Загрузка
00:00
/
47:29
Четыре дня отсутствия
4 Days Out
Сезон: 02Серия: 09
Описание
Уолтер получает результаты анализов — опухоль немного уменьшилась, но он не верит, что это надолго. Он одержим идеей: нужно заработать как можно больше денег, пока он ещё жив. Он заставляет Джесси отправиться с ним в пустыню для «мега-варки» — на 4 дня. Но у них садится аккумулятор в RV, и они оказываются в ловушке посреди пустыни без связи. Уолтер использует свою химическую гениальность, чтобы оживить генератор, но на пределе сил у него случается приступ. Джесси впервые видит учителя уязвимым — и спасает ему жизнь.
Субтитры
- 00:27.320 --> 00:29.239 These people.
- 00:29.781 --> 00:30.824 Pathetic.
- 00:32.909 --> 00:34.994 I already read that one anyway.
- 00:35.161 --> 00:37.163 Kleinman has better magazines.
- 00:37.330 --> 00:40.583 You know, you guys really don't need to hang around.
- 00:40.750 --> 00:43.211 We won't even get the results till next week.
- 00:43.378 --> 00:46.005 Buddy, we're gonna be here. You kidding me?
- 00:46.172 --> 00:48.925 It is a full PET/CT, correct?
- 00:49.092 --> 00:53.221 You definitely want the PET/CT and not just the PET.
- 00:53.388 --> 00:56.891 Yeah, it's a PET/CT.
- 00:57.058 --> 00:59.561 Good. That's what you want.
- 00:59.728 --> 01:03.106 Some places skimp and they only do the PET.
- 01:03.815 --> 01:06.151 I'm not naming any names.
- 01:07.277 --> 01:10.405 I just still don't understand why you don't go to Kleinman.
- 01:10.572 --> 01:12.282 This is where Walt's doctor is.
- 01:12.449 --> 01:15.160 Well, with us, you wouldn't have to wait until next week...
- 01:15.326 --> 01:17.120 ...to get the results.
- 01:17.287 --> 01:20.290 I'm sorry, but these scans are not that difficult to read.
- 01:20.457 --> 01:22.083 I could take one look at Walt's...
- 01:22.459 --> 01:24.627 ...and tell you immediately how he's doing.
- 01:24.794 --> 01:27.630 - Really. - Doctors like people to think...
- 01:27.797 --> 01:31.301 ...that they're so much smarter than the technicians...
- 01:31.468 --> 01:35.638 ...but you would be surprised how much they come to us for input.
- 01:39.017 --> 01:43.146 Well, never turn down a chance to hit the bathroom, huh?
- 01:43.730 --> 01:45.398 Excuse me.
- 01:56.785 --> 01:58.536 You all right in there?
- 02:00.121 --> 02:01.581 Yeah.
- 02:05.293 --> 02:06.961 Hey, you okay?
- 02:07.128 --> 02:08.671 Yes.
- 02:11.007 --> 02:13.092 I'm fine, thank you.
- 02:37.325 --> 02:40.411 Sir, you can go back to your changing room and get dressed.
- 02:40.578 --> 02:45.708 - So how'd we do? - You did fine.
- 02:47.919 --> 02:51.047 - See anything? - I'm just a technician, Mr. White.
- 02:51.214 --> 02:54.092 Dr. Delcavoli will go over the results with you next week.
- 02:54.259 --> 02:55.718 Sorry.
- 03:33.923 --> 03:37.552 Actually, the money-laundering aspect is fairly straightforward.
- 03:37.719 --> 03:41.347 But I gotta tell you, the not-telling-your-wife aspect?
- 03:41.514 --> 03:44.225 Most people wanna know why they suddenly got rich.
- 03:44.392 --> 03:48.396 If she finds out, it's after I'm gone.
- 03:48.563 --> 03:50.607 How much time they giving you?
- 03:51.524 --> 03:53.151 Weeks.
- 03:53.318 --> 03:54.944 Maybe.
- 03:55.111 --> 03:56.613 Sorry to hear it.
- 03:56.779 --> 04:00.450 I was hoping we could make some real money together.
- 04:01.117 --> 04:03.453 Oh, well. Look, let's crunch some numbers.
- 04:03.620 --> 04:06.372 How much money are we laundering?
- 04:07.749 --> 04:10.710 At this time, $16,000.
- 04:12.670 --> 04:14.130 How long you been doing this?
- 04:15.173 --> 04:17.634 We've had some extenuating circumstances.
- 04:17.800 --> 04:19.302 Yeah, apparently.
- 04:19.469 --> 04:24.849 All right, 16,000 laundered at 75 cents on the dollar...
- 04:25.016 --> 04:28.603 ...minus my fee, which is 17 percent...
- 04:28.770 --> 04:31.981 ...comes to $9960.
- 04:32.148 --> 04:35.818 Congratulations, you just left your family a secondhand Subaru.
- 04:35.985 --> 04:39.572 Well, we'll just have to cook more. A lot more.
- 04:39.739 --> 04:42.158 Yeah, that's my legal opinion.
- 04:42.325 --> 04:45.620 Make hay while the sun is still shining.
- 04:51.709 --> 04:54.921 You know, we should do something this weekend.
- 04:55.088 --> 04:58.424 You know, get our minds off the test results.
- 05:01.177 --> 05:03.137 Actually, I...
- 05:05.974 --> 05:08.810 I'm thinking I should go see Mom.
- 05:14.023 --> 05:15.984 - Really? - Yeah.
- 05:16.567 --> 05:19.612 You know, I never did call her.
- 05:22.031 --> 05:26.786 You're expecting the news from the scan to be bad.
- 05:31.791 --> 05:33.543 God, Walt.
- 05:34.252 --> 05:37.630 I need you to stay positive with me here.
- 05:37.797 --> 05:41.217 I am. Positive is good.
- 05:41.384 --> 05:42.635 I'm all for positive...
- 05:42.802 --> 05:47.306 ...but positive doesn't change facts, all right?
- 05:47.473 --> 05:48.891 It...
- 05:49.350 --> 05:51.978 It doesn't change the need to be prepared.
- 05:52.145 --> 05:53.563 I know.
- 05:53.730 --> 05:57.150 Walt, I'm just trying to be hopeful, okay?
- 05:57.316 --> 05:59.444 You know, forgive me.
- 06:02.155 --> 06:03.781 Look...
- 06:03.948 --> 06:06.909 ...I need to know Mom's going to leave you something if...
- 06:07.076 --> 06:08.703 If...
- 06:09.579 --> 06:10.913 ...I'm no longer around.
- 06:12.206 --> 06:15.376 I just need to get that straight, that's all.
- 06:18.171 --> 06:21.924 And believe me, I'm gonna earn every penny of it too.
- 06:23.384 --> 06:27.055 Complaining about her nurses the entire time.
- 06:27.764 --> 06:32.018 "Juanita is hiding my ashtray."
- 06:33.394 --> 06:36.773 A 30-minute discourse...
- 06:36.939 --> 06:40.443 ...about how the sugar packets are suddenly disappearing.
- 06:40.610 --> 06:43.946 And, oh, she's counting every one of them, you know.
- 06:47.116 --> 06:50.453 I'll be lucky if I get a word in edgewise.
- 07:05.551 --> 07:09.263 I actually think the news from the scan is gonna be good.
- 07:10.848 --> 07:13.810 Perhaps you should prepare for that.
- 07:15.603 --> 07:17.105 Yeah.
- 07:25.905 --> 07:30.159 - We should do something. - Yeah, we should.
- 07:30.326 --> 07:32.829 No, something else.
- 07:33.704 --> 07:35.832 We should go somewhere.
- 07:36.791 --> 07:38.835 Have you been to the Georgia O'Keeffe Museum?
- 07:39.001 --> 07:41.170 Is that the one with the A-bombs?
- 07:43.673 --> 07:45.925 Georgia O'Keeffe.
- 07:46.092 --> 07:48.052 She's a painter.
- 07:48.678 --> 07:50.638 You've never heard of Georgia O'Keeffe?
- 07:50.805 --> 07:52.723 No, is that bad?
- 07:52.890 --> 07:57.687 - Boy, you need some educating. - Yes, yes, I do. Come here.
- 07:57.854 --> 08:01.023 Why don't we go up to Santa Fe? We'll make a day of it.
- 08:01.190 --> 08:04.819 You wanna go all the way to Santa Fe for a museum?
- 08:04.986 --> 08:07.613 So romantic.
- 08:07.780 --> 08:10.491 Yup, we're going. Get up.
- 08:11.242 --> 08:15.538 Why can't we just go to the movies or putt-putt?
- 08:15.705 --> 08:18.040 It's the shit.
- 08:18.416 --> 08:20.334 A little culture won't kill you.
- 08:20.501 --> 08:24.130 Besides, you might like it. A lot of her paintings look like vaginas.
- 08:25.506 --> 08:26.632 Really?
- 08:30.344 --> 08:32.972 - Is there still cereal? - Yeah.
- 08:40.188 --> 08:43.107 <i>Yo, if I know you, leave a message.</i>
- 08:43.274 --> 08:46.068 <i>Where the hell are you? Pick up the phone.</i>
- 08:46.235 --> 08:49.488 <i>- Hello? Jesse, pick up...</i> - Hold on, hold on.
- 08:49.655 --> 08:51.741 Sorry, one sec.
- 08:56.871 --> 08:59.498 - What? <i>- I've been trying to reach you.</i>
- 08:59.665 --> 09:00.875 Where's your drop phone?
- 09:03.085 --> 09:05.671 - I've been busy. <i>- Well, clear your social calendar.</i>
- 09:07.131 --> 09:09.425 - We have to cook. <i>- What? Today?</i>
- 09:09.592 --> 09:12.053 <i>No, you'll need today at least to gather supplies.</i>
- 09:12.220 --> 09:14.513 <i>Now, we're going to need all new glassware...</i>
- 09:14.680 --> 09:17.225 ...heating mantles, about a hundred pounds of ice.
- 09:17.391 --> 09:20.311 Do you have a paper and pencil? You should be writing this down.
- 09:20.478 --> 09:23.481 You wanna go shopping, go do it yourself, all right? I got plans.
- 09:23.648 --> 09:26.442 <i>Smoking marijuana, eating Cheetos and masturbating...</i>
- 09:26.609 --> 09:29.153 ...do not constitute plans in my book.
- 09:29.320 --> 09:31.447 <i>Well, screw you and your book, man, all right?</i>
- 09:31.614 --> 09:34.617 I'm going to a museum in Santa Fe, not like you need to know.
- 09:34.784 --> 09:39.038 - You're going to a museum, huh? - Yeah. Georgia O'Keeffe.
- 09:39.205 --> 09:42.291 - Georgia O'Keeffe? <i>- She's a painter, duh.</i>
- 09:42.458 --> 09:43.960 She does these vagina pictures.
- 09:44.126 --> 09:47.296 Or paintings, or just painted. I don't know.
- 09:47.463 --> 09:48.923 What are you even talking about?
- 09:49.090 --> 09:52.301 Look, man, why am I even explaining myself to you, all right?
