 --> 42:26.754 ...she didn't even know that you have cancer.
- 42:29.924 --> 42:32.301 You never went to see her.
- 42:33.928 --> 42:36.055 I dropped you at the airport. I picked you up.
- 42:36.222 --> 42:37.681 You were gone for four days...
- 42:37.848 --> 42:41.685 ...and yet she swears...
- 42:42.186 --> 42:44.521 ...that you were never there.
- 42:49.235 --> 42:53.614 Lies on top of lies on top of lies.
- 42:55.449 --> 42:56.533 Skyler.
- 42:57.576 --> 42:59.411 Could you...
- 43:00.287 --> 43:02.164 ...just once...
- 43:05.125 --> 43:08.921 ...do me the courtesy of not denying it?
- 43:18.055 --> 43:19.682 Skyler.
- 43:21.308 --> 43:22.977 Skyler, don't do this, please.
- 43:23.143 --> 43:25.479 I...
- 43:25.980 --> 43:28.315 Skyler, please don't go.
- 43:37.408 --> 43:41.996 If I tell you the truth, will you stay?
- 43:44.164 --> 43:47.084 Stay, and I will tell you everything.
- 43:48.377 --> 43:50.254 Whatever it is...
- 43:51.338 --> 43:53.340 ...I'm afraid to know.
- 44:21.535 --> 44:23.829 <i>Wayfarer-515, radio check.</i>
- 44:24.872 --> 44:26.957 Wayfarer-515, Albuquerque Center, roger.
- 44:27.124 --> 44:29.877 Climb and maintain 13,000.
- 44:30.044 --> 44:36.008 Juliet-Mike-21, squawk 4201, ident.
- 44:36.175 --> 44:37.217 Juliet-Mike-21...
- 44:37.384 --> 44:39.887 ...climb and maintain 17,000.
- 44:40.054 --> 44:42.264 Clear direct to Albuquerque via the...
- 44:42.431 --> 44:44.850 Aircraft calling, please stand by.
- 44:45.017 --> 44:49.104 Jane-Mike-21, turn, heading... Disregard.
- 44:49.897 --> 44:52.191 Aircraft calling, say again.
- 44:52.900 --> 44:55.486 Lifeguard-46, clear direct Albuquerque...
- 44:55.652 --> 44:58.405 ...climb and maintain 17000.
- 44:58.864 --> 45:02.910 Juliet-Mike-21, turn left, heading 115.
- 45:03.077 --> 45:05.245 Wayfarer-515...
- 45:05.412 --> 45:10.084 ...traffic 3 o'clock, KingAir, turn left, heading 085.
- 45:10.501 --> 45:11.835 Sierra-alpha-alpha...
- 45:12.002 --> 45:16.882 ...contact Albuquerque Center, 134.6.
- 45:17.049 --> 45:19.676 Contact Albuquerque Center, 134.6.
- 45:20.552 --> 45:23.764 Wayfarer-515, descend to 10,000.
- 45:23.931 --> 45:26.600 Juliet-Mike-21, do you have that traffic at your 9 o'clock?
- 45:26.767 --> 45:29.603 Wayfarer-515, do you have that traffic?
- 01:56.570 --> 01:59.200 УЛИКА НЕ ТРОГАТЬ
- 02:07.540 --> 02:08.630 СМЭ
- 02:20.140 --> 02:22.930 НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА ТРАНСПОРТЕ
- 02:52.340 --> 02:53.210 Давай.
- 02:56.010 --> 02:56.840 Давай.
- 02:58.180 --> 02:59.010 Ну же.
- 03:00.010 --> 03:02.180 Давай, детка.
- 03:03.520 --> 03:08.100 Пожалуйста. Давай!
- 03:35.260 --> 03:37.090 Боже.
- 04:08.580 --> 04:09.420 Да.
- 04:11.790 --> 04:15.000 Помедленнее.
- 04:16.460 --> 04:18.590 Сделай глубокий вдох.
- 04:19.880 --> 04:20.720 Давай.
- 04:22.090 --> 04:22.930 Хорошо.
- 04:24.560 --> 04:25.510 Что случилось?
- 04:39.150 --> 04:41.950 Ясно. Так, теперь…
- 04:43.990 --> 04:47.040 Послушай меня. Ты слушаешь?
- 04:49.160 --> 04:52.170 Всё будет хорошо. Обещаю.
- 04:52.250 --> 04:54.210 Нет, послушай. Успокойся.
- 04:54.290 --> 04:55.170 Просто…
- 04:56.880 --> 04:59.550 Сиди тихо. Я знаю, кому позвонить.
- 05:27.700 --> 05:28.870 Я от Сола Гудмана.
- 05:38.590 --> 05:40.460 Вставай. Заходи в дом.
- 05:48.350 --> 05:49.680 Закрой дверь.
- 05:53.480 --> 05:54.350 Где она?
- 07:24.780 --> 07:26.610 Еще наркотики есть в доме?
- 07:32.740 --> 07:35.700 Попытайся вспомнить. От этого зависит твоя свобода.
- 07:38.120 --> 07:39.880 А оружие в доме есть?
- 07:42.750 --> 07:43.590 Слушай сюда.
- 07:44.420 --> 07:47.300 Ты проснулся и увидел ее. Это всё, что ты знаешь.
- 07:48.680 --> 07:49.510 Повтори.
- 07:51.510 --> 07:54.810 Повтори: «Я проснулся и увидел ее. Это всё, что я знаю».
- 07:59.100 --> 08:02.230 Скажи: «Я проснулся и увидел ее. Это всё, что я знаю».
- 08:02.310 --> 08:04.980 - Я проснулся и увидел ее. Это всё. - Еще раз.
- 08:06.320 --> 08:10.030 - Я проснулся и увидел ее. Это всё. - Еще раз.
