Лучше звоните Солу
Описание
Джесси попадает в серьёзную передрягу: полиция арестовывает его после уличной облавы. Ему грозит большой срок. Уолтер понимает, что Джесси может «заговорить», и решает нанять лучшего адвоката для такого рода проблем — Соломона «Сола» Гудмана. Сол — грязный, но гениальный юрист, который работает на грани закона и за его пределами. Он быстро находит способ вытащить Джесси, но знакомство с Солом открывает новые возможности — и новые риски. Это первое появление одного из самых ярких персонажей вселенной.
Сюжет
Барсука, дилера и друга Джесси, арестовывают в ходе спецоперации полицейские Альбукерке. Уолт и Джесси слышат об этом, когда они понимают, что он выплатил всю свою долю, и решают нанять продажного адвоката по имени Сол Гудман, у которого есть строка реклам на скамейках парков и на вечернем телевидении. Сол уже вызвался быть адвокатом Барсука, при условии, что он сможет оплатить услугу, и выяснил, что в этом замешано УБН, надеясь, что Барсук приведёт их к Хайзенбергу. Уолт идёт в офис Сола, притворившись дядей Барсука, и узнаёт, что Сол будет консультировать Барсука, потому что он долго не протянет в тюрьме. Уолт предлагает ему взятку, чтобы удержать Барсука от признания, но Сол отказывает ему. Уолт и Джесси похищают Сола и угрожают убить его, если он не удержит Барсука от сотрудничества с полицией, но Сол видит через их методы запугивания и вместо этого просит оплаты, чтобы он мог законно быть их представителем, и держать их переговоры в тайне. Сол организовывает человека, который зарабатывает на жизнь тем, что ему платят другие преступники, чтобы пойти в тюрьму, выдавая себя за Хайзенберга. УБН арестовывает его, когда Барсук устраивает поддельную сделку, но Хэнк не до конца убеждён. Позже, Сол навещает Уолта в школе, говоря, что его слишком легко найти. Он предлагает, чтобы он стал его очным адвокатом и советником в заметании следов. Скайлер идёт на работу в субботу, и Уолт замечает, что она выглядит особенно приятно — возможно наряжаясь для её босса, который является её дальним знакомым. Хэнк по-прежнему страдает от последствий убийства Туко и видения взрыва бомбы в Хуаресе. Уолт даёт ему ободряющую речь, рассказывая о том, как у него не было страха в жизни с тех пор, как у него был диагностирован рак, и с уверенностью знал, что убьёт его. Это помогает Хэнку выйти из дома, но у него всё ещё есть приступы тревоги. Между тем, Джесси переспал с Джейн. Он предлагает ей покурить марихуану, и она раскрывает, что она находится в процессе восстановления от наркомании и была чистой в течение 18 месяцев. Он соглашается перестать курить в доме. Позже он заказывает матрас, так как у него нет никакой мебели в квартире. Увидев это, Джейн заходит и двое начинают целоваться снова.
Субтитры
- 00:21.189 --> 00:22.607 Hey.
- 00:25.360 --> 00:26.903 You...
- 00:27.445 --> 00:29.239 You selling?
- 00:30.240 --> 00:32.033 I don't know what you're talking about.
- 00:32.200 --> 00:34.452 Okay. That's cool.
- 00:36.913 --> 00:40.959 I'm just saying, you know, if you were selling...
- 00:41.251 --> 00:43.670 ...I could maybe do with a teenth.
- 00:46.548 --> 00:48.258 You're kidding, right?
- 00:49.217 --> 00:51.594 Dude, I so smell bacon.
- 00:51.761 --> 00:54.097 What? What are you talking about?
- 00:54.264 --> 00:55.974 Oh, gee, I don't know.
- 00:56.141 --> 00:59.018 How about over there. That brown van.
- 01:00.186 --> 01:01.396 That's yours, right?
- 01:01.563 --> 01:03.523 What brown van?
- 01:03.732 --> 01:05.900 Parked all inconspicuous.
- 01:06.067 --> 01:08.194 It's a cop van.
- 01:08.737 --> 01:11.448 Yeah, another one right over there.
- 01:12.240 --> 01:14.909 "Duke City Flowers"? Come on.
- 01:15.076 --> 01:17.162 Can't you at least be original?
- 01:17.328 --> 01:19.789 Dude, I just wanna get high.
- 01:19.956 --> 01:22.208 A flower van.
- 01:22.792 --> 01:25.545 You know what you should do is a garbage truck.
- 01:25.712 --> 01:27.714 Seriously, and I don't mean to disrespect...
- 01:27.881 --> 01:30.508 ...but if you put cops in the back of a garbage truck...
- 01:30.675 --> 01:32.802 ...there's no way I'm seriously thinking...
- 01:32.969 --> 01:36.306 ...that there's cops in the back of a garbage truck.
- 01:36.765 --> 01:39.142 It's a freebie, yo. Just think about it.
- 01:39.309 --> 01:41.519 Think about it, boys.
- 01:42.562 --> 01:45.565 All right. I'm hitting it.
- 01:46.566 --> 01:48.234 You dudes give up that easy?
- 01:48.401 --> 01:50.445 I'm not a cop.
- 01:50.987 --> 01:54.616 Then lift your shirt. Show me you're not wearing a wire.
- 01:56.367 --> 01:57.869 All right, you know what?
- 01:58.036 --> 02:00.872 Just to show you you're being an asshole.
- 02:01.039 --> 02:03.166 I'm blinded by white.
- 02:03.333 --> 02:04.375 Douchebag.
- 02:04.542 --> 02:07.086 Come on. I was joking. Come on.
- 02:07.253 --> 02:10.673 Don't walk away angry. Sit down. Come on.
- 02:12.425 --> 02:14.177 I mean, what are you complaining about?
- 02:14.344 --> 02:16.638 You got abs, man. Kind of.
- 02:16.805 --> 02:18.723 Whatever, dude.
- 02:18.890 --> 02:20.642 I'm not even sure I wanna buy anymore.
- 02:20.809 --> 02:23.520 I think you turned me off to the whole thing.
- 02:23.686 --> 02:25.772 Come on. Don't be like that.
- 02:25.939 --> 02:29.192 I just need you to prove it, you know?
- 02:29.359 --> 02:30.902 Prove you're not a cop.
- 02:31.069 --> 02:33.822 How the hell am I supposed to do that?
- 02:34.656 --> 02:36.366 I don't know.
- 02:37.534 --> 02:40.954 Hey, I got it. Go over there and punch that dude right in the face.
- 02:41.120 --> 02:42.914 Which dude?
- 02:43.081 --> 02:44.374 - That dude? - Yeah.
- 02:44.541 --> 02:47.043 No way. He'd kick my ass.
- 02:47.961 --> 02:49.546 True that.
- 02:50.797 --> 02:53.216 This is so hard, you know?
- 02:56.928 --> 02:58.513 I know.
- 02:58.721 --> 03:00.557 It's simple.
- 03:00.849 --> 03:05.228 If you ask a cop if he's a cop, he's, like, obligated to tell you.
- 03:05.395 --> 03:07.313 It's in the Constitution.
- 03:07.480 --> 03:09.649 Constitution of America?
- 03:11.860 --> 03:14.612 So go ahead and ask.
- 03:14.779 --> 03:17.115 - You a cop? - No, no. Not like that.
- 03:17.282 --> 03:19.450 Ask it, like, official.
- 03:19.617 --> 03:22.245 Are you a police officer?
- 03:22.745 --> 03:26.332 No, I am not a police officer.
- 03:26.499 --> 03:29.586 Okay, then. Hundred and seventy-five for a teenth.
- 03:30.587 --> 03:32.589 The price is the price, yo.
- 03:37.010 --> 03:38.720 All right.
- 04:04.245 --> 04:07.081 There you go. Enjoy.
- 04:07.957 --> 04:09.709 Thanks, man.
- 04:15.798 --> 04:18.801 Albuquerque Police! You're under arrest! Get down on the ground!
- 04:18.968 --> 04:23.473 Get on your stomach now! On your stomach. Get on the ground!
- 04:24.515 --> 04:27.602 - Hold it right there. Don't move. - Stay down.
- 04:48.790 --> 04:53.711 <i>I had a good job until my boss accused me of stealing.</i>
- 04:54.879 --> 04:56.881 <i>I better call Saul.</i>
- 05:00.009 --> 05:03.429 <i>I was out partying, minding my own business...</i>
- 05:04.806 --> 05:08.351 <i>- You are under arrest. - I better call Saul.</i>
- 05:09.227 --> 05:10.353 <i>Hi. I'm Saul Goodman.</i>
- 05:10.520 --> 05:12.271 <i>Did you know that you have rights?</i>
- 05:12.438 --> 05:14.941 <i>The Constitution says you do. And so do I.</i>
- 05:15.108 --> 05:17.110 <i>I believe that until proven guilty...</i>
- 05:17.276 --> 05:20.488 <i>...every man, woman, and child in this country is innocent.</i>
- 05:20.655 --> 05:22.657 <i>And that's why I fight for you, Albuquerque.</i>
- 05:22.824 --> 05:23.866 <i>Better call Saul.</i>
- 05:24.033 --> 05:26.160 <i>Saul Goodman, attorney at law, 505-164-CALL.</i>
- 05:26.327 --> 05:29.372 <i>That's 505-164-CALL.</i>
- 05:31.040 --> 05:34.752 I really need to get some furniture.
- 05:36.045 --> 05:37.547 I suggest you start with a bed.
- 05:40.925 --> 05:43.511 God, I wish we could smoke in here.
- 05:43.678 --> 05:47.056 - Well, you can't. - Yeah, no. I know.
- 05:47.223 --> 05:49.267 I'm just saying.
- 05:51.644 --> 05:53.521 Don't think I can't smell that weed.
- 05:53.688 --> 05:55.606 You better seriously hope that airs out.
- 05:55.773 --> 05:58.568 My dad will keep your security deposit.
- 05:59.736 --> 06:03.072 He has a nose like a damn bloodhound.
- 06:03.239 --> 06:04.907 Yeah?
- 06:05.074 --> 06:09.328 Has he ever caught you?
- 06:10.246 --> 06:14.167 Yeah. Many times.
- 06:15.334 --> 06:17.045 Well, listen.
- 06:17.754 --> 06:21.090 Since I already lost my deposit and all...
- 06:21.257 --> 06:23.885 ...maybe we should light up.
- 06:27.764 --> 06:29.474 No, thanks.
- 06:29.640 --> 06:30.683 You sure?
- 06:32.185 --> 06:34.645 Well, is it cool if I burn one?
- 06:34.812 --> 06:37.106 Maybe you'll change your mind.
- 06:41.402 --> 06:43.404 Do what you wanna do, I guess.
- 06:49.410 --> 06:51.746 Hey. What'd I say?
- 06:52.246 --> 06:53.790 Nothing.
- 06:54.957 --> 06:56.959 I just have to go is all.
- 07:16.646 --> 07:18.272 What's this?
- 07:18.981 --> 07:20.608 My 18-month chip.
- 07:23.277 --> 07:24.320 I'm in recovery.
- 07:24.487 --> 07:30.159 And, you know, pot is like stepping stones.
- 07:32.495 --> 07:36.707 Recovery? That's cool.
- 07:36.874 --> 07:38.251 Right on.
- 07:39.001 --> 07:40.628 I respect that.
- 07:40.795 --> 07:43.673 You know, I don't really burn much anymore.
- 07:43.840 --> 07:46.801 It's just a sometime thing.
- 07:47.927 --> 07:51.013 But no more, like, in the house.
- 07:54.517 --> 07:57.812 So you wanna go grab some dinner?
- 07:57.979 --> 08:00.523 I could really go for some Chinese.
- 08:00.690 --> 08:02.191 No, I better hit it.
- 08:03.901 --> 08:05.611 We...
- 08:05.903 --> 08:07.530 We cool?
- 08:11.033 --> 08:12.660 Your satellite is on, by the way.
- 08:16.164 --> 08:18.332 That screen is badass.
- 08:32.597 --> 08:34.724 I just think it's asking a lot.
- 08:34.891 --> 08:36.934 He knows it.
- 08:37.101 --> 08:38.811 He's done nothing but apologize.
- 08:40.354 --> 08:41.939 Is this gonna be every weekend now?
- 08:42.106 --> 08:45.443 No. It's just the end of the quarter. You remember how that was.
- 08:45.610 --> 08:50.239 But I am earning double time, so there's a bright side.
- 08:50.406 --> 08:52.825 So when the laziest boy in the world wakes up...
- 08:52.992 --> 08:54.994 ...tell him he better wash those sneakers.
- 08:55.161 --> 08:56.204 And I said bye.
- 08:56.370 --> 08:58.748 And tell him to let them air-dry this time.
- 08:58.915 --> 09:01.542 I don't want him banging the hell out of my dryer.
- 09:02.501 --> 09:03.544 What?
- 09:05.129 --> 09:07.381 What, you don't even get casual Saturday?
- 09:07.548 --> 09:08.674 I mean...
- 09:08.841 --> 09:10.551 No, it's just you...
- 09:10.718 --> 09:12.678 You look nice is all.
