Загрузка
00:00
/
47:32
Феникс
Phoenix
Сезон: 02Серия: 12
Описание
Уолтер получает предложение от Гаса Фринга: работать на него в суперлаборатории за огромные деньги. Но есть условие — никакой самодеятельности. Уолтер разрывается между гордостью и жадностью. Тем временем у Джесси появляется новая девушка — Джейн, умная и красивая художница, которая тоже борется с зависимостью. Они влюбляются, но вместе начинают употреблять героин. Уолтер пытается спасти Джесси от саморазрушения — и приходит к Джейн в её квартиру. Разговор заканчивается трагедией, когда Уолтер делает выбор, который определит всё его будущее.
Субтитры
- 00:36.329 --> 00:38.248 Skyler, I'm so...
- 00:38.415 --> 00:42.252 Marie. Oh, Christ, Marie. How...?
- 00:43.753 --> 00:47.006 Oh, God. Oh, thank God.
- 00:47.632 --> 00:49.467 Is she beautiful?
- 00:51.886 --> 00:57.267 Yeah, I'm staring at brake lights on the 40.
- 00:57.434 --> 00:59.060 Some accident up ahead.
- 01:00.270 --> 01:02.188 Christ! Today of all days, huh?
- 01:02.355 --> 01:07.360 No, no, no. Let her rest. I'll be there as soon as I can.
- 01:08.403 --> 01:09.446 Thank you.
- 01:24.669 --> 01:26.296 Excuse me. Skyler White?
- 01:26.463 --> 01:28.965 - 307. - Thank you.
- 01:40.268 --> 01:42.771 Skyler, I'm so sorry. I'm just...
- 01:42.937 --> 01:44.647 Are you okay?
- 01:47.817 --> 01:50.153 Meet your daughter.
- 02:00.955 --> 02:04.667 Hi there, girl. Hi there, Holly.
- 02:04.834 --> 02:06.836 Congratulations, Walt.
- 02:09.005 --> 02:12.842 Oh, Ted, I'm sorry, I didn't see you here.
- 02:13.009 --> 02:15.637 Oh, Ted drove me here. Thank God.
- 02:15.804 --> 02:20.391 I mean, this little bundle of joy of ours was practically on rails.
- 02:20.558 --> 02:23.144 Halfway here I thought he was gonna have to pull over...
- 02:23.311 --> 02:25.188 ...and deliver her himself.
- 02:26.731 --> 02:31.361 Well, that... I'm glad it didn't come to that.
- 02:32.362 --> 02:33.446 Yeah. Thanks, Ted.
- 02:34.072 --> 02:35.990 No problem at all.
- 02:36.491 --> 02:38.993 Well, let me get out of your way here so you two can...
- 02:39.160 --> 02:42.163 You three can be alone, okay?
- 02:42.330 --> 02:44.999 Listen, take it easy, Sky.
- 02:45.583 --> 02:48.878 - I really can't begin to thank you. - Don't think anything of it.
- 02:49.045 --> 02:51.047 It's my pleasure. Congratulations again.
- 02:51.214 --> 02:52.674 - Thank you. - She's beautiful.
- 02:52.841 --> 02:54.384 Okay. I'll talk to you soon.
- 02:54.551 --> 02:55.885 Okay. Take care.
- 02:56.052 --> 02:57.053 Bye.
- 03:07.188 --> 03:08.398 Are you okay?
- 03:08.565 --> 03:10.441 - Is everything okay? - Everything is okay.
- 03:10.608 --> 03:14.070 I just wish you'd been here.
- 03:17.782 --> 03:20.243 - Where's everyone else? - Downstairs.
- 03:20.410 --> 03:22.120 Hank and Marie took Junior for dinner.
- 03:22.287 --> 03:26.541 He has been such a trooper. He even changed his first diaper.
- 03:26.708 --> 03:28.668 - No. - Yeah.
- 03:30.712 --> 03:32.255 Did he?
- 03:34.716 --> 03:37.176 Honey, is there anything that I can do for you?
- 03:37.343 --> 03:39.721 - Anything at all? - Actually, yes.
- 03:39.888 --> 03:42.515 I left my overnight bag at home this morning.
- 03:42.682 --> 03:45.435 I just think you get it in your head, C-section. You know?
- 03:45.602 --> 03:49.439 But I'm just so glad, the way it all worked out.
- 03:50.690 --> 03:51.983 Doing it natural instead.
- 03:52.150 --> 03:54.444 It just couldn't have gone any better.
- 03:54.611 --> 03:56.154 Good.
- 03:59.240 --> 04:03.620 Let me go get your things.
- 04:04.454 --> 04:08.207 And I'll get my stuff too, okay?
- 04:08.374 --> 04:09.959 - I'll spend the night. - Okay.
- 05:44.804 --> 05:46.305 Dad.
- 05:46.472 --> 05:49.142 I was in the shower, hey.
- 05:50.184 --> 05:52.228 I overslept.
- 05:53.730 --> 05:56.190 I'm running late, but I'll be there.
- 05:56.399 --> 05:57.942 Yeah.
- 06:03.448 --> 06:05.324 Baby, I gotta go.
- 06:06.993 --> 06:08.828 Okay.
- 06:23.426 --> 06:25.178 Somebody broke in.
- 06:25.344 --> 06:26.971 Okay.
- 06:43.863 --> 06:45.948 Oh, no. No, no, no!
- 06:46.866 --> 06:48.493 Come on.
- 06:48.910 --> 06:50.578 Damn.
- 06:53.289 --> 06:54.999 Oh, God.
- 06:56.292 --> 06:58.294 Oh, Christ.
- 07:03.216 --> 07:04.592 This week was tough.
- 07:04.759 --> 07:06.219 Toughest yet.
- 07:06.385 --> 07:09.597 You know why? I knew this day was coming.
- 07:09.764 --> 07:12.183 - My birthday. - Your re-birthday?
- 07:12.350 --> 07:14.393 Yeah. As it got closer, it got worse.
- 07:14.560 --> 07:16.437 I was scared shitless I wouldn't make it.
- 07:16.604 --> 07:18.064 I really didn't think I would.
- 07:18.231 --> 07:20.608 Called in sick three days in a row.
- 07:20.775 --> 07:22.777 I know my boss was pissed.
- 07:22.944 --> 07:25.988 I guess I don't really care. I just didn't wanna see anybody.
- 07:26.155 --> 07:27.323 You guys know how that is.
- 07:27.824 --> 07:29.450 All it would take is one friend...
- 07:29.617 --> 07:32.328 ...and I'd be out ripping and running again.
- 07:32.495 --> 07:34.664 But I made it. I really made it.
- 07:34.831 --> 07:37.834 I got one year clean to the day.
- 08:00.022 --> 08:02.525 You look tired. Your eyes are kind of red.
- 08:02.692 --> 08:05.820 - You getting enough sleep? - Actually, no.
- 08:06.320 --> 08:09.532 I'm working on this really complex new tat.
- 08:09.699 --> 08:12.201 - Yeah? - A guy wants his whole back done up.
- 08:12.368 --> 08:14.996 Him on his chopper with, like, flames all around.
- 08:15.163 --> 08:18.666 I keep showing him the design, he keeps asking for changes, like:
- 08:18.833 --> 08:20.877 "Give me more muscles. Give me more flames."
- 08:21.043 --> 08:24.046 And I'm like, "A: This ain't the Sistine Chapel.
- 08:24.213 --> 08:28.467 And B: I have enough trouble working around your zits."
- 08:28.759 --> 08:31.137 I really wish you wouldn't work at that place.
- 08:31.304 --> 08:33.222 You need to avoid those type of people.
- 08:33.389 --> 08:36.392 I know and I do.
- 08:38.561 --> 08:40.855 It's mostly college kids and airmen from Kirtland.
- 08:41.022 --> 08:42.899 It's actually really corporate.
- 08:44.525 --> 08:45.985 Thank you.
- 08:50.990 --> 08:52.825 So how's your job?
- 08:52.992 --> 08:54.911 Oh, you know. Same old, same old.
- 08:55.077 --> 08:57.413 Doing backup training on my days off.
- 08:57.580 --> 09:01.417 God, they're hiring anybody now. I mean, no experience at all. It's scary.
- 09:06.714 --> 09:09.008 You seeing anyone?
- 09:11.177 --> 09:12.678 No.
- 09:13.012 --> 09:14.055 You?
- 09:14.764 --> 09:16.849 What about that guy next door?
- 09:17.016 --> 09:18.392 What do you mean?
- 09:18.559 --> 09:20.937 Well, he seemed to have some expectation...
- 09:21.103 --> 09:22.730 ...of you introducing me to him.
- 09:22.897 --> 09:25.024 He knows you own the place.
- 09:25.358 --> 09:26.859 Yeah.
- 09:27.151 --> 09:28.402 Dad, he's our tenant.
- 09:29.111 --> 09:30.446 End of story.
- 09:30.613 --> 09:32.573 Why would I get involved with a tenant?
- 09:34.659 --> 09:35.701 Okay.
- 09:36.786 --> 09:38.454 There you go.
- 09:48.172 --> 09:49.799 Oh, yes.
- 09:49.966 --> 09:52.093 Oh, isn't she beautiful?
- 09:52.260 --> 09:54.804 I just think she's the most beautiful baby ever.
- 09:54.971 --> 09:57.390 Yeah. And why not?
- 09:57.556 --> 09:59.350 Good stock.
- 10:02.228 --> 10:03.813 I'll get it.
- 10:03.980 --> 10:05.314 Yeah. Yeah.
- 10:05.481 --> 10:08.317 Hello. Hello?
- 10:09.860 --> 10:11.696 Nobody's there.
- 10:11.862 --> 10:13.489 Oh, well.
- 10:15.616 --> 10:17.285 Beat you.
- 10:18.077 --> 10:19.829 - Hello. - Hey, man.
- 10:19.996 --> 10:21.497 <i>Oh, hi, Carmen.</i>
- 10:21.998 --> 10:23.249 Just Carmen.
- 10:23.416 --> 10:27.086 - Come on. Hurry up. - So you heard, huh? Yes, yes.
- 10:27.253 --> 10:29.672 <i>Good news. Oh, she's just so beautiful.</i>
- 10:30.840 --> 10:32.258 Well, Holly.
- 10:32.425 --> 10:34.302 <i>Seven pounds, 3 ounces.</i>
- 10:34.468 --> 10:37.054 Everybody is doing just fine.
- 10:37.221 --> 10:40.016 You junkie imbecile. What are you calling this number for?
- 10:40.182 --> 10:42.351 I am trying to tell you, man.
- 10:42.518 --> 10:45.479 Last night, somebody broke in my place, yo.
- 10:45.646 --> 10:47.148 <i>- I got robbed.</i> - What?
- 10:47.315 --> 10:51.861 Yeah. Somebody, they got all of our stuff. Okay?
- 10:52.028 --> 10:53.779 All of it.
- 10:55.698 --> 10:57.992 You get me, Mr. White?
- 10:58.159 --> 11:00.286 <i>The blue stuff. It's, like, uncanny.</i>
- 11:00.453 --> 11:02.705 They knew exactly where to look.
- 11:03.205 --> 11:06.542 I mean, say something, man, all right? Yell at me or something! Come on!
- 11:07.335 --> 11:09.045 <i>Mr. White.</i>
- 11:11.213 --> 11:12.673 God!
- 11:13.549 --> 11:15.343 Oh, no.
- 11:17.970 --> 11:21.557 Okay. Okay. Okay.
- 11:28.147 --> 11:30.858 Hank, come on. People are starving to death out here.
- 11:31.025 --> 11:33.110 All right. I just had to get a beer.
- 11:33.277 --> 11:34.862 Finally.
- 11:35.029 --> 11:36.655 All right, guys. Here we go.
