Загрузка
00:00
/
47:29
Мандала
Mandala
Сезон: 02Серия: 11
Описание
Уолтер наконец находит нового стабильного дилера через Сола Гудмана — таинственного человека, который платит наличными и не показывает лица. Сделка проходит успешно, но вскоре выясняется, что новый клиент работает на Гаса Фринга — владельца сети ресторанов, который управляет наркотрафиком с ювелирной точностью. Тем временем на улицах происходит жестокое убийство одного из мелких дилеров — и это не случайность. Хэнк выходит на след человека, который стоял за Туко. Уолтер начинает понимать, что настоящая игра только начинается.
Субтитры
- 00:34.077 --> 00:35.578 - What's up? - How's it going?
- 00:40.959 --> 00:42.001 All right.
- 01:07.026 --> 01:08.445 What you need?
- 01:11.781 --> 01:14.033 You buying or you just stopping to envy?
- 01:18.747 --> 01:20.790 Yeah. Punk bitches.
- 02:02.207 --> 02:07.670 <i>Please leave your message for 505-127-5223.</i>
- 02:07.837 --> 02:10.840 <i>Record your message after the tone. To send a numeric page...</i>
- 02:11.007 --> 02:12.175 Bounce, little man.
- 02:12.342 --> 02:15.887 Skinny, I'm up on 2nd and Hazeltine, getting eyeballed hard.
- 02:16.054 --> 02:18.348 I got a bad feeling, man. I need some backup.
- 02:18.515 --> 02:20.850 Get your ass up here now.
- 02:24.354 --> 02:27.649 - What's that thing in your ear? - What did I say? Get out of here!
- 02:28.650 --> 02:30.860 What are you waiting for? Go!
- 03:36.926 --> 03:40.430 Well, Walt, we've made such headway with your treatments...
- 03:40.597 --> 03:43.850 ...that now it's time we talked about sealing the deal.
- 03:44.017 --> 03:45.310 Absolutely.
- 03:45.476 --> 03:46.895 As you know...
- 03:47.061 --> 03:50.106 ...my initial diagnosis was that your cancer was inoperable.
- 03:52.150 --> 03:54.068 That may no longer be the case.
- 03:54.235 --> 03:58.781 We think now that a lobectomy may be a viable option.
- 03:58.948 --> 04:00.783 Maybe a pretty good option.
- 04:00.950 --> 04:03.661 Dr. Bravenec is one of the few surgeons in the country...
- 04:03.828 --> 04:06.456 ...performing lobectomies after full-dosage radiation.
- 04:06.623 --> 04:09.000 He's got a good track record.
- 04:09.167 --> 04:10.793 Pretty good.
- 04:11.461 --> 04:13.546 It sounds...
- 04:14.797 --> 04:15.965 ...aggressive.
- 04:16.674 --> 04:18.301 Yes. Very much so.
- 04:18.468 --> 04:21.304 Understand that if you don't have this surgery...
- 04:21.471 --> 04:23.806 ...you're just waiting for the cancer to spread.
- 04:23.973 --> 04:26.142 And it will.
- 04:26.935 --> 04:30.021 Through the treatment you've had, we've bought you some time.
- 04:30.188 --> 04:33.316 Maybe a lot, probably a little...
- 04:34.150 --> 04:35.985 ...but that's all.
- 04:36.152 --> 04:37.987 In my opinion...
- 04:38.154 --> 04:40.490 ...if you're willing to take some risk...
- 04:40.657 --> 04:42.825 ...then this offers the best chance.
- 04:49.332 --> 04:53.419 How much would it cost? I mean, I'm not on your insurance.
- 04:53.586 --> 04:56.422 I'd say between 170-...
- 04:56.589 --> 04:59.050 ...and 200,000, all in.
- 04:59.217 --> 05:02.845 For my part, I'd be willing to write off what I can...
- 05:03.012 --> 05:05.848 ...but mine isn't even the biggest expense.
- 05:07.892 --> 05:11.521 This is obviously a big decision...
- 05:11.688 --> 05:15.024 ...and you folks are gonna wanna take some time to discuss it.
- 05:15.942 --> 05:17.443 No.
- 05:18.236 --> 05:19.904 I'll do it.
- 05:24.909 --> 05:29.872 Walt, don't you think we should at least talk this through first?
- 05:31.165 --> 05:34.168 I just think it's the way to go.
- 05:37.088 --> 05:41.551 I have to say, I think it's the right choice.
- 05:42.510 --> 05:44.846 I recommend that we let the pneumonitis heal...
- 05:45.013 --> 05:46.848 ...for another couple of weeks...
- 05:47.015 --> 05:49.350 ...and then we'll have at it.
- 05:50.727 --> 05:52.812 That's tricky.
- 05:55.565 --> 05:59.068 - When's the due date? - It's the 21st.
- 05:59.235 --> 06:00.611 So two weeks and change?
- 06:00.778 --> 06:03.031 I'll book the surgery for four weeks from now.
- 06:03.197 --> 06:06.367 That way Walter can be on his feet for the birth of your daughter.
- 06:06.534 --> 06:09.912 But I wouldn't wait any longer.
- 06:11.456 --> 06:12.915 Yeah.
- 06:30.016 --> 06:32.602 Fourteen messages...
- 06:32.769 --> 06:34.687 God.
- 06:37.607 --> 06:39.233 <i>- Yeah.</i> - It's me.
- 06:39.400 --> 06:42.862 <i>Where the hell were you? I called, like, 20 times.</i>
- 06:43.029 --> 06:44.447 Working.
- 06:44.614 --> 06:45.990 What is it?
- 06:49.077 --> 06:50.745 Combo's dead.
- 06:51.329 --> 06:52.955 <i>Shot.</i>
- 06:54.624 --> 06:55.792 Which one is he?
- 06:57.001 --> 06:58.628 You did not just say that to me.
- 06:58.795 --> 07:01.297 <i>- Jesse, listen...</i> - That figures.
- 07:13.976 --> 07:15.603 What's the word on the street?
- 07:16.354 --> 07:18.439 No one's dropping no names.
- 07:18.606 --> 07:21.818 Combo rang me before it went down, said dudes were mad-dogging him...
- 07:21.984 --> 07:25.822 ...trying to run him up off the corner. That's all I know.
- 07:26.823 --> 07:31.327 Why'd we have to go pushing into new turf, yo? I mean...
- 07:31.494 --> 07:33.329 ...what'd you expect?
- 07:34.497 --> 07:35.873 I don't know.
- 07:36.040 --> 07:37.750 You don't know?
- 07:38.918 --> 07:40.795 Is that all you got?
- 07:42.004 --> 07:44.841 I'll do right by Combo's people.
- 07:46.634 --> 07:51.305 But make sure you bust up your cell and toss it, all right? We'll figure it out.
- 07:53.516 --> 07:56.185 I appreciate what you're saying and all...
- 07:56.352 --> 08:00.815 ...but with Combo gone and Badger laying low out in Cali...
- 08:01.774 --> 08:03.276 I'm on probation, man.
- 08:03.442 --> 08:06.362 Fast track to Los Lunas.
- 08:07.947 --> 08:09.949 We're on the verge...
- 08:10.116 --> 08:14.370 ...of making some serious coin, Skinny.
- 08:14.537 --> 08:17.039 What, you're gonna jump ship now?
- 08:18.833 --> 08:22.879 This game we playing? We don't got the street cred to survive it.
- 08:23.504 --> 08:25.840 Back when everyone thought you killed Spooge...
- 08:26.007 --> 08:28.926 ...maybe we were doing okay, but that whole...
- 08:29.427 --> 08:32.430 - ...thing to the head thing, the ATM? - Yeah?
- 08:32.597 --> 08:34.390 His junkie bitch copped to it.
- 08:35.224 --> 08:37.560 Whole town knows it wasn't you.
- 08:42.523 --> 08:44.066 Everyone knows?
- 08:46.194 --> 08:49.906 - Why didn't you say something? - I don't know, man.
- 08:50.072 --> 08:51.574 Because we like you and all.
- 08:51.741 --> 08:54.911 I'm telling you, just sit tight.
- 08:55.745 --> 08:57.079 We'll get by.
- 08:57.246 --> 09:01.083 - All right? We'll make it. - Sorry, Jesse.
- 09:01.834 --> 09:03.419 I'm out.
- 09:12.595 --> 09:17.308 We have had a bit of a setback.
- 09:17.934 --> 09:21.520 That's an accurate description. What else do you want me to call it?
- 09:21.687 --> 09:24.523 - How about "your fault"? - No, no, don't lay that on me.
- 09:24.690 --> 09:27.902 - You are in charge of distribution. - You said expand the territory.
- 09:28.069 --> 09:30.529 - Doesn't mean you become careless. - Guys, guys! Hey!
- 09:30.696 --> 09:33.616 Do I look like Maury Povich? I'm not your marriage counselor.
- 09:33.783 --> 09:36.452 Now, you're professionals. Act like it.
- 09:36.619 --> 09:38.704 Now, setback. Go.
- 09:39.622 --> 09:43.000 One of our dealers was murdered.
- 09:43.960 --> 09:48.130 It was some kind of turf dispute...
- 09:48.297 --> 09:50.466 ...and apparently we lost.
- 09:50.800 --> 09:52.385 And then everyone quit on us.
- 09:52.551 --> 09:56.472 I mean, we have absolutely no distribution.
- 09:56.639 --> 09:59.141 Is there any way any of this can be traced back to you?
- 09:59.308 --> 10:01.394 Now, the police, I'm talking about.
- 10:04.355 --> 10:06.148 Well, there's your silver lining.
- 10:06.315 --> 10:09.151 How about you? How's the health situation?
- 10:09.318 --> 10:12.655 It's better. Do you mind?
- 10:12.822 --> 10:14.323 Better?
- 10:15.783 --> 10:17.702 Yeah, it's...
- 10:19.704 --> 10:23.958 ...looking a little more positive.
- 10:24.125 --> 10:25.918 I may have more time than I thought.
- 10:26.085 --> 10:27.962 Outstanding.
