Загрузка
00:00
/
47:31
Конец бизнеса
Over
Сезон: 02Серия: 10
Описание
Уолтер возвращается домой после больницы. Скайлер пытается наладить отношения, но Уолтер отстраняется — он одержим бизнесом. В эпизоде, который стал культовым, он покупает бытовую технику и случайно оказывается в магазине, где какой-то парень хвастается своей дорогой машиной. Уолтер, не сдерживаясь, вступает с ним в словесную перепалку — и на глазах у всех демонстрирует, что Хайзенберг никому не позволит себя унизить. Дома, в тишине, Скайлер приходит к пугающему выводу: она не узнаёт человека, за которым замужем.
Субтитры
- 02:26.731 --> 02:30.693 You're not thinking about going to work today, are you?
- 02:31.277 --> 02:34.531 Thought I would. That inhaler really seems to be doing the trick.
- 02:35.698 --> 02:37.784 - What? - Just take the rest of the week.
- 02:37.951 --> 02:40.703 Please. You've earned it.
- 02:40.870 --> 02:42.622 Don't push it.
- 02:42.789 --> 02:45.959 Besides, I want you well for the weekend.
- 02:48.169 --> 02:50.713 Mom wants to party.
- 02:50.880 --> 02:54.592 It's just a little get-together, that's all.
- 02:55.009 --> 02:57.136 Sunday afternoon, maybe? Nothing too big.
- 02:57.303 --> 03:00.223 Just family and a few friends.
- 03:00.849 --> 03:03.685 We've got a lot to celebrate. Don't you think?
- 03:06.688 --> 03:08.231 Sounds good.
- 03:20.076 --> 03:21.619 Oh, thank you.
- 03:21.786 --> 03:23.454 Now...
- 03:24.247 --> 03:26.541 ...what are you supposed to do today?
- 03:26.708 --> 03:30.086 - Nothing. - Excellent.
- 03:34.048 --> 03:36.551 Brownie points for taking a nap.
- 05:10.561 --> 05:12.188 Can you meet?
- 05:15.191 --> 05:19.487 I thought maybe you might have, you know...
- 05:19.654 --> 05:21.155 ...kicked.
- 05:21.489 --> 05:23.700 Signed... Signed off.
- 05:23.866 --> 05:26.494 I was even checking the obits.
- 05:27.036 --> 05:28.705 No such luck.
- 05:29.622 --> 05:32.750 So where does it stand?
- 05:33.376 --> 05:37.213 Coughing up blood, giving speeches, you know, like:
- 05:37.380 --> 05:40.299 "I deserve this. I'm an asshole."
- 05:40.466 --> 05:42.218 What's the upshot?
- 05:43.177 --> 05:44.554 The upshot.
- 05:47.306 --> 05:51.894 The upshot is that I have radiation pneumonitis.
- 05:55.064 --> 05:56.065 Damn.
- 05:58.234 --> 06:00.653 Actually, it's not as bad as it sounds.
- 06:01.946 --> 06:06.242 It's a fairly common occurrence, easily treated.
- 06:07.160 --> 06:09.078 In fact...
- 06:09.412 --> 06:12.248 ...the news is all good.
- 06:13.166 --> 06:15.001 What do you mean, good?
- 06:15.918 --> 06:18.629 You mean, like, "good" good?
- 06:20.173 --> 06:21.924 What, you mean, like, remission good?
- 06:23.468 --> 06:28.681 Remission. Not to imply I'm cured. I still have cancer.
- 06:29.599 --> 06:32.101 But there's been a significant reduction in the tumors.
- 06:32.935 --> 06:34.854 How significant?
- 06:35.438 --> 06:37.231 Eighty percent.
- 06:37.565 --> 06:39.609 Dude. No way.
- 06:39.776 --> 06:42.904 Now, I'm not out of the woods yet, not by any stretch...
- 06:44.405 --> 06:48.117 ...but "options" is the word they keep bandying about.
- 06:48.284 --> 06:51.287 That's awesome. Serious?
- 06:51.454 --> 06:54.207 That's... That's great, man.
- 06:54.373 --> 06:57.960 I mean, my aunt, she never... I mean, you know, at your stage...
- 06:58.127 --> 07:00.379 ...I didn't think that could happen.
- 07:00.546 --> 07:02.048 Yeah.
- 07:02.548 --> 07:04.759 Mr. White, you kicked its ass, yo!
- 07:04.926 --> 07:07.762 No. You must be so psyched.
- 07:08.805 --> 07:10.807 Of course. I am.
- 07:12.058 --> 07:14.393 Okay, now we...
- 07:16.312 --> 07:18.815 I mean, what do we...?
- 07:18.981 --> 07:21.984 Oh, hey, I almost forgot.
- 07:26.489 --> 07:30.326 So how do you want to...
- 07:30.952 --> 07:33.579 ...you know, proceed...
- 07:33.746 --> 07:36.457 ...in light of this kick-ass news?
- 07:39.335 --> 07:43.840 We'll take our time and stay cautious.
- 07:44.006 --> 07:46.050 Sell off what we have.
- 07:46.217 --> 07:47.885 And then...
- 07:51.305 --> 07:54.684 Well, then I guess...
- 07:56.018 --> 07:57.520 ...I'm done.
- 08:18.207 --> 08:20.710 - Batter up. - Everyone?
- 08:21.460 --> 08:24.172 Hey, you guys. I would like to make a toast...
- 08:24.755 --> 08:29.343 - ...with my non-alcoholic beverage. - Somebody kill the music.
- 08:30.178 --> 08:33.389 I know one party can't begin to repay...
- 08:33.556 --> 08:38.811 ...all your support and your many, many kindnesses.
- 08:38.978 --> 08:41.314 But then again...
- 08:41.480 --> 08:46.068 ...Hank does make one mean margarita.
- 08:49.572 --> 08:51.449 We really do want to thank you.
- 08:51.616 --> 08:55.077 These last few months have been...
- 08:55.703 --> 09:00.416 ...wow, a challenging time, to put it mildly.
- 09:00.583 --> 09:03.085 But I have to say Walt's come through it like a champ.
- 09:03.252 --> 09:06.422 - All right. - Honey, I'm so proud of you.
- 09:06.631 --> 09:08.257 We all are.
- 09:11.260 --> 09:14.931 Okay, I'm gonna stop with the sappy stuff. I am.
- 09:15.097 --> 09:17.099 But it's true. It really is.
- 09:17.266 --> 09:20.770 And for the first time in a long time...
- 09:20.937 --> 09:23.940 ...we are so excited about the future.
- 09:26.943 --> 09:28.569 Okay, anyway...
- 09:28.736 --> 09:31.447 ...I want to also express my gratitude...
- 09:31.614 --> 09:36.619 ...to two very special people who couldn't be here today.
- 09:36.786 --> 09:39.789 But they send their regrets and their warm wishes.
- 09:39.956 --> 09:41.749 Gretchen and Elliott Schwartz...
- 09:41.916 --> 09:44.961 ...for those of you who don't know them, are...
- 09:45.586 --> 09:48.923 Well, they're heroes.
- 09:49.090 --> 09:53.052 They are incredibly generous friends who made the amazing offer...
- 09:53.219 --> 09:56.055 ...to pay for Walt's treatment.
- 09:58.140 --> 09:59.809 And they did.
- 10:00.101 --> 10:01.602 So...
- 10:02.353 --> 10:03.813 ...to Gretchen and Elliott.
- 10:04.272 --> 10:07.733 - To Gretchen and Elliot. - Cheers.
- 10:07.900 --> 10:10.820 Hey, how about the man of the hour? Come on.
- 10:10.987 --> 10:12.405 - Speech. - Yes.
- 10:12.571 --> 10:14.115 - Speech. - Yeah, Dad.
- 10:14.282 --> 10:16.701 Come on, Walt. Speech.
- 10:18.911 --> 10:20.663 Well, it's...
- 10:20.830 --> 10:22.415 It's kind of funny.
- 10:22.915 --> 10:28.087 When I got my diagnosis, cancer...
- 10:28.796 --> 10:32.466 ...I said to myself, you know:
- 10:32.675 --> 10:33.926 "Why me?"
- 10:36.095 --> 10:37.680 And then...
- 10:39.015 --> 10:42.184 ...the other day, when I got the good news...
- 10:45.354 --> 10:47.732 ...I said the same thing.
- 10:57.158 --> 10:58.534 Anyway.
- 10:59.827 --> 11:01.746 Thank you for coming.
- 11:02.246 --> 11:05.541 And enjoy.
- 11:06.500 --> 11:09.378 - All right, cheers. - Yeah.
- 11:09.545 --> 11:10.921 Cheers.
- 11:11.505 --> 11:13.341 Inspirational.
- 11:13.716 --> 11:16.802 Tell you what. I gotta give those bastards points for originality.
- 11:16.969 --> 11:18.054 I'll tell you that much.
- 11:18.220 --> 11:21.849 A little mercury switch, 9-volt battery...
- 11:22.016 --> 11:26.187 ...five or six ounces of C-4, that's how those cartel boys party.
- 11:26.604 --> 11:29.190 Yeah, but why a turtle?
- 11:29.357 --> 11:32.026 Oh, that's the best part. It was a...