- 11:36.822 --> 11:40.659 We got mild, medium and <i>muy caliente.</i>
- 11:41.077 --> 11:43.079 I got dibs on the breast.
- 11:43.245 --> 11:46.415 - Los Pollos Hermanos? - Oh, yeah, seriously. You gotta try it.
- 11:46.582 --> 11:49.919 I think this joint gives KFC a run for their money.
- 11:50.294 --> 11:52.171 That baby is hungry.
- 11:52.338 --> 11:53.756 Give me that baby.
- 11:53.923 --> 11:56.092 Oh, sweetie, yes.
- 11:56.258 --> 11:57.927 Do you have any coleslaw in there?
- 11:58.094 --> 11:59.762 Oh, no, no, no. Come on. Jeez, Sky.
- 12:00.763 --> 12:04.266 - Not at the table. We're eating. - Hank, it's only a breast.
- 12:04.433 --> 12:07.561 - It's my sister-in-law's breast. - Oh, you are so provincial.
- 12:08.396 --> 12:10.272 Hank, remember the day...
- 12:10.439 --> 12:12.775 ...when you were talking to me about childproofing?
- 12:12.942 --> 12:13.943 Yeah.
- 12:14.110 --> 12:16.612 Yeah, yeah. What are you thinking? A fence or a cover?
- 12:16.779 --> 12:20.574 Yeah. No, well, actually, I was thinking more of an alarm system.
- 12:20.741 --> 12:24.745 They've got these new systems that are now sonar systems that would...
- 12:24.912 --> 12:27.164 Anything falls into it, it sets the alarm off.
- 12:27.331 --> 12:28.374 Oh, nice.
- 12:28.541 --> 12:31.419 - Wow, that sounds expensive. - Well, yeah.
- 12:31.585 --> 12:36.298 - But for the baby, I mean... - Well, why don't...
- 12:37.299 --> 12:39.468 Why don't you let Marie and I get that for you?
- 12:39.635 --> 12:42.096 - Absolutely. - No, no. Thank you.
- 12:42.263 --> 12:44.807 No, no, please. I'll be back at work soon.
- 12:44.974 --> 12:46.684 We'll take care of it.
- 12:46.851 --> 12:48.769 "Back at work soon"?
- 12:49.603 --> 12:51.522 Since you're scheduled for surgery...
- 12:51.689 --> 12:55.985 ...I just thought it might be a good idea to have some money coming in.
- 12:57.570 --> 13:02.700 Well, Skyler, we need to think about what's best for the baby.
- 13:02.867 --> 13:06.996 And I think having her mother around for at least the first few years...
- 13:08.080 --> 13:12.251 Money-wise, we'll manage. I promise you that.
- 13:12.418 --> 13:16.130 What? You guys got, like, a printing press in the garage churning out 50s?
- 13:16.297 --> 13:17.339 I wish.
- 13:17.506 --> 13:19.550 Mom's even talking about me getting a job.
- 13:19.717 --> 13:23.345 That's right. Everybody pitches in.
- 13:24.346 --> 13:26.807 Why don't we ever get Chinese?
- 13:34.440 --> 13:36.108 I'll get her.
- 13:36.692 --> 13:38.360 I'll get her.
- 13:47.286 --> 13:50.206 Yes. Good girl.
- 13:50.372 --> 13:52.750 That's a good girl.
- 13:52.917 --> 13:55.211 My little girl, huh?
- 14:07.056 --> 14:10.643 Hey, do you wanna see something?
- 14:11.894 --> 14:13.521 Come here.
- 14:14.104 --> 14:16.524 Oh, I know, I know.
- 14:21.070 --> 14:22.571 Yeah.
- 14:29.161 --> 14:30.746 Hey.
- 14:31.747 --> 14:34.583 You wanna see what your daddy did for you?
- 14:36.877 --> 14:38.587 Let me show you.
- 14:39.463 --> 14:41.632 Here. Come here.
- 14:44.093 --> 14:45.719 Wanna see?
- 14:58.732 --> 15:02.987 That's right. Daddy did that.
- 15:08.951 --> 15:11.328 Daddy did that for you.
- 15:22.339 --> 15:25.301 This place looks exactly the same.
- 15:25.467 --> 15:28.846 Why don't you have computers and shit? It's the 20th century.
- 15:29.013 --> 15:30.556 What the hell are you doing here?
- 15:30.723 --> 15:32.766 - Get out. - No. You took the stash.
- 15:32.933 --> 15:34.935 I heard all those messages, figured it out.
- 15:35.102 --> 15:38.105 You figured it out, huh? Well, congratulations, Einstein.
- 15:38.272 --> 15:42.067 You left me to freak out all day long like I dropped the ball or something...
- 15:42.234 --> 15:45.821 - ...and you were the one who took it! - Shut up.
- 15:46.280 --> 15:48.657 You lower your voice.
- 15:53.329 --> 15:55.497 "Like you dropped the ball"?
- 15:55.664 --> 15:59.460 When have you ever not dropped the ball, Jesse?
- 15:59.627 --> 16:02.171 Blasted out of your mind on whatever the hell that was.
- 16:02.338 --> 16:05.591 What was that, heroin?
- 16:07.509 --> 16:08.636 Jesus.
- 16:09.094 --> 16:11.513 I was on my day off, man. What I do on my day off...
- 16:11.680 --> 16:14.016 "Day off"? We were on call, you junkie.
- 16:14.183 --> 16:16.310 On call for the biggest deal of our lives.
- 16:16.477 --> 16:19.897 I just managed to pull it off by the skin of my teeth, no thanks to you.
- 16:20.064 --> 16:24.193 And you made me miss the birth of my daughter.
- 16:26.528 --> 16:27.905 Son of a bitch.
- 16:31.075 --> 16:32.117 How much?
- 16:33.369 --> 16:37.081 - How much what? - How much did you get for the deal?
- 16:40.501 --> 16:42.670 One-point-two million.
- 16:43.629 --> 16:45.297 Six hundred thousand each.
- 16:45.464 --> 16:47.299 Four hundred and eighty thousand.
- 16:47.716 --> 16:50.052 Saul's cut is 20 percent.
- 16:50.719 --> 16:51.762 All right.
- 16:51.929 --> 16:53.931 So where's my money?
- 16:55.182 --> 16:56.642 What?
- 16:58.435 --> 17:00.729 You are joking, right?
- 17:02.439 --> 17:04.817 If I gave you that money...
- 17:04.983 --> 17:07.194 ...you would be dead inside of a week.
- 17:08.987 --> 17:11.990 Man, look, I'm off the heroin.
- 17:12.157 --> 17:15.577 I didn't even like it anyway. It made me sick.
- 17:15.744 --> 17:17.705 And the... And the meth.
- 17:18.122 --> 17:21.250 You know, I could take it or leave it.
- 17:21.417 --> 17:24.044 I'm clean, Mr. White.
- 17:24.211 --> 17:25.838 For real.
- 17:37.683 --> 17:38.726 Prove it.
- 17:38.892 --> 17:40.269 Pee in that.
- 17:40.436 --> 17:43.313 - How gay are you, seriously? - Pee in it.
- 17:43.480 --> 17:45.858 They're selling testing kits at the drugstores.
- 17:46.024 --> 17:49.403 If you are clean, I will give you every last dime.
- 17:50.863 --> 17:51.905 No, huh?
- 17:52.948 --> 17:55.617 Well, I guess, until then you'll just have to depend...
- 17:55.784 --> 17:58.787 ...on the kindness of strangers to get high.
- 17:58.954 --> 18:01.790 That and your little junkie girlfriend.
- 18:29.526 --> 18:31.153 Not on her tummy, Walt.
- 18:31.320 --> 18:34.114 I'm not putting her on her tummy.
- 18:34.281 --> 18:36.950 I'll put her on her side. Do you wanna hold her back?
- 18:37.117 --> 18:38.911 - Yeah. - Right there.
- 18:39.077 --> 18:41.622 Just in case she decides to do a little spit up...
- 18:41.789 --> 18:46.585 ...I'm gonna roll up a nice clean towel like this and put it under.
- 18:47.503 --> 18:49.880 Hammacher Schlemmer makes a proper one of those.
- 18:50.047 --> 18:52.508 - It's hypoallergenic. - Oh, yeah?
- 18:53.175 --> 18:55.010 Well, I think a towel will do.
- 18:58.931 --> 19:00.599 Skyler, what is it?
- 19:01.642 --> 19:05.854 Your son. He is just unbelievable. Come see what he did.
- 19:11.151 --> 19:15.280 - I told you it's not ready yet. - Honey, just show it to them.
- 19:34.716 --> 19:37.261 My God, son. That's wonderful.
- 19:37.427 --> 19:38.887 Flynn.
- 19:39.054 --> 19:41.473 This is beautiful.
- 19:42.140 --> 19:45.060 SaveWalterWhite.com.
- 19:45.894 --> 19:48.480 Well, I, for one, am telling everybody.
- 19:50.065 --> 19:53.986 Wait a minute. You're not asking for money, are you, son?
- 19:54.152 --> 19:56.154 Yeah. That's the whole idea.
- 19:56.321 --> 19:59.491 Louis helped me set up a PayPal account and everything.
- 20:00.242 --> 20:03.495 - See. - But we can't ask for money.
- 20:05.247 --> 20:06.623 Walt.
- 20:08.333 --> 20:09.793 Okay.
- 20:10.878 --> 20:14.047 I appreciate it. I really do.
- 20:14.590 --> 20:16.758 Show me what else you put on.
- 20:18.927 --> 20:22.890 This was all his idea. He worked so hard on it.
- 20:23.056 --> 20:25.100 - Just let him help. - Skyler.
- 20:25.267 --> 20:29.187 It's... You can't ask him to take it down.
- 20:29.354 --> 20:33.317 - It'll crush him. - Skyler, it's charity.
- 20:35.694 --> 20:40.616 Why do you say that like it's some sort of dirty word?
- 20:50.375 --> 20:52.294 This is insane.
- 20:52.461 --> 20:54.630 I have so much cash on hand...
- 20:54.796 --> 20:57.716 ...that I actually count it by weighing it on my bathroom scale.
- 20:57.883 --> 21:01.303 And yet, I can't spend it. I can't tell my family about it.
- 21:01.470 --> 21:04.348 All of whom think that I am right on the edge of bankruptcy.
- 21:04.514 --> 21:06.058 I mean, it's...
- 21:06.808 --> 21:07.893 It's insane.
- 21:08.644 --> 21:11.146 Well, I guess that's why gangsters had molls.
- 21:11.772 --> 21:12.940 What?
- 21:13.315 --> 21:14.650 Gun molls.
- 21:14.816 --> 21:16.818 Haven't you ever seen <i>White Heat?</i>
- 21:17.861 --> 21:19.488 Yeah, I've seen <i>White Heat...</i>
- 21:19.655 --> 21:22.616 - ...but I don't see how that pertains. - Maybe you need a moll...
- 21:22.783 --> 21:25.494 ...more than a wife who you can't trust with your secrets.
- 21:25.661 --> 21:27.245 - Just... - What good is money...
- 21:27.412 --> 21:29.998 ...that doesn't spend? The tree falls in the forest...
- 21:30.165 --> 21:33.752 You know, you get the point. So communicating is out?
- 21:35.003 --> 21:36.338 Out.
- 21:36.505 --> 21:37.923 Let's see. What else is there?
- 21:38.090 --> 21:40.425 There's always, "Hey, I found a big bag of money...
- 21:40.592 --> 21:42.386 ...down by the railroad tracks."
- 21:42.552 --> 21:45.138 No? No? Works for me.
- 21:46.098 --> 21:47.140 Uncle Murray.
- 21:48.141 --> 21:49.434 Oh, yeah.
- 21:50.394 --> 21:52.145 Yeah, "Oh, many is the happy memory...
- 21:52.312 --> 21:54.272 ...of Uncle Murray bouncing me on his knee.