- 09:52.468 --> 09:54.595 It's none of your damn business what I'm doing.
- 09:54.762 --> 09:58.140 All you need to know is I ain't cooking or shopping or whatever the hell.
- 09:58.307 --> 09:59.809 Let me explain something to you.
- 09:59.976 --> 10:03.062 You and I need to cook through to next Tuesday.
- 10:03.229 --> 10:07.483 - Tuesday? Four days straight? - Like it or not, we have no choice.
- 10:07.650 --> 10:10.987 <i>Yeah? And why exactly is that?</i>
- 10:12.905 --> 10:15.157 Our methylamine. It's going bad.
- 10:15.324 --> 10:17.618 - What? <i>- It's losing its chemical potency.</i>
- 10:17.785 --> 10:20.955 Now, unless stealing another barrel sounds good to you...
- 10:21.122 --> 10:22.456 <i>Hell, no.</i>
- 10:22.623 --> 10:25.293 All right, we have to act fast, before it goes to waste.
- 10:25.459 --> 10:27.712 <i>You have a paper and pencil?</i>
- 10:29.088 --> 10:33.009 <i>- Come on.</i> - All right, all right. Go.
- 10:33.509 --> 10:36.095 Okay, six mantles. Mantle? Mantle?
- 10:36.262 --> 10:38.514 What do you mean, mantle? You mean like Mickey?
- 10:38.681 --> 10:40.766 I really wish you didn't have to do this.
- 10:41.517 --> 10:43.394 Me too.
- 10:43.561 --> 10:45.354 But I'll be back before you know it...
- 10:45.521 --> 10:48.274 ...and you can always call if you need me.
- 10:48.441 --> 10:53.070 What, and risk talking to your mother? Have to be some emergency.
- 11:03.539 --> 11:04.999 Love you.
- 11:07.126 --> 11:09.837 - Fly safe, okay? - Okay.
- 11:32.735 --> 11:35.363 <i>The white zone is for immediate loading and unloading...</i>
- 11:35.529 --> 11:36.947 <i>...of passengers only.</i>
- 11:37.114 --> 11:39.033 <i>No parking.</i>
- 11:47.375 --> 11:50.419 <i>Attention, passengers: Please maintain visual contact...</i>
- 11:50.586 --> 11:52.963 <i>...with your personal belongings at all times.</i>
- 11:53.130 --> 11:55.591 <i>Any bags left unattended will be confiscated...</i>
- 11:55.758 --> 11:57.760 <i>...by airport personnel.</i>
- 12:05.768 --> 12:08.354 You brought a meth lab to the airport?
- 12:08.521 --> 12:11.190 What? You said we were in a hurry. I saved us a trip.
- 12:11.357 --> 12:13.567 Yeah. Did you get everything? All six?
- 12:13.734 --> 12:16.112 - Yeah. - With reflux condensers?
- 12:16.278 --> 12:17.905 Yes. Like I said, yes.
- 12:18.072 --> 12:22.785 - Just go. Drive. Go, go. - Okay.
- 12:24.245 --> 12:27.039 Good morning to you too, man.
- 13:23.512 --> 13:26.849 - Stupid... - Three entire bags of Funyuns?
- 13:27.016 --> 13:29.393 What? Funyuns are awesome.
- 13:29.560 --> 13:31.645 - God. - Hey, more for me.
- 13:31.812 --> 13:34.732 How about something with some protein maybe?
- 13:34.899 --> 13:37.234 Something green, huh?
- 13:37.401 --> 13:41.864 Man, I'm getting no service.
- 13:43.157 --> 13:45.493 How are you even alive?
- 13:46.243 --> 13:50.122 Hey, yo, check your phone. You get any bars?
- 13:50.289 --> 13:52.041 Yeah, I've got a signal.
- 13:54.960 --> 13:58.797 - Hey, let me use yours, would you? - Absolutely not.
- 13:58.964 --> 14:01.175 I have to assume Skyler checks my phone records.
- 14:01.342 --> 14:03.427 - You know that. - It's not business, all right?
- 14:03.594 --> 14:04.929 - It's personal. - Oh, personal.
- 14:05.095 --> 14:07.932 - What, female? - Maybe.
- 14:08.098 --> 14:09.975 Absolutely. That's all I need.
- 14:10.142 --> 14:12.478 Skyler hits redial and some stripper answers.
- 14:12.645 --> 14:16.398 Look, she's not a stripper, okay? Dickwad.
- 14:16.941 --> 14:19.401 Sorry. My wife checks.
- 14:20.402 --> 14:23.572 - Drinking water? - Yup.
- 14:23.739 --> 14:25.449 Is that all we've got?
- 14:25.616 --> 14:29.578 Ten gallons? What, you plan on taking a bath in it?
- 14:35.417 --> 14:36.752 Oh, God.
- 14:42.800 --> 14:46.595 No, not there. That is our workstation.
- 14:46.762 --> 14:50.099 - Oh, our "workstation." - That's right.
- 14:50.891 --> 14:54.520 Why don't you try to find a place where it won't get lost?
- 14:54.687 --> 14:56.272 Considering it's our only set...
- 14:56.438 --> 14:59.441 ...and we are a million miles from nowhere.
- 15:05.239 --> 15:08.617 Why don't you try sticking them up your ass sideways?
- 17:11.448 --> 17:13.742 Two-point-three-five pounds.
- 17:13.909 --> 17:16.704 Two-point-three-five.
- 17:16.870 --> 17:18.580 That's the last of it.
- 17:20.999 --> 17:24.586 - How many total? - Nineteen.
- 17:25.087 --> 17:27.798 So dollar-wise?
- 17:27.965 --> 17:29.633 How much?
- 17:29.800 --> 17:32.970 Well, median weight 2.2 pounds...
- 17:33.137 --> 17:37.933 ...that's 41.8, call that 42 pounds at...
- 17:38.100 --> 17:40.519 - What are we selling for these days? - Forty a pound.
- 17:40.686 --> 17:43.522 - Forty thousand dollars? - Hey, you said raise the prices.
- 17:43.689 --> 17:46.608 All right, that's 40 times 42...
- 17:46.775 --> 17:49.862 ...minus distribution charges...
- 17:52.072 --> 17:53.282 What?
- 17:54.867 --> 17:56.201 What?
- 17:56.910 --> 17:59.288 Six hundred seventy-two thousand dollars.
- 17:59.455 --> 18:02.124 - All in? - No.
- 18:03.375 --> 18:04.960 Each.
- 18:05.544 --> 18:06.587 Each?
- 18:07.963 --> 18:10.466 - Each. - Six hundred and...?
- 18:10.632 --> 18:13.135 Seventy-two thousand dollars each.
- 18:13.302 --> 18:16.805 Each. Yes! Hell, yeah!
- 18:16.972 --> 18:21.727 Hey, come high, baby. Come on. Yes. Come on.
- 18:22.644 --> 18:25.773 Yes! Yes!
- 18:29.693 --> 18:32.654 Well, there goes the generator.
- 18:32.821 --> 18:35.199 I think that's it for the gas.
- 18:35.365 --> 18:36.909 Perfect timing, yo.
- 18:37.075 --> 18:39.995 - How do you figure that? - What do you mean?
- 18:40.162 --> 18:41.163 We're done cooking.
- 18:41.330 --> 18:44.333 I am not done until this barrel is empty.
- 18:44.500 --> 18:45.709 Look at this.
- 18:45.876 --> 18:49.171 I'd say we've still got 10, 12 gallons of methylamine.
- 18:49.338 --> 18:52.508 - Come on, where's your ambition? - Jesus. Seriously?
- 18:52.674 --> 18:55.010 We are way ahead of schedule, man, all right?
- 18:55.177 --> 18:58.180 Plus the genny needs gas, we're almost out of propane...
- 18:58.347 --> 19:01.308 ...and my back is killing me from that piece-of-crap cot.
- 19:01.475 --> 19:04.102 Come on, can we at least just take the night off?
- 19:04.269 --> 19:06.855 Look, I don't have to take you back till Tuesday, right?
- 19:07.022 --> 19:09.608 So we come back tomorrow, strap on the sizzle...
- 19:09.775 --> 19:11.318 ...and glass up the rest.
- 19:11.485 --> 19:12.528 Come on.
- 19:12.694 --> 19:15.614 There's gotta be a Denny's out there some place.
- 19:15.781 --> 19:17.491 Grand Slam?
- 19:17.658 --> 19:19.868 Hot shower?
- 19:20.035 --> 19:21.203 A bed?
- 19:25.958 --> 19:29.920 - Separate rooms. - Yeah, that's a given.
- 19:32.714 --> 19:34.508 What the hell?
- 19:35.133 --> 19:38.262 What the...? The battery's dead.
- 19:40.889 --> 19:45.018 Jesse, back when I asked you to put the keys in a safe place...
- 19:45.561 --> 19:46.854 ...where did you put them?
- 19:47.020 --> 19:51.817 - I left them right here in the ignition. - Son of a bitch.
- 19:51.984 --> 19:54.194 Whoa, whoa, no, this is not my fault, all right?
- 19:54.361 --> 19:55.946 - The buzzer didn't buzz. - The what?
- 19:56.113 --> 19:58.407 The buzzer that buzzes when you put the keys in...
- 19:58.574 --> 20:00.242 ...to let you know the battery's on.
- 20:00.409 --> 20:02.119 I know that. It didn't buzz.
- 20:02.286 --> 20:04.621 Look, I didn't turn the key or anything, all right?
- 20:04.788 --> 20:07.749 I'm not stupid. Did you hear the buzzer buzz?
- 20:07.916 --> 20:10.085 I did not. It's faulty. It's a faulty mechanism.
- 20:10.252 --> 20:12.921 Is this just a genetic thing with you? Is it congenital?
- 20:13.088 --> 20:15.757 Did your mother drop you on your head when you were a baby?
- 20:15.924 --> 20:17.050 The buzzer did not buzz.
- 20:17.217 --> 20:19.428 And you're the one that made me move the keys.
- 20:19.595 --> 20:21.263 Yes, I see your point.
- 20:21.430 --> 20:24.099 Your imbecility being what it is, I should've known to say:
- 20:24.266 --> 20:27.519 "Jesse, don't leave the keys in the ignition the entire two days."
- 20:27.686 --> 20:30.355 I wanted to leave them on the counter, bitch.
- 20:30.522 --> 20:32.941 Oh, I'm sorry, oh, the workstation.
- 20:33.108 --> 20:35.068 - Jesus. - Okay, just...
- 20:38.947 --> 20:43.201 All right, so we need to jump the battery somehow.
- 20:43.368 --> 20:45.037 Okay.
- 20:45.203 --> 20:46.455 How?
- 20:55.631 --> 20:57.841 You gonna be okay?
- 20:58.300 --> 21:00.218 Oh, damn it.
- 21:01.762 --> 21:03.597 What's it taste like?
- 21:04.097 --> 21:05.265 Bad, huh?
- 21:12.522 --> 21:14.775 This is good. This is good. Right here.
- 21:14.942 --> 21:18.028 Okay. There.
- 21:19.321 --> 21:21.990 Here. Red to red, black to black.