- 10:28.129 --> 10:30.464 Now, as to your dead guy:
- 10:30.631 --> 10:32.466 occupational hazard.
- 10:32.633 --> 10:33.926 Drug dealer getting shot?
- 10:34.093 --> 10:38.180 I'm gonna go out on a limb here and say it's been known to happen.
- 10:38.347 --> 10:41.475 Now, what about product on hand? How's your inventory?
- 10:43.811 --> 10:45.855 Thirty-eight and change.
- 10:46.022 --> 10:47.940 Thirty-eight ounces? Grams?
- 10:48.107 --> 10:49.358 Pounds.
- 10:52.194 --> 10:54.822 You did say make hay while the sun is shining.
- 10:54.989 --> 10:57.116 Guys!
- 10:57.283 --> 10:59.201 Why the long faces here?
- 10:59.368 --> 11:01.537 You're sitting on a gold mine.
- 11:01.704 --> 11:03.831 A gold mine we can't sell.
- 11:03.998 --> 11:06.334 We need a proper infrastructure.
- 11:06.500 --> 11:08.878 We need foot soldiers and we need dealers...
- 11:09.045 --> 11:10.921 ...on a street level that are rock solid.
- 11:11.088 --> 11:14.216 We need muscle and we need enforcers.
- 11:14.383 --> 11:16.385 Payback. That's what we need.
- 11:21.474 --> 11:23.059 God.
- 11:24.727 --> 11:28.189 I mean, this entire process has just been so...
- 11:31.817 --> 11:35.237 It's always been one step forward and two steps back.
- 11:35.905 --> 11:37.948 We need your help.
- 11:39.492 --> 11:42.244 Look, let's start with some tough love, all right?
- 11:42.411 --> 11:44.121 Ready for this? Here goes.
- 11:44.288 --> 11:48.250 You two suck at peddling meth. Period.
- 11:48.417 --> 11:50.920 So give up on trying to do it all yourselves.
- 11:51.087 --> 11:53.547 Hell, I'm amazed you got this far.
- 11:53.714 --> 11:58.177 Look, we are not going to deal with another high-level distributor.
- 11:58.344 --> 12:00.596 No, thank you. We have been down that road.
- 12:00.763 --> 12:03.432 What, some tattooed speed freak?
- 12:03.599 --> 12:07.061 No. What you two need is an honest-to-God businessman.
- 12:07.228 --> 12:09.063 Somebody who treats your product...
- 12:09.230 --> 12:12.650 ...like the simple high-margin commodity that it is.
- 12:12.817 --> 12:16.070 Somebody who ships out of town, deals only in bulk.
- 12:16.237 --> 12:20.616 Someone who's been doing this for 20 years and never been caught.
- 12:22.743 --> 12:24.453 You know someone like that?
- 12:24.620 --> 12:28.624 Let's just say I know a guy who knows a guy.
- 12:28.791 --> 12:30.709 Who knows another guy.
- 12:30.876 --> 12:34.755 Let me make some calls, see if I can get you a meeting.
- 12:36.674 --> 12:38.801 Well, what's his name?
- 12:40.094 --> 12:41.595 I have no idea.
- 12:42.430 --> 12:46.267 He's very low profile. He's careful like that.
- 12:47.393 --> 12:49.603 You know, from what I do hear about him...
- 12:49.770 --> 12:51.814 ...he sounds a little like you.
- 12:56.735 --> 12:59.613 <i>And McDonald tabletops it, lands it.</i>
- 12:59.780 --> 13:02.408 <i>He's coming to the end and he's got the big fist pump.</i>
- 13:02.575 --> 13:05.661 <i>Now Mueller's coming. Oh, a double! Here he comes.</i>
- 13:05.828 --> 13:09.415 <i>And he's coming to the end and he takes second.</i>
- 13:09.582 --> 13:11.667 I need you to leave.
- 13:20.468 --> 13:22.636 Look, there's...
- 13:23.596 --> 13:26.724 ...some stuff about me you don't know and...
- 13:30.728 --> 13:32.271 Like you're a drug dealer?
- 13:34.023 --> 13:35.608 I kind of got that.
- 13:36.984 --> 13:40.946 You pay in cash and you use an alias, so...
- 13:47.203 --> 13:49.705 One of my guys...
- 13:50.414 --> 13:53.292 ...a friend who worked for me...
- 13:54.376 --> 13:55.669 ...got murdered.
- 13:57.505 --> 13:59.798 It was my fault. I put him on that corner.
- 14:01.675 --> 14:05.721 I'm gonna smoke some crystal and I just think you should go...
- 14:05.888 --> 14:09.975 ...being that you're in a program and all and...
- 14:13.103 --> 14:15.022 You could come with me to a meeting.
- 14:17.024 --> 14:18.651 No.
- 14:19.777 --> 14:21.362 No meetings.
- 14:22.071 --> 14:25.824 We could just get out of here.
- 14:28.160 --> 14:32.498 - It won't help. - Yeah, it will.
- 14:32.665 --> 14:35.167 And I don't need you telling me that it won't.
- 14:35.334 --> 14:36.919 I just...
- 14:37.086 --> 14:40.881 All right, I really just need you to go.
- 15:48.490 --> 15:50.492 Sir? Enjoy your meal.
- 15:50.659 --> 15:52.286 Thank you.
- 16:23.442 --> 16:25.235 You're late.
- 16:26.695 --> 16:28.030 Yeah.
- 16:28.197 --> 16:31.033 We're in the big time now.
- 16:31.784 --> 16:33.952 So where's the kingpin?
- 16:34.703 --> 16:37.373 Your guess is as good as mine.
- 16:40.918 --> 16:43.545 So you get the dude's name?
- 16:43.879 --> 16:45.381 Nope.
- 16:45.547 --> 16:48.842 So let me get this straight. He's allowed to know all our names...
- 16:49.009 --> 16:52.137 ...what we look like, but not the other way around?
- 16:55.391 --> 16:57.726 Why don't you get yourself some food?
- 16:57.893 --> 17:00.187 So we won't both sit here with our Happy Meals...
- 17:00.354 --> 17:02.064 ...looking like a couple chumps?
- 17:02.231 --> 17:05.067 Gentlemen, is everything to your satisfaction?
- 17:05.526 --> 17:06.819 Fine, thanks.
- 17:09.029 --> 17:12.032 This is nothing but an ankle-grab.
- 17:12.658 --> 17:14.326 I don't get you, man.
- 17:14.493 --> 17:18.330 A week ago you talked like you were all ready to hang it up.
- 17:19.498 --> 17:22.876 We've nearly got 40 pounds we still need to sell.
- 17:23.043 --> 17:24.837 Yeah, what about after?
- 17:25.003 --> 17:28.424 After you gonna make up some new magic number?
- 17:28.590 --> 17:31.093 Like, "I got bills. I got bills. I gotta make more."
- 17:31.260 --> 17:33.429 What do you want me to say, Jesse?
- 17:33.929 --> 17:37.224 - Things have changed. - Oh, I know.
- 17:38.016 --> 17:39.852 We got a guy killed.
- 17:43.480 --> 17:45.190 You know what?
- 17:46.608 --> 17:47.901 This is bullshit.
- 17:48.777 --> 17:50.946 - I'm out of here. - Hey.
- 18:00.789 --> 18:03.959 I think she's waking up from a nap.
- 18:04.126 --> 18:07.588 She is certainly gonna wanna get out and stretch those legs soon.
- 18:12.092 --> 18:13.802 We have to keep an eye on your fluids.
- 18:13.969 --> 18:15.679 You're on the low side of normal.
- 18:15.846 --> 18:18.474 What? How low?
- 18:18.640 --> 18:21.810 It's not a problem unless we see a growth drop-off, so we're good.
- 18:21.977 --> 18:25.522 We'll have you in for an ultrasound next week and keep an eye on things.
- 18:27.024 --> 18:28.484 Hey.
- 18:28.650 --> 18:30.819 Oh, man, you would not believe the traffic.
- 18:30.986 --> 18:32.988 That's why I left 40 minutes early.
- 18:33.155 --> 18:35.199 - Sorry. Hi. - H i.
- 18:35.365 --> 18:37.826 - What did I miss? - For your refrigerator.
- 18:38.702 --> 18:40.120 Oh, my God.
- 18:40.287 --> 18:41.538 Look at her.
- 18:41.705 --> 18:43.165 - Look. - Yeah.
- 18:43.332 --> 18:46.001 God. It's like she's here already.
- 18:46.168 --> 18:49.797 I was just telling Skyler everything looks great.
- 18:49.963 --> 18:52.216 Okay, we've been talking about it for months now.
- 18:52.382 --> 18:54.343 It's time to make a decision.
- 18:54.510 --> 18:57.679 - You know what I'm gonna say. - The C-section?
- 18:57.846 --> 19:00.140 And if it's a yes, we need to schedule it.
- 19:00.307 --> 19:06.271 Well, my last labor was pretty tough, so...
- 19:06.688 --> 19:09.399 For the baby, I say yes.
- 19:09.566 --> 19:12.361 I agree, considering that your fluids are on the low side.
- 19:12.528 --> 19:16.865 It's best we take her a little early. So why don't we schedule it for...
- 19:17.032 --> 19:18.534 ...a week from Friday?
- 19:21.370 --> 19:23.205 Isn't that a Friday the 13th?
- 19:27.876 --> 19:29.753 We have a birthday.
- 19:30.212 --> 19:31.797 The 16th.
- 19:31.964 --> 19:34.132 - I like it. - Yeah.
- 19:35.425 --> 19:37.636 You know, speaking of birthdays...
- 19:37.803 --> 19:41.390 ...I've got to run back to the office, so I will see you later?
- 19:41.557 --> 19:44.393 It's an hour before closing.
- 19:44.560 --> 19:46.645 You're supposed to be taking it easy.
- 19:46.812 --> 19:49.064 We're having a get-together for Ted's birthday...
- 19:49.231 --> 19:50.899 ...and I've gotta pick up the cake.
- 19:51.358 --> 19:52.651 Why you?
- 19:53.569 --> 19:57.364 Because I said I would...?
- 19:57.531 --> 20:00.158 It is the least I can do.