- 09:12.845 --> 09:15.097 It's work, Walt. And everybody is gonna be there.
- 09:16.224 --> 09:17.266 - Okay. - Okay.
- 09:17.433 --> 09:19.936 Maybe we'll order a pizza tonight?
- 09:20.102 --> 09:21.562 Okay.
- 09:22.230 --> 09:23.272 - Bye. - Bye.
- 09:35.660 --> 09:38.746 <i>Hi. You've reached Walt, Skyler and Walter, Jr.</i>
- 09:38.913 --> 09:41.290 <i>Please leave a message, and we'll get back to you.</i>
- 09:41.457 --> 09:46.003 <i>Skyler? Are you there? I don't know what to do.</i>
- 09:46.170 --> 09:49.799 <i>I... I need to talk to you. I...</i>
- 09:49.966 --> 09:53.552 Hey, Marie. It's me. What's up?
- 10:00.184 --> 10:02.895 Yesterday I got home and found him.
- 10:03.521 --> 10:06.065 He didn't even tell me he was coming.
- 10:06.524 --> 10:09.986 - A man was killed? - A Federale, right in front of him.
- 10:10.861 --> 10:14.282 Three agents wounded, one lost his leg.
- 10:14.448 --> 10:18.119 It's like what you hear about from Iraq or something.
- 10:18.286 --> 10:21.122 - The IEDs. - Oh, Jesus.
- 10:21.289 --> 10:24.166 I had to hear about it from Steve Gomez.
- 10:24.333 --> 10:26.794 Hank talked to his ASAC for about an hour.
- 10:26.961 --> 10:30.256 Hank could win an Oscar. He's so damn breezy with the man.
- 10:30.423 --> 10:33.509 He hangs up the phone, goes right back to bed.
- 10:33.676 --> 10:39.557 And all he keeps saying is, "I'm fine. I'm fine. Leave me alone."
- 11:03.664 --> 11:05.374 Baby, not now.
- 11:06.625 --> 11:09.587 It's... It's me, Hank. Sorry.
- 11:13.382 --> 11:15.384 Hey, buddy. What's...?
- 11:15.551 --> 11:17.136 What's up?
- 11:19.472 --> 11:21.057 I just...
- 11:21.474 --> 11:23.642 Do you mind if I...
- 11:27.980 --> 11:29.732 So...
- 11:33.027 --> 11:34.195 How you doing?
- 11:34.737 --> 11:37.448 Oh, you know, lousy.
- 11:37.990 --> 11:39.533 Montezuma's revenge, big time.
- 11:39.700 --> 11:45.081 I mean, everything's going through me like crap through a tinhorn.
- 11:45.289 --> 11:47.041 Better not get too close.
- 11:47.208 --> 11:50.211 Well, I'll take my chances.
- 11:58.511 --> 12:02.223 I guess you heard about what happened down in Juarez?
- 12:03.891 --> 12:05.601 Terrible.
- 12:06.477 --> 12:08.938 What do you expect? Bunch of freaking animals.
- 12:09.105 --> 12:10.773 It's like <i>Apocalypse Now</i> down there.
- 12:10.940 --> 12:14.819 It's like Colonel Kurtz holed up in his jungle.
- 12:16.487 --> 12:19.949 And my SAC in El Paso sends me home.
- 12:20.783 --> 12:24.537 Now, that's a sound leadership decision right there, huh?
- 12:24.703 --> 12:27.832 You know, you don't put your second most senior man...
- 12:27.998 --> 12:30.126 ...on the trail of those motherless bastards...
- 12:30.292 --> 12:31.794 ...you send him home.
- 12:33.295 --> 12:35.965 I was, you know, "He's out getting an evidence bag...
- 12:36.132 --> 12:38.092 ...and so ends up without a scratch on him.
- 12:38.259 --> 12:41.804 So must be something wrong with that picture, you know."
- 12:44.306 --> 12:47.309 So are you home for good then?
- 12:48.686 --> 12:50.813 No, no. It's...
- 12:50.980 --> 12:54.900 Playing it by ear. To be determined.
- 12:57.403 --> 13:01.240 Think you might wanna talk it through with somebody?
- 13:01.407 --> 13:04.493 What, a shrink? No, no, no. Can't go down that road.
- 13:04.660 --> 13:07.413 Start going down that road, kiss your career goodbye.
- 13:08.289 --> 13:14.295 Or Marie. Or me, if you like.
- 13:20.509 --> 13:24.680 You know, I don't know how to say this. I...
- 13:26.640 --> 13:28.767 You know, the things I deal with...
- 13:29.935 --> 13:33.230 ...you and me don't have much of a...
- 13:33.397 --> 13:37.485 What you might call "an experiential overlap."
- 13:45.701 --> 13:48.162 What if I told you we do?
- 13:55.628 --> 14:00.132 I have spent my whole life scared.
- 14:02.134 --> 14:05.304 Frightened of things that could happen...
- 14:05.471 --> 14:07.848 ...might happen, might not happen.
- 14:08.015 --> 14:11.560 Fifty years I spent like that.
- 14:13.312 --> 14:16.899 Finding myself awake at 3 in the morning.
- 14:20.486 --> 14:22.321 But you know what?
- 14:23.280 --> 14:25.908 Ever since my diagnosis...
- 14:27.409 --> 14:29.537 ...I sleep just fine.
- 14:35.251 --> 14:36.794 Okay.
- 14:37.461 --> 14:42.800 And I came to realize it's that fear that's the worst of it.
- 14:42.967 --> 14:45.177 That's the real enemy.
- 14:47.930 --> 14:49.515 So...
- 14:51.725 --> 14:53.185 Get up.
- 14:53.602 --> 14:55.938 Get out in the real world.
- 14:56.522 --> 15:01.318 And you kick that bastard as hard as you can right in the teeth.
- 15:16.250 --> 15:19.044 Do it again. Go on.
- 15:26.343 --> 15:29.305 Ten thousand even, same as last time. It's totally accurate.
- 15:29.847 --> 15:31.932 You and I, we are gonna feed this machine.
- 15:32.099 --> 15:35.769 - I want it running 24 hours a day. - Right on.
- 15:43.152 --> 15:44.778 Not yours, I take it.
- 15:46.697 --> 15:51.910 We got 10, 20, 30...
- 15:52.077 --> 15:57.124 ...44, five each.
- 15:59.043 --> 16:02.463 Three pounds should be 48 each.
- 16:02.630 --> 16:03.714 Who's short?
- 16:03.881 --> 16:06.675 All right. Don't freak, all right? We didn't get ripped off.
- 16:06.842 --> 16:08.844 But Badger hasn't kicked in his full amount.
- 16:09.011 --> 16:11.347 I know he was planning on pulling an all-nighter...
- 16:11.513 --> 16:13.265 ...so he's probably still in the sack.
- 16:13.432 --> 16:17.353 Then wake him up. He can sleep after we're paid.
- 16:17.519 --> 16:20.022 Why you gotta be such a hard-on?
- 16:20.189 --> 16:22.733 You're not his pal. You're his boss.
- 16:22.900 --> 16:25.361 This only works when they're scared of you, remember?
- 16:26.445 --> 16:28.656 Jack off.
- 16:32.034 --> 16:34.036 It's going straight to voicemail.
- 16:34.953 --> 16:36.538 Voicemail?
- 16:37.414 --> 16:40.793 Just chill, okay? Count your money.
- 16:46.006 --> 16:47.299 - Combo. <i>- Yo, what's up?</i>
- 16:47.466 --> 16:49.718 You seen Badger?
- 16:50.719 --> 16:52.638 Don't you cover for him, bitch.
- 16:52.805 --> 16:55.724 I ask you a straight-up question, I expect a straight-up answer.
- 17:11.615 --> 17:12.991 Well?
- 17:17.079 --> 17:19.331 They were too scared to tell me.
- 17:20.916 --> 17:22.584 Badger got busted.
- 17:22.751 --> 17:24.586 He's in jail.
- 18:01.999 --> 18:04.376 <i>Honey, I'm home!</i>
- 18:04.543 --> 18:06.795 Too slow! What's up?
- 18:06.962 --> 18:08.797 Got more lives than a damn cat.
- 18:08.964 --> 18:10.966 Now if I could only learn to lick myself.
- 18:11.967 --> 18:15.304 What's up, guys? Good to see you. Good to see you. Good to see you.
- 18:15.471 --> 18:19.308 All right. Let's all get back to work, for christ sake, okay?
- 18:19.475 --> 18:22.770 In my office, man. Let's see what you bozos been up to lately.
- 18:46.210 --> 18:47.336 You okay?
- 18:47.503 --> 18:49.046 Hanging in?
- 18:49.213 --> 18:50.964 What's it look like?
- 18:51.715 --> 18:54.510 - What's this from A.P.D.? - Been checking with them to see...
- 18:54.676 --> 18:57.179 ...if they come across that famous blue meth of yours.
- 18:57.346 --> 18:59.848 Sure enough, last night.
- 19:00.015 --> 19:02.476 Got themselves an honest-to-God dealer.
- 19:02.643 --> 19:05.979 I was thinking of cruising over and saying hello.
- 19:06.688 --> 19:08.190 Maybe you'd like to go with me?
- 19:09.274 --> 19:11.693 Yeah. Well, all right.
- 19:12.444 --> 19:14.696 You told me to my face you weren't a cop, man.
- 19:15.531 --> 19:17.324 I feel manipulated.
- 19:17.491 --> 19:19.117 Thought we were gonna hang out.
- 19:19.284 --> 19:20.828 We are hanging out, Badger.
- 19:20.994 --> 19:23.372 You like Badger or Brandon?
- 19:24.164 --> 19:28.669 I like people who don't, like, abuse the Constitution.
- 19:28.836 --> 19:30.045 Badger, listen.
- 19:30.629 --> 19:32.005 Hey.
- 19:32.381 --> 19:34.758 I'm trying to help you here, man.
- 19:35.259 --> 19:39.638 Now, if you just tell me who your supplier is...
- 19:39.805 --> 19:42.766 ...I think this can end very well for you.
- 19:43.725 --> 19:46.979 What're you doing, detective, talking to my client without me present?
- 19:47.145 --> 19:48.230 You sneaky Pete.
- 19:49.523 --> 19:50.899 Which is which?
- 19:51.066 --> 19:53.527 What, did the academy hire you right out of the womb?
- 19:53.694 --> 19:55.529 You guys get younger every...
- 19:55.696 --> 19:57.406 What'd you say to baby face?
- 19:57.573 --> 19:59.032 Did you say anything stupid?
- 19:59.199 --> 20:01.243 By "anything stupid," I mean anything at all.
- 20:01.410 --> 20:03.912 Look at you. Mouth open, vocal chords a-twitter.
- 20:04.079 --> 20:06.456 We'll talk about it later. Right now, you out.
- 20:06.623 --> 20:09.918 Ten minutes ago. Go on. There are laws, detective.
- 20:10.085 --> 20:12.296 Have your kindergarten teacher read them to you.
- 20:12.462 --> 20:16.216 Go grab a juice box. Have a nap. Go on.
- 20:19.761 --> 20:20.762 All right.
- 20:21.889 --> 20:23.682 Who do we have?
- 20:24.349 --> 20:25.601 Brandon Mayhew.
- 20:25.767 --> 20:29.104 Brandon Mayhew. All right.
- 20:29.521 --> 20:31.690 Brandon Mayhew.
- 20:34.610 --> 20:37.529 - Here we go. Public masturbation. - What?
- 20:37.696 --> 20:40.616 I don't get it. What's the kick? Why don't you do it at home...
- 20:40.782 --> 20:44.453 ...with a big flat-screen TV, 50 channels of pay-per-view?
- 20:44.620 --> 20:47.164 In a Starbucks. That's nice.
- 20:47.331 --> 20:49.291 That ain't me, man. I...
- 20:49.458 --> 20:54.254 I was the guy who was selling meth. Allegedly.
- 20:55.297 --> 20:57.341 Okay. All right. I got you. Meth. Right.
- 20:57.507 --> 20:59.676 Sorry, that was a little transpositional error.
- 20:59.843 --> 21:02.512 Nothing a little Wite-Out can't take care of.
- 21:02.679 --> 21:05.641 Yeah, and felony quantity.
- 21:05.807 --> 21:08.143 - Just barely. - Yeah, just barely.
- 21:08.310 --> 21:11.396 The cops are like butchers. Always got their thumbs on the scales.
- 21:11.563 --> 21:13.482 But good luck arguing that in court.
- 21:14.900 --> 21:16.401 Let me get down to brass tacks.
- 21:16.568 --> 21:18.320 I'm gonna get you a second phone call.
- 21:18.487 --> 21:20.530 You're gonna call your mommy or your daddy...
- 21:20.697 --> 21:23.116 ...or your parish priest or your Boy Scout leader...
- 21:23.283 --> 21:26.453 ...and they're gonna deliver me a check for $4650.
- 21:26.620 --> 21:29.289 I'm gonna write that down on the back of my business card.
- 21:29.456 --> 21:32.042 Four-six-five-zero. Okay?