- 08:10.110 --> 08:15.870 Я проснулся и увидел ее. Это всё, что я знаю.
- 08:22.540 --> 08:27.010 После того, как ты позвонишь, первыми приедут судмедэксперты.
- 08:27.090 --> 08:29.050 С ними ты и будешь говорить.
- 08:29.550 --> 08:32.090 Полиция может приехать, а может и нет.
- 08:32.180 --> 08:34.430 Зависит от их загруженности.
- 08:34.510 --> 08:36.970 Передозы их не особо интересуют.
- 08:37.930 --> 08:39.520 Против тебя ничего нет,
- 08:39.600 --> 08:42.020 так что я удивлюсь, если тебя арестуют.
- 08:42.940 --> 08:47.030 Но если арестуют, ничего не говори.
- 08:47.690 --> 08:49.490 Требуй своего адвоката.
- 08:50.150 --> 08:51.610 И позвони Солу Гудману.
- 08:53.320 --> 08:55.080 И, само собой разумеется…
- 08:57.620 --> 08:59.120 …меня здесь не было.
- 09:10.720 --> 09:14.090 Надень рубашку с длинными рукавами, скрой следы от уколов.
- 09:18.140 --> 09:20.980 Считай от 20 и потом звони.
- 09:33.660 --> 09:36.200 Держись. Скоро всё закончится.
- 10:03.310 --> 10:05.350 Двухпроцентное или обезжиренное?
- 10:06.060 --> 10:09.150 - Двухпроцентное. - Хорошо.
- 10:12.700 --> 10:13.610 Спасибо.
- 10:18.280 --> 10:19.160 Младший.
- 10:25.370 --> 10:26.250 Младший.
- 10:27.670 --> 10:30.170 - Флинн. - Что?
- 10:31.130 --> 10:32.050 Флинн.
- 10:34.970 --> 10:35.880 Флинн.
- 10:37.090 --> 10:38.600 Сейчас приду.
- 10:44.270 --> 10:45.100 Всё хорошо?
- 10:51.360 --> 10:53.940 Флинн, тащи сюда свою задницу.
- 10:55.280 --> 10:58.820 О боже. Мам, пап, идите сюда. Вы должны это увидеть.
- 10:58.910 --> 10:59.910 Серьезно.
- 11:03.830 --> 11:07.670 - Что такое? - Посмотрите на это. Вот сюда.
- 11:08.420 --> 11:09.790 НАЖМИ И ПОЖЕРТВУЙ
- 11:11.000 --> 11:12.250 Это пожертвования?
- 11:12.340 --> 11:13.260 Да.
- 11:13.880 --> 11:16.090 Реальные пожертвования для папы?
- 11:16.180 --> 11:18.890 Совершенно незнакомые люди перевели нам
- 11:18.970 --> 11:21.310 490 долларов.
- 11:21.890 --> 11:26.390 Двадцать шесть человек из Вирджинии, Миннесоты и Монтаны.
- 11:26.940 --> 11:30.310 Посмотрите сюда. Ванкувер. Даже из Канады.
- 11:30.940 --> 11:33.900 И это настоящие деньги.
- 11:34.490 --> 11:37.320 Они на нашем счете PayPal.
- 11:39.360 --> 11:41.910 И посмотрите, что они пишут.
- 11:42.490 --> 11:46.040 «Держись, Уолт». «Удачи». «Держись».
- 11:47.920 --> 11:49.960 Разве это не круто?
- 11:52.130 --> 11:55.550 Надо же. Просто невероятно.
- 11:58.430 --> 12:01.140 Уолт, было бы неплохо поблагодарить сына.
- 12:02.140 --> 12:05.600 Да, конечно. Спасибо, сынок.
- 12:05.680 --> 12:07.980 Спасибо большое, что так помогаешь.
- 12:10.560 --> 12:14.940 Смотрите. Еще 20 баксов из Тандер-Бей, Онтарио.
- 12:15.030 --> 12:19.570 Блин. Уже 510 долларов.
- 12:29.160 --> 12:32.250 <i>Если хотите что-то продать, у меня для вас три слова:</i>
- 12:32.330 --> 12:33.340 <i>не звоните мне.</i>
- 12:33.420 --> 12:35.420 <i>Ну а если нет, оставьте сообщение.</i>
- 12:36.630 --> 12:38.470 Так и знал, что ты не ответишь.
- 12:39.680 --> 12:41.720 Я уже еду. Скоро буду.
- 12:41.800 --> 12:47.350 Будь готова и жди на крыльце с чемоданом. Никаких отмазок.
- 13:31.100 --> 13:33.850 Сэр, вам лучше на это не смотреть.
- 13:52.620 --> 13:57.710 Я проснулся и увидел ее.
- 13:58.790 --> 14:00.000 Это всё, что я знаю.
- 14:01.300 --> 14:02.380 Ее дата рождения?
- 14:09.430 --> 14:12.180 Сэр, когда родилась ваша дочь?
- 14:14.020 --> 14:15.020 В апреле…
- 14:15.640 --> 14:18.610 - Четвертого апреля 1982 года. - Спасибо.
- 14:19.940 --> 14:23.490 Еще девичья фамилия матери и место рождения.
- 14:25.240 --> 14:27.490 - Моей матери? - Матери вашей дочери.
- 14:29.370 --> 14:30.200 Бишоп.
- 14:32.620 --> 14:35.000 - А место рождения? - Финикс.
- 14:37.500 --> 14:39.000 Финикс, Аризона.
- 14:39.920 --> 14:41.340 ИЗВИНЯЮЩАЯСЯ ДЕВУШКА
- 14:43.800 --> 14:44.670 Это наш адрес.