- 21:26.662 --> 21:31.625 Positive, negative. All right. Start it up.
- 21:35.212 --> 21:37.506 What the hell's wrong with this thing?
- 21:37.673 --> 21:40.634 - You have to really pull. - I am.
- 21:40.801 --> 21:42.636 No, really pull, not like a girl.
- 21:42.803 --> 21:45.514 You know what? Pull this. I am pulling.
- 21:46.056 --> 21:49.184 It just needs to warm up a little. All right.
- 21:51.520 --> 21:52.688 Oh, my God.
- 21:54.147 --> 21:56.024 Oh, jeez.
- 22:20.298 --> 22:24.011 Well done, Jesse, as always. Just...
- 22:25.303 --> 22:26.847 Well done.
- 22:28.557 --> 22:29.975 God.
- 22:51.496 --> 22:54.958 Come on, you bitches.
- 22:55.125 --> 22:57.252 Hear me now.
- 22:58.879 --> 23:00.839 Damn it.
- 23:07.971 --> 23:09.681 Stupid.
- 23:13.727 --> 23:16.021 Okay, now we have to use your phone.
- 23:16.188 --> 23:18.356 This is ruined. Do you understand? Just ruined.
- 23:18.815 --> 23:20.567 You hooked it up wrong and blew it up.
- 23:20.734 --> 23:23.528 No, no, no. That is not what happened.
- 23:23.695 --> 23:24.863 How do you know?
- 23:25.030 --> 23:28.450 What I know is that I wasn't the one who dumped out the last of our water.
- 23:28.617 --> 23:30.410 - That's what I know. - There was a fire.
- 23:30.577 --> 23:32.454 Excuse me for thinking on my feet.
- 23:32.621 --> 23:34.748 Is that what you were...? You were thinking?
- 23:34.915 --> 23:36.792 Now that we have identified the problem...
- 23:36.958 --> 23:39.211 You and thinking, that's the problem.
- 23:39.377 --> 23:44.466 Look, somebody is going to have to pick us up, all right?
- 23:44.633 --> 23:46.927 Your wife is not gonna notice one little call.
- 23:48.637 --> 23:50.806 Mr. White, come on.
- 23:51.264 --> 23:52.474 God.
- 23:52.641 --> 23:57.771 All right, look, just make it snappy.
- 23:57.938 --> 24:01.066 - Roaming drains the battery. - All right.
- 24:04.277 --> 24:06.071 Yo, Skinny, hey.
- 24:06.238 --> 24:09.449 Yeah, yeah. Listen, man, I need you to come pick us up.
- 24:09.616 --> 24:14.121 Now, all right? We're stuck out here. You got a pen for directions?
- 24:14.287 --> 24:16.164 Look, pencil's fine, retard.
- 24:16.331 --> 24:18.834 Just something to write with. It doesn't matter.
- 24:19.000 --> 24:20.377 All right, so you ready?
- 24:20.544 --> 24:24.673 All right, so you're gonna head west on the 40 for like, what, 30 miles?
- 24:24.840 --> 24:29.511 And you're gonna go past the casino with the big arrows in the parking lot.
- 24:29.678 --> 24:31.555 All right... No, big arrows, giant arrows.
- 24:31.721 --> 24:33.974 They light up and blink. You can't miss them.
- 24:34.141 --> 24:37.435 Then you're gonna wanna take it slow, because there's this dirt road.
- 24:37.602 --> 24:40.522 It's right before the white sign with a 3 on it, okay?
- 24:40.689 --> 24:43.483 Now you're gonna be way, way out in the boonies, okay?
- 24:43.650 --> 24:47.946 Like crazy far, so just keep heading down that dirt road for like what?
- 24:48.113 --> 24:49.948 About another 15 miles.
- 24:50.115 --> 24:52.909 - Really? That far? - Yeah. Hurry up. The battery.
- 24:53.076 --> 24:56.204 All right, just go down that road for like 15 more miles, all right?
- 24:56.371 --> 25:00.125 I mean, we're way the hell out here. All right?
- 25:00.292 --> 25:03.837 Oh, and, yo, hey, listen. Bring water.
- 25:04.004 --> 25:05.672 Leave now.
- 25:06.214 --> 25:07.716 Here.
- 25:07.883 --> 25:09.551 He's coming.
- 25:15.891 --> 25:18.393 There was this guy on the Discovery Channel...
- 25:18.560 --> 25:21.021 ...who broke his leg mountain biking...
- 25:21.188 --> 25:23.899 ...and he had to drink urine for...
- 25:24.065 --> 25:26.985 You know, just until the forest ranger found him.
- 25:27.152 --> 25:33.325 He said it tasted like really hot, really old soda.
- 25:35.994 --> 25:39.247 Look, we should just call, you know?
- 25:39.414 --> 25:43.251 I'll be quick, just be like, "Yo, where are you?"
- 25:45.587 --> 25:47.088 All right.
- 25:57.557 --> 25:59.226 Come on.
- 26:01.061 --> 26:03.396 Yo. Yo, where are you?
- 26:04.272 --> 26:05.899 Oh, so you saw the white sign?
- 26:06.066 --> 26:08.652 Yes, he's almost here.
- 26:08.818 --> 26:12.656 Oh, man. We're getting really freaked out.
- 26:12.822 --> 26:15.325 All right, so you're on the dirt road?
- 26:15.492 --> 26:17.535 He's on the dirt road. Good. Good.
- 26:17.702 --> 26:20.830 You just crossed the river? Yeah. Have you seen anything?
- 26:20.997 --> 26:23.124 Wait, wait. What river?
- 26:24.251 --> 26:25.710 Yeah, hey, yo, what river?
- 26:25.877 --> 26:28.463 What the hell river you talking about? There's no river.
- 26:28.630 --> 26:30.882 Hey, yo, Pete. Yo, Pete, can you...?
- 26:33.176 --> 26:34.803 Phone's dead.
- 26:39.557 --> 26:41.351 Now what?
- 26:44.145 --> 26:47.399 Mr. White, what now?
- 26:48.817 --> 26:52.237 Oh, come on. Seriously?
- 27:25.729 --> 27:27.522 What's this?
- 27:29.858 --> 27:31.818 I'm trying to...
- 27:32.235 --> 27:34.779 ...trickle-charge the battery.
- 27:35.572 --> 27:37.574 Seriously?
- 27:37.949 --> 27:40.035 Just by turning that thing?
- 27:40.201 --> 27:42.037 The commutator.
- 27:42.704 --> 27:45.206 It's the part which generates the electricity.
- 27:46.541 --> 27:50.378 Usually this little piston engine turns it...
- 27:51.421 --> 27:54.674 ...but considering that it's lying here completely totaled...
- 27:59.220 --> 28:01.014 Anyway.
- 28:03.683 --> 28:06.061 Apply a little elbow grease.
- 28:06.561 --> 28:10.648 It'll take longer, a lot longer...
- 28:11.066 --> 28:13.735 ...but theoretically...
- 28:14.903 --> 28:16.863 ...it should work.
- 28:18.406 --> 28:20.367 Theoretically.
- 28:25.413 --> 28:27.082 It has to work.
- 28:27.916 --> 28:29.793 You understand?
- 28:39.427 --> 28:41.179 Can I try?
- 28:45.934 --> 28:47.435 Yeah.
- 29:22.512 --> 29:24.389 How much longer?
- 29:26.516 --> 29:28.226 I don't know.
- 29:43.533 --> 29:45.326 Now?
- 29:45.493 --> 29:47.162 Hey.
- 29:47.954 --> 29:49.789 Mr. White.
- 30:03.011 --> 30:04.512 Hey.
- 30:05.972 --> 30:07.390 Yeah?
- 30:09.517 --> 30:13.021 Yo, man, you hanging in?
- 30:13.813 --> 30:15.732 Yeah, I'm good.
- 30:18.026 --> 30:21.613 It's gotta be ready by now, right?
- 30:24.532 --> 30:27.160 No, give it a little longer...
- 30:27.327 --> 30:29.454 ...just to make sure we're...
- 30:43.885 --> 30:46.596 Methylamine doesn't spoil...
- 30:46.763 --> 30:48.264 ...does it?
- 30:51.226 --> 30:55.063 No. That's not why we're here.
- 31:07.033 --> 31:08.618 Yo.
- 31:09.244 --> 31:10.662 Lie much?
- 31:18.753 --> 31:20.380 Here, push.
- 31:34.936 --> 31:37.897 Okay, okay, okay.
- 31:39.315 --> 31:40.775 Now.
- 31:42.443 --> 31:43.903 Go on.
- 31:47.949 --> 31:49.409 Please, please, please.
- 32:06.759 --> 32:09.304 Yes. Yes.
- 32:12.557 --> 32:16.102 Come on. Damn. No, please, God.
- 32:16.269 --> 32:18.813 No. God.
- 32:20.773 --> 32:23.943 Please. Please.
- 32:40.960 --> 32:44.297 Why couldn't I have just gone to Santa Fe?
- 32:44.464 --> 32:47.467 Why? Why?
- 32:53.139 --> 32:55.183 Mr. White.
- 32:55.350 --> 32:57.018 Mr. White!
- 33:04.359 --> 33:06.235 What are you doing?
- 33:07.820 --> 33:09.572 Mr. White?
- 33:10.823 --> 33:12.784 Oh, God.
- 33:30.218 --> 33:32.387 I have this coming.
- 33:34.931 --> 33:36.432 What?
- 33:39.060 --> 33:41.229 I have it coming.
- 33:43.231 --> 33:45.358 I deserve this.
- 33:45.858 --> 33:47.777 Hey, snap out of it.
- 33:47.944 --> 33:51.948 All right, first off, everything you did, you did for your family.
- 33:52.115 --> 33:53.658 Right?
- 33:55.618 --> 33:58.496 All I ever managed to do...
- 33:58.830 --> 34:02.041 ...was worry and disappoint them...
- 34:02.792 --> 34:04.585 ...and lie.
- 34:06.129 --> 34:07.380 Oh, God.
- 34:08.339 --> 34:10.508 All the lies.
- 34:12.468 --> 34:14.220 I can't even...
- 34:14.387 --> 34:17.432 I can't even keep them straight in my head anymore.
- 34:18.599 --> 34:21.310 You know what? Screw this.
- 34:21.477 --> 34:25.106 I'm walking. You can come or not.
- 34:26.858 --> 34:29.610 Where's my other shoe?
- 34:31.112 --> 34:34.073 Jesse. Jesse.
- 34:37.160 --> 34:39.120 Your body...
- 34:39.287 --> 34:43.166 ...is running dangerously low on electrolytes.
- 34:44.876 --> 34:48.463 Sodium, potassium, calcium.
- 34:48.796 --> 34:51.132 And when they're gone...
- 34:51.632 --> 34:55.136 ...your brain ceases to communicate with your muscles.
- 34:55.803 --> 35:01.434 Your lungs stop breathing, your heart stops pumping.
- 35:01.601 --> 35:05.646 You go marching out there...
- 35:05.813 --> 35:09.734 ...and within an hour, you will be dead.
- 35:09.901 --> 35:14.030 Okay, you need to cut out all your loser crybaby crap right now...