- 21:32.209 --> 21:36.380 And I need that in a cashier's check or a money order, doesn't matter.
- 21:36.546 --> 21:39.049 Actually, I want it in a money order.
- 21:39.216 --> 21:42.010 And make it out to "Ice Station Zebra Associates."
- 21:42.177 --> 21:44.680 That's my loan-out. It's totally legit.
- 21:44.846 --> 21:46.932 It's done just for tax purposes.
- 21:47.099 --> 21:49.685 And after that, we can discuss Visa or MasterCard...
- 21:49.851 --> 21:53.772 ...but definitely not American Express, so don't even ask. All right?
- 21:53.939 --> 21:55.023 Any questions?
- 21:58.026 --> 21:59.945 You're gonna get me off, right?
- 22:00.988 --> 22:04.825 What do I look like, your high-school girlfriend? Five fingers, no waiting?
- 22:05.409 --> 22:08.704 That's a joke, Brandon. Lighten up.
- 22:09.204 --> 22:12.708 Son, I promise you this.
- 22:12.874 --> 22:16.044 I will give you the best criminal defense...
- 22:16.211 --> 22:17.629 ...that money can buy.
- 22:19.548 --> 22:21.717 Yeah, but, Francesca, I took these already.
- 22:21.883 --> 22:23.635 Didn't I take these already?
- 22:23.802 --> 22:26.805 It's on your head. You're not supposed to double up on vitamin A.
- 22:26.972 --> 22:28.890 It's bad for the liver.
- 22:30.434 --> 22:32.602 Okay, who's next?
- 22:32.769 --> 22:35.063 Did him. I did him.
- 22:35.230 --> 22:37.524 That one went public defender. Thanks for nothing.
- 22:37.691 --> 22:40.819 What happened to my masturbator? You got me all turned around.
- 22:41.319 --> 22:42.904 Hang on. I'll get back to you.
- 22:44.156 --> 22:47.868 I sense you're discussing my client. Anything you care to share with me?
- 22:48.035 --> 22:50.704 Sure. Your commercials? They suck ass.
- 22:51.371 --> 22:54.041 I've seen better acting in an epileptic whorehouse.
- 22:54.207 --> 22:56.001 Is that like the one your mom works at?
- 22:56.168 --> 22:59.004 Is she still offering the two-for-one discount?
- 22:59.171 --> 23:02.090 DEA, huh? For a street bust.
- 23:02.257 --> 23:05.427 Now, what would two feds want with that little twerp?
- 23:19.483 --> 23:21.485 Sooner or later, this was gonna happen.
- 23:21.651 --> 23:24.029 You want your exponential growth...
- 23:24.196 --> 23:26.281 ...guys are gonna get busted. Simple as that.
- 23:26.448 --> 23:29.409 How about we get him a real attorney? What the hell is this?
- 23:29.576 --> 23:31.286 This is who he hires?
- 23:31.453 --> 23:34.498 What? Are you kidding me? This is the guy you want.
- 23:35.874 --> 23:37.542 This is the guy I'd hire.
- 23:38.293 --> 23:39.711 It's the guy you'd hire.
- 23:39.878 --> 23:41.254 Look, you remember Emilio?
- 23:41.671 --> 23:44.591 Okay, this dude got Emilio off, like, twice. Okay?
- 23:44.758 --> 23:49.346 Both times, they had him dead to rights, yo. And then, poof.
- 23:49.513 --> 23:50.722 Dude is like Houdini.
- 23:50.889 --> 23:52.724 Seriously, when the going gets tough...
- 23:52.891 --> 23:54.768 ...you don't want a criminal lawyer.
- 23:54.935 --> 23:58.313 You want a "criminal" lawyer.
- 23:58.480 --> 24:00.315 Know what I'm saying?
- 24:01.858 --> 24:04.027 Look, we're in good shape, Mr. White.
- 24:04.194 --> 24:06.488 Badger is way too loyal to roll.
- 24:06.655 --> 24:08.657 Plus, he's scared shitless of me, all right.
- 24:08.824 --> 24:13.161 We pay four large. Cost of business. Take it out of his payroll.
- 24:13.328 --> 24:15.122 And it's only his first dealing rap...
- 24:15.288 --> 24:17.916 ...so, worst-case scenario, you know, they plead him out.
- 24:18.083 --> 24:21.670 He does five months picking up litter in an orange jump suit.
- 24:22.838 --> 24:26.842 So who goes inside? I don't need them seeing my face.
- 24:27.008 --> 24:29.594 Well, I don't need them seeing my face.
- 24:29.761 --> 24:32.889 Why not? You look like his typical clientele.
- 24:33.056 --> 24:34.558 Dick.
- 24:34.724 --> 24:36.268 Fine.
- 24:36.810 --> 24:39.479 We'll flip for it, all right? Call it.
- 24:41.022 --> 24:42.691 Heads.
- 24:55.495 --> 24:58.874 Mayhew? Mr. Mayhew?
- 25:12.304 --> 25:14.723 Mr. Mayhew.
- 25:14.890 --> 25:17.893 Nice of you to come down. Please.
- 25:18.185 --> 25:19.352 Look at you.
- 25:19.728 --> 25:23.565 Should I call the FBI and tell them I found D.B. Cooper?
- 25:23.899 --> 25:24.941 Joking.
- 25:25.108 --> 25:27.235 I... Please, come on.
- 25:27.402 --> 25:29.237 Come on. Please.
- 25:29.404 --> 25:31.239 Hello.
- 25:31.615 --> 25:34.618 Saul Goodman. Please sit.
- 25:37.204 --> 25:42.083 So it's a shame that we have to meet under these circumstances.
- 25:46.421 --> 25:49.424 I believe you have something for me?
- 25:49.925 --> 25:51.760 Oh, yes.
- 25:54.346 --> 25:58.725 - Mayhew. Is that Irish or English? - Irish.
- 25:58.892 --> 26:01.770 Faith and begorra. A fellow potato-eater.
- 26:02.938 --> 26:04.356 My real name is McGill.
- 26:04.940 --> 26:06.775 The Jew thing I just do for the homeboys.
- 26:06.942 --> 26:11.029 They all want a pipe-hitting member of the tribe, so to speak.
- 26:11.571 --> 26:14.491 I digress. Good things are happening.
- 26:14.658 --> 26:18.536 Fact is, your nephew is gonna get out in no time.
- 26:18.703 --> 26:20.372 That's wonderful, yeah.
- 26:20.538 --> 26:22.958 There's still a few details to be ironed out...
- 26:23.124 --> 26:25.126 ...but now that the DEA is involved...
- 26:25.543 --> 26:29.047 ...I think he's looking at time served, then probation.
- 26:29.214 --> 26:32.634 So leave your number with Francesca, and we'll be in touch.
- 26:32.801 --> 26:34.469 - Excuse me, the DEA? - Yeah.
- 26:34.636 --> 26:38.265 That's the Drug Enforcement Administration. The feds.
- 26:40.976 --> 26:43.478 I hope that I'm not the breaker of bad news...
- 26:43.645 --> 26:47.232 ...but your nephew got mixed up with some pretty nasty customers.
- 26:47.399 --> 26:48.441 I understand that.
- 26:48.608 --> 26:50.360 What does that have to do with the DEA?
- 26:50.527 --> 26:52.070 They're after some mystery man...
- 26:52.237 --> 26:54.739 ...some heavy-hitter that goes by the name Heisenberg.
- 26:54.906 --> 26:57.367 They want this guy like the ax wants the turkey.
- 26:57.534 --> 26:59.494 Seems young Brandon may have information...
- 26:59.661 --> 27:01.538 ...that could lead to his arrest.
- 27:02.038 --> 27:04.082 Jesus, cheer up. This is good news.
- 27:04.249 --> 27:06.835 I mean, Brandon fell head-first into the doo-doo pile...
- 27:07.002 --> 27:09.004 ...and came up smelling like Paco Rabanne.
- 27:10.088 --> 27:13.341 Wait, wait. Look, I just... I think...
- 27:13.508 --> 27:18.680 I just think that we should review our options.
- 27:18.847 --> 27:20.307 Options?
- 27:20.473 --> 27:22.517 I'm gonna tell you what your options are.
- 27:22.684 --> 27:26.313 You got a grand total of two. Option A: Brandon takes the deal.
- 27:26.479 --> 27:28.690 Option B: Brandon goes up to the penitentiary...
- 27:28.857 --> 27:31.526 ...and gets his rectum resized about yay big.
- 27:31.693 --> 27:35.363 Look, look. What about reprisals?
- 27:35.530 --> 27:37.365 I mean, if Badger...
- 27:37.532 --> 27:43.038 If Brandon informs on this Heisenberg...
- 27:43.496 --> 27:45.206 I mean, what if, God forbid...
- 27:45.373 --> 27:50.211 ...that they decide to take revenge?
- 27:50.378 --> 27:52.213 What have you been telling him?
- 27:52.380 --> 27:55.842 The kid keeps spouting off about, "If I talk, they'll kill me."
- 27:56.009 --> 27:58.970 Right now, he's the only thing holding up this deal.
- 27:59.888 --> 28:02.849 - Good. - No, that's not good. That's terrible.
- 28:03.016 --> 28:06.144 Trust me, sir, your nephew won't last in prison two weeks.
- 28:06.311 --> 28:09.022 You let him take his chances on the outside.
- 28:09.189 --> 28:11.191 Maybe I can work in some witness protection.
- 28:11.358 --> 28:15.070 No, look, look. These are vicious, desperate people.
- 28:15.236 --> 28:20.241 I've been told that one of them killed another man...
- 28:20.408 --> 28:23.912 ...by crushing his head with an ATM machine.
- 28:25.080 --> 28:27.582 People love to take credit for the fun ones.
- 28:27.749 --> 28:31.252 The guy who got his head smooshed used to be a client of mine.
- 28:31.419 --> 28:34.047 His wife killed him, all right? It was open and shut.
- 28:34.214 --> 28:36.758 Trust me, you folks have nothing to worry about, okay?
- 28:36.925 --> 28:40.303 I'm gonna set your nephew straight, get him singing like a canary...
- 28:40.470 --> 28:42.931 ...all's right with the world.
- 28:44.974 --> 28:47.143 Ten thousand dollars.
- 29:00.782 --> 29:03.618 Ten thousand, cash to you.
- 29:04.786 --> 29:08.498 I'm not saying to throw the case.
- 29:08.665 --> 29:13.586 Just no talking to the DEA.
- 29:14.796 --> 29:17.132 Are you saying what I think you're saying?
- 29:17.882 --> 29:19.300 Yes.
- 29:20.135 --> 29:21.970 What's it going to be?
- 29:24.431 --> 29:26.808 What, dude wouldn't take a bribe?
- 29:27.183 --> 29:29.978 That dude in there? Saul Goodman we're talking about?
- 29:30.145 --> 29:31.855 Yeah. "Morally outraged," he said.
- 29:32.021 --> 29:33.481 Threatened to call the police.
- 29:33.648 --> 29:38.653 - Wait, and Badger is gonna spill? - Like the Exxon Valdez.
- 29:39.654 --> 29:41.781 So, what do we do about it?
- 29:52.417 --> 29:54.502 Hey, Francesca, how about I follow you home?
- 29:54.669 --> 29:55.753 No.
- 29:55.920 --> 29:57.630 For safety.
- 29:57.797 --> 29:59.382 What?
- 30:01.134 --> 30:04.137 God, you are killing me with that booty.
- 30:16.774 --> 30:19.360 Talk to me. Come on, talk to me, guys. I don't know...
- 30:19.527 --> 30:23.198 Come on, just tell me what you want. Jesus!
- 30:24.407 --> 30:26.534 Oh, no, no, no!
- 30:26.701 --> 30:29.662 No, it wasn't me. It was Ignacio. He's the one.
- 30:29.829 --> 30:32.624 Oh, no. Oh, no, no, no.
- 30:35.460 --> 30:37.378 Shut up, dude.
- 30:37.795 --> 30:40.965 Shut up, all right? Just speak English.
- 30:41.132 --> 30:44.052 Lalo didn't send you? No Lalo?
- 30:44.552 --> 30:47.805 - Who? - Oh, thank God! Oh, Christ!
- 30:47.972 --> 30:50.558 Oh, I thought...
- 30:51.518 --> 30:53.728 What can I do for you, gentlemen?
- 30:53.895 --> 30:56.356 Anything. Just tell me what you need.
- 30:56.523 --> 31:00.652 This afternoon, an associate of ours offered you $10,000.
- 31:00.818 --> 31:02.403 You should have taken it.
- 31:02.570 --> 31:05.698 Wait a minute. This is in regards to what's-his-name?
- 31:05.865 --> 31:08.326 Badger! Brandon Mayhew.
- 31:08.660 --> 31:11.037 The uncle. That was your guy?
- 31:12.205 --> 31:14.999 No offense, but I don't take bribes from strangers, you know?
- 31:15.166 --> 31:17.544 Better safe than sorry. That's my motto.
- 31:17.710 --> 31:22.173 - But I'll take your money! Sure! - No, that offer has expired, yo.
- 31:22.340 --> 31:26.302 It was kind of low anyways. But okay, okay, I'll take it.