- 21:54.439 --> 21:57.150 We lost track of the old pervert years ago...
- 21:57.317 --> 22:00.570 - ...but he kicked it, left me millions." - No, no.
- 22:00.737 --> 22:06.034 It cannot be blind luck or some imaginary relative who saves us.
- 22:06.201 --> 22:08.787 No, I earned that money, me.
- 22:09.538 --> 22:11.498 And now my son created his own website...
- 22:11.665 --> 22:15.711 ...SaveWalterWhite.com, soliciting anonymous donations.
- 22:15.877 --> 22:19.589 Do you have any idea how that makes me feel?
- 22:23.552 --> 22:26.888 Yeah, look at that. It's got PayPal and everything.
- 22:27.055 --> 22:30.392 Cyber-begging. That's all that is.
- 22:30.559 --> 22:33.729 Just rattling a little tin cup to the entire world.
- 22:33.895 --> 22:36.523 Yeah, there's no deep-seated issues there.
- 22:36.690 --> 22:39.901 Walter, I'm looking at the answer here. It's staring me in the face.
- 22:40.068 --> 22:42.904 - Do I have to spell it out for you? - I know. I know.
- 22:43.071 --> 22:45.407 You're thinking that I should be funneling money...
- 22:45.574 --> 22:47.743 ...into my son's website, but absolutely not.
- 22:47.909 --> 22:50.579 I am not going to have my family think that some...
- 22:50.746 --> 22:52.956 ...mystery benefactor saved us.
- 22:53.123 --> 22:56.126 Not some mystery benefactor, singular.
- 22:56.293 --> 22:58.670 That would raise too many questions. However...
- 22:58.837 --> 23:00.922 Stay with me here.
- 23:01.089 --> 23:02.674 ...Zombies.
- 23:04.259 --> 23:07.679 I got a guy, who knows this guy, who knows this <i>Rain Man</i>-type.
- 23:07.846 --> 23:11.266 He lives with his mother in her basement in Belarus, all right?
- 23:11.433 --> 23:14.394 So good luck extraditing his fat Russian ass.
- 23:14.561 --> 23:18.023 Wait. He's a hacker-cracker extraordinaire.
- 23:18.190 --> 23:20.859 This guy can hijack random desktops...
- 23:21.026 --> 23:24.738 ...all around the world, turn them into zombies that do his bidding.
- 23:24.905 --> 23:29.409 For instance, he can make it so 20- or 30,000...
- 23:29.576 --> 23:32.954 ...little donations come in from all over the U.S. and Canada.
- 23:33.121 --> 23:35.207 Ten, 20, 50 bucks a pop...
- 23:35.373 --> 23:38.668 ...all paid in full, nice and neat, untraceable...
- 23:38.835 --> 23:42.798 ...from the good-hearted people of the world to Mr. Walter H. White...
- 23:42.964 --> 23:45.133 ...cancer saint.
- 23:45.300 --> 23:49.012 I'm getting a warm and fuzzy feeling just thinking about it.
- 23:52.474 --> 23:57.479 He's an asshole, that's what. Always judging me.
- 23:58.480 --> 23:59.981 Not too much.
- 24:00.148 --> 24:02.651 I mean, like, who is he, right?
- 24:02.818 --> 24:05.570 I mean, first off, I taught him.
- 24:05.737 --> 24:08.824 Always acting like I'm his indentured servant.
- 24:19.584 --> 24:21.419 Now the cotton.
- 24:27.300 --> 24:28.343 Needle?
- 24:30.428 --> 24:33.682 - I don't understand why you need him. - Exactly.
- 24:34.975 --> 24:38.520 My point exactly.
- 24:47.487 --> 24:51.032 Flat against your skin so it doesn't wiggle around too much.
- 24:55.745 --> 24:57.998 How much does he owe you, anyway?
- 24:59.332 --> 25:01.710 Four hundred and eighty.
- 25:01.918 --> 25:05.255 Oh, hell, I'd be mad too if somebody owed me 500 bucks.
- 25:05.422 --> 25:07.674 No, no.
- 25:08.383 --> 25:10.218 Four hundred and eighty thousand.
- 25:12.012 --> 25:13.221 What?
- 25:15.265 --> 25:16.725 What?
- 25:17.184 --> 25:18.977 Thousand.
- 25:21.062 --> 25:22.898 Not on your back, in case you throw up.
- 25:23.064 --> 25:26.401 On your side. Sleep on your side.
- 25:36.578 --> 25:37.829 And she's all like:
- 25:37.996 --> 25:41.583 "Don't preach to me." And I'm like, "Baby, I'm not preaching to you.
- 25:41.750 --> 25:44.461 I'm talking about basic survival, you know?
- 25:44.628 --> 25:47.505 I'm conversing about life and death."
- 25:47.672 --> 25:50.425 I mean, this here, what we've been doing...
- 25:50.592 --> 25:52.677 ...hell, Becky knows.
- 25:58.433 --> 25:59.893 Dad?
- 26:00.060 --> 26:02.270 I overslept. I'm on my way.
- 26:16.618 --> 26:18.119 Dad?
- 26:19.913 --> 26:21.122 Dad, wait.
- 26:21.289 --> 26:23.792 Dad, it's not what it looks like.
- 26:24.542 --> 26:26.127 Dad.
- 26:27.879 --> 26:30.757 Dad, will just wait? Let me... Just talk to you for one second.
- 26:30.924 --> 26:31.967 No, Dad.
- 26:32.133 --> 26:34.469 Dad, come on.
- 26:38.056 --> 26:39.474 Dad?
- 26:40.934 --> 26:43.979 Dad, no. No, stop it! Don't touch him, Dad!
- 26:44.145 --> 26:46.523 - Dad, stop. Dad, let him go! - Son of a bitch.
- 26:46.690 --> 26:51.319 Dad, no. Stop it! Stop it, Dad! Stop it!
- 26:51.486 --> 26:54.364 - Get away from me, man. Back off. - Jesse.
- 26:54.531 --> 26:55.615 - Jesse, no! - Back off!
- 26:55.782 --> 26:58.535 - Okay, everybody just calm down! - What's with you, yo?
- 26:58.702 --> 27:02.038 - Because I'll seriously bust you up. - You miserable little smackhead.
- 27:02.205 --> 27:04.332 - Get the hell out! - Hey, I pay my rent, bitch!
- 27:04.499 --> 27:06.001 All right? I got civil rights.
- 27:06.501 --> 27:07.961 Dad, no! Okay!
- 27:08.128 --> 27:10.672 Jesse, come on. Please, no. Come on.
- 27:11.339 --> 27:13.675 I pay my rent.
- 27:15.385 --> 27:17.846 You're going back to rehab. Today. Now.
- 27:18.013 --> 27:20.432 Look, as it so happens, we were just...
- 27:20.598 --> 27:22.267 We were just talking about that now.
- 27:22.434 --> 27:24.686 - Yeah? - Yeah, I was gonna tell you, okay?
- 27:24.853 --> 27:27.355 - If you would just let me. - Eighteen months.
- 27:27.522 --> 27:30.984 You have been clean for 18 months, Jane. Why? Why do you do it?
- 27:32.527 --> 27:34.362 I backslid, okay?
- 27:34.988 --> 27:36.323 Like, what?
- 27:36.489 --> 27:38.533 What, you think I'm proud of this?
- 27:38.700 --> 27:40.577 Like I do it on purpose?
- 27:40.744 --> 27:42.203 Lying to me...
- 27:42.370 --> 27:45.373 ...shacking up and using with this scumbag, this loser.
- 27:45.540 --> 27:46.750 It takes one to know one.
- 27:46.916 --> 27:49.878 His name is Jesse. You don't know the first thing about him.
- 27:50.045 --> 27:52.714 We talk about rehab every night. It's his idea.
- 27:52.881 --> 27:55.800 You talk about rehab? Well, gee, isn't that wonderful?
- 27:56.551 --> 28:00.889 Thank you for not being judgmental 24 hours a day.
- 28:01.056 --> 28:04.976 Because that's exactly what I need, to be judged all the time!
- 28:07.020 --> 28:08.063 Okay.
- 28:08.229 --> 28:10.607 You know what you need? I'll tell you what you need.
- 28:10.774 --> 28:11.858 What are you doing?
- 28:12.025 --> 28:14.694 - What are you doing? - I am calling the police.
- 28:15.362 --> 28:18.698 - Dad. Dad, no, don't. - Come on. Come on!
- 28:18.865 --> 28:20.950 - Dad, no. Don't. - I have tried 10 years...
- 28:21.117 --> 28:22.660 ...of love and understanding.
- 28:22.827 --> 28:25.997 Maybe what it takes is you drying out in a jail cell.
- 28:26.164 --> 28:27.582 Dad, no.
- 28:27.749 --> 28:31.169 Yes, I would like to report drug use in a building that I own.
- 28:31.336 --> 28:34.631 - Dad. Daddy, no. - No. It's ongoing. It's illegal activity.
- 28:34.798 --> 28:36.591 - I'd like to talk to somebody. - Daddy.
- 28:36.758 --> 28:39.427 - Would you connect me, please? - Fine, we'll go to rehab.
- 28:39.594 --> 28:41.679 I could care less about him going to rehab.
- 28:41.846 --> 28:44.307 - I want you in rehab. - I'll go first thing tomorrow.
- 28:44.474 --> 28:46.226 Not tomorrow. Today.
- 28:46.393 --> 28:49.687 I have to call into work. I have to stop the newspaper.
- 28:49.854 --> 28:53.858 The last time I went, my houseplants died because you didn't water them.
- 28:56.277 --> 28:59.447 Daddy, please?
- 28:59.823 --> 29:00.865 I'll go.
- 29:01.032 --> 29:03.618 <i>Albuquerque Police. How may I direct your call?</i>
- 29:04.494 --> 29:06.121 Tomorrow.
- 29:06.621 --> 29:07.664 <i>Hello?</i>
- 29:10.291 --> 29:11.835 <i>Hello?</i>
- 29:12.293 --> 29:13.795 I'm sorry. I made a mistake.
- 29:19.467 --> 29:20.468 Tomorrow.
- 29:39.112 --> 29:40.822 You meant all that?
- 29:42.574 --> 29:44.200 I don't know.
- 29:45.160 --> 29:47.829 I just think if we had enough money...
- 29:48.580 --> 29:51.332 ...nobody could make us do anything.
- 30:20.653 --> 30:22.197 Oh, just let it ring.
- 30:22.363 --> 30:24.866 No, I'm gonna go see who it is.
- 30:26.951 --> 30:28.786 It's okay, Holly.
- 30:29.120 --> 30:31.206 It's okay, sweetie.
- 30:31.873 --> 30:33.124 Good luck with that.
- 30:33.291 --> 30:36.878 But I'm sure he'd be glad to, you know, write some...
- 30:37.045 --> 30:41.799 You know, actually, here he is right now. So hold on a second.
- 30:42.425 --> 30:44.135 - What? - It's one of your...
- 30:44.302 --> 30:48.348 One of your old students wants a letter of recommendation.
- 30:48.765 --> 30:51.893 Oh, okay. Thanks.
- 30:52.060 --> 30:55.230 Oh, honey, I think the baby is getting hungry.
- 30:56.356 --> 30:59.651 - This is Walter White. <i>- Hello, Walter White.</i>
- 31:03.780 --> 31:06.241 I'm sorry. I'm having a little trouble recalling...
- 31:06.407 --> 31:07.951 It's Jane.
- 31:08.117 --> 31:10.078 You know, of Jesse and Jane.
- 31:10.245 --> 31:11.538 <i>Jesse's "junkie girlfriend."</i>
- 31:11.704 --> 31:16.793 Oh, yes, yes. Of course. It really has been a long time.
- 31:16.960 --> 31:18.545 Get somewhere where you can talk.