- 11:32.193 --> 11:34.695 It was a... What the hell's the word I'm looking for?
- 11:35.154 --> 11:38.574 Not a metaphor, not an analogy, it's a...
- 11:38.741 --> 11:41.285 Walt, what's the word I'm looking for?
- 11:43.079 --> 11:44.622 Anyway...
- 11:44.789 --> 11:48.584 ...Tortuga. Okay? That was the name of our snitch.
- 11:48.751 --> 11:51.087 Bean-speak for tortoise. Okay?
- 11:51.253 --> 11:56.008 Tortoise, turtle, what have you. I never knew the difference myself.
- 11:56.175 --> 11:58.594 Hey, top me off there, will you, buddy?
- 11:58.761 --> 12:00.471 Anyway.
- 12:00.971 --> 12:02.515 Poetic.
- 12:02.681 --> 12:06.727 I guess, yeah. Poetic. It was poetic. That's the word.
- 12:06.894 --> 12:08.854 I guess that's the word.
- 12:28.874 --> 12:29.917 Go ahead.
- 12:33.295 --> 12:36.465 Better not let your mom see.
- 12:50.813 --> 12:55.818 Oh, yeah, I think I see a hair. Maybe two.
- 12:57.236 --> 13:00.156 - There's no worm in this, right? - No, that would be mescal.
- 13:00.322 --> 13:02.658 Talk about your hangovers, okay?
- 13:02.825 --> 13:05.953 I was down in Glynco, Georgia. I was back east, doing some training.
- 13:06.120 --> 13:09.540 Had this firearm instructor who was...
- 13:09.707 --> 13:12.418 He was a good old boy, you know? Hey. There you go. Thanks.
- 13:12.585 --> 13:16.005 I mean, this guy could put them away like he had two livers, okay?
- 13:16.172 --> 13:18.841 Like a fish, okay? Like a drunk fish.
- 13:19.008 --> 13:21.010 We were drinking mescal stupid.
- 13:21.177 --> 13:23.345 But... Hey, hey.
- 13:25.848 --> 13:28.517 Walt, what you doing there?
- 13:28.893 --> 13:30.436 What does it look like I'm doing?
- 13:31.937 --> 13:33.689 The kid's 16.
- 13:34.190 --> 13:36.317 What are you going for, Father of the Year?
- 13:37.860 --> 13:40.112 What are you looking at him for?
- 13:47.369 --> 13:49.163 We're celebrating. Come on.
- 13:53.334 --> 13:54.960 That's all right.
- 14:05.721 --> 14:07.056 No.
- 14:13.229 --> 14:14.897 Jesus.
- 14:20.861 --> 14:24.615 Listen, I'd take a pass on that one if I were you, okay?
- 14:24.782 --> 14:27.993 Think we've been bogarting this puppy long enough.
- 14:29.119 --> 14:30.579 Hey.
- 14:32.581 --> 14:36.335 Bring the bottle back.
- 14:39.547 --> 14:41.382 Sorry, buddy. No can do.
- 14:42.466 --> 14:45.427 It's my son. My bottle. My house.
- 14:49.098 --> 14:52.309 - It's all right. - What are you waiting for?
- 14:52.476 --> 14:53.727 Bring it back.
- 15:01.485 --> 15:03.445 Why don't we just call it a day?
- 15:04.697 --> 15:06.282 All right, pal?
- 15:08.701 --> 15:11.996 - We good? - The bottle.
- 15:14.039 --> 15:15.124 Now.
- 15:22.506 --> 15:24.425 What's going on?
- 15:29.805 --> 15:31.265 Jesus.
- 15:35.227 --> 15:37.730 Here, sweetie. Okay. Okay.
- 15:37.896 --> 15:39.773 Oh, my God.
- 15:41.692 --> 15:43.819 Okay. Okay.
- 15:46.989 --> 15:50.367 There you go. Okay. That's it.
- 15:50.534 --> 15:52.870 Just get it out. That's okay.
- 16:02.755 --> 16:05.299 This is your brain.
- 16:08.844 --> 16:12.014 This is your brain on drugs.
- 16:23.942 --> 16:25.903 You weren't supposed to wake up.
- 16:26.070 --> 16:28.322 Ever or...?
- 16:29.198 --> 16:34.161 No, I was just thinking that I'd bring it, you know, in.
- 16:34.703 --> 16:36.872 You want me to go back to bed?
- 16:37.581 --> 16:39.667 No, I guess that'd be kind of...
- 16:41.543 --> 16:43.212 No.
- 16:45.756 --> 16:47.341 Need some help?
- 16:47.508 --> 16:49.468 No, I got it.
- 16:50.886 --> 16:53.764 Just have a seat.
- 16:54.014 --> 16:55.808 Is there any coffee?
- 16:56.809 --> 16:59.228 Yeah, shit. One second.
- 16:59.395 --> 17:01.397 Well, at least let me do that.
- 17:01.563 --> 17:04.775 No, I don't want you to have to do anything, you know?
- 17:12.866 --> 17:16.370 All right. Here. You take the good one.
- 17:16.704 --> 17:19.581 It's huevos rancheros.
- 17:20.124 --> 17:22.710 - I can tell. - Yeah?
- 17:25.337 --> 17:27.756 - Fork. - Oh, yeah.
- 17:37.558 --> 17:38.976 There you go.
- 17:40.269 --> 17:43.731 So, what are you up to today? Working?
- 17:43.897 --> 17:47.443 - Whatever that means. - No.
- 17:50.279 --> 17:52.114 I'm all yours.
- 17:52.448 --> 17:53.532 Really?
- 18:35.032 --> 18:39.077 <i>Hey, this is Skyler. Please leave me a message. Thanks.</i>
- 18:41.246 --> 18:42.623 Hi.
- 18:45.125 --> 18:47.085 I just wanted to say that...
- 18:47.252 --> 18:48.504 No.
- 18:49.713 --> 18:52.549 We'll talk tonight...
- 18:54.009 --> 18:56.553 ...but I wanted to say that...
- 18:58.347 --> 19:01.558 ...I'm not exactly sure who that was yesterday...
- 19:01.725 --> 19:03.685 ...but it wasn't me.
- 19:06.480 --> 19:08.065 And I'm sorry.
- 19:10.526 --> 19:12.069 Love you.
- 19:43.225 --> 19:45.060 Oh, boy.
- 20:04.663 --> 20:06.999 <i>I just wanted to say that...</i>
- 20:07.165 --> 20:08.417 <i>No.</i>
- 20:08.959 --> 20:13.338 <i>We'll talk tonight, but I wanted to say that...</i>
- 20:13.505 --> 20:14.923 Hey there.
- 20:15.090 --> 20:19.052 - Wow, who brought the churros? - That would be me.
- 20:19.219 --> 20:22.723 If I leave them at home, I'll just wind up eating them all myself, so...
- 20:24.600 --> 20:28.937 They're actually... They're leftovers. We had a little get-together for Walt.
- 20:29.104 --> 20:31.064 It wasn't his birthday, was it?
- 20:32.482 --> 20:34.151 Actually...
- 20:34.318 --> 20:35.986 ...Walt's got...
- 20:38.280 --> 20:42.117 He's been battling cancer.
- 20:42.826 --> 20:45.829 - Skyler... - And last week we got good news.
- 20:45.996 --> 20:50.167 - I'm so sorry. - But we're really optimistic.
- 20:50.334 --> 20:51.710 Great.
- 20:52.169 --> 20:54.546 - Great. Good news is great. - Yeah.
- 20:54.713 --> 20:57.215 Yeah, it is. It really is.
- 21:01.345 --> 21:02.888 Well...
- 21:03.305 --> 21:05.974 ...feel free to bring these any time.
- 21:06.141 --> 21:07.726 Yeah.
- 21:18.737 --> 21:21.156 Got some real beauts.
- 21:23.992 --> 21:27.955 You cannot beat the thermal efficiency of the C3.
- 21:28.121 --> 21:29.706 Yeah?
- 21:30.707 --> 21:33.835 Then again, what about tankless?
- 21:35.337 --> 21:37.172 Sure. We got them.
- 21:37.339 --> 21:40.008 The good ones will really run up your price though.
- 21:40.175 --> 21:43.303 Set you back about 1200.
- 21:44.304 --> 21:46.723 It's not an issue.
- 21:49.518 --> 21:50.852 You want installation, right?
- 21:51.019 --> 21:55.691 - No. I'm gonna do it myself. - That's what I like to hear.
- 22:07.369 --> 22:10.455 And who's this? This guy can surf without a board?
- 22:11.331 --> 22:13.709 That's Hover Man.
- 22:13.875 --> 22:16.795 He can surf, skate, glide...
- 22:16.962 --> 22:21.550 ...whatever, because he's always got a 6-inch cushion of air under his feet.
- 22:21.717 --> 22:24.261 That's cool. Great lines.
- 22:28.849 --> 22:31.059 And this guy? What's his superpower?
- 22:31.727 --> 22:34.271 That's Kanga-man.
- 22:34.438 --> 22:37.065 Kanga-man? Half-man, half-kangaroo?
- 22:37.649 --> 22:41.570 - And who's this in his pouch? - His sidekick, Joey.
- 22:42.237 --> 22:45.365 He rides around in his pouch and, you know...