- 35:14.197 --> 35:16.157 ...and think of something scientific.
- 35:16.324 --> 35:19.619 Something... Something scientific, right.
- 35:19.786 --> 35:22.789 What? Come on, man. You're smart, all right?
- 35:22.955 --> 35:25.666 You made poison out of beans, yo.
- 35:26.584 --> 35:29.128 All right, look. We got...
- 35:29.295 --> 35:34.467 We got an entire lab right here, all right?
- 35:34.634 --> 35:36.719 How about you take some of these chemicals...
- 35:36.886 --> 35:39.514 ...and mix up some rocket fuel?
- 35:39.680 --> 35:42.642 And we can just send up a signal flare.
- 35:42.809 --> 35:46.145 Or you make some kind of robot to get us help...
- 35:46.312 --> 35:49.065 ...or a homing device...
- 35:49.232 --> 35:51.108 ...or build a new battery or...
- 35:51.275 --> 35:53.152 Or wait, no.
- 35:53.319 --> 35:55.613 What if we just take some stuff off of the RV...
- 35:55.780 --> 35:59.283 ...and build it into something completely different?
- 35:59.450 --> 36:02.370 You know, like a... Like a dune buggy.
- 36:02.537 --> 36:06.040 And that way, we can just dune-buggy or...
- 36:06.874 --> 36:11.212 What? Hey. What is it?
- 36:12.296 --> 36:13.756 What?
- 36:14.632 --> 36:17.552 Do you have any money?
- 36:17.718 --> 36:18.886 Change, I mean. Coins.
- 36:19.053 --> 36:21.889 - Yeah, I got a bunch from the... - Okay.
- 36:22.056 --> 36:23.933 - Yes. - Gather them.
- 36:24.100 --> 36:28.020 And washers and nuts and bolts and screws...
- 36:28.187 --> 36:31.607 ...and whatever little pieces of metal we can think of that is galvanized.
- 36:31.774 --> 36:35.403 It has to be galvanized or solid zinc.
- 36:35.570 --> 36:37.822 - Solid zinc, okay. - And... And bring me...
- 36:37.989 --> 36:40.408 Bring me brake pads.
- 36:40.575 --> 36:44.203 The front wheels should have discs. Take them off and bring them to me.
- 36:44.370 --> 36:47.164 - Okay. Brake pads, okay. - Brake pads.
- 36:51.544 --> 36:52.753 What are we building?
- 36:53.504 --> 36:56.507 - You said it yourself. - A robot?
- 36:57.425 --> 36:58.843 - A battery. - Yes.
- 36:59.010 --> 37:00.928 Move!
- 37:12.273 --> 37:16.360 This doesn't look like any battery I ever saw.
- 37:16.527 --> 37:18.738 Well, trust me, it is a battery.
- 37:19.447 --> 37:22.700 Or rather, one cell of a battery.
- 37:24.076 --> 37:26.829 Here. Cut up the last two sponges.
- 37:26.996 --> 37:28.706 Remember the electrolytes?
- 37:30.041 --> 37:31.250 Well, think about it.
- 37:31.709 --> 37:35.129 A battery is a galvanic cell.
- 37:35.296 --> 37:38.090 It's no more than an anode and a cathode...
- 37:38.257 --> 37:40.426 ...separated by an electrolyte, right?
- 37:41.218 --> 37:43.220 - Right. - Yeah, well, anyway.
- 37:43.387 --> 37:47.058 Here. On one side, you have mercuric oxide...
- 37:47.224 --> 37:49.477 ...and graphite from your brake pads.
- 37:49.644 --> 37:53.856 This is the cathode. This is the positive terminal.
- 37:54.023 --> 37:58.319 This is where the supply of current flows out from, you see?
- 37:58.986 --> 38:01.155 Then... Here, I'll show you.
- 38:01.322 --> 38:03.908 On the opposite side is our anode.
- 38:04.325 --> 38:05.952 This.
- 38:07.328 --> 38:08.913 It's zinc.
- 38:09.080 --> 38:14.210 It's what we find in our coins and anything galvanized.
- 38:14.377 --> 38:17.838 - So the sponge is the electrolyte? - Yeah.
- 38:18.005 --> 38:21.926 Well, no, the potassium hydroxide is the electrolyte.
- 38:22.093 --> 38:26.222 But, yes, that's what I'm soaking the sponges in.
- 38:27.181 --> 38:28.683 Good.
- 38:29.517 --> 38:34.480 Good. And now, what shall we use...
- 38:34.647 --> 38:37.358 ...to conduct this beautiful current with?
- 38:37.733 --> 38:42.905 What one particular element comes to mind?
- 38:48.661 --> 38:50.579 Wire.
- 38:52.707 --> 38:54.250 Copper.
- 38:54.417 --> 38:56.502 - Oh, I mean... - Copper.
- 38:56.669 --> 38:58.129 Right.
- 38:58.671 --> 39:03.217 The only question now is will this supply enough current?
- 39:03.384 --> 39:06.345 And how many cells will we need?
- 39:06.512 --> 39:09.432 We've only got material enough for six.
- 39:14.812 --> 39:16.522 Okay.
- 39:19.400 --> 39:22.570 Put the lid on. Wait. Positive.
- 39:22.737 --> 39:24.238 All right.
- 39:26.449 --> 39:28.200 Cathode.
- 39:33.289 --> 39:34.915 Anode.
- 39:35.082 --> 39:38.127 Damn. That is good.
- 39:38.294 --> 39:41.630 That is very good. Okay. Here we go.
- 40:01.567 --> 40:02.610 Come on.
- 40:46.195 --> 40:49.281 <i>Attention, passengers: Please maintain visual contact...</i>
- 40:49.448 --> 40:51.784 <i>...with your personal belongings at all times.</i>
- 40:51.951 --> 40:54.495 <i>Any bags left unattended will be confiscated by...</i>
- 40:54.662 --> 40:56.455 How's the...?
- 40:58.666 --> 41:00.209 It's fine.
- 41:11.428 --> 41:14.515 I know I can trust you to...
- 41:16.016 --> 41:17.852 Yeah.
- 41:19.645 --> 41:22.481 Hey, whatever happens...
- 41:22.898 --> 41:25.359 ...your family will get your share.
- 41:28.237 --> 41:29.780 Thank you.
- 41:38.706 --> 41:40.374 So...
- 41:43.919 --> 41:47.381 ...I'll be hearing from you, yeah?
- 41:51.177 --> 41:52.720 Yeah.
- 42:11.405 --> 42:13.407 <i>How's everyone doing?</i>
- 42:16.535 --> 42:19.330 Is that baby ever gonna come out, you think?
- 42:20.539 --> 42:24.585 - I know. I know, enough already. It's... - I'm teasing.
- 42:24.752 --> 42:26.754 Everything in its time.
- 42:28.631 --> 42:31.217 Walt, I have your scan results.
- 42:32.551 --> 42:36.138 - Yeah. - You're showing signs of remission.
- 42:39.725 --> 42:42.353 - Oh, my God. - I wanna clarify.
- 42:42.519 --> 42:45.272 There are misconceptions about what remission signifies.
- 42:45.439 --> 42:47.858 It does not mean that the patient is cured.
- 42:48.359 --> 42:50.110 To classify someone as in remission...
- 42:50.277 --> 42:53.030 ...we only need to determine that the tumor hasn't grown.
- 42:53.197 --> 42:55.616 That it hasn't grown? Jesus.
- 42:56.283 --> 42:57.368 Technically speaking...
- 42:57.534 --> 43:00.621 ...a tumor can remain the exact same size it was before...
- 43:00.788 --> 43:03.290 ...and the patient could still be in remission.
- 43:03.457 --> 43:07.044 Now, in Walt's case, with a stage III adenocarcinoma...
- 43:07.211 --> 43:09.255 ...I'd like to see, I hope to see...
- 43:09.421 --> 43:13.092 ...at least a 25-to 35-percent reduction in tumor mass...
- 43:13.259 --> 43:18.806 ...something to tell me that the cancer has responded to the therapy.
- 43:18.973 --> 43:20.808 Everybody still with me?
- 43:22.309 --> 43:25.980 And how has my cancer responded?
- 43:26.146 --> 43:29.566 Walt, your tumor has shrunk by 80 percent.
- 43:35.447 --> 43:37.324 - Oh, my God. - Wait, wait, wait. I'm sorry.
- 43:37.491 --> 43:39.785 Wait, I'm really... I'm confused.
- 43:39.952 --> 43:42.413 Is...? Isn't 80 percent a lot?
- 43:43.372 --> 43:47.668 - Mom, yeah. - Yes, 80 percent is a lot.
- 43:48.585 --> 43:51.005 - Okay, but, I'm... Wait... - Sweetheart, you were right.
- 43:51.171 --> 43:53.966 - It's very good news. - It's very good news.
- 43:54.133 --> 43:57.219 - Oh, my God. - My God, are you kidding me?
- 43:57.386 --> 44:01.640 Just when I try to get out, they pull me back in.
- 44:10.357 --> 44:12.067 That's great.
- 44:13.694 --> 44:16.947 Now, that cough is the other thing we need to discuss.
- 44:17.114 --> 44:21.035 According to your scan, Walt, you have radiation pneumonitis.
- 44:21.201 --> 44:24.371 It's okay. This is fairly common.
- 44:25.205 --> 44:26.957 See that scary-looking thing there?
- 44:27.708 --> 44:31.003 That's tissue inflammation. It's a reaction to your radiotherapy.
- 44:31.545 --> 44:34.465 It's usually not serious, but it can produce a cough like that.
- 44:34.631 --> 44:36.759 I'll prescribe some prednisone.
- 44:36.925 --> 44:39.887 Tissue inflammation? I...
- 44:40.054 --> 44:42.056 Are you sure about that? I mean, I...
- 44:42.222 --> 44:48.062 Because the other day, I was coughing up some blood.
- 44:49.438 --> 44:51.273 - What? - You probably have a tear...
- 44:51.440 --> 44:53.067 ...in your esophagus from coughing.
- 44:53.233 --> 44:56.070 That can be serious. You could rupture and bleed to death.
- 44:56.403 --> 44:59.656 This is something we're gonna have to deal with before you leave today.
- 44:59.823 --> 45:02.743 Wait a minute. When did this happen? Why didn't you tell me?
- 45:02.910 --> 45:05.496 - I'm sorry, I just... - No more secrets, Walt.
- 45:05.662 --> 45:09.416 With something like this, you have to call me immediately.
- 45:10.918 --> 45:13.796 Now, with these results, we're not completely out of the woods.
- 45:13.962 --> 45:15.923 But now at least we have some options...
- 45:16.090 --> 45:19.009 ...the most important of which is time.
- 45:20.219 --> 45:22.513 We'll have more to discuss in the next few weeks.
- 45:22.679 --> 45:26.517 But for now, I'd say that you folks have earned some celebrating.
- 45:29.937 --> 45:31.855 - Yes. - Yeah.
- 45:32.022 --> 45:33.232 Oh, my God.
- 00:25.942 --> 00:27.652 ОНКОЛОГИЯ
- 00:27.735 --> 00:28.819 Что за люди.