- 31:18.711 --> 31:23.424 Sure. Yes. I am looking into that as we speak.
- 31:26.135 --> 31:29.430 How the hell did you get this number? Did Jesse give it to you?
- 31:29.597 --> 31:32.392 All Jesse wants is what's coming to him.
- 31:32.559 --> 31:34.102 No more, no less.
- 31:34.269 --> 31:35.770 <i>What are you talking about?</i>
- 31:35.937 --> 31:37.605 Four hundred and eighty thousand.
- 31:41.609 --> 31:45.405 - He told you about the money. <i>- He told me everything.</i>
- 31:49.576 --> 31:52.620 So, what is this?
- 31:54.289 --> 31:56.457 What, some kind of blackmail or something?
- 31:56.624 --> 31:58.626 This is me telling you to do right by Jesse.
- 31:58.793 --> 32:00.295 Bring him what you owe him.
- 32:00.461 --> 32:01.921 <i>I don't call that blackmail.</i>
- 32:02.088 --> 32:05.300 <i>I call that you getting off your ass, and being a decent human being.</i>
- 32:05.466 --> 32:07.051 Well, I call it blackmail.
- 32:07.218 --> 32:11.014 Dialing my number. Talking to my wife.
- 32:11.848 --> 32:13.141 And what's your end of this?
- 32:13.308 --> 32:16.811 How much heroin does a half a million dollars buy?
- 32:18.271 --> 32:20.982 For your information, I am holding Jesse's money for him...
- 32:21.149 --> 32:23.318 <i>...and he will receive every last dollar of it.</i>
- 32:23.484 --> 32:24.986 He will, not you...
- 32:25.153 --> 32:26.821 ...at a time when I see fit.
- 32:26.988 --> 32:29.490 But I will not contribute to his overdose.
- 32:30.033 --> 32:32.410 <i>Now you tell him, if he gets clean...</i>
- 32:32.577 --> 32:34.621 - If you both get clean... <i>- You know what?</i>
- 32:34.787 --> 32:36.497 I take that back. This is blackmail.
- 32:36.664 --> 32:39.083 Because what I know about you, high-school teacher...
- 32:39.250 --> 32:41.919 <i>...turned drug dealer, with a brother-in-law in the DEA...</i>
- 32:42.086 --> 32:45.340 <i>...that would make one hell of a story. National news, I'll bet.</i>
- 32:46.215 --> 32:51.304 Do right by Jesse tonight, or I will burn you to the ground.
- 32:59.354 --> 33:00.396 Shit.
- 33:03.983 --> 33:07.028 He's a high-school teacher. What's he gonna do, give you a B-minus?
- 33:07.195 --> 33:09.864 Send you outside to clap the erasers?
- 33:11.366 --> 33:15.828 You wouldn't really go to the cops, would you?
- 33:16.204 --> 33:18.206 We won't have to. He'll pay.
- 33:19.499 --> 33:20.792 And what if he doesn't?
- 33:20.958 --> 33:22.877 Jesse, it's your money.
- 33:23.044 --> 33:27.548 You're in the right here. He's in the wrong. He's not stupid. He'll pay.
- 33:32.053 --> 33:33.888 What is it, really?
- 33:34.055 --> 33:36.474 You don't want your half a million dollars?
- 33:36.641 --> 33:40.228 You wanna renounce your earthly possessions and become a monk?
- 33:42.230 --> 33:45.942 No, it's just, I'm not the kind of dude who rolls.
- 33:46.109 --> 33:49.404 And by extension, you know, neither are you.
- 33:55.034 --> 33:57.412 I mean, he's my partner.
- 34:00.581 --> 34:02.375 I'm your partner.
- 34:10.717 --> 34:12.760 <i>The largest land animal in all the planet...</i>
- 34:12.927 --> 34:15.638 <i>...lives in a tightly knit matriarchal society...</i>
- 34:15.805 --> 34:17.932 <i>...led by the eldest female in the herd.</i>
- 34:19.851 --> 34:22.937 <i>Close your eyes and go to sleep.</i>
- 35:15.281 --> 35:19.243 She is finally asleep.
- 35:23.122 --> 35:26.834 What you doing, learning about elephants?
- 35:37.512 --> 35:41.849 Oh, honey, we're out of diapers. Would you mind going out?
- 36:19.220 --> 36:20.680 Jesse.
- 36:21.264 --> 36:22.890 Not you.
- 36:36.904 --> 36:38.865 Nice job wearing the pants.
- 36:45.997 --> 36:48.249 How do I know she'll keep quiet?
- 36:48.749 --> 36:50.835 I guess you don't.
- 36:53.588 --> 36:56.382 You'll never hear from either of us again.
- 36:59.510 --> 37:02.388 You're not seeing straight, Jesse.
- 37:02.930 --> 37:04.557 You are making a mistake.
- 37:20.489 --> 37:23.284 - Do you know what this is? - It's a whole lot of cheddar.
- 37:23.451 --> 37:25.077 This is freedom.
- 37:25.244 --> 37:28.122 This is saying, "I can go anywhere I want.
- 37:28.289 --> 37:30.625 I can be anybody."
- 37:30.875 --> 37:32.293 Who do you wanna be?
- 37:32.460 --> 37:35.630 Where do you wanna go? South America? Europe? Australia?
- 37:35.796 --> 37:39.133 - Is New Zealand part of Australia? - New Zealand is New Zealand.
- 37:39.300 --> 37:40.426 Right on.
- 37:40.593 --> 37:43.804 New Zealand. That's where they made <i>Lord of the Rings.</i>
- 37:43.971 --> 37:46.891 I say we just move there, yo. I mean, you can do your art.
- 37:47.058 --> 37:49.852 Right? Like, you can paint, like, the local castles and shit.
- 37:50.019 --> 37:52.146 And I can be a bush pilot.
- 37:52.313 --> 37:54.941 Yeah. New Zealand. I can get behind that.
- 37:55.107 --> 37:59.236 But I guess I'm good anywhere as long as it's the two of us.
- 38:06.452 --> 38:08.162 But first, we gotta get clean.
- 38:08.329 --> 38:10.331 And not because anybody is telling us to.
- 38:10.498 --> 38:15.461 - We do this for us, right? - Yeah. Absolutely. For us.
- 38:15.628 --> 38:18.673 All this here, we're not gonna just shoot this up our arms, Jesse.
- 38:18.839 --> 38:19.882 We're not.
- 38:20.049 --> 38:22.593 Hell, no. No, no, no. We're better than that.
- 38:22.760 --> 38:25.429 We're way better than that. I say...
- 38:25.596 --> 38:29.475 I say we flush what we've got left and we start tonight.
- 38:32.937 --> 38:34.897 Yeah, we can do that.
- 38:35.439 --> 38:37.191 Definitely.
- 38:41.445 --> 38:43.197 Excuse me.
- 38:51.789 --> 38:53.541 What can I get you?
- 38:54.667 --> 38:57.753 Give me a Fat Tire draft, please.
- 39:03.884 --> 39:05.511 Damn it.
- 39:08.264 --> 39:10.057 Hey, honey.
- 39:10.558 --> 39:12.935 No. I don't know what to tell you.
- 39:13.102 --> 39:17.440 Three stores I've been to so far, and not one of them have it in stock.
- 39:17.940 --> 39:21.360 Well, do they have to be diapers for newborns?
- 39:21.527 --> 39:24.447 What if we went up a size and just kind of...
- 39:25.239 --> 39:27.283 All right, all right. No, I understand.
- 39:27.450 --> 39:30.494 All right. No, I'll just keep looking.
- 39:30.661 --> 39:34.373 I'm pulling into Wal-Mart now, so...
- 39:34.749 --> 39:37.334 Yeah. Okay. Love you.
- 39:37.501 --> 39:39.170 Thank you.
- 39:39.712 --> 39:41.422 God.
- 39:42.757 --> 39:44.633 Well played.
- 39:54.393 --> 39:56.520 They found water on Mars.
- 39:57.938 --> 39:58.939 They have indeed.
- 39:59.482 --> 40:01.609 Don't know what to do with that information...
- 40:01.776 --> 40:04.278 ...but, hey, God bless them, they found it.
- 40:06.322 --> 40:08.741 Oh, well, actually...
- 40:08.908 --> 40:13.662 ...they theoretically can separate the hydrogen from the oxygen...
- 40:13.829 --> 40:18.084 ...and process that into providing fuel for man's space flights.
- 40:18.250 --> 40:22.630 Ostensibly, turning Mars into a giant gas station.
- 40:22.797 --> 40:24.632 So it's a...
- 40:25.508 --> 40:29.470 Yeah. We live in an amazing time.
- 40:29.970 --> 40:34.600 - To water on Mars. - To water on Mars.
- 40:37.603 --> 40:40.773 So, what did you have? Girl or boy?
- 40:42.149 --> 40:44.318 - Little girl. - That's nice.
- 40:44.485 --> 40:45.736 - Thanks. - Congratulations.
- 40:45.903 --> 40:46.987 Thank you.
- 40:47.154 --> 40:49.657 - I have a daughter. - Yeah?
- 40:49.865 --> 40:51.492 How old?
- 40:51.659 --> 40:53.160 Old enough to know better.
- 40:53.869 --> 40:55.996 Twenty-seven next month.
- 40:58.457 --> 41:01.794 - You have other kids? - Just the one.
- 41:03.212 --> 41:07.466 I've got a 16-year-old boy. Well, he's almost 16.
- 41:08.008 --> 41:11.804 Jeez. Oh, there's a spread, huh?
- 41:12.513 --> 41:14.390 But he helps out, though.
- 41:14.557 --> 41:17.476 He's even changing some diapers now, so...
- 41:17.643 --> 41:20.896 It's more than I managed to do when I was his age.
- 41:21.856 --> 41:24.692 Kids today grow up faster, I think.
- 41:25.192 --> 41:28.154 Oh, yeah. Yeah, maybe so.
- 41:29.864 --> 41:31.740 So, any advice?
- 41:32.449 --> 41:35.578 Having a daughter. Any advice?
- 41:36.370 --> 41:37.580 No, not really.
- 41:37.746 --> 41:39.373 Just love them.
- 41:39.540 --> 41:41.208 Just... Yeah.
- 41:41.375 --> 41:44.962 I mean, they are who they are.
- 41:46.672 --> 41:48.215 Yeah.
- 41:49.258 --> 41:53.512 I've got this nephew.
- 41:56.348 --> 41:59.810 This nephew who is... I mean, he's an adult.
- 42:01.020 --> 42:06.358 But you can't infantilize them, you can't live their life for them.
- 42:06.859 --> 42:10.446 But still, I mean, there is that frustration.
- 42:10.613 --> 42:12.156 You know, that...
- 42:12.323 --> 42:15.743 God, that frustration that goes along with, you know:
- 42:15.910 --> 42:19.997 "Yes, as a matter of fact, I do know what is best for you, so listen."
- 42:22.166 --> 42:24.293 But of course, they don't.
- 42:26.462 --> 42:29.089 I mean, what do you do with someone like that?
- 42:29.715 --> 42:31.175 Family?
- 42:34.094 --> 42:37.556 Yeah. Family.
- 42:38.224 --> 42:40.768 You can't give up on them. Never.
- 42:40.935 --> 42:44.021 I mean, what else is there?
- 43:30.109 --> 43:32.861 Jesse, it's me.
- 43:38.659 --> 43:42.121 Jesse, I just wanna talk.
- 44:19.658 --> 44:21.577 Jesus.
- 44:37.885 --> 44:39.470 Jesse.
- 44:44.558 --> 44:46.060 Jesse.
- 44:48.062 --> 44:50.356 Jesse, wake up.
- 44:50.522 --> 44:53.192 Jesse, wake up.
- 45:22.096 --> 45:23.931 No, no, no.