- 22:45.782 --> 22:47.159 ...fights crime.
- 22:47.325 --> 22:50.328 So that makes Kanga-man a she.
- 22:51.163 --> 22:52.956 You know that, right?
- 22:53.248 --> 22:55.751 Only female kangaroos have pouches.
- 22:55.917 --> 22:57.419 Yeah, yeah, I know.
- 22:57.586 --> 23:00.088 But, you know, it's definitely a dude.
- 23:00.255 --> 23:02.591 He's a product of experimentation.
- 23:03.341 --> 23:05.761 He's kind of hot, I guess. Nice haunches.
- 23:08.930 --> 23:12.350 - And this is? - It's Backwardo.
- 23:13.268 --> 23:16.271 Wait, no. I actually... I changed it to Rewindo.
- 23:16.438 --> 23:18.565 Anyways, he goes backwards.
- 23:18.732 --> 23:20.442 He can make everything go in reverse.
- 23:20.609 --> 23:22.694 Time and stuff? Like time traveling?
- 23:22.861 --> 23:25.447 No, he just walks backwards.
- 23:26.156 --> 23:28.450 He walks backwards?
- 23:28.784 --> 23:31.828 Is that a superpower? What good is that?
- 23:31.995 --> 23:34.414 No, I mean, he does it, like, really fast.
- 23:34.581 --> 23:37.542 Okay, look, say someone's coming at him with a knife, right?
- 23:37.709 --> 23:41.046 I mean, it's helpful. Then he can just zip backwards away from them.
- 23:41.213 --> 23:42.923 Okay.
- 23:43.090 --> 23:45.634 Yo, I was a kid...
- 23:45.801 --> 23:47.385 ...when I drew all these.
- 23:47.844 --> 23:50.138 It was like four years ago.
- 23:50.972 --> 23:54.101 - They all look like you. - What?
- 23:54.810 --> 23:57.145 It's you in all of these.
- 23:57.854 --> 23:59.481 No.
- 23:59.648 --> 24:02.692 I wonder what a shrink would say if he saw them.
- 24:02.859 --> 24:05.070 Oh, shut up.
- 24:05.237 --> 24:07.322 Like you never wanted a superpower.
- 24:15.455 --> 24:19.084 - Is that your door or mine? - I don't know.
- 24:20.377 --> 24:22.295 It sounds like mine.
- 24:30.345 --> 24:32.514 - I gotta go. - Where?
- 24:34.015 --> 24:36.685 Hey, where?
- 24:39.771 --> 24:41.857 Hey, hold up. Where are you...?
- 24:51.324 --> 24:52.826 Jane.
- 25:04.796 --> 25:06.256 Jane.
- 25:19.686 --> 25:22.022 - Hey, Dad. - There you are.
- 25:23.023 --> 25:24.482 Hi, honey.
- 25:24.649 --> 25:27.652 I saw your car, so I was pretty sure you were home.
- 25:27.944 --> 25:30.989 Yeah, sorry. I was working. I had my headphones on.
- 25:31.156 --> 25:33.408 Finally realized that I wasn't the drum track?
- 25:34.743 --> 25:37.162 - Exactly. - Well, I was in the neighborhood.
- 25:37.329 --> 25:40.123 Was wondering if you wanted to grab some lunch.
- 25:40.290 --> 25:41.583 Sure. Yeah.
- 25:42.292 --> 25:46.504 Hey, this your dad?
- 25:47.839 --> 25:49.466 - Yes. - Hello.
- 25:49.633 --> 25:50.926 Hi.
- 25:51.092 --> 25:52.844 This is the new tenant.
- 25:53.011 --> 25:55.680 - Donald. - Jesse.
- 25:58.850 --> 26:01.353 I'm sorry. Did you need something?
- 26:05.315 --> 26:07.108 - No. - Dad, why don't you come in?
- 26:07.275 --> 26:08.902 It was nice seeing you.
- 26:09.069 --> 26:12.072 - It was nice to meet you. - You too.
- 26:42.644 --> 26:44.145 Hey, Dad.
- 26:45.397 --> 26:49.317 - Hey, son. Are you home early? - No.
- 26:50.485 --> 26:52.153 Oh, man.
- 26:53.405 --> 26:55.782 It was a good day?
- 26:56.366 --> 26:59.995 Now it is. Finally, hot water. No more toxic waste.
- 27:00.161 --> 27:02.205 Yes. Yes, indeed.
- 27:02.372 --> 27:05.917 Top of the line, on demand, unlimited supply.
- 27:06.084 --> 27:07.502 - Sweet. - Yeah.
- 27:07.669 --> 27:11.798 - Hey, want to take her for a spin? - Oh, yeah.
- 27:12.424 --> 27:14.676 Listen, why don't you go to the kitchen sink?
- 27:14.843 --> 27:18.096 Let me know when you're ready, and I'll give you a holler.
- 27:18.263 --> 27:19.889 Okay.
- 27:20.890 --> 27:23.852 Pilot in.
- 27:24.019 --> 27:26.730 Ignition. Bingo.
- 27:26.896 --> 27:28.523 Okay.
- 27:29.107 --> 27:32.110 - Ready. - All right. Let her rip.
- 27:40.076 --> 27:42.203 Hundred and seventeen thousand BTUs.
- 27:42.370 --> 27:44.414 - Oh, yeah? - Oh, yeah.
- 27:44.581 --> 27:47.042 Built-in corrosion-resistant draft reducer...
- 27:47.208 --> 27:49.711 ...safety thermocouple with the pilot burner.
- 27:49.878 --> 27:52.005 Sounds really good, Dad.
- 27:52.547 --> 27:54.382 And the energy savings. I mean...
- 27:54.549 --> 27:56.718 Oh, careful, careful, careful.
- 27:56.885 --> 27:59.721 There's probably some adjustments I need to make. You okay?
- 27:59.888 --> 28:02.557 - Yeah, I'm fine. - Okay.
- 28:05.769 --> 28:07.270 Son...
- 28:08.104 --> 28:11.900 -...about yesterday... - I'm sorry about the pool.
- 28:13.401 --> 28:17.405 No, no, no, that was not your fault. Not at all.
- 28:18.823 --> 28:20.367 See, your...
- 28:20.867 --> 28:23.119 Your old man embarrassed himself...
- 28:23.286 --> 28:25.580 ...and I'm not very proud of my behavior.
- 28:25.747 --> 28:29.584 I have to say I feel very foolish.
- 28:32.253 --> 28:36.299 You and Uncle Hank, you seemed pissed off.
- 28:36.466 --> 28:39.844 No. No. We're fine. Everything's fine.
- 28:40.011 --> 28:43.932 I called him this morning and made my apologies.
- 28:46.768 --> 28:50.438 But, son, I owe you an apology most of all.
- 28:51.314 --> 28:54.317 I should have used better judgment all around.
- 28:55.276 --> 28:58.530 Having you drink in the first place, it was not right...
- 28:58.696 --> 29:00.907 ...and for that I'm very sorry.
- 29:01.533 --> 29:03.368 But I kept up, right?
- 29:05.412 --> 29:09.457 You and Uncle Hank. I drank three.
- 29:16.881 --> 29:19.050 I have some tools to put away.
- 30:21.196 --> 30:22.614 Hey.
- 30:24.991 --> 30:26.034 Yo.
- 30:26.201 --> 30:28.369 You want to catch a movie later?
- 30:31.706 --> 30:33.208 Yo.
- 30:34.501 --> 30:37.837 - What? - What was that all about?
- 30:38.755 --> 30:40.131 What?
- 30:40.381 --> 30:42.759 Before. With your dad.
- 30:43.968 --> 30:45.512 It wasn't about anything.
- 30:45.678 --> 30:50.767 Oh, okay, so I totally just misread your total dis?
- 30:50.934 --> 30:53.228 If anything, I was doing you a favor.
- 30:53.394 --> 30:55.021 A favor?
- 30:55.647 --> 30:57.941 Yeah, I told you. He's a hard-ass.
- 30:58.107 --> 31:00.860 - He seemed cool to me. - Yeah, well.
- 31:01.027 --> 31:04.405 - So, what's the deal? - There's no deal.
- 31:04.572 --> 31:07.951 I was helping you out, okay? Protecting you.
- 31:09.077 --> 31:10.703 - How's that? - I mean...
- 31:12.163 --> 31:14.999 ...I'm letting you smoke in here and everything.
- 31:16.084 --> 31:17.252 I bought a filter.
- 31:17.418 --> 31:19.837 And I figured the less he knows, the better.
- 31:20.588 --> 31:23.091 You acted like you didn't even know me.
- 31:23.258 --> 31:24.759 So?
- 31:26.427 --> 31:28.429 - So? - You think I'm gonna be all like:
- 31:28.596 --> 31:30.682 "Dad, meet the stoner guy who lives next door.
- 31:30.848 --> 31:33.351 And by the way, I'm sleeping with him"?
- 31:34.477 --> 31:36.104 That's all you think you're doing?
- 31:36.646 --> 31:38.940 - Why do you even care about my dad? - I don't.
- 31:39.107 --> 31:41.442 Good. Then I don't know why we're talking about it.
- 31:41.609 --> 31:45.280 Us. All right? I'm talking about us.