- 20:00.951 --> 20:03.287 - Okay? - Yeah, okay. Yeah.
- 20:03.453 --> 20:04.872 - Bye. - Bye.
- 20:53.629 --> 20:55.464 Let's get out of here.
- 20:55.631 --> 20:57.883 You know, go do something.
- 20:59.343 --> 21:01.178 Seriously.
- 21:01.470 --> 21:04.806 You know that museum in Santa Fe you talked about?
- 21:05.349 --> 21:07.351 Let's take a drive.
- 21:11.355 --> 21:12.981 Sure.
- 21:31.458 --> 21:34.461 No, I cannot return that stock. It's been drilled, it's been cut.
- 21:34.628 --> 21:36.588 We're halfway through the job.
- 21:37.130 --> 21:41.677 <i>Mr. Beneke to the shop, please. Mr. Beneke to the shop.</i>
- 21:42.469 --> 21:45.472 All right. Just let me think about it, okay?
- 21:45.639 --> 21:46.932 I gotta go.
- 21:47.099 --> 21:49.142 Dean, I gotta go.
- 21:49.309 --> 21:51.520 Okay, all right.
- 21:54.481 --> 21:57.359 Happy birthday!
- 21:58.193 --> 21:59.528 Happy birthday!
- 21:59.695 --> 22:02.948 Oh, my God. This is beautiful, guys. Thank you very much.
- 22:03.115 --> 22:05.867 Hurry. These candles aren't gonna hold out much longer.
- 22:06.660 --> 22:09.705 Wait a minute. You making a wish? You gotta make a wish.
- 22:09.871 --> 22:13.792 Okay. Well, let's see. The economy's in the toilet.
- 22:13.959 --> 22:17.212 China's undercutting us at every turn. I'm at a loss.
- 22:19.464 --> 22:22.050 - Wait. Skyler? - Yes?
- 22:22.217 --> 22:23.844 I wanna hear it first.
- 22:24.720 --> 22:26.304 Absolutely not. No way.
- 22:26.471 --> 22:28.765 You cannot deny your employer his birthday wish.
- 22:28.932 --> 22:31.727 - Yes, I can. Watch me. - Please!
- 22:31.893 --> 22:35.731 If this is your birthday wish, I feel very, very sorry for you.
- 22:35.897 --> 22:39.401 - Come on. It was so good last time. - It was ages ago.
- 22:39.568 --> 22:42.487 And I'm enormous now.
- 22:42.654 --> 22:44.906 And I don't look anything like her anymore.
- 22:45.073 --> 22:47.409 Not that I ever did. I mean, come on.
- 22:47.576 --> 22:50.037 These candles are getting wax all over the place.
- 22:50.203 --> 22:51.997 - Seriously. - Yes, come on, Skyler.
- 22:52.164 --> 22:56.918 <i>- Skyler, Skyler, Skyler...</i> - It's obscene.
- 22:57.085 --> 23:00.088 <i>Skyler, Skyler, Skyler...</i>
- 23:10.348 --> 23:15.771 <i>Happy birthday to you</i>
- 23:17.105 --> 23:22.611 <i>Happy birthday to you</i>
- 23:24.112 --> 23:30.368 <i>Happy birthday, Mr. President</i>
- 23:30.535 --> 23:34.873 <i>Of Beneke Fabricators Incorporated</i>
- 23:36.458 --> 23:39.461 <i>Happy birthday</i>
- 23:40.962 --> 23:44.132 <i>To you</i>
- 23:48.095 --> 23:49.805 That was fantastic.
- 23:49.971 --> 23:51.848 Isn't she great, huh?
- 23:52.557 --> 23:54.434 Okay, here we go.
- 24:06.404 --> 24:09.157 - He wasn't there. <i>- Oh, he was there, all right.</i>
- 24:09.324 --> 24:11.910 What are you talking about? I sat there for two hours.
- 24:12.077 --> 24:13.245 Nobody came.
- 24:13.411 --> 24:16.081 <i>All I know is my contact said he was there.</i>
- 24:16.248 --> 24:18.542 Are you sure you were at the right restaurant?
- 24:18.708 --> 24:20.585 <i>Yes, I'm positive.</i>
- 24:20.752 --> 24:22.295 - Where was he? <i>- Who knows?</i>
- 24:22.462 --> 24:25.173 Maybe he checked you out with a telephoto lens...
- 24:25.340 --> 24:27.175 ...didn't like the cut of your jib.
- 24:27.342 --> 24:31.763 Anyway, it doesn't matter now because my contact says it's a no-go.
- 24:32.722 --> 24:34.432 What? What do you mean?
- 24:34.599 --> 24:36.017 No deal. No dice.
- 24:36.184 --> 24:38.186 Shot at and missed. Shit on and hit.
- 24:38.603 --> 24:39.646 Wait a minute.
- 24:39.813 --> 24:42.357 How can he make that decision without even meeting me?
- 24:42.524 --> 24:45.694 <i>I told you, he's very cautious who he does business with, all right?</i>
- 24:46.486 --> 24:50.365 He's skittish, like a deer.
- 24:52.200 --> 24:53.618 Call him back.
- 24:53.785 --> 24:55.871 <i>I'm sorry. I can't do that.</i>
- 24:56.037 --> 24:58.707 Yes, you can. Call him, Saul.
- 24:58.874 --> 25:01.168 First of all, I never called him, all right?
- 25:01.334 --> 25:03.628 I called a guy who called a guy who called a guy.
- 25:03.795 --> 25:05.505 Second of all, it's over.
- 25:05.672 --> 25:08.175 <i>Understand? With this particular individual...</i>
- 25:08.341 --> 25:10.760 <i>...all you get is the one shot.</i>
- 25:11.970 --> 25:13.221 Look...
- 25:13.388 --> 25:16.057 ...I'll see if I can scrape something else together...
- 25:16.224 --> 25:18.018 ...but don't get your hopes up.
- 25:18.185 --> 25:20.979 <i>No one else handles that kind of bulk.</i>
- 25:21.146 --> 25:22.731 Damn it.
- 27:03.164 --> 27:06.251 Lucy, you must remember to have the salt and pepper shakers wiped.
- 27:13.550 --> 27:15.343 Can I help you, sir?
- 27:17.178 --> 27:19.472 Diet Coke, please.
- 27:21.516 --> 27:24.436 And five minutes of your time.
- 27:34.946 --> 27:37.699 - What can I do for you? - Have a seat.
- 27:39.534 --> 27:41.036 Please.
- 27:52.505 --> 27:56.760 I would like to know why you wouldn't meet with me yesterday.
- 27:58.094 --> 28:00.847 I'm sorry. I'm not following.
- 28:01.848 --> 28:05.602 I sat here yesterday, waiting to meet with someone.
- 28:06.311 --> 28:08.813 I believe that person was you.
- 28:09.230 --> 28:12.567 I think that you're confusing me for someone else.
- 28:13.860 --> 28:15.320 I don't think I am.
- 28:19.407 --> 28:21.284 Sir, if you have a complaint...
- 28:21.451 --> 28:23.745 ...I suggest you submit it through our e-mail system.
- 28:23.912 --> 28:26.414 I would be happy to refer you to our website.
- 28:27.916 --> 28:30.877 I was told that the man I would be meeting with...
- 28:31.044 --> 28:33.380 ...is very careful.
- 28:33.546 --> 28:35.590 A cautious man.
- 28:36.716 --> 28:39.302 I believe we're alike in that way.
- 28:41.346 --> 28:45.058 If you are who I think you are...
- 28:45.558 --> 28:47.685 ...you should give me another chance.
- 28:52.732 --> 28:55.610 I don't think we're alike at all, Mr. White.
- 28:57.404 --> 29:00.240 You are not a cautious man at all.
- 29:00.407 --> 29:03.451 Your partner was late and he was high.
- 29:04.577 --> 29:07.372 Yes. Yes, he was.
- 29:08.123 --> 29:11.376 He's high often, isn't he?
- 29:14.921 --> 29:16.756 You have poor judgment.
- 29:18.133 --> 29:20.218 I can't work with someone with poor judgment.
- 29:20.385 --> 29:23.555 Are you familiar with my product?
- 29:24.139 --> 29:27.767 - I've been told it's excellent. - It is impeccable.
- 29:28.977 --> 29:30.437 It is the purest...
- 29:30.603 --> 29:34.107 ...most chemically sound product on the market anywhere.
- 29:34.274 --> 29:36.651 That is not the only factor.
- 29:36.818 --> 29:40.822 You could charge twice the current rate for what I provide...
- 29:40.989 --> 29:43.491 ...and your customers would pay it.
- 29:43.992 --> 29:45.785 Hands down.
- 29:46.494 --> 29:52.959 Now, who I choose to do business with on my end is not your problem.
- 29:53.835 --> 29:55.170 You won't see him.
- 29:55.336 --> 29:58.131 You won't interact with him.
- 29:58.673 --> 30:00.341 Forget he exists.
- 30:01.759 --> 30:04.179 I have to ask.
- 30:05.889 --> 30:07.015 Why?
- 30:07.182 --> 30:09.017 Why him?
- 30:11.352 --> 30:14.230 Because he does what I say.
- 30:15.648 --> 30:18.109 Because I can trust him.
- 30:19.777 --> 30:21.863 How much product do you have on hand?
- 30:22.614 --> 30:24.532 Thirty-eight pounds.
- 30:24.699 --> 30:27.368 Ready to go at a moment's notice.
- 30:33.583 --> 30:35.460 Will I hear from you?
- 30:38.087 --> 30:39.506 I have your numbers.
- 30:43.676 --> 30:47.680 You can never trust a drug addict.
- 31:02.737 --> 31:05.406 Look, I mean, it's all kind of little dribs and drabs...
- 31:05.573 --> 31:08.785 ...but right here, take Keller, for instance.
- 31:08.952 --> 31:12.539 A couple hundred dollars here, a few thousand there.
- 31:12.705 --> 31:14.290 Dribs and drabs.
- 31:14.457 --> 31:16.584 Once you add it all up, though, with Keller...
- 31:16.751 --> 31:20.255 ...the revenues are almost 10 percent less than was actually received.