- 14:45.470 --> 14:48.090 - Вас может кто-то отвезти? - Я сам доеду.
- 14:49.010 --> 14:50.350 Тогда встретимся там.
- 14:51.180 --> 14:53.560 Мы всё оформим, возьмем образцы,
- 14:53.640 --> 14:55.730 а потом можете заняться похоронами.
- 14:56.270 --> 14:57.140 Хорошо?
- 14:57.900 --> 15:00.310 Вам нужна визитка? Вы оба приедете?
- 15:25.460 --> 15:29.090 Не могу поверить. Уолт, ты должен это увидеть.
- 15:29.180 --> 15:31.430 - Сорок из Тер… - Терре-Хот.
- 15:31.510 --> 15:32.350 Уолт.
- 15:42.770 --> 15:43.610 <i>Это я.</i>
- 15:44.110 --> 15:45.730 <i>Ты меня слышишь? Алло.</i>
- 15:47.360 --> 15:49.700 Звоню узнать, как дела.
- 15:51.280 --> 15:54.410 Наш друг говорит, что всё прошло удачно.
- 15:55.370 --> 15:57.120 Это хорошо.
- 15:57.960 --> 16:01.080 Послушай. Позвони мне, ладно?
- 16:02.330 --> 16:06.710 Уолт, иди скорее сюда. Уже перевалило за тысячу долларов.
- 16:08.880 --> 16:11.970 Ух ты. Сейчас иду.
- 16:13.300 --> 16:14.260 РАЗЫСКИВАЕТСЯ
- 16:14.350 --> 16:17.430 Некоторые уже знают моего свояка. Он хороший человек.
- 16:17.930 --> 16:20.850 Врачи говорят, что эта операция может ему помочь.
- 16:21.520 --> 16:25.270 Но она стоит бешеных денег, так что не скупитесь.
- 16:26.070 --> 16:27.690 Тот, кто даст больше всех,
- 16:27.780 --> 16:30.610 получит упаковку моего пива «Шрейдербрау».
- 16:31.360 --> 16:33.490 Бархатное, домашнего приготовления.
- 16:33.570 --> 16:35.580 А кто меньше всех — две упаковки.
- 16:35.660 --> 16:38.870 Ладно. Кроме того, что Гоми писает сидя,
- 16:38.950 --> 16:42.250 вот что еще мы знаем: это Кристиан Ортега, он же Комбо.
- 16:42.790 --> 16:45.500 Застрелен неизвестным в прошлом месяце.
- 16:45.590 --> 16:47.170 «Комбо?» — спросите вы.
- 16:47.750 --> 16:51.550 «Кто это такой? Какой-то лауреат Нобелевской премии?»
- 16:51.630 --> 16:53.890 Нет. Он был недоделанным гангстером.
- 16:54.430 --> 16:57.350 Один арест за кражу фигурки младенца Иисуса
- 16:57.430 --> 16:59.680 у «Рыцарей Колумба» в 17 лет.
- 16:59.770 --> 17:03.060 Он был мелким хулиганом, поэтому не был нам интересен.
- 17:04.230 --> 17:09.070 Так почему я говорю о нём? Кто знает?
- 17:09.820 --> 17:12.740 - Бьюллер? - Он продавал «синее небо».
- 17:12.820 --> 17:16.370 Верно. Но почему чистейшим и самым высококлассным метом,
- 17:16.450 --> 17:20.540 с которым мы только имели дело, барыжит такой недоумок?
- 17:21.250 --> 17:22.790 А дальше самое интересное.
- 17:22.870 --> 17:26.250 После того, как вор младенца Иисуса схватил пулю в шею,
- 17:26.340 --> 17:28.340 голубой мет пропал из города.
- 17:28.420 --> 17:30.710 Исчез без следа из Альбукерке. Почему?
- 17:33.800 --> 17:36.600 Может, потому что Хайзенберг в тюрьме?
- 17:37.760 --> 17:40.310 Так говорит полиция. Они думают, что это он.
- 17:40.390 --> 17:42.600 Ты не веришь, но, может, это правда.
- 17:43.140 --> 17:45.190 Джеймс Эдвард Килкелли.
- 17:45.270 --> 17:48.860 Полиция считает, что это наш злой гений.
- 17:48.940 --> 17:52.780 - В это только идиот поверит. - Но он же признал вину, разве нет?
- 17:52.860 --> 17:55.610 За дополнительный пудинг на ужин в тюряге?
- 17:55.700 --> 17:57.740 А за пачку сигарет
- 17:57.820 --> 18:01.330 он признается, что сделал с Джимми Хоффой. Нет.
- 18:01.410 --> 18:02.330 Я тут думал.
- 18:02.960 --> 18:07.420 Такой первоклассный товар просто так не исчезает с лица земли.
- 18:07.500 --> 18:09.710 Он обязательно где-то всплывет.
- 18:09.800 --> 18:12.510 Это вопрос времени. Я сделал пару звонков.
- 18:12.590 --> 18:15.510 В полицейские участки, шерифам небольших городков.
- 18:16.970 --> 18:18.970 В нашем штате мы ничего не нашли.
- 18:19.600 --> 18:22.270 Но мне сообщили, что голубой товар появился
- 18:22.350 --> 18:25.100 в Техасе, Аризоне, Колорадо и Неваде.
- 18:25.640 --> 18:28.900 В общем, везде, кроме нашего штата.
- 18:30.270 --> 18:34.110 Как будто кто-то поумнел и перестал гадить там, где ест.
- 18:35.610 --> 18:36.570 Короче.
- 18:38.160 --> 18:40.240 Я думаю, Хайзенберг еще на свободе.
- 18:41.540 --> 18:43.540 Видимо, наладил экспорт в регионы.
- 18:44.040 --> 18:45.660 Но сам он всё еще здесь.