- 31:45.446 --> 31:47.907 - Us. - Yeah.
- 31:49.075 --> 31:50.118 You and me.
- 31:51.911 --> 31:54.122 Who's you and me?
- 32:02.005 --> 32:03.631 I'm out of here.
- 33:45.483 --> 33:46.984 Oh, boy.
- 33:57.078 --> 33:58.705 Dad?
- 34:04.043 --> 34:06.504 Dad? Hello?
- 34:07.088 --> 34:08.923 What? Oh, hey.
- 34:10.425 --> 34:13.052 - What are you doing? - We've got rot.
- 34:13.219 --> 34:15.888 - Rot? - Yeah. Here.
- 34:16.055 --> 34:18.516 I'll show you. Here.
- 34:18.683 --> 34:19.767 Take a look at that.
- 34:22.186 --> 34:25.231 See that? Yeah. Ever seen anything like it?
- 34:26.774 --> 34:29.193 - It's wood. - It's wood...
- 34:29.360 --> 34:31.112 ...that contains fruiting bodies.
- 34:31.946 --> 34:33.030 Fruity what?
- 34:33.489 --> 34:36.492 Fungus. And it is on a rampage.
- 34:36.659 --> 34:38.745 I don't really see anything.
- 34:38.911 --> 34:42.415 Yeah, well, it's there. You just have to know where to look. Here.
- 34:43.124 --> 34:45.251 Then you cut it all out.
- 34:45.835 --> 34:47.879 You just cut it out and start fresh.
- 34:48.963 --> 34:51.674 Well, better get to it.
- 34:52.008 --> 34:54.969 Is the whole house gonna collapse or something?
- 34:55.636 --> 34:57.638 Not if I can help it.
- 35:25.333 --> 35:27.668 Hey. You bucking for a promotion?
- 35:28.169 --> 35:31.756 - Go home already. - I will. I will.
- 35:33.966 --> 35:36.511 Hey, can I just ask...
- 35:37.470 --> 35:40.223 - ...the Keller account? - The Keller account?
- 35:40.389 --> 35:44.101 It's listed as a current asset on this balance sheet...
- 35:44.268 --> 35:48.356 ...but the invoice was never presented to accounts receivable, so...
- 35:48.523 --> 35:49.607 Oh, God.
- 35:49.774 --> 35:53.027 One of these days I'm gonna just sort through all the Dad stuff.
- 35:53.194 --> 35:56.531 He had so many "Don't worry about it, pay me Friday" relationships...
- 35:56.697 --> 35:58.741 ...with these little companies.
- 35:59.158 --> 36:02.537 We'll figure it out tomorrow. Or not.
- 36:03.579 --> 36:05.039 Right.
- 36:05.748 --> 36:08.751 Seriously, you're not gonna make me lock you in, are you?
- 36:09.377 --> 36:10.920 Sky?
- 36:13.047 --> 36:14.173 Skyler?
- 36:15.299 --> 36:17.051 Jesus.
- 36:19.262 --> 36:21.514 No, I'm fine.
- 36:22.640 --> 36:26.811 It's hormones. Honestly. It happens all the time.
- 36:27.979 --> 36:29.856 I'll see you tomorrow.
- 36:36.988 --> 36:38.406 What's wrong?
- 36:41.993 --> 36:43.870 I guess it just...
- 36:46.581 --> 36:50.084 ...doesn't feel any different.
- 36:54.380 --> 36:57.592 The good news?
- 36:58.801 --> 37:02.930 I mean, nothing's really changed.
- 37:04.682 --> 37:06.767 It's just postponed.
- 37:08.644 --> 37:11.772 There was supposed to be a light at the end of the tunnel.
- 37:16.110 --> 37:18.446 But lately, it just feels like...
- 37:20.364 --> 37:22.033 More tunnel.
- 37:22.491 --> 37:24.285 I'm sorry.
- 37:30.291 --> 37:33.044 I just feel so damn ungrateful.
- 37:33.794 --> 37:35.838 I don't know.
- 37:36.631 --> 37:38.424 For me, it was the flu.
- 37:38.966 --> 37:42.303 - What? - My dad rallied at the end.
- 37:42.470 --> 37:44.889 I mean, it wasn't the full-on good news Walt got...
- 37:45.056 --> 37:47.642 ...different circumstances, but we were happy...
- 37:47.808 --> 37:49.477 ...we were over the moon.
- 37:49.644 --> 37:52.939 And right then, I got sick.
- 37:53.481 --> 37:56.150 Flu. Knocked me on my ass for days.
- 37:56.317 --> 37:59.236 Couldn't get out of bed, I couldn't move.
- 37:59.654 --> 38:02.323 - Great timing, huh? - Yeah.
- 38:03.658 --> 38:07.370 And I wasn't even putting two and two together. I was just thinking:
- 38:07.536 --> 38:09.163 "Why now?"
- 38:12.208 --> 38:14.210 Being that rock.
- 38:15.336 --> 38:16.837 You know...
- 38:17.338 --> 38:21.759 ...being that rock takes everything you got.
- 38:28.099 --> 38:29.600 Yeah.
- 39:25.823 --> 39:27.867 <i>...Causing the housing prices to trend.</i>
- 39:28.034 --> 39:31.579 <i>Foreclosures are being fueled by a spike in...</i>
- 39:34.540 --> 39:38.794 <i>The economy is rapidly deteriorating and unemployment is climbing.</i>
- 39:38.961 --> 39:42.757 <i>With Americans losing money over rising inflation and tight spending...</i>
- 39:42.923 --> 39:45.426 <i>...the housing market is unlikely to rebound...</i>
- 39:45.593 --> 39:48.304 <i>...spelling more pain for the economy.</i>
- 39:57.480 --> 39:59.106 Yeah.
- 40:17.208 --> 40:19.877 Are you going to work today?
- 40:22.254 --> 40:24.423 Skyler, there's rot.
- 40:33.432 --> 40:34.975 I'm going back.
- 42:07.401 --> 42:11.280 All right. We'll take care of that tomorrow. Okay, good night.
- 42:17.453 --> 42:19.747 - Good night, Ted. - Good night.
- 42:22.124 --> 42:24.168 Oh, damn.
- 42:26.420 --> 42:28.130 - Clumsy. - I got it.
- 42:28.297 --> 42:30.591 No, no, Ted. You don't have to do that.
- 42:59.578 --> 43:03.207 <i>Get organized. Storage containers to meet every need...</i>
- 43:03.374 --> 43:06.001 <i>...big or small, on Aisle 3.</i>
- 43:06.168 --> 43:09.880 <i>Stashing your stuff has never been so easy.</i>
- 43:21.809 --> 43:25.104 <i>Get a thicker, fuller lawn in less than six weeks.</i>
- 43:25.271 --> 43:28.482 <i>Why can't the grass always be greener on your side?</i>
- 43:28.649 --> 43:31.318 <i>Go to Aisle 10 to go green.</i>
- 43:36.907 --> 43:38.659 <i>Get a manager on Checkout 4, please.</i>
- 43:38.826 --> 43:40.995 <i>Manager to Checkout 4.</i>
- 43:50.587 --> 43:52.589 <i>Pest problems? No problem.</i>
- 43:52.756 --> 43:56.593 <i>Your extermination destination is Aisle 6.</i>
- 43:56.760 --> 43:59.013 You're buying the wrong matches.
- 43:59.638 --> 44:01.682 - What? - Those matches.
- 44:01.849 --> 44:03.142 They're the wrong kind.
- 44:04.059 --> 44:06.520 Red phosphorous is found in the striker strips...
- 44:06.687 --> 44:08.605 ...not the matches themselves.
- 44:08.772 --> 44:12.526 You need to get the big 200-count box of individual matchbooks.
- 44:16.947 --> 44:18.699 More striker strips. You understand?
- 44:19.491 --> 44:21.660 Those only have the one.
- 44:21.827 --> 44:24.371 And don't buy everything in one place.
- 44:24.538 --> 44:25.831 Do it piecemeal.
- 44:25.998 --> 44:29.501 Different items, different stores. Attracts less attention.
- 44:33.380 --> 44:34.965 Are you following me here?
- 44:39.803 --> 44:43.223 <i>You've been putting off refinishing that deck long enough.</i>
- 44:43.390 --> 44:46.393 <i>We have everything you need to do the job right.</i>
- 44:51.023 --> 44:52.649 - Thanks. - Sure.
- 44:52.816 --> 44:54.902 - Next. - Hi. Here you go.
- 45:25.099 --> 45:27.267 - You didn't buy my stuff? - No, I didn't.
- 45:27.434 --> 45:29.061 We don't have time for this.
- 45:36.610 --> 45:38.779 Hey, there he is. That's the guy.
- 45:56.547 --> 45:59.925 Stay out of my territory.
- 00:23.230 --> 00:26.320 УЛИКА
- 02:26.900 --> 02:30.780 Ты же не собираешься сегодня на работу?
- 02:31.440 --> 02:34.650 Собираюсь. Этот ингалятор мне очень помогает.
- 02:35.910 --> 02:37.870 - Что? - Отдохни эту неделю.
- 02:37.950 --> 02:40.330 Серьезно. Ты это заслужил.