- 31:26.469 --> 31:28.221 Just tell me what you need, all right?
- 31:28.388 --> 31:30.515 I'm easy. I'm gonna keep a happy thought...
- 31:30.682 --> 31:33.017 ...and assume this is just a negotiating tactic.
- 31:33.184 --> 31:36.271 All right, listen to me very carefully.
- 31:36.437 --> 31:38.356 You are going to give Badger Mayhew...
- 31:38.523 --> 31:41.693 ...the best legal representation ever.
- 31:41.859 --> 31:44.153 But no deals with the DEA.
- 31:44.320 --> 31:48.032 All right? Badger will not identify anyone to anybody.
- 31:48.199 --> 31:50.785 If he does, you're dead.
- 31:52.787 --> 31:55.206 Why don't you just kill Badger?
- 31:58.167 --> 32:01.004 I mean, follow me, but if a mosquito is buzzing around you...
- 32:01.170 --> 32:04.424 ...and it bites you on the ass, you don't go gunning for the attorney.
- 32:04.591 --> 32:08.052 You go grab a fly swatter. I mean, so to speak.
- 32:08.428 --> 32:11.639 I mean, all due respect, but do I have to spell this out for you?
- 32:12.181 --> 32:15.268 - We're not killing Badger, yo. - Then you got real problems, okay.
- 32:15.435 --> 32:17.478 Because the DEA will come down on your boy...
- 32:17.645 --> 32:19.606 ...like a proverbial ton of bricks.
- 32:19.772 --> 32:21.899 I don't think I'm going out on a limb here...
- 32:22.066 --> 32:23.901 ...but, hey, he's not gonna like prison.
- 32:24.068 --> 32:28.615 He's gonna sing like Celine Dion regardless of what you do to me.
- 32:34.162 --> 32:35.496 Mr. Mayhew?
- 32:38.166 --> 32:41.836 Recognize your cough. Take that mask off, you know. Get some air.
- 32:42.170 --> 32:43.713 Go on.
- 32:50.845 --> 32:52.513 - God. - Take it easy.
- 32:52.680 --> 32:55.350 Breathe in, breathe out.
- 32:55.516 --> 32:59.437 All right. I'm gonna stand up, all right? Because I got bad knees.
- 33:00.146 --> 33:02.023 That's better.
- 33:02.732 --> 33:06.361 Okay, now listen. The three of us are gonna work this out.
- 33:06.527 --> 33:08.071 Yeah? How?
- 33:08.279 --> 33:11.032 First thing, you'll put a dollar in my pocket, both of you.
- 33:13.826 --> 33:16.037 You want attorney-client privilege, don't you?
- 33:16.204 --> 33:19.290 So that everything you say is strictly between us.
- 33:20.500 --> 33:22.377 I mean it. Put a dollar in my pocket.
- 33:22.543 --> 33:24.212 Come on, make it official.
- 33:25.171 --> 33:26.964 Come on, do it.
- 33:28.174 --> 33:31.010 That's it, come on. Just a dollar.
- 33:35.181 --> 33:38.893 All right, now you, ski bum. Come on. Give with the dollar.
- 33:39.519 --> 33:40.603 - Go on. - Be smart.
- 33:40.770 --> 33:42.271 What?
- 33:45.900 --> 33:47.735 - All I got is a five. - I'll take a five.
- 33:47.902 --> 33:51.531 Come on, already. Come on. Be cool.
- 33:53.825 --> 33:55.952 Okay, you're now both officially represented...
- 33:56.119 --> 33:57.745 ...by Saul Goodman and Associates.
- 33:57.912 --> 34:02.333 Your secrets are safe with me under threat of disbarment.
- 34:02.709 --> 34:06.045 Take the ski mask off. Feel like I'm talking to the Weather Underground.
- 34:07.922 --> 34:09.924 Just do it.
- 34:14.512 --> 34:17.932 Okay, so if a prison shanking is completely off the table...
- 34:18.099 --> 34:19.392 And we're sure of that?
- 34:21.978 --> 34:23.521 No shanking!
- 34:25.481 --> 34:27.024 All right, all right.
- 34:27.608 --> 34:32.071 The way I see it is somebody is going to prison.
- 34:35.950 --> 34:37.869 It's just a matter of who.
- 34:39.287 --> 34:42.582 All right. Lame-ass TV ads aside...
- 34:42.749 --> 34:46.294 ...your lawyer here, he cooked you up a pretty killer deal.
- 34:46.461 --> 34:47.754 Time served, no probation.
- 34:47.920 --> 34:51.299 It's pretty slick. Couldn't believe the judge went for it.
- 34:52.175 --> 34:54.594 Don't get cocky. You ain't home free yet.
- 34:54.761 --> 34:56.846 You don't give us the name of your supplier...
- 34:57.013 --> 35:00.266 - ...you're going nowhere. - The tough guy act is unnecessary.
- 35:00.433 --> 35:02.769 This young man is cooperating fully.
- 35:02.935 --> 35:05.897 Is that right? Yeah, you cooperating?
- 35:09.817 --> 35:12.737 Okay, let's start with a name.
- 35:15.156 --> 35:17.283 He just goes by Heisenberg.
- 35:17.825 --> 35:18.826 Heisenberg, huh?
- 35:20.161 --> 35:21.662 How old is this Heisenberg?
- 35:22.330 --> 35:26.167 Old. Like 50 or 70 or something.
- 35:26.334 --> 35:28.503 - Height? - Average, I guess.
- 35:28.669 --> 35:30.588 Medium height, medium weight.
- 35:30.755 --> 35:33.800 - What color hair? - No hair.
- 35:33.966 --> 35:35.635 Dude is balder than you.
- 35:37.804 --> 35:40.306 1963, James Edward Kilkelly...
- 35:40.473 --> 35:43.017 ...is convicted of stealing a vending machine.
- 35:43.184 --> 35:46.020 1975, breaking and entering.
- 35:46.187 --> 35:48.856 1982, grand theft auto.
- 35:49.023 --> 35:51.400 1984, armed robbery.
- 35:51.567 --> 35:55.947 1987, 1992. You get the idea. And here he is today.
- 35:56.113 --> 35:58.032 Better known as Jimmy In-and-Out.
- 35:58.199 --> 36:03.746 City, State, and Federal, he's spent 44 of the last 58 years inside.
- 36:04.705 --> 36:07.208 Entire life behind bars.
- 36:07.667 --> 36:09.961 Jimmy provides a very special service.
- 36:10.127 --> 36:13.005 For a price, Jimmy will go to prison for you.
- 36:13.965 --> 36:17.718 On purpose? The guy goes to prison on purpose?
- 36:18.594 --> 36:20.555 He's actually more comfortable inside.
- 36:20.721 --> 36:23.182 The outside world hasn't been too kind to him.
- 36:25.184 --> 36:27.228 Sometime during the Clinton administration...
- 36:27.395 --> 36:31.566 ...Jimmy figured out how he could use his talents to turn a profit.
- 36:36.028 --> 36:40.867 - So when does all this happen? - It's already happening.
- 36:41.033 --> 36:42.368 The buy is set for tomorrow.
- 36:42.535 --> 36:45.246 Cops bust Jimmy, Badger gets out, everybody's happy...
- 36:45.413 --> 36:48.457 ...and all it's gonna cost you is 80 thousand and one pound...
- 36:48.624 --> 36:50.167 ...of your finest meth.
- 36:54.755 --> 36:58.634 Eighty thousand dollars for eight years of his life, huh?
- 36:58.801 --> 37:01.053 First of all, he's not gonna do eight years.
- 37:01.220 --> 37:03.055 I'll represent him, and I guarantee...
- 37:03.222 --> 37:06.767 ...there'll be some unexpected problems with the prosecution's case.
- 37:06.934 --> 37:09.604 Secondly, he gets 30. Fifty goes to me.
- 37:09.770 --> 37:12.857 - You get 50? For what? - For facilitating.
- 37:13.024 --> 37:15.735 Who's taking a bigger risk here? He likes prison.
- 37:15.902 --> 37:17.945 You did bring the cash, didn't you?
- 37:18.112 --> 37:21.240 Look, if this option is too expensive...
- 37:21.407 --> 37:24.869 ...you can still always...Badger in the chow line.
- 37:43.137 --> 37:45.264 Conscience gets expensive, doesn't it?
- 38:02.657 --> 38:05.201 All right. There's our boy.
- 38:06.327 --> 38:08.663 Right on time.
- 38:25.304 --> 38:27.848 - Go back. - What? All right, all right.
- 38:41.195 --> 38:44.865 So, what do you think? They see us?
- 38:45.241 --> 38:47.159 No, man, I think we're good.
- 38:52.540 --> 38:54.667 Badger looks like he's gonna throw up.
- 38:55.042 --> 38:56.544 Give me those back.
- 38:56.711 --> 38:58.713 Just give them to me.
- 38:59.338 --> 39:01.173 Oh, no.
- 39:01.716 --> 39:02.967 Where the hell is Jimmy?
- 39:03.134 --> 39:05.177 Should've been here 10 minutes ago.
- 39:05.344 --> 39:10.099 You think Jimmy is actually for real? A guy who wants to be in prison?
- 39:10.641 --> 39:12.685 There's more than one kind of prison.
- 39:12.852 --> 39:14.729 What the hell is that supposed to mean?
- 39:14.895 --> 39:17.398 There he is... Wait a minute.
- 39:17.565 --> 39:21.152 - Oh, no, no, no. - What? What? Let me see.
- 39:22.653 --> 39:24.905 - Who the hell is that? - I don't know.
- 39:28.576 --> 39:31.579 Mr. Heisenberg, I presume.
- 39:32.580 --> 39:34.290 Time to move?
- 39:34.540 --> 39:36.625 Let's see the exchange.
- 39:39.420 --> 39:42.465 No, no. Oh, shit!
- 39:42.631 --> 39:45.760 - What? - Now he shows.
- 39:49.221 --> 39:51.182 Okay, let's do this.
- 39:55.311 --> 39:56.687 No, no.
- 39:56.854 --> 39:59.440 Oh, my God. Jimmy is on the wrong bench. Crap!
- 39:59.607 --> 40:01.734 We are screwed!
- 40:01.901 --> 40:03.319 What are you doing?
- 40:03.486 --> 40:05.654 Hey, what are you doing?
- 40:09.700 --> 40:11.619 I don't get it. What's the holdup?
- 40:22.296 --> 40:23.631 Where's the stuff, man?
- 40:23.798 --> 40:25.966 - Where are we going? - Just shut up.
- 40:31.806 --> 40:33.057 Get out. Go stop him.
- 40:33.224 --> 40:35.684 The DEA is right there. If they see me, we're screwed.
- 40:35.851 --> 40:37.394 Get out. I'll do something.
- 40:37.561 --> 40:39.605 - What? - Just go!
- 40:52.493 --> 40:54.662 Hank, I thought that was you.
- 40:54.829 --> 40:56.455 Schrader, I'm blocked.
- 40:56.622 --> 40:59.416 - Walt, not a good time. - How you doing? You feeling okay?
- 40:59.583 --> 41:00.626 Schrader, I'm blocked.
- 41:01.293 --> 41:03.337 We're working. You gotta get out of here.
- 41:03.504 --> 41:06.882 - Working? Oh, like DEA working? - Schrader, we're missing it. Schrader.
- 41:07.049 --> 41:09.135 Is something going down?
- 41:11.345 --> 41:13.931 Wrong guy, wrong guy. Other bench.
- 41:20.688 --> 41:21.856 Walt, Walt.
- 41:22.022 --> 41:24.191 - Walter, move your ass now. - Okay.
- 41:24.358 --> 41:26.193 Listen, I'll just go, leave you alone.
- 41:26.360 --> 41:29.196 - We'll talk about it later. Just floor it. - Should I back up?
- 41:29.363 --> 41:30.823 - Go that way. - Forward is better?
- 41:30.990 --> 41:32.867 I'll be out of the way there. Okay, okay.
- 41:33.033 --> 41:35.536 I'm sorry, all right? I'm sorry.
- 41:35.703 --> 41:38.330 - I'll leave you alone. - We'll talk later. Just go.
- 41:39.039 --> 41:41.959 Where'd he go? Where the hell did he go?
- 41:43.878 --> 41:47.173 Oh, wait. Wait, wait, wait. Got him.
- 41:54.388 --> 41:56.807 - Looks like it's going down. - Take him.
- 42:04.773 --> 42:07.818 Freeze! Hey, right there. Don't move.
- 42:10.196 --> 42:11.655 Come on, get him up.
- 42:21.415 --> 42:23.125 Jesus!
- 42:24.084 --> 42:25.961 I think they bought it.
- 42:29.673 --> 42:30.758 <i>Absolutely.</i>
- 42:30.925 --> 42:34.345 Textbook bust, sir. Yes, sir.
- 42:34.511 --> 42:37.097 Looks like we got a full pound of the blue stuff.
- 42:37.264 --> 42:42.061 Oh, and Heisenberg's real name? James Kilkelly.
- 42:43.312 --> 42:47.441 Thank you. Thank you very much. It was my pleasure.