- 18:47.420 --> 18:49.750 Давайте, 2800.
- 18:50.460 --> 18:53.920 Ну же. Осталось чуть-чуть. Давайте.
- 18:54.010 --> 18:55.670 Еще 30 долларов.
- 18:57.590 --> 19:00.510 Сорок долларов! Уже 2810!
- 19:00.600 --> 19:01.510 - Да! - Да!
- 19:06.100 --> 19:06.940 Кто следующий?
- 19:07.020 --> 19:08.400 Твой человек его нашел?
- 19:09.310 --> 19:10.230 Где он?
- 19:11.610 --> 19:12.520 Послушай.
- 19:12.610 --> 19:14.190 Нет, мне плевать.
- 19:14.280 --> 19:16.070 Скажи своему человеку…
- 19:16.150 --> 19:17.900 Сол. Заткнись.
- 19:18.410 --> 19:20.990 Сол, заткнись и дай мне адрес.
- 19:24.870 --> 19:26.040 Я бы не советовал.
- 19:27.870 --> 19:29.920 Полиция следит за этим местом.
- 19:30.000 --> 19:32.090 Пасет, кто приходит и уходит.
- 19:33.380 --> 19:34.460 Они сейчас здесь?
- 19:34.960 --> 19:38.130 Я никого не видел, но в том-то и смысл.
- 19:40.010 --> 19:44.310 Полиция — наименьшая проблема. Тут могут ограбить или застрелить.
- 19:46.730 --> 19:49.100 Лучше возвращайся домой, Уолтер.
- 19:49.940 --> 19:51.190 Я сам разберусь.
- 20:21.680 --> 20:22.550 Здаров.
- 21:22.030 --> 21:22.860 Джесси.
- 21:27.580 --> 21:30.160 Джесси. Посмотри на меня, сынок.
- 21:30.250 --> 21:32.330 - Проснись. - Привет.
- 21:33.460 --> 21:37.290 У меня ничего нет, чувак. Ничего не осталось.
- 21:37.380 --> 21:39.420 Джесси, проснись. Давай.
- 21:39.500 --> 21:42.880 Джесси, это я. Это Уолт.
- 21:42.970 --> 21:44.220 Джесси.
- 21:44.300 --> 21:47.050 - Ага. - Давай, пошли отсюда.
- 21:47.140 --> 21:50.350 Нет.
- 21:51.100 --> 21:53.310 - Не хочу. - Давай. Помоги мне.
- 21:53.390 --> 21:56.690 Отстань, чувак. Мне и тут хорошо.
- 21:56.770 --> 21:59.570 Джесси, тебе тут не место.
- 22:00.230 --> 22:02.400 Тебе нельзя тут оставаться, ясно?
- 22:02.990 --> 22:05.990 Обхвати меня руками. Давай.
- 22:06.570 --> 22:07.870 Встаем
- 22:07.950 --> 22:10.700 и уходим отсюда, хорошо?
- 22:10.790 --> 22:12.750 Отвезем тебя в безопасное место.
- 22:12.830 --> 22:15.460 Вот так. Пошли. Давай.
- 22:44.070 --> 22:45.280 Я убил ее.
- 22:46.280 --> 22:49.660 - Что? - Это я убил ее.
- 22:49.740 --> 22:51.490 - Я убил ее. - Нет.
- 22:51.580 --> 22:54.080 Джесси, посмотри на меня.
- 22:54.870 --> 22:56.250 Ты никого не убивал.
- 22:57.670 --> 22:59.040 Я любил ее.
- 23:02.420 --> 23:04.880 Я любил ее больше всего на свете.
- 23:15.930 --> 23:19.440 Нет.
- 24:09.360 --> 24:11.570 Я пока не думал о похоронах.
- 24:11.660 --> 24:13.070 Думаю, нужно…
- 24:15.080 --> 24:17.790 Не знаю. На твое усмотрение.
- 24:20.040 --> 24:21.540 Здесь нет желтого платья.
- 24:22.540 --> 24:25.290 Тут всё чёрное и серое.
- 24:27.960 --> 24:30.760 Когда ты в последний раз видела ее в желтом?
- 24:32.590 --> 24:33.590 Может, синее?
- 24:34.800 --> 24:37.220 Синее же лучше, чем черное, да?
- 24:38.770 --> 24:41.140 Нет, не темно-синее. Скорее…
- 24:42.140 --> 24:45.400 Нет, и не слишком светлое.
- 24:46.440 --> 24:47.570 Просто синее.
- 24:48.110 --> 24:50.940 Нет. Без декольте.
- 24:53.240 --> 24:54.280 Длинные рукава.
- 24:56.780 --> 24:58.660 Да. Красивое.
- 25:01.200 --> 25:02.120 Красивое.
- 25:07.920 --> 25:09.670 Кто это у нас так зевает?
- 25:10.550 --> 25:12.760 Я тебя понимаю. Я тоже устал.
- 25:16.300 --> 25:17.890 - Так, милая. - Да.
- 25:21.020 --> 25:21.850 Да!
- 25:24.020 --> 25:24.850 Готово.
- 25:25.440 --> 25:28.230 Вот так. Да.
- 25:35.110 --> 25:37.910 Можешь сделать потише или вообще выключить звук?
- 25:39.080 --> 25:40.620 Младший. Эй.
- 25:42.500 --> 25:45.290 Сделай потише этот звонок.
- 25:45.370 --> 25:47.710 Пап, но это же деньги.
- 25:47.790 --> 25:50.050 Сделай тише, пожалуйста.
- 25:50.130 --> 25:52.840 Этот звук мешает ребенку.
- 25:55.590 --> 25:57.640 Мари, помедленнее. Я не…
- 25:59.890 --> 26:01.930 Боже мой. Ты шутишь.