- 00:02.840 --> 00:04.840 НЕ БЕСПОКОИТЬ
- 00:11.300 --> 00:13.300 МОТЕЛЬ «ДЕ АНЗА»
- 00:36.490 --> 00:37.950 Скайлер, мне так…
- 00:38.620 --> 00:41.540 Мари. Господи. Как?..
- 00:43.790 --> 00:46.670 Боже. Слава Богу.
- 00:47.880 --> 00:48.920 Она красавица?
- 00:52.050 --> 00:57.140 Да, я застрял в пробке на 40-м.
- 00:57.640 --> 00:59.140 Впереди авария.
- 01:00.440 --> 01:02.270 Чёрт! Именно сегодня!
- 01:02.350 --> 01:06.730 Не надо. Пусть она отдохнет. Я приеду, как только смогу.
- 01:06.820 --> 01:07.690 Мари.
- 01:08.690 --> 01:09.530 Спасибо.
- 01:24.830 --> 01:26.380 Простите. Скайлер Уайт?
- 01:26.460 --> 01:28.170 - Триста седьмая. - Спасибо.
- 01:40.060 --> 01:42.190 Скайлер, прости меня. Я…
- 01:43.060 --> 01:43.980 Всё хорошо?
- 01:48.150 --> 01:49.480 Познакомься с дочерью.
- 02:01.040 --> 02:04.460 Привет, малышка. Привет, Холли.
- 02:05.040 --> 02:06.210 Поздравляю, Уолт.
- 02:09.550 --> 02:12.590 Тед, прости, я тебя не заметил.
- 02:13.170 --> 02:15.970 Тед привез меня сюда. Слава богу.
- 02:16.050 --> 02:20.220 Наша малышка очень спешила появиться на свет.
- 02:20.770 --> 02:24.440 Я думала, мы не доедем и Теду придется самому принимать роды.
- 02:26.900 --> 02:30.900 Что ж, я рад, что до этого не дошло.
- 02:32.570 --> 02:33.530 Спасибо, Тед.
- 02:34.360 --> 02:35.320 Никаких проблем.
- 02:36.700 --> 02:38.870 Что ж, оставлю вас вдвоем.
- 02:38.950 --> 02:41.660 То есть втроем. Не буду мешать.
- 02:42.540 --> 02:45.080 Пока. Отдыхай, Скай.
- 02:45.790 --> 02:49.130 - Не знаю, как тебя благодарить. - Не бери в голову.
- 02:49.210 --> 02:51.420 Я рад был помочь. Еще раз поздравляю.
- 02:51.500 --> 02:53.050 - Спасибо. - Она прекрасна.
- 02:53.130 --> 02:54.670 До скорого.
- 02:54.760 --> 02:56.550 - Ладно. Береги себя. - Пока.
- 03:07.350 --> 03:08.190 Как ты?
- 03:08.770 --> 03:10.730 - Всё хорошо? - Да.
- 03:10.820 --> 03:13.280 Жаль, что тебя не было рядом.
- 03:17.910 --> 03:18.990 А где все?
- 03:19.490 --> 03:22.330 Внизу. Хэнк и Мари повели младшего поужинать.
- 03:22.410 --> 03:26.830 Он такой молодец. Даже поменял ей подгузник.
- 03:26.910 --> 03:27.830 - Нет. - Да.
- 03:30.710 --> 03:31.590 Правда?
- 03:34.670 --> 03:37.010 Милая, может, тебе что-нибудь нужно?
- 03:37.630 --> 03:40.010 - Только скажи. - Вообще-то да.
- 03:40.090 --> 03:42.890 Я оставила дома сумку с вещами.
- 03:42.970 --> 03:45.560 Я же думала, что будет кесарево.
- 03:45.640 --> 03:49.560 Но я очень рада, что всё так сложилось.
- 03:50.860 --> 03:54.190 Что роды были естественными. Лучше и быть не могло.
- 03:54.730 --> 03:55.570 Хорошо.
- 03:59.360 --> 04:02.870 Хорошо, я съезжу за твоими вещами.
- 04:04.620 --> 04:08.410 И заодно захвачу свои.
- 04:08.500 --> 04:10.040 - Переночую тут. - Хорошо.
- 05:45.010 --> 05:45.850 Папа.
- 05:46.470 --> 05:48.310 Я была в душе. Привет.
- 05:50.310 --> 05:51.600 Я проспала.
- 05:53.890 --> 05:55.600 Немного опоздаю, но я приеду.
- 05:56.610 --> 05:57.440 Да.
- 06:03.650 --> 06:04.820 Малыш, мне пора.
- 06:07.450 --> 06:08.330 Ладно.
- 06:23.670 --> 06:24.760 Кто-то вломился.
- 06:25.470 --> 06:26.340 Ладно.
- 06:43.860 --> 06:46.610 Нет!
- 06:47.110 --> 06:48.070 Давай.
- 06:49.030 --> 06:49.910 Проклятье.
- 06:53.500 --> 06:54.370 О боже.
- 06:56.460 --> 06:57.580 Господи.
- 07:03.380 --> 07:04.840 <i>Неделька была тяжелой.</i>
- 07:04.920 --> 07:05.880 <i>Самой тяжелой.</i>
- 07:06.380 --> 07:09.180 Я знал, что приближался этот день.
- 07:09.760 --> 07:12.470 - Мой день рождения. - Второй день рождения.
- 07:12.560 --> 07:14.480 И чем ближе к нему, тем тяжелее.
- 07:14.560 --> 07:16.390 Я боялся, что не выдержу.
- 07:16.480 --> 07:17.810 Серьезно.
- 07:18.400 --> 07:20.230 Взял больничный на три дня.
- 07:20.940 --> 07:22.530 Босс был в ярости.
- 07:23.150 --> 07:26.070 Но мне было плевать. Я не хотел никого видеть.
- 07:26.150 --> 07:29.660 Вы знаете, как это бывает. Встретишь старого другана —
- 07:29.740 --> 07:31.910 и пошло-поехало по новой.
- 07:32.700 --> 07:34.950 Но я справился. Правда.
- 07:35.040 --> 07:37.080 Сегодня ровно год, как я чист.
- 08:00.230 --> 08:02.610 Выглядишь уставшей. Глаза красные.
- 08:02.690 --> 08:05.900 - Ты высыпаешься? - Честно говоря, нет.
- 08:05.990 --> 08:08.780 Работаю над очень сложной татуировкой.
- 08:09.860 --> 08:12.580 - Да? - Один чувак заказал тату на всю спину.
- 08:12.660 --> 08:15.080 Он на мотоцикле, а вокруг огонь.
- 08:15.160 --> 08:18.910 Я показываю ему наброски, а его постоянно что-то не устраивает:
- 08:19.000 --> 08:21.210 «Нужно больше мышц, больше огня».
- 08:21.290 --> 08:24.590 А я ему: «Это тебе не Сикстинская капелла.
- 08:24.670 --> 08:28.010 Мне и так непросто обходить все твои прыщи».
- 08:28.920 --> 08:30.720 Тебе не стоит там работать.
- 08:31.300 --> 08:35.640 - Тебе надо избегать таких людей. - Знаю. И я их избегаю.
- 08:38.730 --> 08:42.520 К нам ходят только студенты и летчики из Киртленда. Всё прилично.
- 08:44.650 --> 08:45.480 Спасибо.
- 08:51.160 --> 08:52.320 А как твоя работа?
- 08:53.200 --> 08:54.990 Да всё по-старому.
- 08:55.080 --> 08:57.080 По выходным провожу обучение.
- 08:57.620 --> 09:01.080 Сейчас нанимают кого попало. Вообще без опыта. Это пугает.
- 09:06.920 --> 09:08.510 Встречаешься с кем-нибудь?
- 09:11.220 --> 09:12.050 Нет.
- 09:13.260 --> 09:14.140 А ты?
- 09:14.970 --> 09:16.260 А тот твой сосед?
- 09:17.010 --> 09:17.970 Ты о чём?
- 09:18.560 --> 09:22.940 Похоже, он ожидал, что ты представишь его мне.
- 09:23.020 --> 09:24.610 Он знает, что ты владелец.
- 09:25.520 --> 09:26.360 Ну да.
- 09:27.360 --> 09:28.480 Он наш арендатор.
- 09:29.360 --> 09:32.150 Точка. Зачем мне с ним связываться?
- 09:34.950 --> 09:35.780 Ладно.
- 09:36.990 --> 09:37.910 Прошу.
- 09:48.630 --> 09:49.590 Да.
- 09:50.130 --> 09:51.550 Разве она не красавица?
- 09:52.420 --> 09:54.970 Самая красивая малышка в мире.
- 09:55.050 --> 09:56.850 Да. Еще бы.
- 09:57.550 --> 09:58.640 Хорошие гены.
- 10:02.230 --> 10:03.190 Я отвечу.
- 10:04.190 --> 10:05.560 Да.
- 10:05.650 --> 10:07.520 Алло?
- 10:09.940 --> 10:10.900 Молчат.
- 10:11.780 --> 10:12.820 Ладно.
- 10:15.910 --> 10:16.740 Я быстрее.
- 10:18.200 --> 10:19.580 - Алло. - Здаров, чувак.
- 10:20.160 --> 10:21.580 <i>Привет, Кармен.</i>
- 10:21.660 --> 10:22.660 Это Кармен.
- 10:23.410 --> 10:27.170 - Давай. Быстрее. - Ты уже слышала? Да.
- 10:27.250 --> 10:29.750 <i>Хорошие новости. Она просто красавица.</i>
- 10:31.010 --> 10:31.880 Холли.
- 10:32.420 --> 10:34.550 <i>Три килограмма двести грамм.</i>
- 10:34.630 --> 10:36.930 У нас всё хорошо.
- 10:37.680 --> 10:40.140 Обдолбанный кретин. Чего ты сюда звонишь?
- 10:40.220 --> 10:42.560 Я пытаюсь тебе сказать,
- 10:42.640 --> 10:45.560 что ночью ко мне кто-то вломился.
- 10:45.640 --> 10:47.230 <i>- Меня ограбили.</i> - Что?
- 10:47.310 --> 10:51.940 Да. Кто-то забрал весь наш товар. Слышишь?
- 10:52.030 --> 10:53.110 Всё.
- 10:55.900 --> 10:57.700 Ты понимаешь?
- 10:57.780 --> 11:00.370 <i>Наш голубой товар. Это странно.</i>
- 11:00.450 --> 11:02.160 Они точно знали, где искат<i>ь.</i>
- 11:03.410 --> 11:06.580 Скажи что-нибудь! Наори на меня! Давай!
- 11:07.540 --> 11:08.630 <i>Мистер Уайт.</i>
- 11:11.210 --> 11:12.090 Чёрт!
- 11:13.760 --> 11:14.590 Нет.
- 11:18.180 --> 11:20.930 Ладно.
- 11:28.150 --> 11:31.150 Хэнк, быстрее. Мы умираем с голоду.
- 11:31.230 --> 11:33.440 Уже иду. Ходил еще за пивом.
- 11:33.530 --> 11:34.610 Наконец-то.
- 11:35.280 --> 11:36.860 Так. Налетайте.
- 11:36.950 --> 11:40.740 Есть нежные, средние и очень острые.
- 11:40.820 --> 11:42.530 Чур, мне грудинку.
- 11:43.410 --> 11:46.580 - «Лос Поллос Херманос»? - Да. Ты должен попробовать.
- 11:46.660 --> 11:49.080 Они ничуть не хуже KFC, скажу я тебе.
- 11:50.420 --> 11:52.250 Ребенок проголодался.
- 11:52.340 --> 11:53.300 Дай ее мне.
- 11:54.170 --> 11:55.760 Иди сюда, милая.
- 11:56.260 --> 11:57.380 А салат из капусты?
- 11:58.260 --> 11:59.840 Нет. Боже, Скай.