- 43:14.134 --> 43:15.511 Hey.
- 43:16.470 --> 43:19.014 You weren't home, so I let the delivery guys in.
- 43:19.181 --> 43:22.643 - I hope that's okay. - Absolutely.
- 43:31.986 --> 43:34.196 So you bought a bed.
- 43:35.614 --> 43:36.782 Yeah.
- 43:37.324 --> 43:39.076 What is that, a king?
- 43:41.537 --> 43:43.163 Pillow top?
- 44:19.325 --> 44:23.287 Oh, my God. You really are a chemistry teacher.
- 44:28.208 --> 44:29.752 You mind?
- 44:33.797 --> 44:36.050 I was terrible at chemistry.
- 44:36.216 --> 44:38.886 I'm more of a humanities guy.
- 44:39.053 --> 44:41.680 - How did you find me? - We should talk about that.
- 44:41.847 --> 44:46.226 It should be much, much harder for people to track you down.
- 44:46.393 --> 44:48.062 My PI charged me for three hours...
- 44:48.228 --> 44:51.231 ...so I seriously doubt it took him more than one.
- 44:54.109 --> 44:57.279 So this is what, blackmail?
- 44:57.446 --> 44:59.198 Walter, I'm your lawyer.
- 44:59.365 --> 45:03.827 Anything you say to me is totally privileged.
- 45:03.994 --> 45:06.580 I'm not in the shake down racket.
- 45:06.747 --> 45:09.208 I'm a lawyer. Even drug dealers need lawyers, right?
- 45:09.375 --> 45:12.544 Especially drug dealers.
- 45:12.920 --> 45:17.007 So, what, you're just doing this out of the kindness of your heart?
- 45:17.508 --> 45:20.844 Come on. Have you seen my hourly rate?
- 45:22.096 --> 45:24.098 By the way, where do you keep the money?
- 45:24.264 --> 45:28.602 Is it in your mattress? Is it in a jelly jar buried in the side yard?
- 45:28.769 --> 45:31.772 This kid Mayhew may be the first of your guys to get picked up...
- 45:31.939 --> 45:33.273 ...but he won't be the last.
- 45:33.440 --> 45:37.027 And if I can find you, how far behind can the cops be?
- 45:37.194 --> 45:38.654 I don't understand.
- 45:38.821 --> 45:41.740 What exactly are you offering to do for me?
- 45:43.200 --> 45:46.286 What did Tom Hagen do for Vito Corleone?
- 45:46.662 --> 45:49.790 I'm no Vito Corleone.
- 45:49.957 --> 45:52.751 No shit. Right now, you're Fredo.
- 45:52.918 --> 45:54.461 But with some sound advice...
- 45:54.628 --> 45:57.047 ...and the proper introductions, who knows?
- 45:57.214 --> 45:59.216 I'll tell you, you've got the right product.
- 45:59.383 --> 46:02.177 Anything that gets the DEA's panties in this big a bunch...
- 46:02.344 --> 46:04.054 ...you're on to something special.
- 46:04.221 --> 46:08.642 And I would like to be a small and silent part of it.
- 46:11.186 --> 46:12.271 Food for thought, yeah?
- 46:17.443 --> 46:22.156 So if you wanna make more money and keep the money that you make...
- 46:23.407 --> 46:25.492 ..."Better call Saul!"
- 00:06.672 --> 00:11.844 ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ СОЛ ГУДМАН
- 00:21.521 --> 00:22.396 Привет.
- 00:25.691 --> 00:26.609 Слушай…
- 00:28.027 --> 00:28.903 Ты продаешь?
- 00:30.571 --> 00:31.864 Не понимаю, о чём ты.
- 00:32.532 --> 00:34.116 Ладно. Я понял.
- 00:37.245 --> 00:40.331 Просто если бы ты продавал,
- 00:41.541 --> 00:43.167 я бы купил пакетик.
- 00:46.879 --> 00:47.880 Прикалываешься?
- 00:49.507 --> 00:51.342 Чувак, я чую легавых.
- 00:52.134 --> 00:54.470 Что? О чём ты?
- 00:54.554 --> 00:55.888 Ну, не знаю.
- 00:56.556 --> 00:58.599 Может, о том коричневом фургоне?
- 01:00.518 --> 01:01.394 Это ж ваш, да?
- 01:01.936 --> 01:02.937 Какой фургон?
- 01:04.063 --> 01:05.773 Затихарился вон там.
- 01:06.399 --> 01:07.775 Это фургон легавых.
- 01:09.110 --> 01:10.861 А вон там еще один.
- 01:12.613 --> 01:15.324 «Цветы Дьюк-Сити»? Серьезно?
- 01:15.408 --> 01:17.243 Ничё оригинальнее не придумали?
- 01:17.827 --> 01:20.288 Чувак, я просто заторчать хочу.
- 01:20.371 --> 01:21.747 Цветочный фургон.
- 01:23.165 --> 01:25.293 Надо было взять мусоровоз.
- 01:26.085 --> 01:27.712 Не хочу никого обидеть,
- 01:27.795 --> 01:30.965 но если бы вы запихнули копов в мусоровоз,
- 01:31.048 --> 01:33.301 я бы в жизни не догадался,
- 01:33.384 --> 01:35.678 что они там сидят.
- 01:37.096 --> 01:38.723 Это так, бесплатный совет.
- 01:39.640 --> 01:41.142 Подумайте об этом, парни.
- 01:42.852 --> 01:45.021 Ладно, я сваливаю.
- 01:46.939 --> 01:48.316 Вы так легко сдаетесь?
- 01:48.858 --> 01:49.984 Я не коп.
- 01:51.360 --> 01:54.280 Подними рубашку. Покажи, что у тебя нет прослушки.
- 01:56.741 --> 02:00.578 Ладно. Только чтобы показать тебе, какой ты козел.
- 02:01.954 --> 02:03.456 Белая кожа меня ослепила.
- 02:03.998 --> 02:04.832 Урод.
- 02:04.915 --> 02:07.043 Да ладно. Я пошутил. Иди сюда.
- 02:07.668 --> 02:10.087 Не злись. Садись. Давай.
- 02:12.757 --> 02:14.592 Чё ты тушуешься?
- 02:14.675 --> 02:17.094 У тебя есть пресс, братан. Вроде.
- 02:17.178 --> 02:18.346 Проехали, чувак.
- 02:19.221 --> 02:20.723 Я уже перехотел покупать.
- 02:20.806 --> 02:23.434 Ты отбил у меня всё желание.
- 02:24.018 --> 02:25.394 Брось. Не обижайся.
- 02:26.312 --> 02:29.190 Просто я хочу, чтобы ты доказал,
- 02:29.732 --> 02:30.733 что ты не коп.
- 02:31.400 --> 02:33.444 И как, блин, мне это сделать?
- 02:34.820 --> 02:35.821 Не знаю.
- 02:37.948 --> 02:40.993 Придумал. Врежь по роже тому чуваку.
- 02:41.535 --> 02:42.453 Какому?
- 02:43.496 --> 02:44.830 - Вон тому? - Да.
- 02:44.914 --> 02:46.832 Ни за что. Он набьет мне морду.
- 02:48.292 --> 02:49.168 Это правда.
- 02:51.087 --> 02:52.546 Это так сложно.
- 02:53.130 --> 02:53.964 Ага.
- 02:57.259 --> 02:58.135 Знаю.
- 02:59.136 --> 03:00.179 Всё просто.
- 03:01.180 --> 03:05.643 Если спросить копа, коп ли он, он обязан сказать тебе.
- 03:05.726 --> 03:07.186 Это есть в Конституции.
- 03:07.895 --> 03:09.397 Американской Конституции?
- 03:12.274 --> 03:14.402 Давай, спроси меня.
- 03:15.194 --> 03:17.613 - Ты коп? - Нет. Не так.
- 03:17.697 --> 03:19.073 Спроси официально.
- 03:20.032 --> 03:21.701 Вы офицер полиции?
- 03:23.119 --> 03:25.746 Нет, я не офицер полиции.
- 03:26.914 --> 03:28.833 Лады, 175 за пакетик.
- 03:30.960 --> 03:32.086 Такая цена.
- 03:37.383 --> 03:38.259 Хорошо.
- 04:04.577 --> 04:06.579 Держи. Наслаждайся.
- 04:08.330 --> 04:09.331 Спасибо, чувак.
- 04:16.213 --> 04:18.799 Полиция Альбукерке. Ты арестован! На землю!
- 04:19.341 --> 04:22.928 Лицом вниз! Быстро! Ложись на землю!
- 04:24.805 --> 04:26.932 - Не двигаться. - Лежать.
- 04:49.163 --> 04:53.250 <i>У меня была хорошая работа, пока босс не обвинил меня в краже.</i>
- 04:55.169 --> 04:57.213 <i>Лучше позвоню Солу.</i>
- 04:57.296 --> 05:00.299 «ЛУЧШЕ ЗВОНИТЕ СОЛУ» В РЕКЛАМЕ СНИМАЮТСЯ АКТЕРЫ
- 05:00.382 --> 05:03.260 <i>Я был на вечеринке, никого не трогал.</i>
- 05:04.637 --> 05:08.224 <i>- Вы арестованы. - Лучше позвоню Солу.</i>
- 05:09.517 --> 05:10.684 <i>Я Сол Гудман.</i>
- 05:10.768 --> 05:12.728 <i>Вы знали, что у вас есть права?</i>
- 05:12.812 --> 05:15.147 <i>Так говорит Конституция. И я тоже.</i>
- 05:15.648 --> 05:17.608 <i>Пока не доказана вина,</i>
- 05:17.691 --> 05:21.028 <i>любой человек в этой стране считается невиновным.</i>
- 05:21.111 --> 05:22.863 <i>Я борюсь за тебя, Альбукерке.</i>
- 05:22.947 --> 05:24.240 <i>Лучше звоните Солу.</i>
- 05:24.323 --> 05:30.162 <i>Сол Гудман, адвокат. Телефон: 505-164.</i>
- 05:31.372 --> 05:34.250 Надо срочно купить мебель.
- 05:36.502 --> 05:38.337 Предлагаю начать с кровати.
- 05:41.257 --> 05:43.300 Блин, жаль, тут нельзя курить.
- 05:44.051 --> 05:46.637 - В доме нельзя. - Да. Я знаю.
- 05:47.471 --> 05:48.722 Просто говорю.
- 05:51.976 --> 05:56.105 Думаешь, я не чувствую запах травки? Молись, чтобы он выветрился.
- 05:56.188 --> 05:58.107 Иначе мой отец не вернет залог.
- 06:00.192 --> 06:02.695 У него нюх, как у чёртовой ищейки.
- 06:03.612 --> 06:04.488 Серьезно?
- 06:05.239 --> 06:08.826 А тебя он ловил когда-нибудь?
- 06:10.578 --> 06:13.497 Да. Много раз.
- 06:15.708 --> 06:16.625 Послушай.
- 06:18.127 --> 06:20.796 Раз уж я уже потерял свой залог,
- 06:21.589 --> 06:23.257 может, покурим?
- 06:28.095 --> 06:29.138 Нет, спасибо.
- 06:30.014 --> 06:30.890 Уверена?
- 06:32.558 --> 06:35.019 Тогда ничего, если я покурю?
- 06:35.102 --> 06:36.687 Может, и ты передумаешь.
- 06:41.734 --> 06:42.943 Делай, что хочешь.
- 06:49.658 --> 06:51.952 Эй. Я что-то не так сказал?
- 06:52.620 --> 06:53.454 Нет.
- 06:55.289 --> 06:56.582 Просто мне уже пора.
- 07:17.269 --> 07:18.145 Что это?
- 07:19.355 --> 07:20.814 Жетон за 18 месяцев.
- 07:23.651 --> 07:30.366 Прохожу реабилитацию. А с травки обычно всё начинается.
- 07:32.785 --> 07:36.205 Реабилитация? Это круто.
- 07:37.206 --> 07:38.040 Молодец.
- 07:39.375 --> 07:40.376 Уважаю.
- 07:40.918 --> 07:44.213 Я и сам сейчас уже не так много курю.
- 07:44.296 --> 07:47.007 Так, только иногда.
- 07:48.300 --> 07:51.261 Но в доме больше не буду.
- 07:54.890 --> 07:58.394 Может, сходим поужинать?
- 07:58.477 --> 08:00.729 Я бы схавал чего-нибудь китайского.
- 08:00.813 --> 08:01.981 Нет, я лучше пойду.
- 08:04.233 --> 08:05.150 У нас…
- 08:06.235 --> 08:07.152 всё норм?
- 08:11.365 --> 08:12.866 Кстати, сигнал заработал.
- 08:16.495 --> 08:17.913 Телик и правда крутой.
- 08:32.970 --> 08:34.596 Просто он многого требует.
- 08:35.264 --> 08:36.306 Он это знает.
- 08:37.433 --> 08:39.018 И он очень извинялся.
- 08:40.728 --> 08:42.396 Так будет каждые выходные?
- 08:42.479 --> 08:45.482 Нет. Сейчас конец квартала. Раньше тоже так было.