- 26:03.350 --> 26:05.940 Конечно. В любой день после школы.
- 26:06.810 --> 26:09.980 Хорошо. Я расскажу ему и потом тебе перезвоню.
- 26:10.770 --> 26:11.610 Ладно.
- 26:13.900 --> 26:15.450 - Угадай. - Что?
- 26:15.530 --> 26:18.160 - О тебе напишут. - Да ладно.
- 26:18.240 --> 26:20.330 Пациент Мари работает в газете.
- 26:20.410 --> 26:22.910 Она рассказала ему о сайте и сборе средств,
- 26:22.990 --> 26:25.410 и они хотят написать о тебе статью.
- 26:25.500 --> 26:26.540 - Серьезно? - Да.
- 26:26.620 --> 26:29.830 Возьмут у тебя интервью, сфотографируют и всё такое.
- 26:29.920 --> 26:31.090 Круто.
- 26:31.920 --> 26:35.720 - О сайте узнает больше людей. - И будет больше пожертвований.
- 26:38.510 --> 26:39.390 Ух ты.
- 26:40.930 --> 26:42.600 Восточная часть Скоттсдейла?
- 26:43.220 --> 26:44.980 Дайте угадаю. Он молчит.
- 26:46.770 --> 26:47.980 Нет. Ни одного.
- 26:48.600 --> 26:50.690 Похоже, кто-то очень осторожен.
- 26:53.940 --> 26:55.900 Хорошо, шеф. Да. Большое спасибо.
- 26:56.570 --> 26:57.570 Да. И вам.
- 27:02.160 --> 27:04.120 Можно вас на минутку?
- 27:04.200 --> 27:05.290 Да, сэр. Конечно.
- 27:09.290 --> 27:12.170 Джентльмены, это старший агент Хэнк Шрейдер.
- 27:12.750 --> 27:16.460 Агент Шрейдер, это Эндрю Коффман из отеля «Адоби».
- 27:16.550 --> 27:18.470 - Рад знакомству. - Взаимно.
- 27:18.550 --> 27:20.890 Пол Кантерна из «Кантерна Риэл Эстейт».
- 27:20.970 --> 27:22.800 - Очень приятно. - И мне.
- 27:22.890 --> 27:26.600 И Густаво Фринг из «Лос Поллос Херманос».
- 27:26.680 --> 27:28.890 - Можно просто Гус. - Привет, Гус.
- 27:28.980 --> 27:30.770 Ваша курица — просто улёт.
- 27:31.810 --> 27:32.900 Большое спасибо.
- 27:32.980 --> 27:35.030 Эти господа спонсируют марафон,
- 27:35.110 --> 27:37.030 и я решил провести им экскурсию.
- 27:37.110 --> 27:39.950 Конечно. Посмотрите, что вы спонсируете. Спасибо.
- 27:40.450 --> 27:42.410 Можете рассказать о своей работе?
- 27:42.490 --> 27:44.530 Конечно. Наш офис занимается всем,
- 27:44.620 --> 27:46.700 что связано с отмыванием наркоденег
- 27:46.790 --> 27:49.910 и пресечением перемещения наркотиков через границу.
- 27:50.580 --> 27:53.920 Группа, которую я возглавляю, занимается метамфетамином.
- 27:54.000 --> 27:56.840 Он является растущей проблемой в нашей стране.
- 27:57.380 --> 27:59.670 - Это ужасно. - Да. Согласен.
- 27:59.760 --> 28:03.890 У нас есть успехи на локальном уровне, но в целом оборот растет.
- 28:03.970 --> 28:07.680 Информирование населения с помощью таких марафонов —
- 28:07.770 --> 28:09.520 это очень мощное оружие.
- 28:09.600 --> 28:11.350 Поможем, чем сможем.
- 28:11.440 --> 28:13.150 - Спасибо. - Спасибо, Хэнк.
- 28:13.230 --> 28:14.520 - Господа. - Спасибо.
- 28:14.610 --> 28:15.570 Вам спасибо.
- 28:17.110 --> 28:18.940 Это один из ваших агентов?
- 28:20.820 --> 28:23.030 Нет, это мой свояк.
- 28:23.110 --> 28:25.200 У него проблемы со здоровьем, и мы…
- 28:25.280 --> 28:28.370 Мне очень жаль. А какие именно проблемы?
- 28:29.910 --> 28:33.670 - Рак легких. - Это страшная болезнь.
- 28:34.540 --> 28:38.800 - Нет, что вы, вы не обязаны. - Прошу вас. Я хочу помочь.
- 28:41.800 --> 28:43.430 - Спасибо. - Не за что.
- 28:46.140 --> 28:48.520 БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ
- 29:02.280 --> 29:05.030 Я не смогу приезжать какое-то время.
- 29:06.620 --> 29:08.740 У меня в пятницу операция.
- 29:12.040 --> 29:13.750 Надеюсь, всё пройдет хорошо.
- 29:16.630 --> 29:19.670 Но если нет, Сол обо всём позаботится.
- 29:19.750 --> 29:22.300 Твои деньги у него. В целости и сохранности.
- 29:34.640 --> 29:38.770 Послушай, зацикливание на страданиях не поможет, поверь мне.
- 29:38.860 --> 29:42.150 Сконцентрируйся на своем выздоровлении. Хорошо?
- 29:44.110 --> 29:45.450 Я это заслужил.
- 29:47.030 --> 29:47.870 Что?
- 29:50.490 --> 29:52.160 Ты так сказал в пустыне.
- 29:53.710 --> 29:56.500 Теперь я понимаю, что ты имел в виду.
- 30:01.550 --> 30:03.130 Я заслужил всё это.
- 30:24.740 --> 30:25.610 Чёрт.