- 02:40.910 --> 02:42.250 Не торопись.
- 02:42.950 --> 02:46.040 И тебе нужно набраться сил к выходным.
- 02:48.210 --> 02:50.460 Мама хочет устроить вечеринку.
- 02:51.000 --> 02:53.920 Просто небольшие посиделки.
- 02:55.170 --> 02:59.430 Может, в воскресенье днем? Только семья и пару друзей.
- 03:00.350 --> 03:03.020 Нам есть что отпраздновать, верно?
- 03:06.730 --> 03:07.730 Отличная идея.
- 03:20.280 --> 03:21.910 Спасибо.
- 03:21.990 --> 03:22.990 Ну?
- 03:24.330 --> 03:26.160 Чем будешь сегодня заниматься?
- 03:26.910 --> 03:29.500 - Ничем. - Отлично.
- 03:34.090 --> 03:36.170 Если поспишь, будет вообще здорово.
- 05:10.770 --> 05:11.690 Встретимся?
- 05:15.440 --> 05:18.940 Я уж думал, что ты, ну, того…
- 05:19.740 --> 05:20.570 Дал дуба.
- 05:21.530 --> 05:23.320 Отбросил копыта.
- 05:24.030 --> 05:25.780 Даже проверял некрологи.
- 05:27.160 --> 05:28.290 И не надейся.
- 05:29.700 --> 05:32.080 Так чё там у тебя?
- 05:33.540 --> 05:36.670 Ты ж кашлял кровью, толкал речи типа:
- 05:37.380 --> 05:39.670 «Я это заслужил. Я козел».
- 05:40.590 --> 05:41.590 И чё в итоге?
- 05:43.260 --> 05:44.180 В итоге…
- 05:47.510 --> 05:51.980 В итоге оказалось, что у меня лучевая пневмония.
- 05:55.150 --> 05:56.190 Вот блин.
- 05:58.190 --> 06:00.740 Вообще-то всё не так плохо, как кажется.
- 06:02.110 --> 06:05.610 Это частая побочка, которая легко лечится.
- 06:07.280 --> 06:08.280 На самом деле,
- 06:09.540 --> 06:11.580 новости очень хорошие.
- 06:13.290 --> 06:14.420 В смысле «хорошие»?
- 06:16.040 --> 06:18.000 То есть в натуре хорошие?
- 06:20.300 --> 06:22.010 У тебя типа ремиссия?
- 06:23.630 --> 06:28.390 Да. Это не значит, что я здоров. У меня всё еще есть рак.
- 06:29.930 --> 06:32.220 Но опухоль значительно уменьшилась.
- 06:33.060 --> 06:34.390 Насколько значительно?
- 06:35.600 --> 06:36.650 На 80 процентов.
- 06:37.730 --> 06:39.820 Чувак. Не может быть!
- 06:39.900 --> 06:42.990 Борьба еще не окончена, болезнь не отступила,
- 06:44.610 --> 06:47.950 но у меня появились «варианты», как они говорят.
- 06:48.490 --> 06:50.790 Это же круто. Серьезно?
- 06:51.450 --> 06:53.870 Это здорово, приятель.
- 06:54.580 --> 06:56.290 Моя тетя так и не смогла…
- 06:56.370 --> 06:59.790 То есть я не думал, что на твоей стадии такое возможно.
- 07:00.710 --> 07:01.550 Да.
- 07:02.760 --> 07:07.840 Мистер Уайт, ты надрал раку зад! Ты, наверное, прыгаешь от радости.
- 07:08.890 --> 07:10.140 Да, я рад.
- 07:12.260 --> 07:13.680 Ладно, теперь мы…
- 07:16.520 --> 07:19.100 Чё мы теперь будем?..
- 07:19.190 --> 07:22.110 Да, чуть не забыл.
- 07:26.530 --> 07:29.570 Ну, так какие у тебя
- 07:31.160 --> 07:33.120 теперь планы,
- 07:33.830 --> 07:35.910 учитывая такие зашибенные новости?
- 07:39.500 --> 07:43.210 Мы не будем торопиться, будем осторожны.
- 07:44.130 --> 07:47.340 Будем продавать то, что есть. А потом…
- 07:51.470 --> 07:53.810 Ну а потом, думаю…
- 07:56.060 --> 07:57.060 …я завяжу с этим.
- 08:18.370 --> 08:20.790 - Пьем! - Прошу внимания!
- 08:21.670 --> 08:27.550 Друзья, я хотела бы поднять тост с безалкогольным коктейлем.
- 08:27.630 --> 08:28.760 Вырубите музыку.
- 08:30.220 --> 08:33.300 Одной вечеринки недостаточно, чтобы отблагодарить вас
- 08:33.800 --> 08:38.270 за вашу невероятную поддержку и безмерную доброту.
- 08:39.230 --> 08:40.850 Но, с другой стороны,
- 08:41.560 --> 08:45.520 Хэнк делает фантастическую маргариту.
- 08:49.740 --> 08:51.160 Спасибо вам большое.
- 08:51.860 --> 08:54.450 Последние несколько месяцев были,
- 08:55.870 --> 08:59.910 мягко говоря, непростыми.
- 09:00.790 --> 09:03.170 Но Уолт перенес всё очень мужественно.
- 09:03.250 --> 09:05.920 - Да. - Милый, я очень тобой горжусь.
- 09:06.750 --> 09:07.670 Все мы.
- 09:11.470 --> 09:14.300 Ладно, заканчиваю с этими сантиментами.
- 09:15.260 --> 09:17.180 Но это правда.
- 09:17.260 --> 09:20.430 И впервые за долгое время
- 09:21.190 --> 09:23.440 мы с оптимизмом смотрим в будущее.
- 09:27.110 --> 09:28.320 Ладно.
- 09:28.400 --> 09:31.650 И еще я хочу выразить благодарность
- 09:31.740 --> 09:35.700 двум особенным людям, которые не смогли сегодня приехать.
- 09:35.780 --> 09:39.200 Они очень сожалеют и передают наилучшие пожелания.
- 09:40.040 --> 09:41.830 За Гретхен и Эллиотта Шварцев.
- 09:41.910 --> 09:44.330 Для тех, кто их не знает, могу сказать,
- 09:45.750 --> 09:48.000 что они настоящие герои.
- 09:49.090 --> 09:53.300 Невероятно щедрые друзья, которые предложили
- 09:53.380 --> 09:56.140 оплатить лечение Уолта.
- 09:56.220 --> 09:59.140 И они оплатили.
- 10:00.270 --> 10:01.100 Что ж,
- 10:02.390 --> 10:03.940 за Гретхен и Эллиотта.
- 10:04.020 --> 10:07.110 - За Гретхен и Эллиотта. - Ура.
- 10:08.070 --> 10:10.940 Может, виновник торжества скажет пару слов?
- 10:11.030 --> 10:12.740 - Речь. - Да.
- 10:12.820 --> 10:13.700 Да, папа.
- 10:13.780 --> 10:15.950 - Давай, Уолт. - Речь.
- 10:19.120 --> 10:20.080 Что ж…
- 10:20.870 --> 10:21.870 Странная штука.
- 10:23.160 --> 10:27.380 Когда я узнал, что у меня рак,
- 10:28.790 --> 10:31.880 я спросил себя:
- 10:32.720 --> 10:33.550 «Почему я?»
- 10:36.090 --> 10:37.050 А на днях…
- 10:39.220 --> 10:42.310 …когда я получил хорошие новости…
- 10:45.350 --> 10:47.020 …я задал себе тот же вопрос.
- 10:57.280 --> 10:58.120 В общем,
- 10:59.910 --> 11:01.120 спасибо, что пришли.
- 11:02.410 --> 11:05.620 И… веселитесь.
- 11:06.620 --> 11:09.500 - Да, твое здоровье. - Да.
- 11:11.630 --> 11:12.550 Вдохновляюще.
- 11:14.010 --> 11:18.180 Надо отдать должное этим ублюдкам за оригинальность, скажу я вам.
- 11:18.260 --> 11:21.680 Маленький ртутный выключатель, девятивольтовая батарейка
- 11:22.220 --> 11:26.270 и 150 граммов С-4 — вот как веселятся парни из картеля.
- 11:26.850 --> 11:29.400 Да, но почему черепаха?
- 11:29.480 --> 11:31.770 А это самое интересное.
- 11:32.360 --> 11:34.780 Это была… Чёрт, как это называется?
- 11:35.360 --> 11:38.860 Не метафора, не аналогия, а…
- 11:38.950 --> 11:40.660 Уолт, как там это слово?
- 11:43.290 --> 11:44.240 Короче.
- 11:45.000 --> 11:48.120 Тортуга. Так звали нашего стукача.
- 11:48.960 --> 11:51.380 По-испански это значит «черепаха».
- 11:51.460 --> 11:56.260 Сухопутная или морская. Без понятия, я не разбираюсь.
- 11:56.340 --> 11:58.050 Подлей-ка мне, дружище.
- 11:58.970 --> 11:59.840 Короче.
- 12:01.140 --> 12:02.010 Поэтично.
- 12:02.890 --> 12:06.270 Да, думаю, это подходящее слово. Это было поэтично.
- 12:06.890 --> 12:07.940 Да, точно.