- 31:20.421 --> 31:25.552 And this is every quarter for the last two years.
- 31:28.429 --> 31:32.225 When I saw that, I got worried so I checked Accounts Receivable.
- 31:32.392 --> 31:35.436 I found six other instances...
- 31:36.563 --> 31:39.148 ...of revenues being under-reported.
- 31:40.108 --> 31:42.860 And I've only just started to look into it.
- 31:43.027 --> 31:46.447 We have requirement contracts with a lot of these companies.
- 31:46.614 --> 31:48.908 They anticipate their needs for the next quarter.
- 31:49.075 --> 31:50.994 Most of the time, they overestimate.
- 31:51.160 --> 31:53.621 I let them roll their overages into the next order...
- 31:53.788 --> 31:55.957 ...and if I don't, they'll go elsewhere.
- 31:56.124 --> 31:57.792 Obviously, we forgot...
- 31:57.959 --> 32:02.005 ...or didn't go back and adjust the revenue entries.
- 32:02.171 --> 32:05.466 I know it's wrong from an accounting standpoint, but as you can see...
- 32:05.633 --> 32:09.304 ...the money's coming in eventually, as you can see.
- 32:10.346 --> 32:11.764 Right.
- 32:12.056 --> 32:13.558 Right...
- 32:13.725 --> 32:18.396 ...but I got the old bills of sale and order forms out of storage...
- 32:18.563 --> 32:20.982 ...to try and sort this out.
- 32:22.066 --> 32:26.154 Most of the time, there's no backup for the reported revenues at all.
- 32:27.530 --> 32:29.657 In a few cases...
- 32:31.034 --> 32:34.329 ...I found xeroxed copies with the dates changed.
- 32:37.332 --> 32:39.083 Ted.
- 32:49.218 --> 32:50.887 All right.
- 32:52.597 --> 32:54.265 You got me.
- 32:54.766 --> 32:59.687 We're talking nearly a million dollars of undocumented revenue.
- 33:00.104 --> 33:03.274 - What are you thinking? - I'm thinking...
- 33:03.441 --> 33:05.652 ...about saving a company.
- 33:05.818 --> 33:07.654 I'm thinking about people's jobs...
- 33:07.820 --> 33:09.656 ...about their mortgages and pensions...
- 33:09.822 --> 33:13.159 ...and their college funds for their kids.
- 33:13.951 --> 33:15.203 Not to mention my own.
- 33:15.370 --> 33:17.997 It doesn't mean that you have to break the law.
- 33:18.164 --> 33:19.874 Yes, it does, Skyler.
- 33:20.041 --> 33:22.001 It's in the books. Business is terrible.
- 33:22.168 --> 33:25.505 The bank is on my back, the IRS is grinding me down to a nub.
- 33:25.672 --> 33:27.173 - If I don't keep up... - Ted.
- 33:27.340 --> 33:30.218 People go to prison for this.
- 33:36.182 --> 33:39.310 My dad built this company from nothing.
- 33:40.144 --> 33:42.647 We make things here.
- 33:42.814 --> 33:45.900 The people who work here are like family.
- 33:46.401 --> 33:50.196 I can't let that all fall apart because of a couple of bad years.
- 33:54.784 --> 33:55.868 Sky...
- 33:58.621 --> 34:00.665 ...don't report this.
- 34:01.624 --> 34:03.251 Please.
- 34:05.461 --> 34:08.131 I'm not gonna turn you in, Ted.
- 34:12.927 --> 34:15.430 But I can't be a part of it.
- 34:18.433 --> 34:19.976 I know.
- 34:20.560 --> 34:22.854 I know. I just wish...
- 34:23.938 --> 34:25.690 I'm sorry.
- 34:27.775 --> 34:29.652 I don't want you to go.
- 34:47.336 --> 34:50.465 <i>Yo, if I know you, leave a message.</i>
- 34:50.631 --> 34:53.426 <i>Yo, it's Skinny Pete. Just checking in with you, man.</i>
- 34:53.593 --> 34:55.470 <i>We missed you at the funeral today.</i>
- 34:55.636 --> 34:57.138 <i>The whole crew was representing.</i>
- 34:57.305 --> 34:59.307 <i>Even Badger came all the way from Fresno.</i>
- 34:59.474 --> 35:01.601 <i>Combo's people, his ma, grandma, cousins...</i>
- 35:01.768 --> 35:03.770 <i>...everyone was all choked up and shit.</i>
- 35:03.936 --> 35:06.647 <i>Man, it was, like, emotional.</i>
- 35:06.814 --> 35:08.816 <i>And you should have seen the coffin.</i>
- 35:08.983 --> 35:10.902 <i>It was this shiny white pearlescent.</i>
- 35:11.068 --> 35:14.197 <i>I'm sure I've seen the exact same paintjob on a Lexus.</i>
- 35:14.363 --> 35:17.366 <i>So we're definitely talking high-end.</i>
- 35:17.533 --> 35:20.787 <i>Anyway, guess you had something bigger going down.</i>
- 35:20.953 --> 35:24.081 <i>Watch your back out there, bro. Peace.</i>
- 36:06.541 --> 36:08.543 I like to mix some ice with it.
- 36:57.049 --> 36:58.759 Hold that.
- 37:01.095 --> 37:02.597 What's it feel like?
- 37:06.225 --> 37:08.060 There's a chill.
- 37:09.228 --> 37:11.522 Don't freak out. It passes.
- 37:11.939 --> 37:13.274 And then...
- 37:13.441 --> 37:14.609 You'll see.
- 37:19.322 --> 37:21.032 I'll meet you there.
- 37:32.752 --> 37:34.420 Take that off.
- 40:03.903 --> 40:06.405 Phones off, please.
- 40:24.465 --> 40:26.550 Pipes, I guess.
- 40:26.717 --> 40:29.553 All right, everyone. Eyes on your paper.
- 40:30.096 --> 40:32.223 Eyes on your paper.
- 40:47.279 --> 40:48.656 Yes.
- 41:03.003 --> 41:04.547 Excuse me, where's the manager?
- 41:04.713 --> 41:07.049 I'm the manager. Can I help you?
- 41:07.216 --> 41:10.678 No, no, no. I met a man here last week.
- 41:10.845 --> 41:13.764 He's a black gentleman. He's thin. Glasses.
- 41:13.931 --> 41:15.516 Yes, sir. That's the owner.
- 41:15.683 --> 41:17.560 Oh, owner. Okay.
- 41:17.726 --> 41:20.521 He owns 14 Los Pollos restaurants in between here and Nevada.
- 41:20.688 --> 41:23.023 He could be at any one of them.
- 41:24.150 --> 41:27.778 Is there a phone number that I can get to...?
- 41:27.945 --> 41:30.698 I'm sorry, sir. I can't give that out.
- 41:30.865 --> 41:33.993 Is this about a complaint? I'd be happy to refer you to our website.
- 41:34.160 --> 41:36.036 No, no.
- 41:36.203 --> 41:38.205 - What's his name? - Gustavo.
- 41:38.372 --> 41:39.915 Gus.
- 41:40.082 --> 41:41.125 Thank you.
- 41:45.379 --> 41:47.840 Thirty-eight pounds, $1.2 million.
- 41:48.007 --> 41:51.510 Truck stop, two miles south of Exit 13 on the 25.
- 41:51.677 --> 41:53.053 - One hour. - What?
- 41:53.220 --> 41:54.638 One hour. You in or out?
- 41:55.222 --> 41:58.434 In. In. Absolutely. But I just need a little more time.
- 41:58.601 --> 42:00.644 One hour. If you miss it...
- 42:00.811 --> 42:03.564 ...don't ever show your face in here again.
- 42:09.486 --> 42:12.406 Exit 13 off the 25 South, to a truck...
- 42:12.573 --> 42:15.743 - Come on! Come on! <i>- Yo, if I know you, leave a message.</i>
- 42:15.910 --> 42:18.746 Jesse. Jesse, pick up the phone.
- 42:18.913 --> 42:20.789 Pick up the phone.
- 42:21.415 --> 42:24.335 I'm coming by. I need the product.
- 42:24.501 --> 42:26.337 I need the product now.
- 43:13.717 --> 43:16.220 Oh, God.
- 43:27.731 --> 43:29.149 Jesse.
- 43:32.528 --> 43:34.196 Jesse!
- 43:34.780 --> 43:36.448 Jesse.
- 43:37.241 --> 43:38.993 Jesse.
- 43:58.846 --> 44:01.598 Jesse. Jesse.
- 44:02.725 --> 44:04.560 Jesse.
- 44:26.332 --> 44:28.542 Jesse.
- 44:28.709 --> 44:30.336 Jesse. Jesse, wake up.
- 44:30.502 --> 44:32.212 Jesse.
- 44:32.921 --> 44:35.549 Jesse. Jesse, wake up. Wake up.
- 44:35.716 --> 44:36.884 Wake up!
- 44:37.051 --> 44:38.677 Come on, damn it.
- 44:38.844 --> 44:40.179 Wake up.
- 44:41.513 --> 44:42.556 Where'd you put it?
- 44:42.723 --> 44:44.516 - Where's the product? - Get off of me.
- 44:44.683 --> 44:47.603 Where is it? Where'd you hide the meth?
- 44:47.770 --> 44:49.563 - In the kitchen. - Where?
- 44:50.356 --> 44:52.399 Under the sink.
- 45:54.795 --> 45:59.800 No. No, no, no. Not now, not now. Not now!
- 00:34.450 --> 00:35.826 - Здаров. - Чё как?
- 00:41.374 --> 00:42.208 Давай.
- 01:07.233 --> 01:08.150 Чё хотите?
- 01:11.904 --> 01:14.240 Вы покупаете или приехали поглазеть?
- 01:18.953 --> 01:21.038 Валите, сучары.
- 02:02.413 --> 02:08.044 <i>Вы позвонили на номер 505-127-5223.</i>
- 02:08.544 --> 02:11.172 <i>Оставьте сообщение после сигнала.</i>
- 02:11.255 --> 02:12.423 Свали, мелкий.