- 30:41.880 --> 30:42.750 Вот он!
- 30:44.170 --> 30:47.630 Уолт, они снимают репортаж про Уолтера-младшего.
- 30:47.720 --> 30:50.050 Мы звонили тебе раз 50.
- 30:50.140 --> 30:53.560 Мари, я думал, это будет газетная статья.
- 30:53.640 --> 30:57.390 Знаю. Просто я подумала, что раз газета заинтересовалась,
- 30:57.480 --> 31:00.940 почему не пригласить телевидение? И я их пригласила.
- 31:02.190 --> 31:03.570 - Это он? - Да.
- 31:03.650 --> 31:05.190 Это папа. Отлично.
- 31:05.280 --> 31:08.780 Давайте усадим всех на диван. Уолт-младший в центре,
- 31:08.860 --> 31:10.450 а мама с папой по бокам.
- 31:10.990 --> 31:11.870 Начинаем.
- 31:14.540 --> 31:16.330 Сколько денег вы уже собрали?
- 31:17.120 --> 31:23.750 Шесть тысяч триста шестьдесят долларов. Но пожертвования продолжают приходить.
- 31:23.840 --> 31:26.800 - Ух ты, потрясающе. - Даже не знаем, что сказать.
- 31:26.880 --> 31:30.050 Это действительно невероятно.
- 31:30.720 --> 31:34.680 Судя по тому, что ты написал о нём, твой отец замечательный человек.
- 31:34.760 --> 31:38.810 Да, так и есть, он самый лучший.
- 31:38.890 --> 31:41.480 И ты не хочешь его потерять, да, Уолтер?
- 31:41.560 --> 31:44.940 Никто из нас не хочет. Мы его любим.
- 31:46.360 --> 31:50.820 - Он хороший человек, да? - Конечно. Любой вам скажет.
- 31:51.820 --> 31:54.490 Он замечательный отец и учитель.
- 31:55.160 --> 31:57.700 Он знает всё о химии.
- 31:58.370 --> 32:02.000 Он терпелив и всегда готов помочь.
- 32:02.500 --> 32:03.670 Он очень…
- 32:05.630 --> 32:06.460 …порядочный.
- 32:07.130 --> 32:10.050 Он всегда поступает правильно.
- 32:10.840 --> 32:13.890 И учит меня быть таким же.
- 32:14.430 --> 32:19.350 - То есть он твой герой? - Да, мэм. Конечно.
- 32:19.430 --> 32:21.060 Мой папа — мой герой.
- 32:28.900 --> 32:32.110 Это чтобы он уснул?
- 32:33.070 --> 32:34.700 Это просто его расслабит.
- 32:35.240 --> 32:37.660 Мы почти готовы. Скоро вас заберем.
- 32:37.740 --> 32:38.950 Хорошо. Спасибо.
- 32:43.500 --> 32:44.330 Что ж…
- 32:46.540 --> 32:49.050 - Время пришло. - Да.
- 33:09.110 --> 33:11.530 Ну что, уже расслабился?
- 33:12.070 --> 33:13.490 Честно говоря…
- 33:18.240 --> 33:20.240 …не знаю, что мне вкололи,
- 33:21.660 --> 33:23.080 но это классно.
- 33:25.080 --> 33:26.540 Да, заметно.
- 33:29.420 --> 33:30.800 Будем ждать тебя тут.
- 33:32.470 --> 33:34.430 Я буду вас искать.
- 33:35.180 --> 33:37.600 Думаю, очки нужно будет снять.
- 33:38.140 --> 33:38.970 Да.
- 33:40.470 --> 33:43.640 Давай. Я их заберу.
- 33:45.900 --> 33:47.190 Где твой телефон?
- 33:48.230 --> 33:49.770 Ты брал с собой мобильник?
- 33:50.690 --> 33:51.610 Который?
- 33:55.360 --> 34:00.200 Я уверен, что он его не брал, мама.
- 34:03.540 --> 34:04.370 Ладно.
- 35:22.200 --> 35:26.290 Сперва о главном. Сколько уже ребенку? И когда я познакомлюсь с ней?
- 35:26.370 --> 35:28.790 Я думала взять ее с собой, но…
- 35:29.620 --> 35:31.420 Завтра ей будет семь недель.
- 35:31.500 --> 35:33.170 - Семь, да? - Да.
- 35:33.250 --> 35:37.130 Постойте, у меня есть ее фотография.
- 35:38.010 --> 35:38.970 Где-то тут.
- 35:41.340 --> 35:42.970 - Она красавица. - Спасибо.
- 35:43.850 --> 35:45.760 Всегда приятно говорить правду.
- 35:47.980 --> 35:49.310 Как ваши боли, Уолтер?
- 35:49.850 --> 35:52.940 Почти не беспокоят.
- 35:53.940 --> 35:54.940 Одышка есть?
- 35:56.150 --> 35:58.780 - Немного, но уже намного лучше. - Хорошо.
- 35:59.990 --> 36:01.360 Шансы очень хорошие.
- 36:01.910 --> 36:03.620 Я не могу предвидеть будущее,
- 36:03.700 --> 36:05.450 но могу точно сказать,
- 36:05.530 --> 36:08.250 что вы выиграли себе много времени.
- 36:09.450 --> 36:11.210 Прогнозы очень оптимистичны.
- 36:12.040 --> 36:12.960 Это здорово.
- 36:14.420 --> 36:16.840 Отличная новость. Спасибо, доктор.
- 36:19.050 --> 36:22.430 Когда он сможет вернуться к обычной жизни?
- 36:22.510 --> 36:24.720 - Потихоньку можно начинать. - Хорошо.
- 36:25.260 --> 36:30.600 - И он может вернуться к работе? - Я бы подождал еще пару недель.