- 12:29.080 --> 12:30.000 Давай.
- 12:33.460 --> 12:35.750 Только смотри, чтобы мама не увидела.
- 12:51.020 --> 12:55.190 Смотрите-ка. У тебя там волос вырос или даже два.
- 12:56.900 --> 13:00.490 - Тут же нет червяка? - Нет, червяк в мескале.
- 13:00.570 --> 13:02.360 Кстати, о жутком похмелье.
- 13:02.950 --> 13:05.490 Я был на учении в Глинко, в Джорджии.
- 13:06.160 --> 13:09.250 У нас был инструктор по стрельбе.
- 13:09.870 --> 13:12.500 Хороший был парень. Да, спасибо.
- 13:12.580 --> 13:16.300 Он пил так, будто у него было две печени.
- 13:16.380 --> 13:19.050 Как лошадь. Бухал по-страшному.
- 13:19.130 --> 13:21.300 В общем, нажрались мы этого мескаля.
- 13:21.380 --> 13:22.970 Но… Эй.
- 13:26.010 --> 13:27.720 Уолт, ты чё делаешь?
- 13:29.100 --> 13:30.520 А что, не видно?
- 13:32.060 --> 13:33.020 Пацану 16.
- 13:34.310 --> 13:35.730 Хочешь стать Отцом года?
- 13:38.030 --> 13:39.570 Чего ты на него смотришь?
- 13:47.530 --> 13:49.240 Мы же празднуем. Давай.
- 13:53.420 --> 13:54.370 Ничего.
- 14:05.680 --> 14:06.510 Не надо.
- 14:13.230 --> 14:14.190 Чёрт.
- 14:20.940 --> 14:24.280 Слушай, на твоем месте я бы пропустил этот круг.
- 14:24.910 --> 14:27.370 Ладно, надо и с другими поделиться.
- 14:29.240 --> 14:30.080 Эй.
- 14:32.790 --> 14:36.420 Верни бутылку на место.
- 14:39.710 --> 14:41.460 Прости, приятель. Не могу.
- 14:42.460 --> 14:45.050 Это мой сын. Моя бутылка. Мой дом.
- 14:49.600 --> 14:51.350 - Всё хорошо. - Чего ты ждешь?
- 14:52.680 --> 14:53.810 Отдай бутылку.
- 15:01.650 --> 15:02.820 Может, уже хватит?
- 15:04.820 --> 15:05.700 Хорошо?
- 15:08.740 --> 15:11.290 - Согласен? - Бутылку.
- 15:14.200 --> 15:15.250 Сейчас же.
- 15:22.710 --> 15:23.710 Что происходит?
- 15:29.800 --> 15:30.760 Господи.
- 15:35.310 --> 15:37.190 Сейчас, милый. Всё хорошо.
- 15:37.890 --> 15:38.770 Боже.
- 15:41.860 --> 15:43.110 Всё хорошо.
- 15:47.280 --> 15:50.200 Вот так. Хорошо. Давай.
- 15:50.740 --> 15:52.080 Пусть всё это выйдет.
- 16:03.000 --> 16:04.630 Это твой мозг.
- 16:09.170 --> 16:11.720 А это твой мозг под наркотой.
- 16:24.310 --> 16:27.690 - Ты не должна была проснуться. - Совсем?
- 16:29.530 --> 16:33.490 Нет, просто я хотел принести в постель.
- 16:35.030 --> 16:36.450 Мне вернуться в кровать?
- 16:37.910 --> 16:39.870 Нет, это было бы уже…
- 16:41.830 --> 16:42.830 Нет.
- 16:46.040 --> 16:46.960 Помощь нужна?
- 16:47.630 --> 16:48.760 Нет, я сам.
- 16:50.840 --> 16:53.340 А ты давай садись.
- 16:54.300 --> 16:55.470 А кофе есть?
- 16:57.100 --> 16:59.470 Да. Чёрт. Секунду.
- 16:59.560 --> 17:01.810 Давай я хоть кофе сварю.
- 17:01.890 --> 17:04.190 Нет, я не позволю тебе ничего делать.
- 17:13.160 --> 17:15.950 Так. Держи. Тебе получше.
- 17:16.830 --> 17:19.790 Это яичница «Хуэвос ранчерос».
- 17:20.450 --> 17:22.250 - Я вижу. - Да?
- 17:25.250 --> 17:27.960 - А вилку? - Сейчас.
- 17:37.550 --> 17:38.560 Держи.
- 17:40.520 --> 17:43.520 Какие на сегодня планы? Будешь работать?
- 17:44.230 --> 17:46.810 - Что бы это ни значило. - Нет.
- 17:50.480 --> 17:51.610 Я весь твой.
- 17:52.400 --> 17:53.740 Правда?
- 18:24.270 --> 18:27.650 «БЕНЕКЕ ФАБРИКЕЙТОРС»
- 18:35.360 --> 18:38.490 <i>Привет, это Скайлер. Оставьте сообщение. Спасибо.</i>
- 18:41.580 --> 18:42.410 Привет.
- 18:45.250 --> 18:47.330 Я просто хотел сказать…
- 18:47.420 --> 18:48.250 Нет.
- 18:49.380 --> 18:51.960 Мы поговорим вечером, но я…
- 18:54.300 --> 18:55.920 Я хотел сказать,
- 18:57.590 --> 19:01.930 что не знаю, что на меня вчера нашло,
- 19:02.010 --> 19:03.180 но это был не я.
- 19:04.680 --> 19:07.310 И прости меня.
- 19:10.770 --> 19:11.650 Люблю тебя.
- 19:43.260 --> 19:44.430 Боже.
- 20:04.790 --> 20:07.330 <i>Я просто хотел сказать…</i>
- 20:07.410 --> 20:08.250 <i>Нет.</i>
- 20:09.330 --> 20:13.670 <i>Мы поговорим вечером, но я хотел сказать, что…</i>
- 20:13.750 --> 20:14.630 Привет.
- 20:15.420 --> 20:18.880 - Ух ты, кто принес чуррос? - Это я.
- 20:19.510 --> 20:22.930 Если бы оставила дома, то съела бы всё сама.
- 20:24.850 --> 20:29.180 Остались после вечеринки в честь Уолта.
- 20:29.270 --> 20:30.810 У него был день рождения?
- 20:32.690 --> 20:33.690 Вообще-то
- 20:34.610 --> 20:35.570 у Уолта…
- 20:38.570 --> 20:39.530 Он борется
- 20:41.360 --> 20:42.320 с раком.
- 20:43.160 --> 20:46.410 - Скайлер. - Но мы получили хорошие новости.
- 20:46.910 --> 20:50.370 - Мне жаль. - Мы настроены очень оптимистично.
- 20:50.460 --> 20:51.290 Отлично.
- 20:52.370 --> 20:54.580 - Хорошие новости — это здорово. - Да.
- 20:55.090 --> 20:56.750 Это правда.
- 21:01.680 --> 21:02.510 Что ж…
- 21:03.640 --> 21:05.470 Приноси чуррос, когда захочешь.
- 21:06.430 --> 21:07.390 Ладно.
- 21:19.030 --> 21:20.690 Настоящие красавцы.
- 21:24.280 --> 21:27.450 У С3 очень высокий термический КПД.
- 21:28.410 --> 21:29.240 Правда?
- 21:31.040 --> 21:33.420 А без бачка у вас есть?
- 21:35.580 --> 21:37.040 Конечно. Идемте.
- 21:37.670 --> 21:39.750 Но хороший обойдется дорого.
- 21:40.510 --> 21:42.970 Примерно в 1200 долларов.
- 21:44.630 --> 21:46.180 Это не проблема.
- 21:49.810 --> 21:51.060 Вам с установкой?
- 21:51.140 --> 21:53.730 Нет. Я сам всё установлю.
- 21:55.020 --> 21:55.900 Рад слышать.
- 22:07.570 --> 22:10.660 А это кто? Он может сёрфить без доски?
- 22:11.660 --> 22:14.080 Это Человек-летун.
- 22:14.160 --> 22:17.580 Он может сёрфить, скользить и всё такое,
- 22:17.670 --> 22:21.210 потому что у него под ногами воздушная подушка.
- 22:21.960 --> 22:23.720 Круто. Классно нарисовано.
- 22:29.140 --> 22:31.310 А у этого парня какая суперсила?
- 22:32.020 --> 22:34.140 Это Кенгумэн.
- 22:34.850 --> 22:37.270 Кенгумэн? Получеловек-полукенгуру?
- 22:37.940 --> 22:41.780 - А кто это у него в сумке? - Его напарник Джоуи.
- 22:41.860 --> 22:44.650 Он сидит у него в сумке и помогает бороться
- 22:46.070 --> 22:47.360 с преступностью.
- 22:47.450 --> 22:50.530 Значит, Кенгумэн — это самка.
- 22:51.410 --> 22:52.490 Ты же знаешь?
- 22:53.410 --> 22:55.960 Только у самок кенгуру есть сумки.
- 22:56.040 --> 22:57.790 Да, я знаю.
- 22:57.870 --> 23:00.380 Но это точно парень.
- 23:00.460 --> 23:02.800 Он — результат экспериментов.
- 23:03.630 --> 23:05.970 А он секси. Классные бедра.