- 02:12.506 --> 02:16.218 Тощий, я на углу второй и Хэйзелтайн, тут два типа пасут меня.
- 02:16.302 --> 02:18.721 У меня плохое предчувствие. Нужна подмога.
- 02:18.804 --> 02:20.306 Тащи сюда свой зад.
- 02:24.560 --> 02:27.855 - А что у тебя в ухе? - Я сказал тебе свалить!
- 02:28.981 --> 02:30.608 Чего ждешь? Проваливай!
- 03:37.174 --> 03:40.803 Что ж, Уолт, лечение дало превосходный результат,
- 03:40.886 --> 03:43.264 теперь поговорим о завершающем этапе.
- 03:44.265 --> 03:45.182 Конечно.
- 03:45.766 --> 03:46.684 Как вы помните,
- 03:47.685 --> 03:50.354 вначале я говорил, что ваш рак неоперабелен.
- 03:52.356 --> 03:53.774 Но всё изменилось.
- 03:54.525 --> 03:58.571 Сейчас мы считаем, что лобэктомия может помочь.
- 03:59.238 --> 04:04.076 Это хороший вариант. Д-р Бравенек — один из немногих хирургов в стране,
- 04:04.160 --> 04:06.662 кто проводит лобэктомию после радиотерапии.
- 04:06.746 --> 04:08.748 У него хорошая статистика.
- 04:09.498 --> 04:10.332 Очень хорошая.
- 04:11.584 --> 04:13.002 Но это довольно…
- 04:15.087 --> 04:16.213 …агрессивный метод.
- 04:16.964 --> 04:18.507 Да. Очень.
- 04:18.591 --> 04:21.719 Поймите, что без этой операции
- 04:21.802 --> 04:24.054 рак начнет распространяться.
- 04:24.138 --> 04:25.723 Это неизбежно.
- 04:27.224 --> 04:30.436 Благодаря лечению мы выиграли время.
- 04:30.519 --> 04:33.522 Может, много, но, скорее всего, мало.
- 04:34.398 --> 04:35.274 Но это всё.
- 04:36.484 --> 04:37.526 По моему мнению,
- 04:38.277 --> 04:39.945 если вы готовы рискнуть,
- 04:40.946 --> 04:43.073 то шансы у вас очень хорошие.
- 04:49.622 --> 04:53.626 Сколько это будет стоить? У меня нет вашей страховки.
- 04:53.709 --> 04:56.253 Я бы сказал, где-то от 170
- 04:56.879 --> 04:58.672 до 200 тысяч за всё.
- 04:59.548 --> 05:02.843 Я постараюсь сократить расходы со своей стороны,
- 05:02.927 --> 05:05.137 но это особой роли не сыграет.
- 05:08.224 --> 05:13.979 Я понимаю, это непростое решение, и вам нужно время, чтобы всё обсудить.
- 05:16.190 --> 05:17.024 Нет.
- 05:18.567 --> 05:19.485 Я согласен.
- 05:25.074 --> 05:29.578 Уолт, ты не думаешь, что сперва мы должны всё обсудить?
- 05:31.247 --> 05:33.791 Мне кажется, это единственный выход.
- 05:37.378 --> 05:40.798 Должен сказать, что это правильное решение.
- 05:42.800 --> 05:44.844 Мы подождем пару недель,
- 05:44.927 --> 05:46.637 пока не вылечим пневмонию,
- 05:47.221 --> 05:49.557 а потом сделаем операцию.
- 05:50.975 --> 05:53.018 Проблема в том, что…
- 05:55.896 --> 05:58.649 - Когда роды? - Двадцать первого.
- 05:59.400 --> 06:03.404 То есть где-то через две недели? Тогда сделаем операцию через четыре,
- 06:03.487 --> 06:06.156 чтобы Уолтер был на ногах к рождению дочери.
- 06:06.657 --> 06:09.493 Но дольше ждать не советую.
- 06:11.745 --> 06:12.580 Хорошо.
- 06:30.306 --> 06:31.932 Четырнадцать сообщений.
- 06:32.516 --> 06:33.767 Боже.
- 06:37.813 --> 06:39.607 <i>- Да.</i> - Это я.
- 06:39.690 --> 06:42.526 <i>Где тебя носило? Я звонил раз 20.</i>
- 06:43.319 --> 06:44.236 Работал.
- 06:44.987 --> 06:45.821 В чём дело?
- 06:49.408 --> 06:50.451 Комбо мертв.
- 06:51.577 --> 06:52.578 <i>Застрелили.</i>
- 06:54.955 --> 06:56.040 А это который?
- 06:57.291 --> 06:58.959 Ты, блин, издеваешься?
- 06:59.043 --> 07:01.045 <i>- Джесси, послушай…</i> - Пошел ты.
- 07:14.183 --> 07:15.392 Чё говорят на улице?
- 07:16.644 --> 07:18.479 Никто не говорит, кто это был.
- 07:19.063 --> 07:20.731 Комбо позвонил и сказал,
- 07:20.814 --> 07:23.984 какие-то типы пасут его, хотят прогнать с той точки.
- 07:24.068 --> 07:25.277 Это всё, что я знаю.
- 07:27.404 --> 07:30.741 На фига было лезть на чужую территорию?
- 07:31.617 --> 07:32.660 Чего ты ожидал?
- 07:34.620 --> 07:35.496 Я не знаю.
- 07:36.246 --> 07:37.247 Не знаешь?
- 07:39.083 --> 07:40.417 Больше нечего сказать?
- 07:42.294 --> 07:44.254 Я позабочусь о семье Комбо.
- 07:46.840 --> 07:49.551 Разбей свой мобильник и выбрось его.
- 07:50.052 --> 07:51.512 Мы чё-нибудь придумаем.
- 07:53.847 --> 07:55.724 Я это ценю и всё такое,
- 07:56.642 --> 08:00.229 но Комбо грохнули, Барсук залег на дно в Калифорнии.
- 08:02.064 --> 08:03.482 Я на УДО, чувак.
- 08:03.565 --> 08:05.818 Я рискую загреметь за решетку.
- 08:08.320 --> 08:09.571 Мы вот-вот…
- 08:10.447 --> 08:13.784 срубим нереальное бабло, Тощий.
- 08:14.910 --> 08:17.287 А ты хочешь спрыгнуть?
- 08:19.123 --> 08:23.085 У нас нет репутации на улице, чтобы выжить в этой игре.
- 08:23.836 --> 08:28.465 Когда все думали, что ты грохнул Кончу, еще был шанс, но эта…
- 08:29.633 --> 08:31.760 история с банкоматом…
- 08:31.844 --> 08:32.720 Чё?
- 08:32.803 --> 08:34.638 Его сучка призналась.
- 08:35.431 --> 08:37.182 Все знают, что это был не ты.
- 08:42.855 --> 08:43.856 Все знают?
- 08:46.316 --> 08:49.319 - Почему вы не сказали? - Не знаю, чувак.
- 08:50.070 --> 08:51.488 Просто ты нам нравишься.
- 08:51.989 --> 08:54.324 Говорю тебе, не суетись.
- 08:56.076 --> 08:57.327 У нас всё получится.
- 08:57.411 --> 09:00.581 - Слышишь? Мы справимся. - Прости, Джесси.
- 09:02.124 --> 09:02.958 Я ухожу.
- 09:12.926 --> 09:16.847 Мы понесли небольшую потерю.
- 09:18.265 --> 09:21.727 Извини, но это подходящее слово. А как мне это назвать?
- 09:21.810 --> 09:24.938 - Может, «твоя вина»? - Нет, не сваливай это на меня.
- 09:25.022 --> 09:28.317 - Ты отвечаешь за сбыт. - Ты хотел расширить территорию.
- 09:28.400 --> 09:30.736 - Ты был неосторожен. - Парни! Эй!
- 09:30.819 --> 09:33.864 Что вы тут устроили? Я вам не семейных психолог.
- 09:34.448 --> 09:35.699 Вы же профессионалы.
- 09:35.783 --> 09:38.911 Ведите себя соответственно. Так что там насчет потери?
- 09:39.912 --> 09:42.289 Один из наших дилеров был убит.
- 09:44.208 --> 09:47.920 Видимо, какие-то разборки из-за территории,
- 09:48.587 --> 09:49.880 и мы проиграли.
- 09:51.048 --> 09:53.008 От нас все ушли.
- 09:53.092 --> 09:55.761 И теперь у нас некому сбывать товар.
- 09:56.970 --> 09:59.473 Есть вероятность, что выйдут на вас?
- 09:59.556 --> 10:01.100 Я имею в виду полицию.
- 10:04.686 --> 10:06.396 Значит, не всё так плохо.
- 10:06.480 --> 10:09.358 А как у тебя со здоровьем?
- 10:09.441 --> 10:13.070 Лучше. Хватит курить.
- 10:13.153 --> 10:13.987 Лучше?
- 10:16.115 --> 10:17.157 Да.
- 10:19.993 --> 10:23.413 Прогноз сейчас более оптимистичный.
- 10:24.414 --> 10:27.543 - У меня больше времени, чем я думал. - Замечательно.
- 10:28.752 --> 10:30.295 Насчет убитого парня.
- 10:30.879 --> 10:34.133 Это профессиональный риск. Застрелили наркодилера?
- 10:34.216 --> 10:37.678 Обычное дело, это не новость.
- 10:38.720 --> 10:41.682 Что насчет товара? Сколько его у вас?
- 10:44.143 --> 10:46.103 Тридцать восемь с мелочью.
- 10:46.186 --> 10:48.147 Тридцать восемь унций? Грамм?
- 10:48.230 --> 10:49.565 Фунтов.
- 10:52.484 --> 10:55.028 Ты сам сказал: «Коси, коса, пока роса».
- 10:55.112 --> 10:56.697 Парни!
- 10:57.614 --> 10:59.616 А чего лица такие хмурые?
- 10:59.700 --> 11:01.785 Вы сидите на золотой жиле.
- 11:01.869 --> 11:06.540 Только мы не можем продать это золото. Нужна хорошая инфраструктура.
- 11:06.623 --> 11:09.251 Нам нужны пешки, наркодилеры,
- 11:09.334 --> 11:11.170 надежные люди на улице.