- 36:31.180 --> 36:34.690 Не поднимайте тяжести и побольше отдыхайте.
- 36:35.230 --> 36:37.150 Но он может справляться сам?
- 36:38.030 --> 36:40.690 Я имею в виду быть более самостоятельным.
- 36:41.820 --> 36:44.240 Да. На ваше усмотрение.
- 36:46.070 --> 36:48.370 Это хорошая новость для тебя, да?
- 36:49.370 --> 36:50.910 На одного ребенка меньше.
- 37:03.130 --> 37:04.840 - Дон, привет. - Привет, Стю.
- 37:05.510 --> 37:07.100 С возвращением.
- 37:08.180 --> 37:10.060 Спасибо. Рад вернуться.
- 37:12.230 --> 37:15.650 Господи. Такая печальная новость, нам всем очень жаль.
- 37:17.270 --> 37:18.570 Да. Спасибо.
- 37:20.030 --> 37:21.440 Это так ужасно.
- 37:22.820 --> 37:25.530 Знаешь, мы все переживали за тебя.
- 37:26.200 --> 37:27.910 - Ты в порядке? - Да.
- 37:29.330 --> 37:32.250 Не могу больше сидеть дома, это не помогает.
- 37:33.000 --> 37:35.580 Поэтому я решил вернуться.
- 37:37.040 --> 37:40.090 - Сосредоточусь на работе. - Да. Конечно.
- 37:41.510 --> 37:42.340 Да.
- 37:43.590 --> 37:45.090 Ладно, увидимся.
- 37:47.140 --> 37:50.810 Продолжайте снижение до 450 метров.
- 37:50.890 --> 37:53.810 Летите по ветру в сторону левой базы на 17 полосу.
- 37:53.890 --> 37:56.810 26-Танго, снижайтесь до 4000 и сохраняйте высоту.
- 37:58.480 --> 38:01.230 Показания альтиметра — 2998.
- 38:02.360 --> 38:06.410 Пима-311, на связи центр Альбукерке 134,6.
- 38:07.450 --> 38:10.910 Джульетта-5-Браво, сообщите высоту.
- 38:11.660 --> 38:15.000 Джульетта-5-Браво, вас понял. Даю разрешение на Уинслоу.
- 38:15.830 --> 38:17.620 Думаю, я оставлю бороду.
- 38:19.000 --> 38:19.840 Скай?
- 38:21.550 --> 38:22.380 Что скажешь?
- 38:24.920 --> 38:26.260 По-моему, мне идет.
- 38:29.220 --> 38:32.600 - Что ты делаешь? - Поеду на выходные к Хэнку и Мари.
- 38:35.270 --> 38:37.520 - С чего вдруг? - Малышку беру с собой.
- 38:37.600 --> 38:41.820 Мари заберет младшего из школы. Дом в твоем распоряжении на два дня.
- 38:43.650 --> 38:45.190 Собирай вещи и уходи.
- 38:47.110 --> 38:48.360 Зачем мне это делать?
- 38:48.450 --> 38:49.780 Хэнк предложил помочь.
- 38:49.870 --> 38:52.450 - Тебе нельзя поднимать тяжести. - Скайлер.
- 38:52.530 --> 38:55.200 Чтобы к понедельнику тебя тут не было. Я хочу,
- 38:56.410 --> 38:57.250 чтобы ты ушел.
- 39:07.510 --> 39:10.640 Хорошо. Можешь хотя бы сказать почему?
- 39:12.390 --> 39:13.720 Потому что ты лжешь.
- 39:16.770 --> 39:18.100 У тебя два сотовых.
- 39:20.400 --> 39:21.230 Что?
- 39:21.310 --> 39:24.230 Перед операцией я спросила, взял ли ты мобильник,
- 39:24.320 --> 39:25.360 и ты сказал:
- 39:26.400 --> 39:27.440 «Который?»
- 39:29.490 --> 39:30.320 Когда?
- 39:30.820 --> 39:33.700 Скайлер, я был под действием лекарств.
- 39:33.780 --> 39:36.160 Я мог даже сказать, что земля плоская.
- 39:36.240 --> 39:37.080 Знаешь что?
- 39:39.080 --> 39:41.370 А я думаю, ты случайно сказал правду.
- 39:42.580 --> 39:44.790 Дорогая, мы это уже обсуждали.
- 39:45.340 --> 39:47.130 Я всё тебе объяснил.
- 39:47.210 --> 39:50.720 И тогда я снова вспомнила,
- 39:50.800 --> 39:53.390 как странно ты себя вел.
- 39:54.600 --> 39:56.680 Включая то твое исчезновение.
- 39:57.310 --> 39:59.680 Я с ума сходила, обзвонила все больницы
- 39:59.770 --> 40:01.190 и даже морги.
- 40:02.520 --> 40:03.980 Диссоциативная фуга?
- 40:07.400 --> 40:09.360 Я должна была в это поверить, да?
- 40:10.530 --> 40:11.860 А как иначе?
- 40:13.990 --> 40:17.990 Разумеется, ведь кто будет лгать о таком?
- 40:19.580 --> 40:20.580 Ты мне скажи.
- 40:21.080 --> 40:23.670 Скажи, о чём конкретно я тебе вру?
- 40:24.210 --> 40:27.500 Что? Думаешь, у меня есть любовница?
- 40:27.590 --> 40:29.920 Я так думала последние несколько недель.
- 40:30.010 --> 40:32.800 С кем? С кем я тебе изменяю?
- 40:32.880 --> 40:35.390 Я думала, что с Гретхен Шварц.
- 40:36.260 --> 40:40.060 Между вами что-то происходило. Я это заметила.
- 40:40.140 --> 40:43.730 Господи, Скайлер. Если хочешь, я могу поклясться на библии.