- 08:46.025 --> 08:49.820 Но мне заплатят двойную ставку, так что есть и плюсы.
- 08:50.779 --> 08:53.240 Когда проснется этот лентяй,
- 08:53.323 --> 08:56.618 скажи ему помыть свои кроссовки. И передай привет.
- 08:56.702 --> 08:59.329 Только пусть не сушит их в сушилке,
- 08:59.413 --> 09:01.165 иначе испортит барабан.
- 09:02.875 --> 09:03.709 Что?
- 09:05.377 --> 09:07.588 Даже в субботу нужно так наряжаться?
- 09:07.671 --> 09:08.589 В смысле…
- 09:09.214 --> 09:10.382 Нет, просто…
- 09:11.133 --> 09:12.342 Ты такая красивая.
- 09:13.343 --> 09:15.345 Я же иду на работу. Там будут все.
- 09:16.597 --> 09:17.431 Ладно.
- 09:17.514 --> 09:19.683 Может, закажем сегодня пиццу?
- 09:20.476 --> 09:21.310 Хорошо.
- 09:22.561 --> 09:23.479 - Пока. - Пока.
- 09:35.908 --> 09:38.619 <i>Вы позвонили Уолту, Скайлер и Уолтеру-младшему.</i>
- 09:39.203 --> 09:40.913 <i>Оставьте сообщение.</i>
- 09:41.747 --> 09:45.626 <i>Скайлер, ты дома? Я не знаю, что делать.</i>
- 09:46.460 --> 09:50.130 <i>Мне нужно с тобой поговорить. Я…</i>
- 09:50.214 --> 09:53.342 Мари. Это я. Что случилось?
- 10:00.390 --> 10:02.392 Я вчера пришла домой, а он тут.
- 10:03.811 --> 10:05.771 Даже не предупредил, что приедет.
- 10:06.814 --> 10:10.234 - Кто-то погиб? - Один федерал. Прямо на его глазах.
- 10:11.276 --> 10:13.862 Трое агентов ранены, одному оторвало ногу.
- 10:14.863 --> 10:18.325 Как в каком-нибудь репортаже из Ирака.
- 10:18.408 --> 10:21.078 - Самодельные взрывные устройства. - Господи.
- 10:21.578 --> 10:23.914 Я узнала об этом от Стива Гомеса.
- 10:24.456 --> 10:27.209 Хэнк около часа говорил с шефом по телефону.
- 10:27.292 --> 10:30.671 Причем так спокойно, что ему нужно вручить «Оскар».
- 10:30.754 --> 10:33.006 А потом сразу вернулся в кровать.
- 10:34.007 --> 10:39.012 И всё время твердит: «Я в порядке. Оставь меня в покое».
- 11:04.079 --> 11:05.122 Детка, не сейчас.
- 11:06.790 --> 11:09.126 Это я, Хэнк. Прости.
- 11:13.755 --> 11:14.756 Привет, приятель.
- 11:15.674 --> 11:16.592 Что такое?
- 11:19.845 --> 11:20.762 Я просто…
- 11:21.346 --> 11:23.098 Не против, если я…
- 11:28.145 --> 11:29.188 Ладно…
- 11:33.275 --> 11:34.401 Как ты?
- 11:35.152 --> 11:36.904 Да паршиво.
- 11:38.363 --> 11:40.032 Жуткий понос.
- 11:40.115 --> 11:44.620 Из меня всё вылетает, как из чёртова пулемета.
- 11:45.579 --> 11:47.122 Лучше не подходи близко.
- 11:47.706 --> 11:49.750 Ну, я рискну.
- 11:58.884 --> 12:01.762 Значит, ты слышал о том, что случилось в Хуаресе?
- 12:04.223 --> 12:05.140 Это ужасно.
- 12:06.934 --> 12:09.061 А чего еще ждать от этих животных?
- 12:09.686 --> 12:11.688 Прямо как в «Апокалипсис сегодня».
- 12:12.189 --> 12:14.441 А в джунглях прячется полковник Курц.
- 12:16.818 --> 12:19.363 А мой шеф в Эль-Пасо отправил меня домой.
- 12:21.114 --> 12:23.867 Очень разумное решение, правда?
- 12:24.993 --> 12:28.330 Вместо того, чтоб послать одного из самых опытных агентов
- 12:28.413 --> 12:31.416 на поиски этих ублюдков, он отправляет его домой.
- 12:33.669 --> 12:38.507 Я пошел за пакетом для улик и остался целым и невредимым.
- 12:38.590 --> 12:41.176 А ему это показалось странным.
- 12:44.638 --> 12:46.723 Значит, ты вернулся насовсем?
- 12:49.017 --> 12:50.602 Нет…
- 12:51.395 --> 12:54.523 Пока не ясно. Я жду решения.
- 12:57.776 --> 13:01.446 Может, тебе лучше поговорить с кем-нибудь об этом?
- 13:01.530 --> 13:04.866 С мозгоправом? Нет, не может быть и речи.
- 13:04.950 --> 13:07.202 Иначе с карьерой можно попрощаться.
- 13:08.620 --> 13:13.542 Тогда с Мари. Или со мной, если хочешь.
- 13:20.882 --> 13:24.052 Послушай, как бы это сказать…
- 13:26.972 --> 13:28.598 То, с чем я имею дело…
- 13:30.267 --> 13:33.103 Просто у нас с тобой нет,
- 13:33.854 --> 13:36.982 так сказать, схожего жизненного опыта.
- 13:46.033 --> 13:47.534 А если я скажу, что есть?
- 13:56.001 --> 13:59.546 Я всю жизнь провел в страхе.
- 14:02.466 --> 14:05.010 Я боялся того, что может произойти
- 14:05.969 --> 14:07.637 или не произойти.
- 14:08.430 --> 14:11.058 Я прожил так 50 лет.
- 14:13.643 --> 14:16.188 Порой просыпался в три ночи.
- 14:20.859 --> 14:21.860 Но знаешь что?
- 14:23.695 --> 14:25.489 С тех пор, как я узнал о раке…
- 14:27.783 --> 14:29.117 …я отлично сплю.
- 14:35.582 --> 14:36.458 Ясно.
- 14:37.876 --> 14:43.298 И я понял, что нет ничего хуже этого страха.
- 14:43.382 --> 14:44.674 Он твой главный враг.
- 14:48.303 --> 14:49.179 Так что…
- 14:52.057 --> 14:52.933 Вставай.
- 14:54.017 --> 14:55.268 Иди в реальный мир.
- 14:56.770 --> 15:00.607 И врежь этому гребаному страху изо всех сил.
- 15:16.581 --> 15:18.417 Еще раз. Давай.
- 15:26.675 --> 15:29.511 Ровно десять штук, как и до этого. Всё точно.
- 15:30.262 --> 15:32.556 Мы будем кормить эту машину до отвала.
- 15:32.639 --> 15:35.308 - Она должна работать круглосуточно. - Ага.
- 15:43.483 --> 15:44.985 Похоже, это не твое.
- 15:47.028 --> 15:51.575 Здесь 10, 20, 30,
- 15:52.492 --> 15:56.621 44… 45 каждому.
- 15:59.332 --> 16:04.129 Три фунта — это по 48 каждому. У кого недостача?
- 16:04.212 --> 16:07.340 Только не бесись, ладно? Нас не обокрали.
- 16:07.424 --> 16:09.551 Барсук еще не весь товар толкнул.
- 16:09.634 --> 16:11.511 Он планировал продавать ночью,
- 16:11.595 --> 16:13.472 так что, видимо, еще дрыхнет.
- 16:13.555 --> 16:17.559 Тогда разбуди его. Поспит, когда отдаст нам деньги.
- 16:18.143 --> 16:19.561 Ты чё такой жесткий?
- 16:20.437 --> 16:23.273 Ты его босс, а не кореш.
- 16:23.356 --> 16:25.567 Они должны тебя бояться, помнишь?
- 16:26.818 --> 16:28.028 Достал.
- 16:32.073 --> 16:33.492 Голосовая почта.
- 16:35.243 --> 16:36.536 Голосовая почта?
- 16:37.787 --> 16:40.165 Расслабься, ладно? Считай свои бабки.
- 16:46.338 --> 16:47.797 - Комбо! <i>- Чё как?</i>
- 16:47.881 --> 16:49.174 Ты не видел Барсука?
- 16:51.092 --> 16:52.260 Не прикрывай его.
- 16:52.344 --> 16:56.515 Я задал четкий вопрос и хочу услышать четкий ответ.
- 17:11.571 --> 17:12.405 Ну что?
- 17:17.327 --> 17:18.828 Они боялись сказать мне.
- 17:21.248 --> 17:22.249 Барсука повязали.
- 17:23.166 --> 17:24.042 Он в СИЗО.
- 18:02.370 --> 18:04.664 <i>Дорогая, я дома.</i>
- 18:05.290 --> 18:07.250 Не зевай! Как дела?
- 18:07.334 --> 18:09.336 У тебя больше жизней, чем у кошки.
- 18:09.419 --> 18:11.296 Научиться бы еще лизать себя.
- 18:12.339 --> 18:15.634 Как вы тут? Рад вас видеть.
- 18:15.717 --> 18:19.221 Хорошо. Давайте уже вернемся к работе.
- 18:19.805 --> 18:22.474 Идем ко мне. Посмотрим, чем вы тут занимались.
- 18:46.581 --> 18:47.415 Ты как?
- 18:47.916 --> 18:48.750 Нормально?
- 18:49.626 --> 18:50.585 А чё, не видно?
- 18:52.087 --> 18:54.798 - Это из полиции? - Мы связались с ними.
- 18:54.881 --> 18:57.551 Спросили, не попадался ли им тот голубой мет.
- 18:57.634 --> 18:59.427 И вчера вечером — бинго.
- 19:00.387 --> 19:02.264 Поймали честного дилера.
- 19:03.056 --> 19:05.308 Я думал съездить к ним, пообщаться.
- 19:07.227 --> 19:08.478 Поедешь со мной?
- 19:09.604 --> 19:11.273 Конечно. Поехали.
- 19:12.858 --> 19:15.026 Ты сказал мне, что ты не коп.
- 19:15.861 --> 19:17.070 Ты обманул меня.
- 19:17.863 --> 19:19.239 Я думал, мы потусуемся.
- 19:19.739 --> 19:23.076 Мы и тусуемся, Барсук. Или лучше называть тебя Брэндон?
- 19:24.536 --> 19:29.166 Было бы лучше, если бы люди уважали Конституцию.
- 19:29.249 --> 19:30.333 Барсук, послушай.
- 19:31.001 --> 19:31.835 Эй.
- 19:32.794 --> 19:34.296 Я пытаюсь тебе помочь.
- 19:35.630 --> 19:39.509 Если ты скажешь мне, кто твой поставщик,
- 19:40.177 --> 19:42.137 для тебя всё закончится хорошо.
- 19:43.972 --> 19:47.142 Почему вы допрашиваете моего клиента без меня?
- 19:47.225 --> 19:48.518 Хитрая гадюка.
- 19:49.936 --> 19:50.896 Кто тут кто?
- 19:51.521 --> 19:55.317 Академия набирает вас прямо из утробы? С каждым годом всё моложе…
- 19:56.109 --> 19:57.819 Что ты сказал этому малышу?
- 19:57.903 --> 20:01.531 Какую-нибудь глупость? Глупостью было бы вообще открывать рот.
- 20:02.032 --> 20:04.242 Сидишь тут разинув рот, весь дрожишь.
- 20:04.326 --> 20:06.494 Поговорим об этом позже. А ты уходи.
- 20:07.037 --> 20:10.624 Тебя не должно тут быть. Давай. Есть законы, детектив.
- 20:10.707 --> 20:12.584 Пусть тебе в яслях их почитают.
- 20:12.667 --> 20:15.754 Возьми себе сока и иди баиньки.
- 20:20.175 --> 20:21.092 Ладно.
- 20:22.177 --> 20:23.345 Кто тут у нас?
- 20:24.554 --> 20:25.931 Брэндон Мэйхью.
- 20:26.014 --> 20:28.475 Брэндон Мэйхью. Хорошо.
- 20:29.935 --> 20:31.102 Брэндон Мэйхью.
- 20:34.814 --> 20:38.109 - Мастурбация в общественном месте. - Что?
- 20:38.193 --> 20:41.154 В чём кайф? Почему не делать это дома
- 20:41.238 --> 20:44.324 перед теликом, как все остальные?
- 20:44.991 --> 20:47.118 Еще и в «Старбаксе». Красота.
- 20:47.786 --> 20:49.246 Это не я.
- 20:49.913 --> 20:53.833 Я продавал мет. Якобы.
- 20:55.627 --> 20:57.921 Ах да, вижу. Мет. Точно.
- 20:58.004 --> 21:00.173 Прости, ошибочка вышла.
- 21:00.257 --> 21:02.300 Сейчас замажу корректором.
- 21:03.093 --> 21:05.929 В таком количестве — это тяжкое преступление.
- 21:06.012 --> 21:08.431 - Там было не так много. - Да, ясно.
- 21:08.515 --> 21:11.935 Копы любят надавить пальцем на весы, как в мясной лавке.