- 11:11.253 --> 11:14.423 Нам нужны громилы, настоящие головорезы,
- 11:14.506 --> 11:16.133 чтобы мы могли отомстить.
- 11:21.805 --> 11:22.639 Боже.
- 11:24.975 --> 11:27.644 Просто весь этот процесс был…
- 11:32.149 --> 11:35.485 Мы всегда делали один шаг вперед и два назад.
- 11:36.236 --> 11:37.571 Нам нужна твоя помощь.
- 11:39.740 --> 11:42.618 Давайте начнем с жестокой правды.
- 11:42.701 --> 11:44.494 Готовы? Хорошо.
- 11:44.578 --> 11:47.080 Вы двое — профаны в продаже мета.
- 11:47.164 --> 11:47.998 Точка.
- 11:48.665 --> 11:51.251 Не пытайтесь делать всё сами.
- 11:51.335 --> 11:53.545 Удивительно, что вы так далеко зашли.
- 11:54.046 --> 11:58.050 Мы больше не будем работать ни с каким крупным дистрибьютором.
- 11:58.675 --> 12:00.844 Спасибо, мы это уже проходили.
- 12:00.928 --> 12:03.847 Связались с каким-то нариком в татухах?
- 12:03.931 --> 12:07.267 Нет. Вам нужен настоящий бизнесмен,
- 12:07.351 --> 12:09.353 который увидит в вашем продукте
- 12:09.436 --> 12:13.023 высокоприбыльный товар, каким он и является.
- 12:13.106 --> 12:16.526 Тот, кто будет оптом экспортировать его за пределы города.
- 12:16.610 --> 12:20.864 Тот, кто занимается этим уже 20 лет и кого ни разу не поймали.
- 12:23.075 --> 12:24.826 Ты знаешь такого человека?
- 12:24.910 --> 12:28.038 Скажем так, я знаю парня, который знает одного парня.
- 12:29.248 --> 12:30.916 А тот знает другого парня.
- 12:30.999 --> 12:34.127 Я сделаю пару звонков и попробую устроить вам встречу.
- 12:37.005 --> 12:38.173 Как его зовут?
- 12:40.384 --> 12:41.343 Без понятия.
- 12:42.761 --> 12:45.764 Он предпочитает оставаться в тени. Очень осторожен.
- 12:47.724 --> 12:51.144 Судя по тому, что я слышал о нём, вы с ним немного похожи.
- 12:56.858 --> 12:59.903 <i>И Макдональд делает отличный прыжок.</i>
- 12:59.987 --> 13:02.698 <i>Он приближается к финишу и показывает кулак.</i>
- 13:02.781 --> 13:06.076 <i>За ним едет Мюллер. Ух ты, двойной!</i>
- 13:06.159 --> 13:08.996 <i>Он подходит к финишу и занимает второе место.</i>
- 13:09.913 --> 13:11.290 Тебе лучше уйти.
- 13:20.799 --> 13:22.009 Слушай, есть…
- 13:23.802 --> 13:26.221 Есть кое-что, чего ты не знаешь обо мне.
- 13:31.101 --> 13:32.477 Что ты наркодилер?
- 13:34.271 --> 13:35.355 Я догадалась.
- 13:37.316 --> 13:40.235 Ты платишь наличкой и используешь псевдоним.
- 13:47.576 --> 13:49.036 Одного из моих парней,
- 13:50.787 --> 13:52.622 друга, который работал на меня…
- 13:54.750 --> 13:55.876 …убили.
- 13:57.794 --> 14:00.047 Это моя вина. Я его туда отправил.
- 14:02.007 --> 14:06.094 Я собираюсь курнуть мета, так что тебе лучше уйти.
- 14:06.178 --> 14:09.556 Просто ты же на реабилитации.
- 14:13.393 --> 14:15.228 Пойдем со мной на собрание?
- 14:17.272 --> 14:18.148 Нет.
- 14:20.067 --> 14:21.068 Ни за что.
- 14:22.402 --> 14:25.238 Тогда давай просто сходим куда-нибудь.
- 14:28.700 --> 14:32.454 - Это не поможет. - Поможет. Очень даже.
- 14:32.996 --> 14:35.374 И не надо вправлять мне мозги.
- 14:35.457 --> 14:36.458 Просто…
- 14:37.459 --> 14:41.129 Просто уходи. Хорошо?
- 15:28.760 --> 15:31.138 РЕСТОРАН «ЛОС ПОЛЛОС ХЕРМАНОС»
- 15:48.695 --> 15:50.822 Сэр? Приятного аппетита.
- 15:50.906 --> 15:51.782 Спасибо.
- 16:23.689 --> 16:24.648 Ты опоздал.
- 16:26.858 --> 16:27.734 Ага.
- 16:28.402 --> 16:30.320 У нас же типа серьезная встреча.
- 16:31.863 --> 16:33.407 И где эта крупная шишка?
- 16:34.741 --> 16:36.618 Понятия не имею.
- 16:41.206 --> 16:42.624 Узнал, как его зовут?
- 16:44.126 --> 16:44.960 Нет.
- 16:45.585 --> 16:49.047 То есть, получается, он знает наши имена,
- 16:49.131 --> 16:51.216 как мы выглядим, а мы о нём ничего?
- 16:55.679 --> 16:57.389 Закажи себе что-нибудь.
- 16:57.973 --> 17:00.350 Чтобы мы сидели тут с «Хэппи Милами»,
- 17:00.434 --> 17:01.852 как парочка болванов?
- 17:02.477 --> 17:05.230 Господа, всем ли вы довольны?
- 17:05.313 --> 17:06.523 Да, спасибо.
- 17:09.234 --> 17:11.319 Походу, нас киданули.
- 17:12.821 --> 17:14.197 Я тебя не понимаю.
- 17:14.781 --> 17:17.492 Неделю назад ты говорил, что хочешь завязать.
- 17:19.786 --> 17:22.998 У нас почти 40 фунтов, которые нужно продать.
- 17:23.081 --> 17:24.499 А чё потом?
- 17:25.167 --> 17:28.295 Придумаешь новую магическую цифру?
- 17:28.837 --> 17:31.339 «Мне надо больше. Счета накопились».
- 17:31.423 --> 17:32.799 Что ты хочешь услышать?
- 17:34.051 --> 17:36.470 - Всё изменилось. - Я в курсе.
- 17:38.221 --> 17:39.765 Из-за нас убили пацана.
- 17:43.643 --> 17:44.478 Знаешь что?
- 17:46.772 --> 17:48.023 Это хрень какая-то.
- 17:48.940 --> 17:50.442 - Я сваливаю. - Стой.
- 18:00.827 --> 18:02.954 Кажется, она просыпается.
- 18:04.206 --> 18:07.709 Скоро ей захочется выйти и размять ножки.
- 18:12.339 --> 18:15.550 Надо следить за уровнем вод. Он немного ниже нормы.
- 18:16.134 --> 18:17.928 Что? Это опасно?
- 18:18.720 --> 18:22.099 Нет, главное, чтобы не было снижения их выработки.
- 18:22.182 --> 18:24.643 Через неделю сделаем УЗИ и посмотрим.
- 18:27.229 --> 18:28.105 Привет.
- 18:28.730 --> 18:31.108 На дорогах ужасные пробки.
- 18:31.191 --> 18:32.818 Поэтому я выехала пораньше.
- 18:33.401 --> 18:35.362 - Прости. Добрый день. - Добрый.
- 18:35.445 --> 18:37.989 - Что я пропустил? - Это на холодильник.
- 18:38.907 --> 18:39.908 Боже мой.
- 18:40.492 --> 18:41.785 Она прекрасна.
- 18:41.868 --> 18:42.994 - Смотри. - Да.
- 18:43.495 --> 18:46.289 - Боже. Будто она уже родилась. - Да.
- 18:46.373 --> 18:49.209 Я как раз говорила Скайлер, что всё отлично.
- 18:50.210 --> 18:52.420 Итак, мы уже давно это обсуждаем.
- 18:52.504 --> 18:53.797 Пора принять решение.
- 18:54.548 --> 18:57.342 - Мое мнение вы знаете. - Кесарево сечение?
- 18:57.926 --> 18:59.678 Если согласны, назначим дату.
- 19:00.512 --> 19:05.475 Что ж, мои прошлые роды были довольно тяжелыми.
- 19:06.935 --> 19:09.646 Ради ребенка я соглашусь.
- 19:09.729 --> 19:12.607 Это верное решение, учитывая низкий уровень вод.
- 19:12.691 --> 19:16.570 И лучше не затягивать. Как насчет
- 19:17.279 --> 19:18.655 следующей пятницы?
- 19:21.575 --> 19:23.368 Разве это не пятница 13-е?
- 19:27.956 --> 19:29.332 Мы знаем дату рождения.
- 19:30.375 --> 19:31.418 Шестнадцатого.
- 19:32.169 --> 19:33.378 - Мне нравится. - Да.
- 19:35.672 --> 19:37.591 Кстати о днях рождения,
- 19:37.674 --> 19:40.844 мне надо вернуться в офис. Увидимся позже?
- 19:41.386 --> 19:46.183 До конца рабочего дня остался час. Тебе нельзя перенапрягаться.
- 19:46.766 --> 19:49.436 У нас междусобойчик в честь дня рождения Теда,
- 19:49.519 --> 19:51.062 и я должна забрать торт.
- 19:51.146 --> 19:52.189 Почему ты?
- 19:53.815 --> 19:56.693 Потому что я согласилась.
- 19:57.986 --> 19:59.446 Хочу отблагодарить его.
- 20:01.239 --> 20:03.116 - Хорошо? - Да. Ладно.
- 20:03.700 --> 20:04.576 - Пока. - Пока.
- 20:53.959 --> 20:54.960 Пойдем отсюда.
- 20:55.835 --> 20:57.045 Сходим куда-нибудь.
- 20:59.547 --> 21:00.507 Серьезно.
- 21:01.758 --> 21:04.177 Помнишь, ты говорила о музее в Санта-Фе?