- 40:43.810 --> 40:45.690 У меня нет романа с Гретхен.
- 40:45.770 --> 40:48.940 Да, я уже в курсе. Потому что я ее спросила.
- 40:52.820 --> 40:55.570 Несколько недель пыталась до нее дозвониться —
- 40:55.660 --> 40:57.160 она не брала трубку.
- 40:58.160 --> 40:59.790 И я оставила сообщение:
- 40:59.870 --> 41:02.540 «Что у тебя с моим мужем?»
- 41:03.830 --> 41:06.380 Хотела привлечь ее внимание, и получилось.
- 41:06.460 --> 41:10.010 Она перезвонила мне и всё рассказала.
- 41:11.550 --> 41:13.880 Деньги на твое лечение.
- 41:15.260 --> 41:16.300 Гретхен и Эллиотт
- 41:17.600 --> 41:19.100 не дали тебе ни цента.
- 41:20.770 --> 41:22.520 Они ничего не оплачивали.
- 41:22.600 --> 41:24.770 Ты отказался от их помощи.
- 41:25.270 --> 41:26.770 Но выходит бред какой-то,
- 41:26.860 --> 41:29.150 потому что я позвонила в больницу,
- 41:29.230 --> 41:32.030 и, не считая твоей операции,
- 41:32.990 --> 41:34.360 мы почти всё выплатили.
- 41:35.410 --> 41:37.200 Более 100 тысяч долларов.
- 41:39.580 --> 41:42.870 Откуда такие деньги? Из воздуха?
- 41:52.260 --> 41:53.300 А потом…
- 41:55.550 --> 41:57.050 …я позвонила твоей маме.
- 41:59.930 --> 42:00.760 Да.
- 42:02.520 --> 42:04.310 За это тоже спасибо.
- 42:05.020 --> 42:07.400 Я подумала, может, у нее были сбережения,
- 42:07.480 --> 42:10.690 о которых я не знаю. И это она помогла тебе.
- 42:13.030 --> 42:14.030 Это возможно.
- 42:17.110 --> 42:20.580 Но оказалось, что она не только не давала тебе денег,
- 42:21.740 --> 42:26.040 она даже не знала, что у тебя рак.
- 42:30.040 --> 42:31.500 Ты не ездил к ней.
- 42:33.340 --> 42:36.010 Я отвезла тебя в аэропорт и забрала.
- 42:36.090 --> 42:37.840 Тебя не было четыре дня,
- 42:37.930 --> 42:40.890 но она утверждает,
- 42:42.220 --> 42:43.600 что ты не был у нее.
- 42:48.850 --> 42:52.770 Одна ложь за другой.
- 42:55.150 --> 42:56.110 Скайлер.
- 42:57.610 --> 42:58.530 Можешь
- 43:00.370 --> 43:01.320 хотя бы раз…
- 43:05.160 --> 43:07.960 …оказать мне любезность и не отрицать?
- 43:18.130 --> 43:19.010 Скайлер.
- 43:21.430 --> 43:23.010 Скайлер, не делай этого.
- 43:23.100 --> 43:24.220 Я…
- 43:26.310 --> 43:27.560 Прошу, не уезжай.
- 43:37.490 --> 43:41.070 Если я скажу тебе правду, ты останешься?
- 43:44.240 --> 43:46.290 Останься, и я тебе всё расскажу.
- 43:48.460 --> 43:49.580 Что бы это ни было,
- 43:51.370 --> 43:52.500 я боюсь узнать.
- 44:21.650 --> 44:23.820 <i>Вэйфарер-515, проверка связи.</i>
- 44:24.910 --> 44:27.120 Вэйфарер-515, это Альбукерке, прием.
- 44:27.200 --> 44:29.450 Наберите и сохраняйте 4000 метров.
- 44:30.000 --> 44:34.920 Джульетта-Майк-21, код 4201, индекс опознавания.
- 44:36.250 --> 44:39.340 Джульетта-Майк-21, наберите и сохраняйте 5200 метров.
- 44:40.010 --> 44:42.010 Держите курс на Альбукерке через…
- 44:42.510 --> 44:44.260 Вызывающий борт, ждите.
- 44:44.930 --> 44:48.310 Джейн-Майк-21, взять курс на… Ждите.
- 44:50.020 --> 44:51.640 Вызывающий борт, повторите.
- 44:52.940 --> 44:55.770 Лайфгард-46, разрешаю взять курс на Альбукерке,
- 44:55.860 --> 44:57.570 наберите и сохраняйте 5200.
- 44:58.980 --> 45:02.280 Джульетта-Майк-21, поворачивайте налево на 115.
- 45:03.150 --> 45:04.660 Вэйфарер-515,
- 45:05.490 --> 45:09.620 борт под 90 градусов справа, Кингэйр, поворачивайте налево на 085.
- 45:10.500 --> 45:11.960 Сьерра-альфа-альфа,
- 45:12.040 --> 45:16.500 на связи Альбукерке 134,6.
- 45:17.090 --> 45:19.710 На связи Альбукерке 134,6.
- 45:20.710 --> 45:23.800 Вэйфарер-515, снижайтесь до 3000 метров.
- 45:23.880 --> 45:26.680 Джульетта-Майк-21, видите слева борт?
- 45:26.760 --> 45:28.810 Вэйфарер-515, вы видите борт?
- 47:40.690 --> 47:42.770 Перевод субтитров: Мария Николаева
- 01:56.420 --> 01:59.130 УЛИКИ не перемещать
- 28:46.030 --> 28:48.490 Безмятежность
Скриншоты

























