- 21:12.018 --> 21:13.812 Но в суде это не поможет.
- 21:15.230 --> 21:16.690 Перейдем к делу.
- 21:16.773 --> 21:18.608 Я выбью для тебя второй звонок.
- 21:18.692 --> 21:21.027 Позвони мамочке, папочке,
- 21:21.111 --> 21:23.488 священнику или вожатому бойскаутов
- 21:23.571 --> 21:26.908 и попроси их привезти мне чек на 4650 долларов.
- 21:26.992 --> 21:29.077 Я напишу это на своей визитке.
- 21:29.160 --> 21:32.747 Четыре-шесть-пять-ноль. Хорошо?
- 21:32.831 --> 21:36.835 Можно банковский чек или почтовый перевод, неважно.
- 21:36.918 --> 21:39.546 Хотя лучше почтовый перевод.
- 21:39.629 --> 21:42.757 Получатель — «Полярная станция "Зебра"».
- 21:42.841 --> 21:45.260 Это моя фирма. Всё легально.
- 21:45.343 --> 21:47.220 Она нужна только для налоговой.
- 21:47.304 --> 21:50.390 Потом обсудим — Visa или MasterCard,
- 21:50.473 --> 21:54.185 но точно не American Express, и речи быть не может.
- 21:54.269 --> 21:55.312 Вопросы?
- 21:58.398 --> 22:00.233 Вы меня вытащите отсюда?
- 22:01.443 --> 22:04.321 Это будет нелегко. Это тебе не лысого гонять.
- 22:05.822 --> 22:08.199 Это шутка, Брэндон. Расслабься.
- 22:09.576 --> 22:12.495 Сынок, я тебе обещаю.
- 22:13.204 --> 22:17.917 Я обеспечу тебе лучшую защиту за твои деньги.
- 22:19.794 --> 22:22.297 Франческа, но я их уже принял.
- 22:22.380 --> 22:23.590 Разве нет?
- 22:24.215 --> 22:28.470 Ладно, это на твоей совести. Избыток витамина А вреден для печени.
- 22:30.764 --> 22:32.432 Кто там следующий?
- 22:33.016 --> 22:35.060 Уже был у него.
- 22:35.643 --> 22:37.937 Он захотел бесплатного адвоката.
- 22:38.021 --> 22:41.107 А что с тем онанистом? Ты меня запутала.
- 22:41.191 --> 22:43.193 Подожди. Я перезвоню.
- 22:44.527 --> 22:48.156 Господа, обсуждаете моего клиента? Не хотите мне рассказать?
- 22:48.239 --> 22:50.283 Конечно. Ваша реклама — отстой.
- 22:51.576 --> 22:53.912 В борделе для эпилептиков актрисы и то лучше.
- 22:54.412 --> 22:58.249 Это там, где работает твоя мать? Она еще предлагает скидку?
- 22:59.542 --> 23:01.961 УБН заинтересовались обычным барыгой?
- 23:02.670 --> 23:05.131 Зачем двум федералам нужен этот болван?
- 23:19.813 --> 23:21.606 Этого следовало ожидать.
- 23:22.107 --> 23:26.611 Ты хотел экспоненциальный рост. Ясен пень, что пацанов будут загребать.
- 23:26.694 --> 23:29.948 Может, найдем настоящего адвоката? Что это такое?
- 23:30.031 --> 23:31.408 Это его он нанял?
- 23:31.908 --> 23:35.453 Прикалываешься? Он тот, кто нам нужен.
- 23:36.079 --> 23:37.247 Я бы сам нанял его.
- 23:38.456 --> 23:39.624 Ну, если даже ты.
- 23:40.250 --> 23:41.543 Помнишь Эмилио?
- 23:41.626 --> 23:45.088 Он вытаскивал его дважды.
- 23:45.171 --> 23:49.300 Несмотря на то, что оба раза его ловили с поличным.
- 23:49.968 --> 23:51.261 Он чёртов Гудини.
- 23:51.344 --> 23:53.263 Когда дела совсем плохи,
- 23:53.346 --> 23:58.017 нужен не адвокат по криминальным делам, а криминальный адвокат.
- 23:58.893 --> 23:59.894 Сечешь?
- 24:02.230 --> 24:04.524 Волноваться не о чем, мистер Уайт.
- 24:04.607 --> 24:06.943 Барсук верный, он нас не сдаст.
- 24:07.026 --> 24:09.112 И он до усрачки меня боится.
- 24:09.195 --> 24:13.450 Всего четыре штуки. Издержки бизнеса. Вычти из его зарплаты.
- 24:13.533 --> 24:15.410 Его впервые замели за сбыт.
- 24:15.493 --> 24:18.329 В худшем случае его заставят признать вину,
- 24:18.413 --> 24:21.207 и он пять месяцев будет собирать мусор.
- 24:23.209 --> 24:26.546 Кто туда пойдет? Не хочу, чтобы меня кто-то увидел.
- 24:27.422 --> 24:29.424 Я тоже не хочу светиться.
- 24:29.966 --> 24:33.386 Почему? Ты похож на его клиента.
- 24:33.470 --> 24:34.345 Мудак.
- 24:35.221 --> 24:36.055 Ладно.
- 24:37.182 --> 24:39.767 Подбросим монетку. Выбирай.
- 24:41.352 --> 24:42.228 Орел.
- 24:55.742 --> 24:58.328 <i>Мэйхью? Мистер Мэйхью?</i>
- 25:12.759 --> 25:14.677 Мистер Мэйхью.
- 25:15.303 --> 25:17.805 Рад, что вы пришли. Прошу.
- 25:18.556 --> 25:19.641 Вот это да!
- 25:19.724 --> 25:23.019 Позвоню в ФБР и скажу, что нашел Джека-потрошителя.
- 25:23.937 --> 25:24.938 Шутка.
- 25:25.438 --> 25:27.524 Прошу вас.
- 25:27.607 --> 25:29.651 Проходите.
- 25:29.734 --> 25:30.693 Здравствуйте.
- 25:31.945 --> 25:34.030 Сол Гудман. Присаживайтесь.
- 25:37.450 --> 25:41.579 Жаль, что мы познакомились при таких обстоятельствах.
- 25:46.793 --> 25:49.003 Полагаю, вы что-то мне принесли?
- 25:50.129 --> 25:51.130 Ах да.
- 25:54.759 --> 25:59.138 - Мэйхью. Ирландец или англичанин? - Ирландец.
- 25:59.222 --> 26:02.058 Надо же! Так вы мой земляк.
- 26:03.351 --> 26:07.063 Моя настоящая фамилия Макгилл. Притворяюсь евреем для местных.
- 26:07.146 --> 26:10.650 Они предпочитают работать с тем, кто из их племени.
- 26:11.859 --> 26:15.029 Я отвлекся. У меня хорошие новости.
- 26:15.113 --> 26:18.408 Ваш племянник совсем скоро выйдет.
- 26:19.117 --> 26:20.243 Замечательно.
- 26:20.952 --> 26:22.996 Осталось уладить кое-какие детали.
- 26:23.079 --> 26:25.456 Просто им заинтересовалось УБН.
- 26:25.540 --> 26:28.918 Думаю, ему зачтут время в СИЗО и дадут условно.
- 26:29.419 --> 26:32.922 Оставьте свой номер Франческе, и мы свяжемся с вами.
- 26:33.006 --> 26:34.757 - Простите, УБН? - Да.
- 26:34.841 --> 26:37.927 Это Управление по борьбе с наркотиками. Федералы.
- 26:41.306 --> 26:43.975 Не хотелось бы быть вестником плохих новостей,
- 26:44.058 --> 26:47.729 но ваш племянник связался с нехорошими людьми.
- 26:47.812 --> 26:48.688 Я это понимаю.
- 26:48.771 --> 26:50.898 Но при чём здесь УБН?
- 26:50.982 --> 26:55.278 Они ищут какую-то крупную рыбу, некого таинственного Хайзенберга.
- 26:55.361 --> 26:57.822 У них руки чешутся поймать его.
- 26:57.905 --> 27:01.367 А Брэндон может что-то знать, что поможет поймать его.
- 27:02.327 --> 27:04.746 Выше нос. Это хорошая новость.
- 27:04.829 --> 27:09.292 Брэндон оказался по уши в дерьме, но выберется из него, благоухая розами.
- 27:10.418 --> 27:13.338 Постойте. Просто я думаю…
- 27:13.921 --> 27:18.509 Думаю, нам стоит рассмотреть разные варианты.
- 27:19.302 --> 27:20.345 Варианты?
- 27:20.845 --> 27:22.805 Я расскажу, какие у вас варианты.
- 27:22.889 --> 27:26.851 Их целых два. Первый: Брэндон пойдет на сделку.
- 27:26.934 --> 27:29.228 Второй: он сядет в тюрьму,
- 27:29.312 --> 27:31.856 где его очко станет вот таким.
- 27:31.939 --> 27:35.943 Послушайте, а если ему захотят отомстить?
- 27:36.027 --> 27:37.528 Если Барсук…
- 27:37.612 --> 27:42.575 Если Брэндон выдаст этого Хайзенберга…
- 27:43.785 --> 27:45.161 Что если, не дай бог,
- 27:45.745 --> 27:46.996 он решит…
- 27:48.956 --> 27:49.874 …отомстить?
- 27:50.708 --> 27:52.043 Что вы ему наговорили?
- 27:52.627 --> 27:56.339 Парень всё время талдычит: «Если я заговорю, они меня убьют».
- 27:56.422 --> 27:59.258 Если бы он не упирался, то был бы уже на свободе.
- 28:00.218 --> 28:03.304 - Хорошо. - Ничего хорошего. Это ужасно.
- 28:03.388 --> 28:06.474 Ваш племянник не продержится в тюрьме и двух недель.
- 28:06.557 --> 28:09.310 На воле у него больше шансов выжить.
- 28:09.394 --> 28:11.646 Да и есть программа защиты свидетелей.
- 28:11.729 --> 28:15.608 Нет. Это страшные, жестокие люди.
- 28:15.692 --> 28:20.738 Я слышал, что один из них убил какого-то парня,
- 28:20.822 --> 28:23.241 раздавив ему голову банкоматом.
- 28:25.368 --> 28:27.745 Люди любят приписывать себе чужую славу.
- 28:28.454 --> 28:31.374 Тип, которому раздавили голову, был моим клиентом.
- 28:31.874 --> 28:34.168 Его убила его жена. Сама призналась.
- 28:34.669 --> 28:37.296 Поверьте, вам не о чем беспокоиться.
- 28:37.380 --> 28:40.842 Я поговорю с вашим племянником, и он запоет как канарейка.
- 28:40.925 --> 28:42.510 И всё закончится хорошо.
- 28:45.388 --> 28:46.806 Десять тысяч долларов.
- 29:00.987 --> 29:03.906 Десять тысяч наличными.
- 29:05.199 --> 29:09.036 Я не говорю вам бросить дело.
- 29:09.120 --> 29:13.166 Просто пусть он не говорит с УБН.
- 29:15.126 --> 29:16.586 Я вас правильно понял?
- 29:18.004 --> 29:18.838 Да.
- 29:20.506 --> 29:21.549 Так что?
- 29:24.802 --> 29:26.596 Он не взял взятку?
- 29:27.638 --> 29:30.600 Сол Гудман? Мы же о нём говорим?
- 29:30.683 --> 29:32.435 Да. Он был очень оскорблен.
- 29:32.518 --> 29:34.020 Угрожал вызвать полицию.
- 29:34.103 --> 29:38.232 - То есть Барсук сдаст нас? - С потрохами.
- 29:40.067 --> 29:41.152 И чё нам делать?
- 29:52.747 --> 29:55.082 Франческа, давай я проведу тебя до дома?
- 29:55.166 --> 29:56.250 Не надо.
- 29:56.334 --> 29:57.418 Для безопасности.
- 29:58.294 --> 29:59.128 Что?
- 30:01.464 --> 30:03.633 Боже, вот это задница!
- 30:17.437 --> 30:20.315 Скажите что-нибудь. Я не понимаю…
- 30:20.398 --> 30:22.775 Скажите, что вам нужно. Господи!
- 30:25.111 --> 30:26.738 Нет!
- 30:27.322 --> 30:29.782 Нет, это не я, это всё Игнасио. Это он.
- 30:30.450 --> 30:32.660 Нет.
- 30:36.289 --> 30:37.248 Заткнись.
- 30:38.416 --> 30:41.169 Заткнись ты. Говори по-английски.
- 30:41.961 --> 30:43.963 Вас прислал не Лало?
- 30:45.298 --> 30:48.343 - Кто? - Слава богу! Боже.
- 30:49.719 --> 30:50.595 Я подумал…
- 30:52.305 --> 30:54.640 Господа, чем я могу вам помочь?
- 30:54.724 --> 30:57.060 Просто скажите, что вам нужно.
- 30:57.143 --> 31:01.606 Сегодня наш человек предложил тебе 10 000 долларов.
- 31:01.689 --> 31:03.399 Надо было их взять.
- 31:03.483 --> 31:06.402 Минутку. Это насчет того… Как там его?