- 00:30.154 --> 00:31.030 Мерзость.
- 00:33.115 --> 00:37.370 Хотя я уже читала этот номер. В клинике Кляйнмана журналы получше.
- 00:37.453 --> 00:40.831 Вам необязательно сидеть тут со мной.
- 00:40.915 --> 00:43.626 Результаты будут только через неделю.
- 00:43.709 --> 00:45.878 Мы останемся. Ты шутишь?
- 00:46.546 --> 00:49.131 Тебе же будут делать ПЭТ/КТ, верно?
- 00:49.215 --> 00:53.511 Лучше сделать ПЭТ/КТ, а не просто ПЭТ.
- 00:53.594 --> 00:56.681 Да, это будет ПЭТ/КТ.
- 00:57.181 --> 00:59.308 Хорошо. Это правильно.
- 01:00.351 --> 01:03.354 Некоторые клиники экономят и делают только ПЭТ.
- 01:04.188 --> 01:05.648 Не буду говорить какие.
- 01:07.608 --> 01:10.820 Не понимаю, почему вы не пошли в клинику Кляйнмана.
- 01:10.903 --> 01:12.655 Здесь работает врач Уолта.
- 01:12.738 --> 01:16.701 У нас вам бы не пришлось ждать результаты целую неделю.
- 01:17.410 --> 01:20.871 Эти снимки не так уж и сложно расшифровать.
- 01:20.955 --> 01:24.917 Один взгляд — и я сразу бы поняла, как там у Уолта дела.
- 01:25.001 --> 01:25.835 Ну да.
- 01:25.918 --> 01:28.045 Врачи хотят, чтобы люди думали,
- 01:28.129 --> 01:31.716 что они намного умнее лаборантов,
- 01:31.799 --> 01:35.845 но вы бы удивились, как часто они обращаются к нам за помощью.
- 01:39.348 --> 01:43.394 Пожалуй, схожу в туалет, пока есть возможность.
- 01:44.103 --> 01:45.021 Извините.
- 01:57.033 --> 01:58.242 У вас всё в порядке?
- 02:00.244 --> 02:01.120 Да.
- 02:05.499 --> 02:06.584 Всё хорошо?
- 02:07.376 --> 02:08.210 Да.
- 02:10.838 --> 02:12.381 Я в порядке, спасибо.
- 02:37.448 --> 02:39.700 Можете идти одеваться.
- 02:40.826 --> 02:44.914 - Как всё прошло? - Хорошо.
- 02:48.250 --> 02:51.337 - Что-нибудь видно? - Я лишь лаборант, мистер Уайт.
- 02:51.420 --> 02:55.383 Д-р Делькаволи сообщит вам результаты на следующей неделе. Простите.
- 03:34.255 --> 03:37.758 На самом деле, отмывание денег — процесс довольно простой.
- 03:37.842 --> 03:41.178 А вот скрывать это от жены нелегко.
- 03:41.721 --> 03:44.432 Она захочет знать, почему вы вдруг разбогатели.
- 03:45.015 --> 03:47.685 Если она узнает, то только после моей смерти.
- 03:48.686 --> 03:49.979 Сколько дают врачи?
- 03:51.772 --> 03:52.815 Несколько недель.
- 03:53.482 --> 03:54.358 Возможно.
- 03:55.276 --> 03:56.277 Жаль это слышать.
- 03:57.069 --> 04:00.698 Я надеялся, что мы сможем заработать вместе много денег.
- 04:01.449 --> 04:03.743 Ладно, перейдем к цифрам.
- 04:03.826 --> 04:05.953 Сколько денег будем отмывать?
- 04:08.080 --> 04:10.916 На данный момент 16 000 долларов.
- 04:12.585 --> 04:14.378 Как долго вы этим занимаетесь?
- 04:15.463 --> 04:18.007 У нас были кое-какие проблемы.
- 04:18.090 --> 04:19.049 Да уж, очевидно.
- 04:19.592 --> 04:24.847 Так, 16 000 отмываем по 75 центов на доллар,
- 04:25.347 --> 04:28.642 минус мой гонорар, который составляет 17 процентов…
- 04:29.143 --> 04:32.605 Получается 9960 долларов.
- 04:32.688 --> 04:36.025 Поздравляю, ты оставишь семье подержанный «Субару».
- 04:36.108 --> 04:39.779 Что ж, придется больше варить. Гораздо больше.
- 04:39.862 --> 04:42.364 Да, это мое профессиональное мнение.
- 04:42.948 --> 04:45.075 Коси, коса, пока роса.
- 04:52.082 --> 04:54.293 Надо чем-нибудь заняться на выходных.
- 04:55.211 --> 04:57.838 Чтобы отвлечься от ожидания результатов.
- 05:01.467 --> 05:02.676 Вообще-то я…
- 05:06.180 --> 05:08.307 Я думаю съездить к маме.
- 05:14.313 --> 05:15.648 - Серьезно? - Да.
- 05:16.941 --> 05:18.901 Я ведь так и не позвонил ей.
- 05:22.363 --> 05:26.200 Ты думаешь, что результаты будут плохими.
- 05:32.081 --> 05:33.749 Боже, Уолт.
- 05:34.583 --> 05:37.586 Сохраняй оптимистический настрой.
- 05:37.670 --> 05:41.006 Я так и делаю. Оптимизм — это хорошо.
- 05:41.590 --> 05:43.050 Я за позитивный настрой,
- 05:43.133 --> 05:46.762 но он не меняет фактов, понимаешь?
- 05:46.846 --> 05:48.264 Это…
- 05:49.598 --> 05:52.309 Нужно быть готовым ко всему.
- 05:52.393 --> 05:53.269 Я знаю.
- 05:54.019 --> 05:56.814 Я просто стараюсь не терять надежду.
- 05:57.731 --> 05:58.774 Прости меня.
- 06:02.444 --> 06:07.366 Послушай, я хочу удостовериться, что мама оставит вам что-нибудь, если…
- 06:07.449 --> 06:08.325 Если…
- 06:09.869 --> 06:11.161 меня не станет.
- 06:12.496 --> 06:14.832 Мне нужно разобраться с этим вопросом.
- 06:18.043 --> 06:21.297 И поверь, мне придется отработать каждый цент.
- 06:23.674 --> 06:26.427 Буду выслушивать ее жалобы на медсестер.
- 06:28.053 --> 06:31.390 «Хуанита прячет мою пепельницу».
- 06:33.517 --> 06:36.395 И получасовое рассуждение о том,
- 06:37.396 --> 06:40.733 как куда-то исчезают пакетики с сахаром.
- 06:40.816 --> 06:43.068 Она их считает, представляешь?
- 06:47.406 --> 06:49.742 Мне повезет, если смогу вставить слово.
- 07:05.799 --> 07:08.594 Я думаю, результаты будут хорошими.
- 07:11.138 --> 07:13.098 Лучше готовься к такому варианту.
- 07:15.851 --> 07:16.685 Да.
- 07:26.236 --> 07:29.698 - Давай чем-нибудь займемся. - Да, давай.
- 07:30.574 --> 07:32.117 Нет, чем-нибудь другим.
- 07:33.911 --> 07:35.162 Сходим куда-нибудь.
- 07:37.039 --> 07:38.707 Был в музее Джорджии О'Кифф?
- 07:39.208 --> 07:41.418 Это тот, где атомные бомбы?
- 07:43.921 --> 07:45.089 Джорджия О'Кифф.
- 07:46.465 --> 07:47.549 Она художница.
- 07:49.051 --> 07:50.678 Никогда не слышал о ней?
- 07:51.220 --> 07:53.180 Нет, это плохо?
- 07:53.263 --> 07:57.184 - Тебе нужно просвещаться. - Согласен. Иди сюда.
- 07:58.227 --> 08:00.729 А поехали в Санта-Фе? На целый день.
- 08:01.522 --> 08:04.608 Хочешь тащиться в такую даль ради музея?
- 08:05.275 --> 08:07.194 Как романтично.
- 08:08.112 --> 08:09.905 Да, мы едем. Вставай.
- 08:11.573 --> 08:15.786 Может, просто сходим в кино или на мини-гольф?
- 08:15.869 --> 08:17.371 Будет круто.
- 08:18.622 --> 08:20.541 Немного культуры тебя не убьет.
- 08:20.624 --> 08:24.336 Тебе даже может понравиться. Многие ее картины похожи на вагины.
- 08:25.796 --> 08:26.839 Правда?
- 08:30.592 --> 08:33.178 - Хлопья еще есть? - Да.
- 08:40.436 --> 08:42.730 <i>Если я тебя знаю, оставь сообщение.</i>
- 08:43.647 --> 08:45.774 <i>Где тебя черти носят? Возьми трубку.</i>
- 08:46.525 --> 08:48.944 <i>- Алло? Джесси…</i> - Подожди.
- 08:49.778 --> 08:51.321 Прости, я сейчас.
- 08:57.161 --> 08:59.705 - Чего тебе? <i>- Я не мог до тебя дозвониться.</i>
- 08:59.788 --> 09:01.081 Где твой мобильник?
- 09:03.417 --> 09:05.878 - Я был занят. <i>- Отмени все свои планы.</i>
- 09:07.463 --> 09:09.631 - Надо варить. <i>- Что? Сегодня?</i>
- 09:09.715 --> 09:12.384 <i>Нет, сегодня ты закупишь всё необходимое.</i>
- 09:12.468 --> 09:14.970 <i>Нам понадобится новая посуда,</i>
- 09:15.054 --> 09:17.431 колбонагреватели, где-то 50 кг льда.
- 09:17.514 --> 09:20.392 У тебя есть бумага и ручка? Запиши это.
- 09:20.476 --> 09:23.562 Сам ходи по магазинам, ясно? У меня планы.
- 09:23.645 --> 09:26.940 <i>Курение марихуаны, пожирание чипсов и мастурбация —</i>
- 09:27.024 --> 09:29.485 это не планы, в моём понимании.
- 09:29.568 --> 09:31.695 <i>Пошел ты со своим мнением.</i>
- 09:31.779 --> 09:34.615 Я еду в музей в Санта-Фе, хотя это не твое дело.
- 09:35.115 --> 09:39.244 - В музей? - Да. Джорджии О'Кифф.
- 09:39.328 --> 09:42.498 - Джорджии О'Кифф? - Она художница.
- 09:42.581 --> 09:44.208 Она делает снимки вагин.
- 09:44.291 --> 09:47.503 Или рисует их или рисовала, я не знаю.
- 09:47.586 --> 09:49.129 О чём ты вообще?
- 09:49.213 --> 09:52.007 Зачем я вообще тебе что-то объясняю?
- 09:52.091 --> 09:55.010 Тебя не касается то, чем я занимаюсь.
- 09:55.094 --> 09:58.138 Я не буду варить и бегать по магазинам.
- 09:58.222 --> 10:00.015 Позволь мне кое-что объяснить.
- 10:00.099 --> 10:03.268 Мы должны варить до следующего вторника.
- 10:03.352 --> 10:07.815 - Четыре дня подряд? - У нас нет выбора.