- 23:09.220 --> 23:12.560 - А это кто? - Это Назадкин.
- 23:13.430 --> 23:16.480 А нет. Я поменял его имя на Обратномэн.
- 23:16.560 --> 23:20.650 Он ходит задом наперед и может повернуть всё обратно.
- 23:20.730 --> 23:22.570 Типа путешествовать во времени?
- 23:23.110 --> 23:25.650 Нет, он просто ходит задом наперед.
- 23:26.440 --> 23:27.860 Ходит задом наперед?
- 23:29.160 --> 23:31.660 Это его суперсила? Какая от нее польза?
- 23:32.280 --> 23:34.620 Ну, он делает это очень быстро.
- 23:34.700 --> 23:37.960 Допустим, на него кто-то напал с ножом.
- 23:38.040 --> 23:41.250 Он сможет быстро дать задний ход и смыться.
- 23:41.330 --> 23:42.590 Ясно.
- 23:43.670 --> 23:46.010 Слушай, я был ребенком,
- 23:46.090 --> 23:47.590 когда рисовал это.
- 23:48.220 --> 23:50.390 Это было где-то четыре года назад.
- 23:51.300 --> 23:53.890 - Они все похожи на тебя. - Что?
- 23:55.140 --> 23:56.560 Это ты на всех рисунках.
- 23:57.100 --> 23:58.770 Нет.
- 23:59.940 --> 24:03.110 Интересно, что бы сказал психолог, увидев их.
- 24:03.190 --> 24:04.650 Ой, да ладно!
- 24:05.400 --> 24:07.570 Типа ты никогда не хотела суперсилу.
- 24:15.790 --> 24:18.540 - Это к тебе или ко мне стучат? - Не знаю.
- 24:20.750 --> 24:21.830 Это ко мне.
- 24:30.630 --> 24:32.760 - Мне нужно идти. - Куда?
- 24:34.300 --> 24:36.140 Эй, ты куда?
- 24:39.890 --> 24:41.640 Подожди. Куда ты?..
- 24:51.610 --> 24:52.450 Джейн.
- 25:05.090 --> 25:05.920 Джейн.
- 25:19.930 --> 25:22.230 - Привет, пап. - Наконец-то.
- 25:23.270 --> 25:24.230 Привет, дорогая.
- 25:24.770 --> 25:27.110 Увидел твою машину и подумал, ты дома.
- 25:28.270 --> 25:31.190 Да, прости. Я работала в наушниках.
- 25:31.280 --> 25:33.660 И тут поняла, что это не барабаны стучат?
- 25:34.860 --> 25:37.370 - Именно. - Я был тут неподалеку.
- 25:37.450 --> 25:39.870 Подумал, может, сходим вместе пообедать?
- 25:40.540 --> 25:41.790 Конечно. Да.
- 25:42.580 --> 25:45.830 Привет, это твой отец?
- 25:48.130 --> 25:49.800 - Да. - Здравствуйте.
- 25:49.880 --> 25:50.840 Здрасьте.
- 25:51.380 --> 25:52.550 Это новый жилец.
- 25:53.300 --> 25:55.140 - Дональд. - Джесси.
- 25:59.180 --> 26:00.850 Прости. Ты что-то хотел?
- 26:05.650 --> 26:07.360 - Нет. - Пап, зайдешь?
- 26:07.440 --> 26:08.690 Рада была повидаться.
- 26:09.270 --> 26:11.480 - Рад знакомству. - И я.
- 26:43.060 --> 26:43.930 Привет, пап.
- 26:45.770 --> 26:47.980 Привет, сынок. Рано вернулся?
- 26:48.810 --> 26:49.650 Нет.
- 26:50.860 --> 26:51.730 Боже.
- 26:53.780 --> 26:56.070 Как прошел день? Всё хорошо?
- 26:56.780 --> 27:00.320 Теперь да. Наконец-то горячая вода без токсичных отходов.
- 27:00.410 --> 27:02.660 Да. Это точно.
- 27:02.740 --> 27:06.200 Лучшая модель, воды — сколько хочешь.
- 27:06.290 --> 27:07.540 - Класс. - Да.
- 27:08.080 --> 27:10.830 Ну что, испытаем его?
- 27:10.920 --> 27:12.090 О да.
- 27:12.790 --> 27:17.550 Иди к раковине на кухне. Дай знать, как будешь готов, и я тебе крикну.
- 27:18.630 --> 27:19.630 Хорошо.
- 27:21.300 --> 27:23.890 Так, включаем.
- 27:24.430 --> 27:26.600 Зажигание. Бинго.
- 27:27.310 --> 27:28.480 Хорошо.
- 27:29.520 --> 27:32.400 - Готов. - Хорошо. Открывай кран.
- 27:40.490 --> 27:42.700 Тридцать четыре киловатт.
- 27:42.780 --> 27:44.410 - Да? - Ага.
- 27:44.950 --> 27:47.410 Встроенный антикоррозийный клапан,
- 27:47.500 --> 27:50.040 для защиты термопара с пилотной горелкой.
- 27:50.120 --> 27:52.290 Звучит здорово, папа.
- 27:52.960 --> 27:54.460 И экономия электричества.
- 27:55.000 --> 27:56.460 Осторожно.
- 27:57.300 --> 28:00.180 Надо еще отрегулировать. Ты в порядке?
- 28:00.260 --> 28:02.220 - Да, всё нормально. - Хорошо.
- 28:06.100 --> 28:06.970 Сынок.
- 28:08.480 --> 28:11.600 - Насчет вчерашнего… - Прости за бассейн.
- 28:13.810 --> 28:17.280 Нет, что ты. Это была не твоя вина.
- 28:19.150 --> 28:20.070 Твой…
- 28:21.240 --> 28:22.990 Это твой старик опозорился,
- 28:23.660 --> 28:25.580 и я не горжусь своим поведением.
- 28:26.160 --> 28:29.040 Должен сказать, я чувствую себя идиотом.
- 28:32.290 --> 28:36.250 Вы с дядей Хэнком поссорились?
- 28:36.880 --> 28:39.800 Нет. У нас всё хорошо.
- 28:40.380 --> 28:44.260 Я позвонил ему утром и извинился.
- 28:47.100 --> 28:50.100 Но больше всего я виноват перед тобой.
- 28:51.640 --> 28:53.940 Мне стоило вести себя разумнее.
- 28:55.690 --> 28:58.980 Спаивать тебя было неправильно,
- 28:59.070 --> 29:00.610 и я прошу за это прощения.
- 29:01.860 --> 29:03.110 Но я не отставал, да?
- 29:05.780 --> 29:08.990 От вас с дядей Хэнком. Я выпил три.
- 29:17.130 --> 29:18.630 Пойду уберу инструменты.
- 30:21.570 --> 30:22.440 Привет.
- 30:25.490 --> 30:26.450 Привет.
- 30:26.530 --> 30:27.990 Сходим сегодня в кино?
- 30:32.040 --> 30:32.870 Эй.
- 30:34.910 --> 30:37.250 - Что? - Чё это было?
- 30:39.040 --> 30:40.000 В смысле?
- 30:40.590 --> 30:42.250 Сегодня. С твоим отцом.
- 30:44.340 --> 30:45.470 Ничего.
- 30:46.050 --> 30:51.100 То есть мне показалось, что ты меня отшила?
- 30:51.180 --> 30:54.560 - Вообще-то я сделала тебе одолжение. - Одолжение?
- 30:55.980 --> 30:57.980 Я говорила, что он очень жесткий.
- 30:58.520 --> 31:01.270 - Мне так не показалось. - Ну да.
- 31:01.360 --> 31:04.820 - Так в чём дело? - Ни в чём.
- 31:04.900 --> 31:07.360 Я помогла тебе. Защитила.
- 31:09.490 --> 31:10.990 - В смысле? - Слушай.
- 31:12.580 --> 31:14.450 Я разрешаю тебе здесь курить.
- 31:16.500 --> 31:17.710 Я купил фильтр.
- 31:17.790 --> 31:20.120 Просто чем меньше он знает, тем лучше.
- 31:21.000 --> 31:23.420 Ты вела себя так, будто не знаешь меня.
- 31:23.500 --> 31:24.380 Ну и?
- 31:26.840 --> 31:28.760 - Ну и? - А что мне было сказать?
- 31:28.840 --> 31:31.180 «Папа, это мой сосед-укурок.
- 31:31.260 --> 31:33.180 Кстати, я с ним сплю»?
- 31:34.850 --> 31:36.390 Так мы просто спим?
- 31:36.980 --> 31:39.480 - Чего тебя так парит мой отец? - Не парит.
- 31:39.560 --> 31:41.770 Тогда почему мы о нём говорим?
- 31:41.850 --> 31:45.570 Мы говорим о нас. Ясно?
- 31:45.650 --> 31:47.490 - О нас. - Да.
- 31:49.490 --> 31:50.410 О нас с тобой.
- 31:52.280 --> 31:53.490 А есть «мы с тобой»?
- 32:02.420 --> 32:03.420 Я ухожу.
- 33:46.060 --> 33:47.270 Боже.
- 33:57.450 --> 33:58.280 Папа?
- 34:04.410 --> 34:06.790 Пап? Ау?