- 12:00.930 --> 12:04.390 - Не за столом. Мы же едим. - Хэнк, это всего лишь грудь.
- 12:04.470 --> 12:07.640 - Грудь моей свояченицы. - Ты такой деревенщина.
- 12:08.560 --> 12:10.230 Хэнк, помнишь,
- 12:10.730 --> 12:13.070 мы говорили о системе защиты от детей?
- 12:13.150 --> 12:14.070 Да.
- 12:14.150 --> 12:16.650 Хочешь купить ограждение или покрытие?
- 12:16.740 --> 12:20.860 Нет. Вообще-то, я думал о сигнализации.
- 12:20.950 --> 12:24.450 Сейчас есть новые гидроакустические системы.
- 12:24.540 --> 12:27.660 Если что-то падает в воду, срабатывает сигнализация.
- 12:27.750 --> 12:28.580 Здорово.
- 12:28.660 --> 12:30.330 Это явно дорого стоит.
- 12:30.960 --> 12:34.550 Да, но ради ребенка…
- 12:34.630 --> 12:36.420 Слушайте, давайте,
- 12:37.550 --> 12:39.550 мы с Мари вам ее подарим?
- 12:39.630 --> 12:41.800 - Конечно. - Нет. Спасибо.
- 12:42.430 --> 12:44.640 Не нужно. Я скоро вернусь на работу.
- 12:45.180 --> 12:46.350 Мы сами купим.
- 12:47.020 --> 12:48.230 Вернешься на работу?
- 12:49.640 --> 12:51.940 Просто у тебя уже назначена операция,
- 12:52.020 --> 12:55.190 и я подумала, что деньги нам не помешают.
- 12:57.780 --> 13:02.450 Скайлер, мы должны думать о том, что лучше для ребенка.
- 13:03.070 --> 13:06.450 Мне кажется, первые пару лет мама должна быть рядом.
- 13:08.250 --> 13:11.870 Мы решим вопрос с деньгами. Обещаю.
- 13:12.420 --> 13:16.090 У вас что, в гараже припрятан станок для печатания денег?
- 13:16.590 --> 13:17.420 Если бы.
- 13:17.500 --> 13:20.130 Мама уже намекает, чтобы я тоже шел работать.
- 13:20.220 --> 13:22.590 Да, каждая копейка важна.
- 13:24.340 --> 13:26.470 Почему мы не покупаем китайскую еду?
- 13:34.560 --> 13:35.440 Я схожу.
- 13:36.730 --> 13:37.650 Я схожу.
- 13:47.450 --> 13:49.580 Да. Хорошая девочка.
- 13:50.750 --> 13:51.960 Молодец.
- 13:53.080 --> 13:54.330 Моя малышка.
- 14:07.180 --> 14:09.970 Хочешь, кое-что покажу тебе?
- 14:11.810 --> 14:12.640 Пойдем.
- 14:14.270 --> 14:15.690 Я знаю.
- 14:21.110 --> 14:21.940 Так.
- 14:29.330 --> 14:30.160 Эй.
- 14:31.830 --> 14:34.160 Показать, что папочка сделал для тебя?
- 14:37.000 --> 14:37.960 Сейчас.
- 14:39.540 --> 14:41.000 Так. Идем сюда.
- 14:44.050 --> 14:45.130 Хочешь посмотреть?
- 14:58.560 --> 15:02.360 Смотри. Это сделал папочка.
- 15:09.070 --> 15:10.740 Папочка сделал это для тебя.
- 15:22.460 --> 15:24.340 А тут ничего не изменилось.
- 15:25.590 --> 15:28.010 А чё компов нет? Блин, 20-й век на дворе.
- 15:29.050 --> 15:30.390 Что ты тут делаешь?
- 15:30.470 --> 15:32.760 - Убирайся. - Нет. Это ты забрал товар.
- 15:32.850 --> 15:34.930 Я прослушал сообщения и допёр.
- 15:35.020 --> 15:38.230 Ты допёр? Поздравляю, Эйнштейн.
- 15:38.310 --> 15:42.400 Я весь день с ума сходил, думал, типа это я облажался.
- 15:42.480 --> 15:45.110 - А это ты всё забрал. - Заткнись.
- 15:46.360 --> 15:47.700 Говори тише.
- 15:53.410 --> 15:55.540 «Типа ты облажался»?
- 15:55.620 --> 15:59.210 А когда-нибудь было такое, чтобы ты не облажался, Джесси?
- 15:59.790 --> 16:02.170 Ты был обдолбан в хлам.
- 16:02.250 --> 16:04.960 Что это было? Героин?
- 16:07.630 --> 16:08.630 Господи.
- 16:09.220 --> 16:11.890 У меня был выходной. Тебя не касается, что я…
- 16:11.970 --> 16:14.220 Выходной? Мы ждали звонка, нарколыга.
- 16:14.310 --> 16:16.310 Чтобы заключить крупнейшую сделку.
- 16:16.390 --> 16:19.640 Мне еле удалось это провернуть, но не благодаря тебе.
- 16:20.520 --> 16:23.360 Из-за тебя я пропустил рождение дочери.
- 16:26.730 --> 16:27.900 Сукин сын.
- 16:31.240 --> 16:32.110 Сколько?
- 16:33.490 --> 16:36.410 - Что «сколько»? - Сколько ты получил со сделки?
- 16:40.540 --> 16:41.920 Миллион двести.
- 16:43.540 --> 16:45.290 По 600 штук каждому.
- 16:45.380 --> 16:47.300 По 480 тысяч.
- 16:47.380 --> 16:49.260 Сол заберет 20 процентов.
- 16:50.550 --> 16:51.380 Точно.
- 16:51.880 --> 16:53.090 И где мои бабки?
- 16:55.100 --> 16:56.060 Что?
- 16:58.520 --> 16:59.850 Ты шутишь, да?
- 17:02.520 --> 17:04.480 Если бы я отдал тебе эти деньги,
- 17:05.110 --> 17:07.190 ты бы сдох уже через неделю.
- 17:08.650 --> 17:11.650 Слушай, я слез с героина.
- 17:12.240 --> 17:14.700 К тому же мне было хреново от него.
- 17:15.870 --> 17:17.700 А мет…
- 17:18.290 --> 17:20.700 Я могу завязать, когда захочу.
- 17:21.580 --> 17:23.170 Я чист, мистер Уайт.
- 17:24.290 --> 17:25.130 Честно.
- 17:37.850 --> 17:38.720 Докажи.
- 17:38.810 --> 17:39.930 Пописай туда.
- 17:40.520 --> 17:42.640 - Ты чё, прикалываешься? - Давай.
- 17:43.600 --> 17:45.860 В аптеках продают тесты.
- 17:45.940 --> 17:48.570 Если ты чист, я отдам тебе всё до цента.
- 17:51.030 --> 17:51.900 Нет?
- 17:53.030 --> 17:55.950 Тогда тебе придется клянчить деньги
- 17:56.030 --> 17:58.370 на наркоту у каких-нибудь добрых людей.
- 17:59.030 --> 18:01.120 Или у своей упоротой подружки.
- 18:29.610 --> 18:31.360 <i>Не на животик, Уолт.</i>
- 18:31.440 --> 18:33.400 Я не кладу ее на животик.
- 18:34.200 --> 18:36.950 Поверну ее на бочок. Придержишь ее?
- 18:37.030 --> 18:38.280 - Да. - Вот здесь.
- 18:39.160 --> 18:41.620 На случай, если она решит срыгнуть,
- 18:41.700 --> 18:45.620 я скручу чистое полотенце и подложу вот сюда.
- 18:47.460 --> 18:49.540 Для этого есть специальные подушки.
- 18:50.210 --> 18:52.550 - Гипоаллергенные. - Да?
- 18:53.300 --> 18:55.010 Полотенце тоже сойдет.
- 18:58.840 --> 18:59.720 Что такое?
- 19:01.640 --> 19:05.430 Поверить не могу. Иди посмотри, что сделал твой сын.
- 19:11.230 --> 19:14.570 - Я же сказал, что еще не готово. - Дорогой, покажи им.
- 19:17.450 --> 19:19.620 УОЛТЕР УАЙТ ОТЕЦ, МУЖ И УЧИТЕЛЬ
- 19:34.840 --> 19:36.420 Сынок, это здорово.
- 19:37.590 --> 19:38.430 Флинн.
- 19:39.180 --> 19:40.840 Это чудесно.
- 19:42.220 --> 19:44.270 «СпаситеУолтераУайта.com».
- 19:45.980 --> 19:47.940 Я всем расскажу об этом сайте.
- 19:50.020 --> 19:53.820 Постой. Ты же не будешь просить денег?
- 19:53.900 --> 19:56.150 Да. В этом весь смысл.
- 19:56.240 --> 19:59.490 Луис помог мне открыть счет на PayPal.
- 20:00.240 --> 20:02.780 - Видишь? - Мы не можем просить денег.
- 20:04.950 --> 20:05.790 Уолт.
- 20:08.250 --> 20:09.080 Ладно.
- 20:10.960 --> 20:13.170 Я ценю это. Правда.
- 20:14.670 --> 20:16.170 Покажи, что там еще есть.
- 20:19.010 --> 20:22.600 Это была полностью его идея. Он очень старался.
- 20:23.180 --> 20:25.220 - Позволь ему помочь. - Скайлер.
- 20:25.310 --> 20:28.560 Ты не можешь просить его всё удалить.
- 20:29.440 --> 20:32.650 - Он расстроится. - Скайлер, это благотворительность.
- 20:35.770 --> 20:39.820 Почему ты говоришь так, будто это что-то оскорбительное?
- 20:50.500 --> 20:52.290 <i>Это идиотизм.</i>
- 20:52.370 --> 20:54.750 У меня столько наличных денег,
- 20:54.840 --> 20:57.840 что я взвешивал их, чтобы посчитать.
- 20:57.920 --> 21:01.300 Но я не могу их потратить. Не могу рассказать о них семье.
- 21:01.380 --> 21:04.550 Они все считают, что я на мели.
- 21:04.640 --> 21:05.510 Это…
- 21:06.890 --> 21:07.890 Это идиотизм.
- 21:08.560 --> 21:11.140 Поэтому у гангстеров были любовницы.
- 21:11.850 --> 21:12.940 Что?
- 21:13.020 --> 21:16.400 Сообщницы. Не смотрел «Белую горячку»?
- 21:17.980 --> 21:21.490 Смотрел, но я не понимаю, как это связано.
- 21:21.570 --> 21:22.820 Тебе нужна любовница,
- 21:22.910 --> 21:25.490 а не жена, которой нельзя ничего рассказать.
- 21:25.570 --> 21:26.410 Хватит.
- 21:26.490 --> 21:30.040 Зачем деньги, которые нельзя потратить? Толку от них, как…
- 21:30.120 --> 21:33.750 В общем, ты понял. Значит, жене не будешь говорить?
- 21:35.130 --> 21:35.960 Нет.
- 21:36.630 --> 21:38.090 Что еще придумать?
- 21:38.170 --> 21:40.670 Можно сказать: «Я нашел сумку с деньгами
- 21:40.760 --> 21:42.510 у железной дороги».
- 21:42.590 --> 21:44.550 Нет? По-моему, неплохой вариант.
- 21:46.260 --> 21:47.100 Дядя Мюррей.
- 21:48.010 --> 21:48.850 О да.
- 21:50.520 --> 21:54.520 «Помню, как я любил сидеть на коленях у дядюшки Мюррея.
- 21:54.600 --> 21:57.150 Старый извращенец давно куда-то пропал.
- 21:57.230 --> 22:00.360 - Но он помер и оставил мне миллионы». - Нет.
- 22:00.900 --> 22:06.030 Никаких счастливых случайностей или воображаемых родственников.
- 22:06.120 --> 22:08.370 Это я заработал эти деньги.