- 10:07.898 --> 10:10.400 <i>Да? И почему же?</i>
- 10:13.237 --> 10:15.405 Метиламин портится.
- 10:15.489 --> 10:18.033 - Чё? <i>- Он теряет свои химические свойства.</i>
- 10:18.117 --> 10:21.370 Конечно, если ты хочешь украсть еще одну бочку…
- 10:21.453 --> 10:22.663 <i>Нет уж.</i>
- 10:22.746 --> 10:25.499 Надо действовать быстро, пока он не испортился.
- 10:25.582 --> 10:27.209 <i>Есть бумага и ручка?</i>
- 10:29.419 --> 10:33.215 <i>- Поторопись.</i> - Ладно. Говори<i>.</i>
- 10:33.298 --> 10:36.343 Так, шесть колбонагревателей. Чего?
- 10:36.426 --> 10:38.762 Чё за нагреватель? Как он выглядит?
- 10:38.846 --> 10:40.973 Не хочу, чтобы ты улетал.
- 10:41.932 --> 10:42.766 Я тоже.
- 10:43.934 --> 10:47.855 Но я очень скоро вернусь. И ты всегда можешь позвонить мне.
- 10:48.730 --> 10:52.484 И рискнуть нарваться на твою мать? Только если случится пожар.
- 11:03.787 --> 11:04.663 Люблю тебя.
- 11:07.416 --> 11:09.084 - Хорошего полета. - Спасибо.
- 11:33.066 --> 11:37.362 <i>Белая зона предназначена только для посадки и высадки пассажиров.</i>
- 11:37.446 --> 11:38.614 <i>Парковка запрещена.</i>
- 11:47.706 --> 11:50.751 <i>Вниманию пассажиров! Не оставляете без присмотра</i>
- 11:50.834 --> 11:52.044 <i>свои личные вещи.</i>
- 11:52.127 --> 11:56.882 <i>Вещи, брошенные без присмотра, будут конфискованы</i>.
- 12:06.016 --> 12:08.310 Приехал в аэропорт на мет-лаборатории?
- 12:08.810 --> 12:11.647 А чё? Мы же торопимся. Я сэкономил нам время.
- 12:11.730 --> 12:13.941 Да. Ты всё купил? Шесть штук?
- 12:14.024 --> 12:16.526 - Да. - С дефлегматорами?
- 12:16.610 --> 12:18.278 Да. Я же сказал.
- 12:18.362 --> 12:22.199 - Давай. Жми на газ. Вперед. - Ладно.
- 12:24.534 --> 12:26.328 И тебе доброе утро, приятель.
- 12:27.329 --> 12:28.997 АЛЬБУКЕРКЕ
- 12:45.347 --> 12:49.851 ТРИ МИЛИ
- 13:23.760 --> 13:26.638 - Блин… - Три пакета чипсов?
- 13:27.306 --> 13:29.182 А чё? Они вкусные.
- 13:29.850 --> 13:31.518 - Боже. - Мне больше будет.
- 13:32.144 --> 13:34.646 Может, есть что-нибудь с протеином?
- 13:35.147 --> 13:36.898 Или овощи?
- 13:37.691 --> 13:41.194 Чёрт, мобила тут не ловит.
- 13:43.488 --> 13:44.740 Как ты еще жив?
- 13:46.491 --> 13:49.786 Проверь мобильник. У тебя есть сигнал?
- 13:50.579 --> 13:51.788 Да, есть.
- 13:55.292 --> 13:58.587 - Долганешь позвонить? - Исключено.
- 13:59.463 --> 14:02.424 Скайлер проверяет мои звонки. Сам знаешь.
- 14:02.507 --> 14:05.302 - Это не по бизнесу, а по личному. - Правда?
- 14:05.385 --> 14:07.387 - Девушка? - Возможно.
- 14:08.430 --> 14:12.684 Здорово. Скайлер наберет этот номер, а там ответит стриптизерша.
- 14:12.768 --> 14:16.646 Она не стриптизерша, ясно? Мудак.
- 14:17.314 --> 14:19.649 Прости. Жена проверяет мой телефон.
- 14:20.776 --> 14:23.236 - Питьевая вода? - Да.
- 14:24.071 --> 14:25.238 Это всё, что есть?
- 14:25.947 --> 14:28.825 Там 40 литров. Ты чё, собрался искупаться?
- 14:35.248 --> 14:36.249 Боже.
- 14:42.714 --> 14:46.635 Нет, туда нельзя. Это наше рабочее место.
- 14:47.302 --> 14:49.846 - Наше «рабочее место». - Именно.
- 14:51.264 --> 14:54.267 Лучше положи их туда, где они не потеряются.
- 14:54.810 --> 14:56.770 Это единственный комплект ключей,
- 14:56.853 --> 14:58.814 а мы находимся чёрт-те где.
- 15:05.487 --> 15:07.739 Может, засунешь их себе в задницу?
- 17:11.737 --> 17:13.488 2,35 фунта.
- 17:14.156 --> 17:16.700 Два тридцать пять.
- 17:17.242 --> 17:18.285 Это последний.
- 17:21.246 --> 17:23.999 - Сколько всего? - Девятнадцать.
- 17:25.500 --> 17:26.960 А в долларах?
- 17:28.295 --> 17:29.171 Сколько это?
- 17:30.130 --> 17:33.383 Ну, средний вес: 2,2 фунта.
- 17:33.467 --> 17:38.305 Всего получается где-то 42 фунта…
- 17:38.388 --> 17:40.724 - Почём мы продаем? - Сорок за фунт.
- 17:40.807 --> 17:43.310 - Сорок тысяч? - Ты сказал поднять цены.
- 17:43.977 --> 17:46.855 Ладно, 40 умножить на 42,
- 17:46.938 --> 17:50.067 минус торговые расходы….
- 17:52.360 --> 17:53.487 Ну?
- 17:55.113 --> 17:55.989 Сколько?
- 17:57.199 --> 17:59.659 Шестьсот семьдесят две тысячи долларов.
- 17:59.743 --> 18:01.453 - За всё? - Нет.
- 18:03.538 --> 18:04.372 Каждому.
- 18:05.916 --> 18:06.792 Каждому?
- 18:08.210 --> 18:10.712 - Каждому. - Шестьсот…
- 18:10.796 --> 18:13.381 По 672 тысячи долларов каждому.
- 18:13.465 --> 18:17.219 Каждому. Да, чёрт возьми!
- 18:17.302 --> 18:21.098 Дай пять, чувак. Охренеть. Давай.
- 18:22.766 --> 18:24.976 Да!
- 18:29.981 --> 18:32.359 Ну вот, генератор сдох.
- 18:33.068 --> 18:34.736 Видать, бензин кончился.
- 18:35.654 --> 18:36.863 Как раз вовремя.
- 18:37.405 --> 18:39.157 - Почему? - В смысле?
- 18:40.450 --> 18:41.576 Мы ж закончили.
- 18:41.660 --> 18:44.454 Будем варить, пока бочка не опустеет.
- 18:44.538 --> 18:45.372 Смотри.
- 18:46.164 --> 18:49.584 Там осталось еще где-то 40 литров метиламина.
- 18:49.668 --> 18:52.921 - Где твои амбиции? - Блин, ты серьезно?
- 18:53.004 --> 18:54.798 Мы и так перевыполнили план.
- 18:54.881 --> 18:58.385 Плюс для генератора нужен бензин, и пропан почти кончился.
- 18:58.468 --> 19:01.346 И у меня уже спину ломит от этой гребаной койки.
- 19:01.847 --> 19:04.307 Давай отдохнем одну ночку?
- 19:04.391 --> 19:06.560 У тебя же время до вторника, да?
- 19:07.269 --> 19:11.523 Вернемся завтра, поднажмем и быренько доварим остальное.
- 19:11.606 --> 19:15.193 Ну же. Тут где-то рядом явно есть какой-нибудь мотель.
- 19:16.069 --> 19:17.112 Вкусная еда?
- 19:17.779 --> 19:19.364 Горячий душ?
- 19:20.365 --> 19:21.408 Кровать?
- 19:26.288 --> 19:29.166 - Отдельные номера. - Да, само собой.
- 19:32.586 --> 19:33.420 Какого чёрта?
- 19:36.548 --> 19:37.591 Аккумулятор сдох.
- 19:41.261 --> 19:45.223 Джесси, когда я попросил тебя положить ключи в надежное место,
- 19:45.891 --> 19:47.058 куда ты их дел?
- 19:47.142 --> 19:52.230 - Вставил в зажигание. - Чёрт тебя дери.
- 19:52.314 --> 19:54.149 Эй, я не виноват.
- 19:54.232 --> 19:56.318 - Сигнал не пищал. - Что?
- 19:56.401 --> 20:01.323 Когда вставляешь ключи, пищит сигнал, если врубается аккумулятор.
- 20:01.406 --> 20:02.741 Но он не пищал.
- 20:02.824 --> 20:05.035 Я не поворачивал ключ, ясно?
- 20:05.118 --> 20:07.954 Я ж не дурак. Ты слышал сигнал?
- 20:08.038 --> 20:10.916 Я не слышал. Тут явно какая-то неисправность.
- 20:10.999 --> 20:13.251 Это генетика? У тебя это врожденное?
- 20:13.335 --> 20:16.004 Твоя мать уронила тебя в детстве вниз головой?
- 20:16.087 --> 20:17.464 Сигнал не пищал.
- 20:17.547 --> 20:19.674 И это ты сказал переложить ключи.
- 20:19.758 --> 20:24.137 Ну конечно. Учитывая твое слабоумие, мне надо было сказать:
- 20:24.221 --> 20:27.724 «Джесси, не оставляй ключи в зажигании на два дня».
- 20:27.807 --> 20:30.560 Я хотел оставить их на столе, урод.
- 20:30.644 --> 20:33.146 Прости, на рабочем месте.
- 20:33.230 --> 20:34.606 - Чёрт. - Ладно, просто…
- 20:39.319 --> 20:42.614 Нам нужно как-то зарядить аккумулятор.
- 20:43.657 --> 20:44.532 Ладно.
- 20:45.408 --> 20:46.243 И как?
- 20:55.961 --> 20:57.295 Ты там как?
- 20:58.421 --> 20:59.381 Блин.
- 21:02.384 --> 21:03.385 Как на вкус?
- 21:04.469 --> 21:05.470 Жесть, да?
- 21:12.769 --> 21:14.437 Стой. Давай здесь.
- 21:15.230 --> 21:17.315 Так. Ладно.
- 21:19.567 --> 21:21.778 Красный к красному, черный к черному.
- 21:26.908 --> 21:30.870 Плюс, минус. Хорошо. Заводи.
- 21:35.583 --> 21:37.711 Блин, да чё с ним такое?
- 21:37.794 --> 21:40.422 - Надо сильно дернуть. - А я что?
- 21:41.089 --> 21:42.841 Сильнее, а не как девчонка.
- 21:42.924 --> 21:45.760 За яйца себя дерни. Я дергаю изо всех сил.
- 21:46.386 --> 21:48.221 Ему нужно немного разогреться.