- 21:05.637 --> 21:06.680 Давай съездим.
- 21:11.518 --> 21:12.352 Хорошо.
- 21:31.496 --> 21:34.666 Я не могу вернуть товар. Его уже просверлили.
- 21:34.749 --> 21:36.126 Уже почти всё сделано.
- 21:37.460 --> 21:41.006 <i>Мистер Бенеке, подойдите, пожалуйста, в цех.</i>
- 21:42.716 --> 21:45.719 Хорошо. Мне нужно время подумать<i>.</i>
- 21:45.802 --> 21:46.636 Мне пора.
- 21:47.345 --> 21:49.014 Дин, мне нужно идти.
- 21:49.514 --> 21:50.598 Ладно, хорошо.
- 21:54.686 --> 21:58.148 С днем рождения!
- 21:58.231 --> 21:59.649 С днем рождения!
- 21:59.733 --> 22:03.069 Боже, какая красота. Спасибо большое, ребята.
- 22:03.153 --> 22:06.031 Скорее! Свечки долго не протянут.
- 22:07.073 --> 22:10.076 Стойте. Желание загадали? Надо обязательно загадать.
- 22:10.160 --> 22:14.080 Ладно. Посмотрим. Экономика в полной заднице.
- 22:14.164 --> 22:17.334 Китай демпингует цены. Что же мне загадать?
- 22:19.711 --> 22:22.505 - Стойте. Скайлер? - Да?
- 22:22.589 --> 22:23.506 Споешь?
- 22:24.966 --> 22:26.509 Нет. Ни за что.
- 22:26.593 --> 22:29.304 Ты не можешь отказать шефу в его день рождения.
- 22:29.387 --> 22:31.848 - Еще как могу. - Пожалуйста!
- 22:31.931 --> 22:35.977 Если это твое желание, то мне тебя очень жаль.
- 22:36.061 --> 22:39.522 - В прошлый раз было здорово. - Это было сто лет назад.
- 22:39.606 --> 22:42.692 А теперь я просто огромная
- 22:42.776 --> 22:45.070 и больше не похожа на нее.
- 22:45.153 --> 22:47.530 Да и раньше не очень-то была. Брось.
- 22:47.614 --> 22:50.158 Свечи сейчас весь торт зальют воском.
- 22:50.241 --> 22:52.160 - Ну же. - Давай, Скайлер.
- 22:52.243 --> 22:55.872 - Скайлер! - Это пошло.
- 22:55.955 --> 22:59.793 Скайлер.
- 23:10.512 --> 23:15.892 <i>С днем рождения тебя</i>
- 23:17.185 --> 23:22.357 <i>С днем рождения тебя</i>
- 23:24.234 --> 23:30.490 <i>С днем рождения, господин президент</i>
- 23:30.573 --> 23:34.244 <i>«Бенеке Фабрикейторс Инкорпорейтед»</i>
- 23:36.704 --> 23:39.582 <i>С днем рождения</i>
- 23:41.126 --> 23:44.045 <i>Тебя</i>
- 23:48.341 --> 23:49.259 Потрясающе.
- 23:50.135 --> 23:51.302 Разве она не чудо?
- 23:52.720 --> 23:53.721 Ладно.
- 24:06.566 --> 24:09.194 - Его там не было. <i>- Он был там.</i>
- 24:09.277 --> 24:12.030 О чём ты? Я просидел там два часа.
- 24:12.113 --> 24:13.448 Никто не пришел.
- 24:13.531 --> 24:16.117 <i>У меня есть информация, что он был там.</i>
- 24:16.201 --> 24:18.703 Уверен, что не перепутал рестораны?
- 24:18.787 --> 24:20.622 <i>Да, я уверен.</i>
- 24:20.705 --> 24:22.332 - Где он был? <i>- Кто знает?</i>
- 24:22.415 --> 24:25.669 Может, рассматривал тебя с парковки через телеобъектив,
- 24:25.752 --> 24:27.379 и рожа твоя не понравилась.
- 24:27.462 --> 24:31.800 Это уже не важно. Мой контакт сказал, что всё отменяется.
- 24:32.842 --> 24:34.469 Что? В смысле?
- 24:34.552 --> 24:36.221 Сделки не будет. Отбой.
- 24:36.304 --> 24:38.223 Ты в пролете. Облом.
- 24:38.807 --> 24:42.560 Погоди. Он принял такое решение, даже не встретившись со мной?
- 24:42.644 --> 24:45.730 <i>Я говорил, что он очень осторожен в выборе партнеров.</i>
- 24:46.648 --> 24:49.567 Он пугливый, как олень.
- 24:52.278 --> 24:53.154 Перезвони ему.
- 24:53.905 --> 24:56.116 <i>Прости. Не могу.</i>
- 24:56.199 --> 24:58.785 Можешь. Позвони ему, Сол.
- 24:58.868 --> 25:01.246 Во-первых, я не звонил ему лично.
- 25:01.329 --> 25:03.873 Я позвонил парню, а он позвонил кому-то еще.
- 25:03.957 --> 25:05.542 Во-вторых, всё кончено.
- 25:05.625 --> 25:08.420 <i>Понятно? С конкретно этим человеком</i>
- 25:08.503 --> 25:10.338 <i>у тебя есть лишь один шанс.</i>
- 25:11.923 --> 25:12.757 Послушай,
- 25:13.258 --> 25:16.302 я попробую найти что-то еще,
- 25:16.386 --> 25:18.054 но сильно не надейся.
- 25:18.138 --> 25:20.598 <i>Никто больше не покупает в таких объемах.</i>
- 25:21.099 --> 25:21.975 Проклятье.
- 27:03.451 --> 27:06.287 Люси, не забывай протирать солонки и перечницы.
- 27:13.670 --> 27:14.712 Чем могу помочь?
- 27:17.173 --> 27:18.883 Диетическую колу, пожалуйста.
- 27:21.678 --> 27:23.680 И пять минут вашего времени.
- 27:35.150 --> 27:37.777 - Чем могу быть полезен? - Присядьте.
- 27:39.612 --> 27:40.530 Пожалуйста.
- 27:52.625 --> 27:56.171 Я хочу знать, почему вы не захотели вчера поговорить со мной.
- 27:58.256 --> 28:00.884 Простите. Я вас не понимаю.
- 28:01.968 --> 28:04.804 Я был здесь вчера. Ждал одного человека.
- 28:06.472 --> 28:08.016 Думаю, этот человек — вы.
- 28:09.434 --> 28:12.103 Видимо, вы меня с кем-то путаете.
- 28:13.980 --> 28:15.356 Я так не думаю.
- 28:19.569 --> 28:21.613 Сэр, если у вас есть жалоба,
- 28:21.696 --> 28:23.907 подайте ее через электронную почту.
- 28:23.990 --> 28:25.700 Я дам вам адрес нашего сайта.
- 28:28.119 --> 28:31.080 Мне сказали, что этот человек
- 28:31.164 --> 28:32.582 очень осторожен.
- 28:33.625 --> 28:34.667 Он осмотрителен.
- 28:36.878 --> 28:38.546 Думаю, в этом мы похожи.
- 28:41.507 --> 28:44.177 Если вы тот, кто я думаю,
- 28:45.678 --> 28:47.722 вы должны дать мне еще один шанс.
- 28:52.894 --> 28:55.271 Мы с вами совершенно не похожи, м-р Уайт.
- 28:57.565 --> 28:59.734 Вы совсем не осмотрительны.
- 29:00.360 --> 29:03.529 Ваш партнер опоздал и был под кайфом.
- 29:04.614 --> 29:05.448 Да.
- 29:06.574 --> 29:07.408 Это правда.
- 29:08.284 --> 29:10.954 Он часто под кайфом, ведь так?
- 29:15.041 --> 29:16.334 Вы недальновидны.
- 29:18.461 --> 29:23.591 - Я не могу работать с таким человеком. - Вы знакомы с моим продуктом?
- 29:24.259 --> 29:27.804 - Я слышал, что он превосходен. - Он безупречен.
- 29:29.097 --> 29:30.682 Это чистейший,
- 29:30.765 --> 29:34.143 самый качественный химический продукт на всём рынке.
- 29:34.227 --> 29:36.854 Это не главный фактор.
- 29:36.938 --> 29:41.025 Вы можете продавать его вдвое дороже,
- 29:41.109 --> 29:43.111 и ваши клиенты всё равно заплатят.
- 29:44.112 --> 29:44.988 Без сомнения.
- 29:46.489 --> 29:52.161 То, с кем я веду дела, — это не ваша проблема.
- 29:53.955 --> 29:57.458 Вы не будете его видеть, не будете общаться с ним.
- 29:58.668 --> 30:00.378 Забудьте о его существовании.
- 30:01.963 --> 30:03.423 Я должен спросить.
- 30:05.842 --> 30:06.676 Почему?
- 30:07.176 --> 30:08.136 Почему он?
- 30:11.431 --> 30:13.683 Потому что он делает то, что я говорю.
- 30:15.768 --> 30:17.687 Потому что я могу ему доверять.
- 30:19.939 --> 30:21.941 Сколько товара у вас на руках?
- 30:22.734 --> 30:24.152 Тридцать восемь фунтов.
- 30:24.902 --> 30:26.821 Готов к отправке в любой момент.
- 30:33.286 --> 30:34.829 Вы свяжетесь со мной?
- 30:38.207 --> 30:39.542 У меня есть ваш номер.
- 30:43.880 --> 30:46.632 Наркоману никогда нельзя доверять.
- 31:00.229 --> 31:01.647 КЕЛЛЕР
- 31:02.857 --> 31:05.693 Послушай, в основном тут по мелочи,
- 31:05.777 --> 31:08.946 но посмотри вот сюда, на счет Келлера.
- 31:09.030 --> 31:11.866 Пара сотен долларов здесь, несколько тысяч там.
- 31:12.867 --> 31:13.910 Да, копейки.
- 31:14.744 --> 31:16.704 Но если сложить всё вместе,
- 31:16.788 --> 31:20.083 то указанные доходы на 10% меньше, чем получено по факту.
- 31:20.625 --> 31:24.670 И так в каждом квартале за последние два года.