- 22:09.620 --> 22:11.700 А теперь мой сын создал сайт
- 22:11.790 --> 22:15.750 «СпаситеУолтераУайта.com» для анонимных пожертвований.
- 22:15.830 --> 22:18.840 Ты хоть представляешь, что я чувствую?
- 22:23.590 --> 22:26.090 Надо же. Даже счет PayPal есть.
- 22:26.970 --> 22:29.930 Киберпопрошайничество. Вот что это.
- 22:30.640 --> 22:33.730 Это как трясти жестяной банкой перед всем светом.
- 22:33.810 --> 22:35.890 Похоже, у кого-то куча комплексов.
- 22:36.600 --> 22:40.150 Уолтер, решение проблемы прямо перед моими глазами.
- 22:40.230 --> 22:42.900 - Мне нужно тебе разжевать? - Знаю.
- 22:42.990 --> 22:47.740 Ты скажешь, что можно отмыть деньги через сайт сына, но это исключено.
- 22:47.820 --> 22:50.780 Я не хочу, чтобы моя семья думала, что нас спас
- 22:50.870 --> 22:53.200 какой-то таинственный благодетель.
- 22:53.290 --> 22:56.290 Не какой-то один таинственный благодетель.
- 22:56.370 --> 22:58.290 Это вызвало бы много вопросов.
- 22:58.380 --> 23:00.210 У меня есть идея получше.
- 23:01.170 --> 23:02.090 Зомби.
- 23:04.550 --> 23:07.680 Я знаю кое-кого, кто знает человека дождя.
- 23:07.760 --> 23:11.470 Он живет с матерью в подвале в Беларуси.
- 23:11.560 --> 23:14.390 Так что его задницу оттуда никто не экстрадирует.
- 23:14.480 --> 23:18.150 Послушай. Он супер-пуперный хакер.
- 23:18.230 --> 23:21.020 Он может взломать чужие компьютеры по всему миру
- 23:21.110 --> 23:24.740 и превратить их в зомби, которые будут делать взносы.
- 23:24.820 --> 23:29.490 Например, он может сделать так, что 20 или 30 тысяч
- 23:29.570 --> 23:32.990 небольших пожертвований придут со всех концов США и Канады.
- 23:33.080 --> 23:35.410 По 10, 20, 50 баксов.
- 23:35.500 --> 23:38.870 Всё красиво и аккуратно, отследить невозможно.
- 23:38.960 --> 23:43.000 Пожертвования от добрых людей для мистера Уолтера Уайта,
- 23:43.090 --> 23:44.250 ракового святого.
- 23:45.260 --> 23:48.550 От одной мысли об этом у меня становится тепло на сердце.
- 23:52.600 --> 23:56.430 Да он козел. Вечно меня осуждает.
- 23:58.560 --> 23:59.520 Много не лей.
- 24:00.060 --> 24:02.860 Кем он себя возомнил, да?
- 24:02.940 --> 24:04.690 Это я его всему научил.
- 24:05.730 --> 24:08.360 А он относится ко мне так, будто я его слуга.
- 24:19.670 --> 24:20.750 Теперь вату.
- 24:27.090 --> 24:27.920 Иглой?
- 24:30.510 --> 24:33.260 - Я не понимаю, зачем он тебе нужен. - Именно.
- 24:35.060 --> 24:37.680 Ты читаешь мои мысли.
- 24:47.610 --> 24:50.280 Прижми к коже, чтобы сильно не дергалась.
- 24:55.830 --> 24:57.200 Сколько он тебе должен?
- 24:59.410 --> 25:00.910 Четыреста восемьдесят.
- 25:01.710 --> 25:04.880 Я бы тоже злилась, если бы мне не вернули 500 баксов.
- 25:05.540 --> 25:06.670 Нет.
- 25:08.340 --> 25:10.220 Четыреста восемьдесят тысяч.
- 25:12.090 --> 25:12.930 Что?
- 25:15.300 --> 25:16.140 Что?
- 25:17.140 --> 25:18.270 Тысяч.
- 25:21.140 --> 25:23.190 Не на спине. Вдруг тебя вырвет.
- 25:23.270 --> 25:25.650 Повернись. Спи на боку.
- 25:36.780 --> 25:37.990 <i>И она такая:</i>
- 25:38.080 --> 25:41.910 «Не читай мне проповеди». А я ей: «Детка, это не проповеди.
- 25:42.000 --> 25:44.420 Я говорю о выживании, понимаешь?
- 25:44.920 --> 25:47.130 О жизни и смерти».
- 25:48.000 --> 25:50.340 То, чем мы тут занимаемся…
- 25:50.840 --> 25:52.420 Чёрт, Бекки сама знает.
- 25:58.680 --> 25:59.510 Папа?
- 26:00.140 --> 26:02.430 Я проспала. Уже еду.
- 26:16.780 --> 26:17.610 Папа?
- 26:20.080 --> 26:20.990 Пап, стой.
- 26:21.620 --> 26:23.370 Это не то, что ты думаешь.
- 26:24.870 --> 26:25.710 Папа.
- 26:28.420 --> 26:30.670 Папа, подожди. Дай мне всё объяснить.
- 26:31.170 --> 26:32.210 Нет, пап.
- 26:32.300 --> 26:33.960 Пап, стой.
- 26:38.140 --> 26:39.010 Папа?
- 26:41.010 --> 26:44.180 Папа, нет. Перестань! Не трогай его!
- 26:44.270 --> 26:46.890 - Папа, не надо. Отпусти его. - Сукин сын.
- 26:46.980 --> 26:50.230 Папа, нет. Прекрати! Не надо!
- 26:51.820 --> 26:54.740 - Отвали от меня. - Джесси.
- 26:54.820 --> 26:55.820 - Нет! - Отвали!
- 26:55.900 --> 26:58.950 - Давайте все успокоимся! - Чё с тобой такое?
- 26:59.030 --> 27:02.450 - Отвали, а то разобью башку. - Жалкий наркоман.
- 27:02.530 --> 27:04.540 - Убирайся! - Я плачу аренду, урод!
- 27:04.620 --> 27:06.160 У меня есть права.
- 27:06.910 --> 27:08.290 Папа, нет! Стой!
- 27:08.370 --> 27:10.880 Джесси, перестань. Пожалуйста.
- 27:11.630 --> 27:13.130 Я плачу за квартиру.
- 27:15.670 --> 27:18.220 Ты вернешься в клинику. Сегодня. Сейчас.
- 27:18.300 --> 27:20.390 Слушай, мы как раз
- 27:20.890 --> 27:22.640 только что об этом говорили.
- 27:22.720 --> 27:25.100 - Неужели? - Да, я хотела тебе сказать.
- 27:25.180 --> 27:27.730 - Но ты не дал мне. - Восемнадцать месяцев.
- 27:27.810 --> 27:31.150 Ты не принимала 18 месяцев. Зачем? Зачем ты это делаешь?
- 27:32.690 --> 27:33.980 Я оступилась.
- 27:35.150 --> 27:35.980 Что?
- 27:36.490 --> 27:38.110 Думаешь, я горжусь этим?
- 27:38.900 --> 27:40.530 Что я специально это делаю?
- 27:41.070 --> 27:42.070 Ты лгала мне.
- 27:42.700 --> 27:45.830 Ты живешь и употребляешь с этим подонком, неудачником.
- 27:45.910 --> 27:47.160 Сам такой.
- 27:47.250 --> 27:50.080 Его зовут Джесси. И ты ничего о нём не знаешь.
- 27:50.170 --> 27:53.090 Мы говорили с ним о реабилитации. Это его идея.
- 27:53.170 --> 27:55.960 Говорите о реабилитации? Как здорово.
- 27:56.840 --> 28:00.590 Спасибо, что не осуждаешь меня 24 часа в сутки.
- 28:01.300 --> 28:05.140 Это же именно то, что мне нужно: чтобы меня постоянно осуждали!
- 28:07.060 --> 28:08.230 Хорошо.
- 28:08.310 --> 28:10.770 Знаешь, что тебе нужно? Я тебе скажу.
- 28:10.850 --> 28:13.110 Что ты делаешь?
- 28:13.190 --> 28:14.860 Звоню в полицию.
- 28:14.940 --> 28:18.860 - Нет. Пап, не надо. - Стой. Хватит!
- 28:18.940 --> 28:19.950 Папа, не надо.
- 28:20.030 --> 28:22.660 Я десять лет старался любить и понимать.
- 28:23.160 --> 28:26.160 Может, тюремная камера тебя чему-нибудь научит.
- 28:26.240 --> 28:27.240 Папа, нет.
- 28:27.870 --> 28:31.330 Я хочу сообщить об употреблении наркотиков в моём доме.
- 28:31.420 --> 28:34.840 - Папа, нет. - Нет, регулярно. Это незаконно.
- 28:34.920 --> 28:36.750 - С кем мне поговорить? - Нет.
- 28:36.840 --> 28:39.630 - Соедините меня. - Мы ляжем в клинику.
- 28:39.720 --> 28:42.090 На него мне плевать.
- 28:42.180 --> 28:44.970 - Я хочу, чтобы ты легла в клинику. - Завтра же.
- 28:45.050 --> 28:46.890 Не завтра. Сегодня.
- 28:46.970 --> 28:49.680 Мне надо позвонить на работу и уведомить почту.
- 28:50.180 --> 28:53.600 В прошлый раз растения завяли, потому что ты их не поливал.
- 28:56.520 --> 28:58.820 Папочка, пожалуйста.
- 29:00.190 --> 29:01.070 Я поеду.
- 29:01.150 --> 29:03.160 <i>Полиция. С кем вас соединить?</i>
- 29:04.280 --> 29:05.280 Завтра.
- 29:06.740 --> 29:07.580 <i>Алло?</i>
- 29:10.580 --> 29:11.410 <i>Алло?</i>
- 29:12.540 --> 29:13.960 Простите. Я ошибся.
- 29:19.760 --> 29:20.630 Завтра.
- 29:39.360 --> 29:40.320 Ты это серьезно?
- 29:42.820 --> 29:43.740 Я не знаю.
- 29:45.410 --> 29:47.450 Но если бы у нас было много денег,
- 29:48.740 --> 29:50.950 никто бы не указывал нам, что делать.
- 30:21.110 --> 30:22.440 Пускай звонит.
- 30:22.530 --> 30:24.070 Нет, пойду отвечу.
- 30:26.860 --> 30:28.070 Всё хорошо, Холли.
- 30:29.200 --> 30:30.530 Всё хорошо, милая.
- 30:31.950 --> 30:33.540 Желаю вам удачи.
- 30:33.620 --> 30:36.370 Но я уверена, он с радостью напишет…
- 30:37.370 --> 30:41.170 Знаете, он только что подошел. Подождите секунду.
- 30:42.500 --> 30:43.920 - Что такое? - Это твоя…
- 30:44.550 --> 30:47.680 Твоя бывшая ученица хочет рекомендательное письмо.
- 30:50.100 --> 30:52.220 Ладно. Спасибо.
- 30:52.310 --> 30:54.730 Кстати, кажется, малышка проголодалась.
- 30:56.640 --> 30:59.060 - Это Уолтер Уайт. <i>- Здравствуйте.</i>
- 31:04.030 --> 31:06.700 Простите, что-то не могу вспомнить…
- 31:06.780 --> 31:07.900 Это Джейн.
- 31:08.410 --> 31:10.240 От Джесси, помните?
- 31:10.320 --> 31:11.780 <i>Его «упоротая подруга».</i>
- 31:11.870 --> 31:17.120 Да. Конечно. Надо же, сколько времени прошло.
- 31:17.210 --> 31:23.130 - Найдите место, где можно поговорить. - Конечно. Сейчас же этим займусь.
- 31:26.340 --> 31:29.590 Откуда у тебя этот номер? Джесси дал?
- 31:29.680 --> 31:32.720 Джесси хочет только то, что ему принадлежит.