- 21:51.683 --> 21:52.934 Боже.
- 21:54.269 --> 21:55.603 Чёрт возьми.
- 22:20.587 --> 22:23.298 Молодец, Джесси, ты как всегда…
- 22:25.592 --> 22:26.468 Молодец.
- 22:28.803 --> 22:29.679 Господи.
- 22:51.867 --> 22:54.327 Ну давай, зараза.
- 22:55.453 --> 22:56.496 Лови сигнал.
- 22:59.124 --> 23:00.250 Чёрт возьми.
- 23:07.799 --> 23:09.050 Дерьмо.
- 23:14.014 --> 23:16.349 Придется звонить с твоего телефона.
- 23:16.433 --> 23:18.518 Он полностью уничтожен.
- 23:19.227 --> 23:21.396 Ты не так подключил, и он взорвался.
- 23:21.479 --> 23:24.733 - Нет, всё было не так. - Откуда ты знаешь?
- 23:25.358 --> 23:29.446 Я точно знаю, что это не я вылил всю нашу воду.
- 23:29.529 --> 23:30.614 Он загорелся.
- 23:30.697 --> 23:32.824 Пришлось быстро соображать.
- 23:32.908 --> 23:34.951 Так ты соображал?
- 23:35.035 --> 23:36.953 Теперь мы знаем, в чём проблема.
- 23:37.037 --> 23:38.872 Соображать — это не твое.
- 23:39.706 --> 23:44.836 Надо попросить кого-нибудь за нами приехать.
- 23:44.920 --> 23:47.088 Твоя жена не заметит один звонок.
- 23:48.924 --> 23:50.175 Ну же, мистер Уайт.
- 23:51.551 --> 23:52.385 Боже.
- 23:52.928 --> 23:57.474 Ладно, только очень быстро.
- 23:58.266 --> 24:00.644 - Роуминг сильно садит батарею. - Хорошо.
- 24:04.606 --> 24:06.232 Тощий, привет.
- 24:06.316 --> 24:09.611 Да. Слушай, чувак, нужно, чтоб ты приехал за нами.
- 24:09.694 --> 24:13.573 Прямо сейчас. Мы тут застряли. Есть ручка записать, как доехать?
- 24:14.616 --> 24:16.368 Карандаш тоже сойдет, дебил.
- 24:16.451 --> 24:18.411 Чё угодно, чем можно писать.
- 24:19.120 --> 24:20.205 Ну что, готов?
- 24:20.872 --> 24:25.085 Короче, поедешь по 40-му шоссе на запад где-то 50 км.
- 24:25.168 --> 24:29.047 Проедешь казино с большими стрелами на парковке.
- 24:30.048 --> 24:31.800 Нет, огромные такие стрелы.
- 24:31.883 --> 24:34.135 Они светятся и мигают. Ты их заметишь.
- 24:34.219 --> 24:37.931 Потом сбавишь скорость, потому что начнется грунтовая дорога.
- 24:38.014 --> 24:40.725 Сразу за белым знаком с тройкой.
- 24:40.809 --> 24:43.937 Там будет глухая степь. Придется ехать далеко,
- 24:44.020 --> 24:48.316 к чёрту на рога. Езжай по этой дороге где-то…
- 24:48.400 --> 24:50.235 Еще где-то 25 км.
- 24:50.318 --> 24:53.446 - Серьезно? Так далеко? - Да. Быстрее. Батарея сядет.
- 24:53.530 --> 24:56.408 Езжай по этой дороге еще где-то 25 км.
- 24:56.491 --> 25:00.286 Мы очень далеко, хрен знает где. Понял?
- 25:00.370 --> 25:02.956 Слушай, захвати еще воды.
- 25:04.082 --> 25:04.958 Выезжай.
- 25:06.543 --> 25:07.377 Держи.
- 25:08.253 --> 25:09.129 Он едет.
- 25:16.011 --> 25:18.555 По «Дискавери» показывали чувака,
- 25:18.638 --> 25:20.890 который сломал ногу на велике в горах,
- 25:21.474 --> 25:23.518 и ему пришлось пить мочу,
- 25:24.310 --> 25:26.855 пока его не нашел лесничий.
- 25:27.522 --> 25:32.777 Он сказал, что на вкус она была, как очень теплая, несвежая газировка.
- 25:36.072 --> 25:39.701 Слушай, надо позвонить ему.
- 25:39.784 --> 25:42.537 Я просто быстро спрошу, где он.
- 25:45.874 --> 25:46.791 Хорошо.
- 25:57.761 --> 25:58.636 Давай.
- 26:01.347 --> 26:02.766 Здаров, ты где?
- 26:04.517 --> 26:06.061 Ты видел белый знак?
- 26:06.144 --> 26:08.188 Он уже недалеко.
- 26:09.147 --> 26:12.025 Чувак, мы тут уже с ума сходим.
- 26:13.193 --> 26:15.278 Ты едешь по грунтовой дороге?
- 26:15.779 --> 26:17.697 Он на грунтовой дороге. Хорошо.
- 26:17.781 --> 26:21.284 Переехал через реку? Да. Что-нибудь видел?
- 26:21.367 --> 26:23.286 Постой. Какую реку?
- 26:24.537 --> 26:25.872 Чё за река?
- 26:25.955 --> 26:28.666 О какой реке ты говоришь? Там нет реки.
- 26:28.750 --> 26:30.585 Эй, Пит. Ты можешь…
- 26:33.505 --> 26:34.464 Батарея сдохла.
- 26:39.886 --> 26:40.845 И чё теперь?
- 26:44.224 --> 26:46.684 Мистер Уайт, чё делать?
- 26:49.062 --> 26:51.523 Да ладно. Серьезно?
- 27:25.974 --> 27:27.100 Чё ты делаешь?
- 27:30.145 --> 27:31.187 Пытаюсь…
- 27:32.522 --> 27:34.107 подзарядить аккумулятор.
- 27:35.900 --> 27:36.901 Серьезно?
- 27:38.278 --> 27:39.529 Крутя эту штуку?
- 27:40.280 --> 27:41.531 Коммутатор.
- 27:42.949 --> 27:45.368 Эта штука вырабатывает электричество.
- 27:46.870 --> 27:50.540 Обычно его крутит маленький поршневой двигатель,
- 27:50.623 --> 27:54.836 но учитывая, что он полностью уничтожен…
- 27:59.549 --> 28:00.508 Так что…
- 28:03.970 --> 28:05.680 …придется делать это вручную.
- 28:07.056 --> 28:10.143 Это займет намного больше времени,
- 28:11.311 --> 28:13.897 но теоретически
- 28:15.190 --> 28:16.441 это должно сработать.
- 28:18.735 --> 28:19.736 Теоретически.
- 28:25.700 --> 28:26.743 Должно сработать.
- 28:28.203 --> 28:29.204 Понимаешь?
- 28:39.672 --> 28:40.757 Можно мне?
- 28:46.095 --> 28:46.971 Да.
- 29:22.924 --> 29:23.967 Долго еще?
- 29:26.803 --> 29:27.679 Я не знаю.
- 29:43.820 --> 29:44.696 Хватит?
- 29:45.613 --> 29:46.572 Эй.
- 29:48.241 --> 29:49.242 Мистер Уайт.
- 30:03.298 --> 30:04.173 Эй.
- 30:06.217 --> 30:07.093 Да?
- 30:09.804 --> 30:12.348 Чувак, ты как? Держишься?
- 30:14.058 --> 30:15.143 Да, я в порядке.
- 30:18.521 --> 30:21.065 Может, уже достаточно, а?
- 30:24.777 --> 30:26.654 Нет, покрути еще немного,
- 30:27.613 --> 30:29.157 чтобы наверняка…
- 30:44.213 --> 30:45.882 Метиламин не портится,
- 30:47.133 --> 30:48.092 так ведь?
- 30:51.512 --> 30:54.515 Нет. Мы здесь не из-за этого.
- 31:07.278 --> 31:08.196 Эй.
- 31:09.530 --> 31:10.365 Заврался уже?
- 31:19.040 --> 31:19.916 Толкай.
- 31:35.014 --> 31:37.225 Ладно.
- 31:39.560 --> 31:40.436 Хватит.
- 31:42.647 --> 31:43.523 Иди.
- 31:48.152 --> 31:51.948 Пожалуйста.
- 32:07.046 --> 32:08.756 Да!
- 32:12.844 --> 32:16.097 Давай. Чёрт. Нет, пожалуйста. Блин.
- 32:16.597 --> 32:18.099 Нет. Чёрт.
- 32:21.018 --> 32:23.104 Пожалуйста.
- 32:41.289 --> 32:43.875 Почему я не поехал в Санта-Фе?
- 32:44.709 --> 32:46.878 Почему?
- 32:53.426 --> 32:54.552 Мистер Уайт.
- 32:55.678 --> 32:56.637 Мистер Уайт!
- 33:04.645 --> 33:05.813 Ты чё тут делаешь?
- 33:08.024 --> 33:08.983 Мистер Уайт?
- 33:11.068 --> 33:12.236 Боже.
- 33:30.200 --> 33:31.409 Поделом мне.
- 33:34.996 --> 33:35.872 Что?
- 33:39.167 --> 33:40.335 Поделом мне.
- 33:43.255 --> 33:44.589 Я это заслужил.
- 33:45.966 --> 33:47.133 Перестань.
- 33:48.093 --> 33:50.887 Всё, что ты делал, ты делал ради своей семьи.
- 33:52.180 --> 33:53.098 Да?
- 33:55.725 --> 33:57.477 Я только и делал,
- 33:58.895 --> 34:01.356 что огорчал и разочаровывал их.
- 34:02.816 --> 34:03.733 И врал.
- 34:06.194 --> 34:07.362 Боже.
- 34:08.488 --> 34:09.781 Я столько им врал.
- 34:12.367 --> 34:13.410 Я уже даже…
- 34:14.452 --> 34:16.955 Я уже сам запутался в своей лжи.
- 34:18.665 --> 34:20.834 Знаешь что? К чёрту всё.
- 34:21.543 --> 34:24.087 Я пойду пешком. С тобой или без тебя.
- 34:26.923 --> 34:28.717 Где второй ботинок?
- 34:31.219 --> 34:33.263 Джесси.
- 34:37.225 --> 34:38.268 В твоем организме
- 34:39.311 --> 34:42.063 сейчас очень низкий уровень электролитов.
- 34:44.941 --> 34:47.444 Натрий, калий, кальций.
- 34:48.904 --> 34:50.363 А когда их не останется,
- 34:51.656 --> 34:55.160 твой мозг перестанет взаимодействовать с мышцами.
- 34:55.952 --> 34:57.913 Легкие перестанут дышать,
- 34:58.830 --> 35:00.707 сердце перестанет биться.
- 35:01.499 --> 35:04.836 Если пойдешь пешком,
- 35:05.879 --> 35:09.049 то умрешь в течение часа.
- 35:09.799 --> 35:14.471 Слушай, прекрати распускать тут сопли
- 35:14.554 --> 35:16.389 и придумай что-нибудь научное.
- 35:17.265 --> 35:19.809 Что-нибудь научное?