- 34:07.420 --> 34:09.250 Что? О, привет.
- 34:10.670 --> 34:13.340 - Что ты делаешь? - У нас тут гниль.
- 34:13.420 --> 34:15.050 - Гниль? - Да. Смотри.
- 34:16.470 --> 34:18.550 Сейчас покажу. Вот.
- 34:19.100 --> 34:20.050 Посмотри.
- 34:22.560 --> 34:25.520 Видишь? Когда-нибудь видел такое?
- 34:27.190 --> 34:28.100 Это дерево.
- 34:28.190 --> 34:31.400 Дерево, в котором есть плодовые тела.
- 34:32.230 --> 34:33.320 Какие тела?
- 34:33.400 --> 34:36.820 Грибок. Он тут повсюду.
- 34:36.900 --> 34:39.160 Я ничего не вижу.
- 34:39.240 --> 34:41.830 Но он есть. Просто надо знать, где искать.
- 34:43.490 --> 34:45.540 Надо убрать всю гниль
- 34:46.210 --> 34:48.170 и положить новые доски.
- 34:49.420 --> 34:51.420 Ладно, займусь делом.
- 34:52.420 --> 34:55.300 И что, весь дом рухнет?
- 34:56.010 --> 34:57.380 Нет, я этого не допущу.
- 35:25.750 --> 35:28.000 Привет. Добиваешься повышения?
- 35:28.580 --> 35:31.420 - Иди уже домой. - Сейчас пойду.
- 35:34.380 --> 35:36.800 Послушай, можно спросить по поводу
- 35:37.840 --> 35:39.050 счета Келлера?
- 35:39.550 --> 35:40.760 Счет Келлера?
- 35:40.840 --> 35:43.180 В балансе он указан как текущий актив,
- 35:43.260 --> 35:48.020 но счет на погашение задолженности так и не был выставлен.
- 35:48.890 --> 35:49.940 Боже.
- 35:50.020 --> 35:52.860 Никак руки не дойдут разобраться в бумагах отца.
- 35:53.440 --> 35:56.900 Он часто делал поблажки типа «Ничего, заплатите потом»
- 35:56.980 --> 35:58.110 для маленьких фирм.
- 35:59.570 --> 36:02.070 Завтра разберемся. Или нет.
- 36:04.120 --> 36:04.950 Ладно.
- 36:06.040 --> 36:08.500 Серьезно, хочешь, чтобы я тебя тут запер?
- 36:09.580 --> 36:10.620 Скай?
- 36:13.330 --> 36:14.460 Скайлер?
- 36:15.670 --> 36:16.670 Господи.
- 36:19.670 --> 36:20.840 Я в порядке.
- 36:23.050 --> 36:26.350 Это просто гормоны. Правда. У меня часто такое бывает.
- 36:28.350 --> 36:29.390 Увидимся завтра.
- 36:37.150 --> 36:38.030 Что случилось?
- 36:42.410 --> 36:43.450 Просто…
- 36:46.990 --> 36:49.750 …я не чувствую никакой разницы.
- 36:54.630 --> 36:57.760 После тех хороших новостей?
- 36:59.050 --> 37:02.180 На самом деле ничего не изменилось.
- 37:04.930 --> 37:06.230 Это лишь отсрочка.
- 37:08.850 --> 37:11.150 В конце туннеля должен был быть свет.
- 37:12.860 --> 37:13.770 Но…
- 37:16.360 --> 37:18.030 …такое чувство, что это…
- 37:20.530 --> 37:21.740 Бесконечный туннель.
- 37:22.280 --> 37:23.450 Прости.
- 37:30.540 --> 37:32.750 Я чувствую себя ужасно неблагодарной.
- 37:34.050 --> 37:35.000 Да уж.
- 37:36.760 --> 37:37.880 А у меня был грипп.
- 37:39.220 --> 37:42.640 - Что? - Отцу стало лучше под конец.
- 37:42.720 --> 37:45.220 Прогноз был не такой хороший, как у Уолта,
- 37:45.310 --> 37:46.970 у него была другая ситуация,
- 37:47.060 --> 37:49.310 но мы были на седьмом небе от счастья.
- 37:49.810 --> 37:53.110 И именно в этот момент я заболел.
- 37:53.730 --> 37:56.030 Гриппом. Слег на несколько дней.
- 37:56.570 --> 37:58.820 Я не мог даже встать с постели.
- 37:59.990 --> 38:01.700 - Вовремя, да? - Да.
- 38:03.740 --> 38:06.660 Я не мог никак понять и спрашивал себя:
- 38:07.790 --> 38:08.830 «Почему сейчас?»
- 38:12.500 --> 38:13.830 Ты хочешь быть опорой.
- 38:15.590 --> 38:21.180 Опорой для близких. Но это забирает у тебя все силы.
- 38:28.270 --> 38:29.140 Да.
- 39:25.910 --> 39:28.200 <i>…привело к росту цен на жилье.</i>
- 39:28.280 --> 39:31.120 <i>Потери права выкупа вызваны резким ростом…</i>
- 39:34.710 --> 39:38.590 <i>Экономическая ситуация ухудшается, а безработица растет.</i>
- 39:39.250 --> 39:42.920 <i>Американцы теряют деньги из-за растущей инфляции и расходов,</i>
- 39:43.010 --> 39:45.840 <i>поэтому рынок недвижимости вряд ли восстановится,</i>
- 39:45.930 --> 39:48.260 <i>что только ухудшит экономический кризис.</i>
- 39:57.900 --> 39:58.730 Да.
- 40:17.460 --> 40:19.540 Ты сегодня пойдешь на работу?
- 40:22.500 --> 40:24.130 Скайлер, у нас гниль.
- 40:33.600 --> 40:34.430 За дело.
- 41:41.210 --> 41:43.460 ИЗВИНЯЮЩАЯСЯ ДЕВУШКА
- 42:07.440 --> 42:10.530 <i>Хорошо. Разберемся с этим завтра. Пока.</i>
- 42:17.660 --> 42:19.450 - До свидания, Тед. - Пока.
- 42:22.420 --> 42:23.540 Чёрт.
- 42:26.540 --> 42:28.510 - Растяпа. - Я подниму.
- 42:28.590 --> 42:30.300 Нет, Тед. Я сама.
- 42:59.830 --> 43:03.410 <i>Контейнеры для хранения под любые нужды</i>
- 43:03.500 --> 43:06.040 <i>и любого размера вы найдете на третьем ряду.</i>
- 43:06.580 --> 43:09.380 <i>Навести порядок никогда не было так просто.</i>
- 43:14.510 --> 43:16.590 БЕЛАЯ ГРУНТОВКА БЕЗ ЗАПАХА
- 43:21.930 --> 43:25.270 <i>Густой и красивый газон менее чем за шесть недель.</i>
- 43:25.350 --> 43:28.650 <i>Теперь трава будет зеленее на вашем участке.</i>
- 43:28.730 --> 43:31.030 <i>Всё необходимое на десятом ряду.</i>
- 43:37.240 --> 43:40.740 <i>Менеджер на четвертую кассу.</i>
- 43:50.670 --> 43:52.800 <i>Проблемы с вредителями? Нет проблем.</i>
- 43:53.340 --> 43:56.430 <i>Средства для борьбы с ними вы найдете на шестом ряду.</i>
- 43:57.030 --> 43:58.580 Ты взял не те спички.
- 43:59.830 --> 44:01.540 - Что? - Эти спички.
- 44:02.080 --> 44:03.250 Они не подходят.
- 44:04.250 --> 44:06.920 Красный фосфор есть в терках для зажигания,
- 44:07.000 --> 44:08.340 а не в самих спичках.
- 44:08.880 --> 44:12.670 Тебе нужна большая упаковка на 200 спичечных коробков.
- 44:17.100 --> 44:18.850 Больше терок для разжигания.
- 44:19.640 --> 44:21.220 А в этих только одна.
- 44:21.890 --> 44:24.480 И не покупай всё в одном месте.
- 44:24.560 --> 44:26.100 Закупай по частям.
- 44:26.190 --> 44:29.610 В разных магазинах. Чтобы не привлекать внимания.
- 44:33.440 --> 44:34.610 Тебе ясно?
- 44:39.990 --> 44:42.660 <i>Хватит откладывать ремонт террасы.</i>
- 44:43.290 --> 44:46.250 <i>У нас есть всё, что вам для этого нужно.</i>
- 44:51.250 --> 44:52.670 - Спасибо. - Пожалуйста.
- 44:52.760 --> 44:54.720 - Следующий! - Здравствуйте.
- 45:06.640 --> 45:10.110 СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
- 45:25.160 --> 45:27.460 - Ты ничего не купил? - Нет.
- 45:27.540 --> 45:29.170 У нас нет на это времени.
- 45:36.800 --> 45:38.890 Это он. Тот чувак.
- 45:56.740 --> 45:59.360 Не лезьте на мою территорию.
- 47:29.660 --> 47:31.710 Перевод субтитров: Мария Николаева
- 41:40.010 --> 41:43.310 ДЕВУШКА-ИЗВИНЕНИЕ
Скриншоты
























