- 31:32.800 --> 31:34.510 Ни больше ни меньше.
- 31:34.600 --> 31:35.720 <i>О чём ты говоришь?</i>
- 31:36.220 --> 31:37.810 О 480 тысячах<i>.</i>
- 31:41.810 --> 31:44.940 - Он рассказал тебе о деньгах. <i>- Он всё мне рассказал.</i>
- 31:49.780 --> 31:51.990 И что это всё значит?
- 31:54.580 --> 31:56.790 Ты меня шантажируешь?
- 31:56.870 --> 32:00.500 Я просто прошу поступить правильно и отдать Джесси его деньги.
- 32:00.580 --> 32:01.830 <i>Это не шантаж.</i>
- 32:02.330 --> 32:05.250 <i>Поднимите свою задницу и поступите по-человечески.</i>
- 32:05.340 --> 32:07.010 По мне, это обычный шантаж.
- 32:07.510 --> 32:10.380 Звонишь мне домой. Разговариваешь с моей женой.
- 32:12.010 --> 32:13.550 А ты что с этого получишь?
- 32:13.640 --> 32:16.350 Сколько героина можно купить на полмиллиона?
- 32:18.270 --> 32:23.480 Я сохраню эти деньги для Джесси. Он получит всё до последнего доллара.
- 32:23.560 --> 32:24.980 Он, а не ты,
- 32:25.520 --> 32:27.150 и когда я сочту нужным.
- 32:27.230 --> 32:30.280 Я не собираюсь помогать ему сдохнуть от передоза.
- 32:30.360 --> 32:32.570 <i>Скажи ему, если он завяжет…</i>
- 32:32.660 --> 32:34.780 - Если вы оба завяжете… <i>- Знаете что?</i>
- 32:34.870 --> 32:36.870 Я передумала. Всё-таки это шантаж.
- 32:36.950 --> 32:39.120 Я знаю, что вы школьный учитель,
- 32:39.200 --> 32:42.040 <i>ставший наркодилером, а ваш свояк работает в УБН.</i>
- 32:42.120 --> 32:45.540 <i>Вот это скандал. Уверена, это покажут по всем новостям.</i>
- 32:46.500 --> 32:50.510 Верните Джесси деньги сегодня, или я вас уничтожу.
- 32:59.720 --> 33:00.560 Чёрт.
- 33:04.270 --> 33:07.230 Он учитель. Что он сделает? Поставит тебе четверку?
- 33:07.310 --> 33:09.230 Выгонит из класса?
- 33:11.650 --> 33:15.110 Ты же не пошла бы в полицию, да?
- 33:16.450 --> 33:18.410 Не придется. Он заплатит.
- 33:19.700 --> 33:20.700 А если нет?
- 33:21.330 --> 33:22.500 Это твои деньги.
- 33:23.330 --> 33:26.960 Ты прав в этой ситуации. Он не дурак. Он заплатит.
- 33:32.180 --> 33:33.180 В чём дело?
- 33:34.140 --> 33:36.010 Не хочешь полмиллиона долларов?
- 33:36.810 --> 33:39.560 Хочешь отречься от земных благ и стать монахом?
- 33:42.350 --> 33:45.480 Нет, просто я не стукач.
- 33:46.190 --> 33:48.530 Как и ты, насколько я знаю.
- 33:55.080 --> 33:56.620 Он мой партнер.
- 34:00.710 --> 34:01.750 Я твой партнер.
- 34:10.670 --> 34:13.220 <i>Самое крупное сухопутное животное на планете</i>
- 34:13.300 --> 34:17.970 <i>живет в матриархальном стаде, возглавляемом самой старшей самкой.</i>
- 34:20.390 --> 34:22.190 <i>Закрывай глазки и засыпай.</i>
- 35:15.360 --> 35:18.370 Наконец-то она уснула.
- 35:23.290 --> 35:26.210 Что делаешь? Смотришь передачу про слонов?
- 35:37.550 --> 35:41.220 Дорогой, у нас кончились подгузники. Съездишь в магазин?
- 36:19.340 --> 36:20.260 Джесси.
- 36:21.470 --> 36:22.310 Не тебе.
- 36:37.110 --> 36:38.910 Молодец, подкаблучник.
- 36:46.120 --> 36:50.040 - Откуда мне знать, что она не сдаст? - Ниоткуда.
- 36:53.670 --> 36:55.630 Мы больше не потревожим тебя.
- 36:59.630 --> 37:01.680 Разве ты не видишь, Джесси?
- 37:03.050 --> 37:04.600 Ты совершаешь ошибку.
- 37:20.610 --> 37:23.370 - Знаешь, что это? - Куча бабла.
- 37:23.450 --> 37:24.580 Это свобода.
- 37:25.410 --> 37:28.370 Теперь мы можем поехать куда угодно
- 37:28.460 --> 37:30.000 и быть кем захотим.
- 37:31.000 --> 37:32.130 Кем ты хочешь быть?
- 37:32.630 --> 37:35.880 Куда хочешь поехать? В Южную Америку? Европу? Австралию?
- 37:35.960 --> 37:39.050 - Новая Зеландия в Австралии? - Это отдельная страна.
- 37:39.550 --> 37:40.630 Точно.
- 37:40.720 --> 37:43.470 В Новой Зеландии снимали «Властелина колец».
- 37:44.140 --> 37:46.930 Поедем туда. Ты сможешь там рисовать.
- 37:47.020 --> 37:52.190 Будешь рисовать местные замки. А я буду пилотом маленького самолета.
- 37:52.270 --> 37:54.770 Да. Новая Зеландия. Я не против.
- 37:55.320 --> 37:58.360 Я согласна поехать куда угодно, лишь бы с тобой.
- 38:06.580 --> 38:07.990 Но сперва надо завязать.
- 38:08.540 --> 38:10.580 Не потому, что кто-то нам сказал.
- 38:10.660 --> 38:15.500 - Мы сделаем это ради себя, да? - Да. Конечно. Ради нас.
- 38:15.590 --> 38:18.800 Мы не спустим всё это на наркоту.
- 38:18.880 --> 38:19.710 Нет.
- 38:20.220 --> 38:22.130 Конечно. Мы выше этого.
- 38:22.930 --> 38:24.590 Мы намного выше этого.
- 38:25.800 --> 38:29.020 Мы смоем в унитаз всё, что осталось. Сегодня же.
- 38:33.560 --> 38:34.810 Да, мы сможем.
- 38:36.060 --> 38:37.150 Стопудово.
- 38:41.570 --> 38:42.530 Извините.
- 38:51.960 --> 38:52.870 Что желаете?
- 38:55.040 --> 38:56.920 Пиво, пожалуйста.
- 39:04.090 --> 39:04.970 Чёрт.
- 39:08.430 --> 39:09.430 Привет, дорогая.
- 39:10.720 --> 39:12.730 Нет. Не знаю, что тебе сказать.
- 39:13.310 --> 39:16.730 Я был уже в трех магазинах, и ни в одном их нет.
- 39:18.060 --> 39:21.110 Нужны именно подгузники для новорожденных?
- 39:21.690 --> 39:23.650 Может, взять на размер больше и…
- 39:25.360 --> 39:27.070 Ладно, хорошо. Я понял.
- 39:27.660 --> 39:29.950 Хорошо. Буду дальше искать.
- 39:30.870 --> 39:33.500 Я подъезжаю к «Уол-Марту», так что…
- 39:34.870 --> 39:37.040 Да. Хорошо. Люблю тебя.
- 39:37.750 --> 39:38.630 Спасибо.
- 39:39.840 --> 39:40.670 Боже.
- 39:42.920 --> 39:43.840 Хорошо сыграно.
- 39:54.560 --> 39:55.810 На Марсе нашли воду.
- 39:58.190 --> 39:59.020 Да, нашли.
- 39:59.650 --> 40:03.320 Не знаю, что это значит, но это здорово.
- 40:06.490 --> 40:09.490 Вообще-то теоретически
- 40:10.160 --> 40:13.540 теперь они смогут отделить водород от кислорода
- 40:14.040 --> 40:17.580 и переработать его в топливо для космических кораблей.
- 40:18.380 --> 40:21.840 По сути, можно превратить Марс в гигантскую заправку.
- 40:23.050 --> 40:24.090 Так что…
- 40:25.630 --> 40:28.800 Да. Мы живем в удивительное время.
- 40:30.180 --> 40:34.220 - За воду на Марсе. - За воду на Марсе.
- 40:37.730 --> 40:39.940 И кто у вас? Девочка или мальчик?
- 40:42.190 --> 40:44.570 - Девочка. - Здорово.
- 40:44.650 --> 40:46.110 - Спасибо. - Поздравляю.
- 40:46.190 --> 40:47.200 Спасибо.
- 40:47.280 --> 40:48.950 - У меня тоже дочь. - Да?
- 40:49.950 --> 40:50.820 Сколько ей?
- 40:51.870 --> 40:55.250 Взрослая, а головой не думает. Через месяц будет 27.
- 40:58.540 --> 41:00.880 - А еще дети есть? - Только она.
- 41:03.340 --> 41:06.720 А у меня еще сын. Ему 16. Ну, почти 16.
- 41:07.970 --> 41:10.930 Да уж, немаленькая разница.
- 41:12.600 --> 41:14.600 Но он нам уже помогает.
- 41:14.680 --> 41:16.640 Даже меняет подгузники.
- 41:17.810 --> 41:20.350 Я в его возрасте такие подвиги не совершал.
- 41:22.060 --> 41:24.020 Сейчас дети растут быстрее.
- 41:25.280 --> 41:27.240 Да. Возможно.
- 41:29.950 --> 41:31.110 Дадите совет?
- 41:32.530 --> 41:34.700 По поводу воспитания дочери.
- 41:36.490 --> 41:37.410 Даже не знаю.
- 41:37.910 --> 41:38.910 Просто любите ее.
- 41:39.660 --> 41:40.790 Просто… Да.
- 41:41.500 --> 41:44.210 Она такая, какая есть.
- 41:46.590 --> 41:47.420 Да.
- 41:49.420 --> 41:52.590 У меня есть племянник.
- 41:56.470 --> 41:59.060 Он уже взрослый.
- 42:01.100 --> 42:05.440 Ты не можешь с ними нянчиться или прожить за них жизнь.
- 42:06.980 --> 42:10.530 Но тебя это просто ужасно злит.
- 42:10.610 --> 42:11.530 Знаете…
- 42:12.410 --> 42:15.580 Тебе так и хочется сказать:
- 42:16.080 --> 42:19.540 «Да, я знаю, что лучше для тебя, так что послушай меня».
- 42:22.210 --> 42:23.460 Но это бесполезно.
- 42:26.590 --> 42:28.250 Как быть с таким ребенком?
- 42:29.760 --> 42:30.590 Семья.
- 42:34.220 --> 42:36.720 Да. Семья.
- 42:38.310 --> 42:40.100 Нельзя их бросать. Никогда.
- 42:41.180 --> 42:43.190 Семья — это всё, что у нас есть.
- 43:30.190 --> 43:31.900 Джесси, это я.
- 43:38.780 --> 43:41.370 Джесси, я просто хочу поговорить.
- 44:19.820 --> 44:20.950 Господи.
- 44:37.970 --> 44:38.800 Джесси.
- 44:44.310 --> 44:45.220 Джесси.
- 44:48.230 --> 44:52.570 Джесси, проснись.
- 45:22.350 --> 45:23.260 Нет.
- 47:30.010 --> 47:32.390 Перевод субтитров: Мария Николаева
- 19:17.380 --> 19:21.180 УОЛТЕР УАЙТ ОТЕЦ, МУЖ, УЧИТЕЛЬ
Скриншоты
























