- 31:26.839 --> 31:29.759 Меня это насторожило, и я проверила
- 31:29.842 --> 31:32.261 дебиторскую задолженность других клиентов.
- 31:32.345 --> 31:34.555 И нашла еще шесть случаев…
- 31:36.766 --> 31:38.309 …занижения дохода.
- 31:40.269 --> 31:42.397 А я только начала изучать.
- 31:43.106 --> 31:46.275 Со многими фирмами у нас контракты на все потребности
- 31:46.776 --> 31:48.736 с прогнозами на каждый квартал.
- 31:48.820 --> 31:50.530 И часто они их завышают.
- 31:51.280 --> 31:53.908 Я даю переносить излишек на следующий заказ,
- 31:53.991 --> 31:55.660 иначе они уйдут от нас.
- 31:56.244 --> 31:57.954 Очевидно, мы забыли
- 31:58.037 --> 32:01.499 внести поправки в отчеты о доходах.
- 32:02.333 --> 32:06.170 С бухгалтерской точки зрения это неправильно, но, как видишь,
- 32:06.254 --> 32:08.339 деньги в итоге поступают.
- 32:10.299 --> 32:11.134 Да.
- 32:12.176 --> 32:16.931 Просто я решила просмотреть старые чеки и бланки заказов,
- 32:17.014 --> 32:20.017 чтобы разобраться в этом.
- 32:20.101 --> 32:25.189 И почти везде заявленные доходы документально не подтверждены.
- 32:27.650 --> 32:28.985 А в некоторых случаях…
- 32:31.195 --> 32:33.990 …в ксерокопиях были изменены даты.
- 32:37.493 --> 32:38.369 Тед.
- 32:49.338 --> 32:50.256 Хорошо.
- 32:52.758 --> 32:53.718 Ты меня поймала.
- 32:54.886 --> 32:58.848 Это почти миллион долларов неучтенных доходов.
- 33:00.224 --> 33:01.601 О чём ты думал?
- 33:01.684 --> 33:05.021 Я думал о спасении компании.
- 33:05.771 --> 33:07.940 Я думал о сотрудниках,
- 33:08.024 --> 33:09.942 об их ипотеках, пенсиях,
- 33:10.026 --> 33:13.196 сбережениях на обучение их детей.
- 33:14.113 --> 33:15.615 Не говоря уже о своих.
- 33:15.698 --> 33:18.034 Это не значит, что надо нарушать закон.
- 33:18.117 --> 33:19.243 Значит, Скайлер.
- 33:20.119 --> 33:22.330 Ты видела отчеты. Дела идут ужасно.
- 33:22.413 --> 33:25.500 На меня наседают банки, налоговая не дает покоя.
- 33:25.583 --> 33:27.210 - Если я не… - Тед.
- 33:27.293 --> 33:29.670 За такое сажают в тюрьму.
- 33:36.344 --> 33:39.347 Мой отец построил эту компанию с нуля.
- 33:40.348 --> 33:42.475 У нас свое производство.
- 33:42.975 --> 33:45.144 Люди, работающие здесь, — как семья.
- 33:46.562 --> 33:49.815 Я не позволю этому развалиться из-за пары неудачных лет.
- 33:54.654 --> 33:55.488 Скай…
- 33:58.783 --> 34:00.076 …не сообщай об этом.
- 34:01.744 --> 34:02.620 Прошу.
- 34:05.665 --> 34:07.291 Я не сдам тебя, Тед.
- 34:13.047 --> 34:14.966 Но я не могу в этом участвовать.
- 34:18.511 --> 34:19.345 Я знаю.
- 34:20.638 --> 34:21.973 Знаю. Я просто хочу…
- 34:24.058 --> 34:24.976 Прости.
- 34:27.895 --> 34:28.896 Не уходи.
- 34:47.415 --> 34:49.750 <i>Если я тебя знаю, оставь сообщение.</i>
- 34:50.751 --> 34:53.045 <i>Это Тощий Пит. Чё как, приятель?</i>
- 34:53.629 --> 34:55.506 <i>Тебя не было на похоронах.</i>
- 34:55.590 --> 34:56.966 <i>Вся братва пришла.</i>
- 34:57.049 --> 34:59.510 <i>Даже Барсук приехал из Фресно.</i>
- 34:59.594 --> 35:01.762 <i>Родня Комбо: мама, бабушка, кузены.</i>
- 35:01.846 --> 35:03.598 <i>Все рыдали по жести.</i>
- 35:04.098 --> 35:06.434 <i>Блин, эмоции зашкаливали.</i>
- 35:06.976 --> 35:10.938 <i>А видел бы ты гроб. Такой блестящий с белым перламутром.</i>
- 35:11.022 --> 35:14.400 <i>Я видел «Лексус» точно такого же цвета.</i>
- 35:14.483 --> 35:16.485 <i>Короче, явно дорогущий.</i>
- 35:17.653 --> 35:20.197 <i>Видимо, у тебя были дела поважнее.</i>
- 35:21.073 --> 35:23.326 <i>Будь осторожен, братан. Пока.</i>
- 36:06.744 --> 36:08.162 Люблю смешивать с метом.
- 36:57.002 --> 36:58.045 Держи.
- 37:01.257 --> 37:02.633 На что это похоже?
- 37:06.345 --> 37:07.638 Сразу будет холодок.
- 37:09.265 --> 37:10.850 Не пугайся. Это пройдет.
- 37:12.184 --> 37:13.060 А потом<i> —</i>
- 37:13.561 --> 37:14.645 увидишь.
- 37:19.442 --> 37:20.484 Встретимся там.
- 37:32.705 --> 37:33.831 Снимай.
- 40:04.000 --> 40:05.960 Отключите телефоны.
- 40:24.645 --> 40:26.147 Наверное, трубы.
- 40:26.814 --> 40:29.567 Ладно. Сосредоточьтесь на тесте.
- 40:30.192 --> 40:31.444 Не отвлекайтесь.
- 40:45.666 --> 40:47.126 «ПОЛЛОС»
- 40:47.752 --> 40:48.711 Да.
- 41:03.100 --> 41:04.727 Простите, я ищу менеджера.
- 41:04.810 --> 41:06.228 Это я. Чем могу помочь?
- 41:07.355 --> 41:11.192 Нет, я был тут неделю назад и разговаривал с мужчиной.
- 41:11.275 --> 41:13.778 Такой чернокожий, худой и в очках.
- 41:13.861 --> 41:15.529 Да, это владелец.
- 41:16.113 --> 41:17.740 Владелец. Ясно.
- 41:17.823 --> 41:20.785 У него 14 ресторанов отсюда и до Невады.
- 41:20.868 --> 41:22.578 Он может быть в любом из них.
- 41:24.497 --> 41:27.792 Не могли бы вы дать мне его номер?
- 41:27.875 --> 41:30.711 Простите, сэр. Я не могу.
- 41:31.337 --> 41:34.298 У вас жалоба? Можете подать ее через наш сайт.
- 41:34.382 --> 41:35.341 Нет.
- 41:36.258 --> 41:38.219 - Как его зовут? - Густаво.
- 41:38.302 --> 41:39.136 Гус.
- 41:39.887 --> 41:40.721 Спасибо.
- 41:45.351 --> 41:48.062 Тридцать восемь фунтов, 1,2 миллиона долларов.
- 41:48.145 --> 41:51.690 Остановка для грузовиков в 3 км к югу от 13 съезда на 25-м.
- 41:51.774 --> 41:53.109 - Через час. - Что?
- 41:53.192 --> 41:54.652 Через час. Ты в деле?
- 41:55.820 --> 41:58.864 Да. Конечно. Просто мне нужно чуть больше времени.
- 41:58.948 --> 42:00.699 Через час. Если опоздаешь,
- 42:00.783 --> 42:02.493 не показывайся здесь больше.
- 42:09.583 --> 42:12.628 К югу от 13 съезда на 25-м, остановка…
- 42:12.711 --> 42:15.381 - Давай! <i>- Если я тебя знаю, оставь сообщение.</i>
- 42:16.048 --> 42:18.217 Джесси, возьми трубку.
- 42:18.968 --> 42:20.052 Возьми трубку.
- 42:21.512 --> 42:24.056 Я еду к тебе. Мне нужен товар.
- 42:24.640 --> 42:25.808 Прямо сейчас.
- 42:39.405 --> 42:43.742 «БЕНЕКЕ ФАБРИКЕЙТОРС»
- 43:14.982 --> 43:15.816 Боже.
- 43:27.870 --> 43:28.746 Джесси.
- 43:32.541 --> 43:33.375 Джесси!
- 43:34.835 --> 43:35.711 Джесси.
- 43:37.171 --> 43:38.172 Джесси.
- 43:44.428 --> 43:46.639 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: СКАЙЛЕР
- 43:58.984 --> 44:00.861 Джесси.
- 44:02.571 --> 44:03.405 Джесси.
- 44:26.262 --> 44:27.221 Джесси.
- 44:28.681 --> 44:30.641 Джесси, проснись.
- 44:30.724 --> 44:31.559 Джесси.
- 44:33.102 --> 44:35.396 Джесси, проснись.
- 44:35.938 --> 44:37.982 Просыпайся! Чёрт возьми.
- 44:38.941 --> 44:39.942 Проснись.
- 44:41.610 --> 44:42.611 Куда ты его дел?
- 44:42.695 --> 44:44.530 - Где товар? - Отвали.
- 44:44.613 --> 44:47.908 Где он? Где ты спрятал мет?
- 44:47.992 --> 44:49.618 - На кухне. - Где?
- 44:50.411 --> 44:51.662 Под раковиной.
- 45:50.554 --> 45:52.222 Я РОЖАЮ!
- 45:54.725 --> 45:58.729 Нет. Только не сейчас!
- 47:27.568 --> 47:29.778 Перевод субтитров: Мария Николаева
- 45:50.520 --> 45:52.280 РОДЫ НАЧИНАЮТСЯ
Скриншоты
























