- 35:19.893 --> 35:22.812 Давай, чувак. Ты же умный.
- 35:22.896 --> 35:25.690 Ты сделал яд из бобов.
- 35:26.524 --> 35:29.361 Ладно, послушай. У нас есть…
- 35:29.444 --> 35:34.658 У нас тут целая лаборатория.
- 35:34.741 --> 35:37.035 Может, сварганишь из этих химикатов
- 35:37.118 --> 35:39.496 какое-нибудь ракетное топливо?
- 35:39.579 --> 35:42.624 И мы сможем запустить сигнальную ракету.
- 35:42.707 --> 35:46.753 Или сделай какого-нибудь робота, который сбегает за помощью,
- 35:47.420 --> 35:48.630 или радиокомпас,
- 35:49.506 --> 35:50.882 или новый аккумулятор.
- 35:51.424 --> 35:52.592 Нет, стой.
- 35:53.426 --> 35:56.262 Мы могли бы разобрать трейлер на запчасти
- 35:56.346 --> 35:58.765 и построить что-нибудь другое.
- 35:59.599 --> 36:02.102 Что-то типа вездехода.
- 36:02.644 --> 36:05.271 И тогда мы сможем на нём поехать…
- 36:06.940 --> 36:10.360 Что? Эй. Чё такое?
- 36:12.320 --> 36:13.154 Что?
- 36:14.614 --> 36:16.783 У тебя есть деньги?
- 36:17.826 --> 36:19.119 Мелочь. Монеты.
- 36:19.202 --> 36:21.121 - Да, целые карманы… - Хорошо.
- 36:22.122 --> 36:24.082 - Да. - Давай сюда.
- 36:24.165 --> 36:28.461 И собери все шайбы, гайки, болты и винты…
- 36:28.545 --> 36:31.673 Всё, что из оцинкованной стали.
- 36:31.756 --> 36:35.427 Нужна оцинкованная сталь или чистый цинк.
- 36:35.510 --> 36:40.140 - Цинк, ладно. - И принеси мне тормозные колодки.
- 36:40.682 --> 36:44.853 На передних колесах должны быть диски. Сними их и принеси мне.
- 36:44.936 --> 36:47.147 - Ладно. Тормозные колодки. - Быстрее.
- 36:51.609 --> 36:52.777 А что мы делаем?
- 36:53.486 --> 36:56.072 - Ты сам сказал. - Робота?
- 36:57.490 --> 36:58.825 - Аккумулятор. - Ясно.
- 36:58.908 --> 37:00.035 Шевелись!
- 37:12.380 --> 37:15.675 Что-то не очень похоже на аккумулятор.
- 37:16.509 --> 37:18.720 Поверь мне, это аккумулятор.
- 37:19.512 --> 37:21.765 Вернее, одна его ячейка.
- 37:24.142 --> 37:26.269 Разрежь эти две губки.
- 37:27.145 --> 37:28.688 Помнишь электролиты?
- 37:30.106 --> 37:31.232 Подумай.
- 37:31.858 --> 37:34.652 Батарея — это гальванический элемент.
- 37:35.403 --> 37:37.781 Это просто анод и катод,
- 37:38.323 --> 37:40.408 разделенные электролитом, верно?
- 37:41.367 --> 37:43.203 - Ага. - В общем.
- 37:43.286 --> 37:46.706 С одной стороны у нас оксид ртути
- 37:47.290 --> 37:49.459 и графит из этих тормозных колодок.
- 37:49.542 --> 37:53.630 Это катод. Положительный вывод.
- 37:54.172 --> 37:58.343 Отсюда идет электрический ток. Ясно?
- 37:59.052 --> 38:01.179 А тут… Сейчас покажу.
- 38:01.262 --> 38:03.473 На другой стороне у нас анод.
- 38:03.973 --> 38:05.100 Вот.
- 38:07.227 --> 38:08.103 Это цинк.
- 38:08.978 --> 38:13.525 Он есть в монетах и в оцинкованном металле.
- 38:14.442 --> 38:17.904 - Значит, губка — это электролит? - Да.
- 38:17.987 --> 38:21.616 Нет, электролит — это гидроксид калия.
- 38:22.158 --> 38:25.286 Но, да, я вымачиваю в нём губки.
- 38:26.913 --> 38:27.747 Хорошо.
- 38:29.415 --> 38:34.587 Хорошо. А что мы будем использовать
- 38:34.671 --> 38:37.382 в качестве проводника этого прекрасного тока?
- 38:37.966 --> 38:42.053 Какой элемент приходит тебе на ум?
- 38:48.560 --> 38:49.936 Проволока.
- 38:52.772 --> 38:53.731 Медь.
- 38:54.566 --> 38:56.276 - Да, я просто… - Медь.
- 38:56.776 --> 38:57.694 Ага.
- 38:58.820 --> 39:02.657 Вопрос в том, хватит ли нам силы тока?
- 39:03.324 --> 39:05.743 И сколько ячеек нам понадобится?
- 39:06.578 --> 39:08.580 Материала хватит только на шесть.
- 39:14.919 --> 39:15.753 Хорошо.
- 39:19.340 --> 39:22.135 Накрой крышкой. Подожди. Плюс.
- 39:22.802 --> 39:23.636 Хорошо.
- 39:26.472 --> 39:27.432 Катод.
- 39:33.396 --> 39:34.272 Анод.
- 39:35.190 --> 39:37.442 Проклятье. Это хороший знак.
- 39:38.359 --> 39:40.778 Отлично. Ладно. Начинаем.
- 40:01.633 --> 40:02.634 Давай.
- 40:46.344 --> 40:51.099 <i>Вниманию пассажиров! Не оставляйте без присмотра личные вещи…</i>
- 40:52.767 --> 40:54.686 <i>…будут конфискованы.</i>
- 40:54.769 --> 40:57.397 Как там твой?..
- 40:58.648 --> 40:59.565 Всё нормально.
- 41:11.452 --> 41:13.413 Я знаю, что могу доверить тебе…
- 41:15.957 --> 41:16.833 Да.
- 41:19.669 --> 41:21.629 Что бы ни случилось,
- 41:22.964 --> 41:24.716 твоя семья получит твою долю.
- 41:28.219 --> 41:29.053 Спасибо.
- 41:38.771 --> 41:39.939 Так ты…
- 41:43.985 --> 41:46.362 Ты мне позвонишь, да?
- 41:51.284 --> 41:52.160 Да.
- 42:11.471 --> 42:12.555 <i>Как у вас дела?</i>
- 42:16.726 --> 42:19.312 Этот ребенок собирается появляться на свет?
- 42:20.646 --> 42:23.566 - И не говорите. Сколько можно… - Я шучу.
- 42:24.859 --> 42:25.985 Всему свое время.
- 42:28.696 --> 42:30.782 Уолт, пришли результаты томографии.
- 42:32.700 --> 42:35.286 - Да. - У вас признаки ремиссии.
- 42:39.707 --> 42:40.917 Боже мой.
- 42:41.000 --> 42:45.254 Хочу уточнить. Есть заблуждения касательно того, что такое ремиссия.
- 42:45.338 --> 42:47.840 Это не значит, что пациент излечился.
- 42:48.466 --> 42:50.343 Ремиссия наступает тогда,
- 42:50.426 --> 42:52.428 когда опухоль перестает расти.
- 42:53.679 --> 42:55.598 Перестает расти? Господи.
- 42:56.432 --> 43:00.728 То есть опухоль может оставаться того же размера,
- 43:00.812 --> 43:02.688 и это тоже считается ремиссией.
- 43:03.564 --> 43:06.776 У Уолта третья стадия аденокарциномы,
- 43:07.276 --> 43:09.445 и я хотел, я надеялся увидеть
- 43:09.529 --> 43:13.199 уменьшение опухоли хотя бы на 25-35 процентов.
- 43:13.282 --> 43:17.495 Это означало бы, что рак отреагировал на лечение.
- 43:18.871 --> 43:20.248 Пока всё понятно?
- 43:22.417 --> 43:25.086 И как отреагировал мой рак?
- 43:26.295 --> 43:29.549 Уолт, ваша опухоль уменьшилась на 80 процентов.
- 43:35.346 --> 43:37.348 - Боже. - Постойте. Простите.
- 43:37.432 --> 43:39.976 Я что-то запуталась.
- 43:40.059 --> 43:42.395 Восемьдесят процентов — это же много?
- 43:43.354 --> 43:47.650 - Да, мам. - Да, 80 процентов — это много.
- 43:48.651 --> 43:51.070 - Хорошо, но я… - Милая, ты была права.
- 43:51.154 --> 43:53.573 - Это очень хорошая новость. - Отличная.
- 43:54.198 --> 43:56.576 - Боже мой. - Ну ты даешь!
- 43:57.452 --> 44:00.955 Только я подумал, что завязал, как они втянули меня обратно.
- 44:10.798 --> 44:11.674 Это здорово.
- 44:13.676 --> 44:15.887 Нужно еще обсудить ваш кашель.
- 44:17.138 --> 44:21.267 Томография показала, что у вас лучевая пневмония.
- 44:21.350 --> 44:24.353 Это нормально. Такое часто бывает.
- 44:25.354 --> 44:26.939 Видите это страшное пятно?
- 44:27.815 --> 44:30.985 Это воспаление тканей. Реакция на лучевую терапию.
- 44:31.611 --> 44:34.697 Ничего серьезного, но оно может вызывать этот кашель.
- 44:34.780 --> 44:36.282 Я выпишу преднизон.
- 44:36.991 --> 44:38.826 Воспаление тканей?
- 44:39.952 --> 44:42.038 Вы уверены? То есть…
- 44:42.121 --> 44:47.043 Просто на днях я кашлял кровью.
- 44:49.295 --> 44:50.129 Что?
- 44:50.213 --> 44:52.840 Вероятно, у вас разрыв пищевода из-за кашля.
- 44:52.924 --> 44:56.093 Это очень серьезно. Вы могли истечь кровью и умереть.
- 44:56.677 --> 44:59.096 Мы сейчас же вас осмотрим.
- 44:59.805 --> 45:02.725 Когда это случилось? Почему ты не сказал мне?
- 45:02.808 --> 45:05.269 - Прости… - Больше никаких секретов, Уолт.
- 45:05.770 --> 45:08.606 В таких случаях вы должны сразу звонить мне.
- 45:10.816 --> 45:13.778 Эти результаты не означают, что болезнь отступила.
- 45:13.861 --> 45:15.947 Но теперь у нас появились варианты
- 45:16.030 --> 45:17.865 и, самое главное, время.
- 45:20.326 --> 45:22.578 В ближайшие недели мы всё обсудим.
- 45:22.662 --> 45:26.499 Ну а сегодня вам стоит отметить такие хорошие новости.
- 45:29.877 --> 45:31.754 - Да. - Да.
- 45:32.296 --> 45:33.214 Боже мой.
- 47:27.328 --> 47:29.830 Перевод субтитров: Мария Николаева
Скриншоты
























