- 31:06.486 --> 31:09.030 Барсук! Брэндон Мэйхью.
- 31:09.113 --> 31:11.741 Его дядя приходил от вас?
- 31:12.992 --> 31:15.870 Без обид, но я не беру взятки от незнакомцев.
- 31:15.953 --> 31:18.456 Лучше перестраховаться. Это мой девиз.
- 31:18.539 --> 31:23.044 - Но ваши деньги я возьму! - Предложение уже неактуально.
- 31:23.127 --> 31:26.756 Сумма, конечно, маловата. Но я согласен.
- 31:27.298 --> 31:29.092 Просто скажите, что вам нужно.
- 31:29.175 --> 31:31.552 Я не доставлю проблем. Буду считать,
- 31:31.636 --> 31:33.721 что это такая тактика переговоров.
- 31:33.805 --> 31:36.724 Ладно, слушай меня внимательно.
- 31:37.308 --> 31:39.310 Ты предоставишь Барсуку Мэйхью
- 31:39.394 --> 31:42.146 лучшую в мире защиту.
- 31:42.730 --> 31:44.399 Но никаких сделок с УБН.
- 31:45.149 --> 31:48.945 Ясно? Барсук никого не выдаст.
- 31:49.028 --> 31:51.531 А если выдаст, то тебе конец.
- 31:53.616 --> 31:55.493 Почему вы просто не убьете его?
- 31:58.913 --> 32:02.625 Когда назойливый комар кусает вас за зад,
- 32:02.708 --> 32:05.253 вы же не бежите искать его адвоката.
- 32:05.336 --> 32:08.339 Вы берете мухобойку. Образно говоря.
- 32:08.840 --> 32:12.343 При всем уважении, но разве вы сами этого не понимаете?
- 32:12.969 --> 32:16.389 - Мы не будем убивать Барсука. - Тогда у вас проблемы.
- 32:16.472 --> 32:18.391 УБН набросятся на вашего парня,
- 32:18.474 --> 32:20.309 как чёртовы коршуны.
- 32:20.393 --> 32:24.605 Я могу с уверенностью сказать, что в тюрьме ему не понравится.
- 32:24.689 --> 32:28.568 Он запоет, как Селин Дион, убьете вы меня или нет.
- 32:34.949 --> 32:35.783 Мистер Мэйхью?
- 32:38.995 --> 32:42.540 Я узнал вас по кашлю. Снимите маску. Подышите воздухом.
- 32:42.623 --> 32:43.708 Давайте.
- 32:51.632 --> 32:53.342 - Боже. - Спокойно.
- 32:53.426 --> 32:55.887 Вдох, выдох.
- 32:56.387 --> 32:59.557 Я встану, хорошо? У меня болят колени.
- 33:00.975 --> 33:01.934 Так лучше.
- 33:03.478 --> 33:07.106 Послушайте. Мы найдем из этого выход.
- 33:07.190 --> 33:08.816 Да? Какой?
- 33:09.400 --> 33:11.736 Сперва положите мне в карман по доллару.
- 33:14.447 --> 33:16.741 Вам же нужна конфиденциальность, да?
- 33:16.824 --> 33:19.535 Для этого вам нужно стать моими клиентами.
- 33:21.245 --> 33:24.499 Давайте. Положите по доллару. Чтобы всё было официально.
- 33:25.917 --> 33:26.876 Ну же!
- 33:28.878 --> 33:31.714 Вот так. Всего один доллар.
- 33:35.968 --> 33:38.763 Теперь ты, лыжник. Клади доллар.
- 33:40.306 --> 33:41.557 - Давай. - Не глупи.
- 33:41.641 --> 33:42.517 Что?
- 33:46.521 --> 33:48.731 - У меня только пятерка. - Сойдет.
- 33:48.814 --> 33:51.359 Давай уже. Молодец.
- 33:54.654 --> 33:56.697 Теперь вас официально представляет
- 33:56.781 --> 33:58.741 «Сол Гудман и партнеры».
- 33:58.824 --> 34:02.537 С этого момента я обязан хранить адвокатскую тайну.
- 34:02.620 --> 34:06.749 Сними лыжную маску. Я будто с грабителем банка говорю.
- 34:08.584 --> 34:10.169 Снимай.
- 34:15.258 --> 34:18.261 Так, как я понял, кокнуть Барсука — не вариант.
- 34:18.928 --> 34:20.096 Уверены в этом?
- 34:22.640 --> 34:24.225 Мы его не кокнем!
- 34:26.143 --> 34:27.228 Ладно.
- 34:28.437 --> 34:32.233 Значит, кому-то придется сесть в тюрьму.
- 34:36.654 --> 34:37.905 Вопрос только кому.
- 34:40.074 --> 34:43.452 Так. Реклама у твоего адвоката, конечно, отстойная,
- 34:43.536 --> 34:46.998 но он выбил для тебя неплохую сделку.
- 34:47.081 --> 34:48.624 Свобода и никакой условки.
- 34:48.708 --> 34:50.751 Не верю, что судья пошел на это.
- 34:53.004 --> 34:55.673 Но радоваться рано. Мы тебя не выпустим,
- 34:55.756 --> 34:58.384 пока не назовешь имя поставщика.
- 34:58.467 --> 35:01.137 Необязательно быть таким грозным.
- 35:01.220 --> 35:03.014 Мой клиент готов сотрудничать.
- 35:03.556 --> 35:05.766 Правда? Ты готов сотрудничать?
- 35:10.605 --> 35:13.441 Ладно, тогда начнем с имени.
- 35:15.943 --> 35:17.486 У него кличка Хайзенберг.
- 35:18.738 --> 35:19.572 Хайзенберг?
- 35:20.906 --> 35:21.949 Сколько ему лет?
- 35:23.200 --> 35:26.621 Много. Где-то 50 или 70.
- 35:27.204 --> 35:29.457 - Рост? - Средний, вроде бы.
- 35:29.540 --> 35:30.916 Среднего роста и веса.
- 35:31.626 --> 35:34.128 - Какого цвета волосы? - У него нет волос.
- 35:34.754 --> 35:36.339 Чувак лысее вас.
- 35:38.424 --> 35:41.427 В 1963 году Джеймс Эдвард Килкелли
- 35:41.510 --> 35:43.971 был осужден за кражу торгового автомата.
- 35:44.055 --> 35:46.974 1975 год — взлом и проникновение.
- 35:47.058 --> 35:49.810 1982-й — угон автомобиля.
- 35:49.894 --> 35:52.396 1984-й — вооруженное ограбление.
- 35:52.480 --> 35:55.274 1987-й, 1992-й и так далее. Вы поняли.
- 35:55.358 --> 35:58.235 Это он сегодня. Его прозвали Бывалый Джимми.
- 35:58.944 --> 36:03.658 За свои 58 лет он 44 года провел в тюрьме.
- 36:05.493 --> 36:07.286 Вся жизнь за решеткой.
- 36:08.496 --> 36:10.665 Джимми предлагает особые услуги.
- 36:10.748 --> 36:13.709 За деньги Джимми готов сесть за вас в тюрьму.
- 36:14.710 --> 36:17.713 Серьезно? Он сядет в тюрягу нарочно?
- 36:19.423 --> 36:21.467 За решеткой ему комфортнее.
- 36:21.550 --> 36:23.886 На воле ему приходится несладко.
- 36:25.805 --> 36:28.099 Еще когда Клинтон был президентом,
- 36:28.182 --> 36:31.519 Джимми придумал, как заработать на своих талантах.
- 36:36.691 --> 36:41.570 - И когда это произойдет? - Уже в процессе.
- 36:41.654 --> 36:43.280 Сделка состоится завтра.
- 36:43.364 --> 36:46.158 Джимми арестуют, Барсук выйдет — все счастливы.
- 36:46.242 --> 36:48.786 А вам это будет стоить всего 80 штук
- 36:48.869 --> 36:50.871 и один фунт вашего чудесного мета.
- 36:55.543 --> 36:58.879 Восемьдесят тысяч долларов за восемь лет его жизни.
- 36:59.588 --> 37:03.759 Он не отсидит все восемь лет. Я буду его представлять и уверяю вас,
- 37:03.843 --> 37:07.513 что у обвинения возникнут неожиданные проблемы.
- 37:07.596 --> 37:10.307 Во-вторых, он получит 30, а 50 штук пойдут мне.
- 37:10.391 --> 37:13.561 - Пятьдесят штук? За что? - За содействие.
- 37:13.644 --> 37:16.647 Кто больше всех рискует? Он-то любит тюрьму.
- 37:16.731 --> 37:18.482 Вы принесли деньги?
- 37:19.024 --> 37:21.944 Если для вас это слишком дорого,
- 37:22.027 --> 37:25.573 всегда можно пырнуть Барсука в очереди в столовой.
- 37:43.841 --> 37:45.968 Совесть дорого обходится, не так ли?
- 38:03.067 --> 38:04.986 Так. А вот и наш парень.
- 38:06.738 --> 38:08.198 Точно в срок.
- 38:25.548 --> 38:27.967 - Назад. - Ладно.
- 38:41.731 --> 38:44.317 Ну? Думаешь, они нас заметили?
- 38:45.652 --> 38:47.487 Нет, всё в порядке.
- 38:52.909 --> 38:54.994 Похоже, Барсук сейчас блеванет.
- 38:55.578 --> 38:58.498 Отдай бинокль. Дай сюда.
- 38:59.749 --> 39:00.792 О нет.
- 39:01.960 --> 39:05.213 Где этот Джимми? Он опаздывает уже на 10 минут.
- 39:05.797 --> 39:09.968 Думаешь, он реально существует? Чувак, который хочет сесть в тюрьму?
- 39:10.885 --> 39:12.679 Тюрьмы разные бывают.
- 39:13.304 --> 39:14.305 Чё это значит?
- 39:15.348 --> 39:17.392 Вот он… Постой.
- 39:17.976 --> 39:20.645 - Нет. - Чё там? Покажи.
- 39:22.897 --> 39:24.774 - А это еще кто? - Без понятия.
- 39:28.945 --> 39:31.155 Полагаю, это мистер Хайзенберг.
- 39:32.949 --> 39:36.452 - Выдвигаемся? - Дождемся, пока они сделают обмен.
- 39:39.747 --> 39:43.001 Нет. Чёрт!
- 39:43.084 --> 39:45.628 - Что там? - Джимми идет.
- 39:49.549 --> 39:50.967 Ну что, давайте.
- 39:55.471 --> 39:57.015 Нет.
- 39:57.098 --> 39:59.684 Джимми сел не на ту скамейку. Дерьмо!
- 40:00.602 --> 40:02.061 Мы в полной заднице!
- 40:02.145 --> 40:05.231 Эй, ты чё делаешь?
- 40:10.528 --> 40:11.946 Чего они тянут?
- 40:22.665 --> 40:23.100 Где товар?
- 40:24.083 --> 40:25.710 - Куда ты едешь? - Заткнись.
- 40:32.175 --> 40:33.593 Выходи. Останови его.
- 40:33.676 --> 40:36.095 Там УБН. Если они увидят меня, нам конец.
- 40:36.179 --> 40:37.805 Выходи. Я прикрою.
- 40:37.889 --> 40:39.390 - Как? - Иди!
- 40:52.779 --> 40:54.989 Хэнк. Я так и думал, что это ты.
- 40:55.073 --> 40:56.783 Шрейдер, я ничего не вижу.
- 40:56.866 --> 40:59.744 - Уолт, ты не вовремя. - Как ты? Всё хорошо?
- 40:59.827 --> 41:00.954 Я ничего не вижу.
- 41:01.579 --> 41:03.665 Мы работаем. Уезжай отсюда.
- 41:03.748 --> 41:07.460 - Работаете? У вас операция? - Шрейдер, мы его упустим.
- 41:07.543 --> 41:08.962 Ловите бандитов?
- 41:11.673 --> 41:13.633 Это не тот чувак. Другая скамья.
- 41:20.932 --> 41:22.225 Уолт.
- 41:22.308 --> 41:24.644 - Убирайся отсюда. - Хорошо.
- 41:24.727 --> 41:26.562 Я оставлю вас.
- 41:26.646 --> 41:28.773 - Поговорим позже. Уезжай. - Назад?
- 41:28.856 --> 41:31.484 - Туда. - Лучше вперед?
- 41:31.567 --> 41:33.486 Так я не буду мешать? Ладно.
- 41:33.569 --> 41:35.655 Прости, ладно? Простите.
- 41:36.197 --> 41:37.907 - Я уезжаю. - Потом поговорим.
- 41:39.367 --> 41:42.036 Куда он делся, чёрт возьми?
- 41:44.288 --> 41:46.100 Стойте. Вижу его.
- 41:54.716 --> 41:57.135 - Они делают обмен. - Берем его.
- 42:04.892 --> 42:07.395 Стоять! Не двигаться.
- 42:07.478 --> 42:10.064 Давайте! Забираем его.
- 42:10.148 --> 42:11.983 «ЦВЕТЫ ДЬЮК-СИТИ»
- 42:21.743 --> 42:22.827 Чёрт!
- 42:23.536 --> 42:25.163 Думаю, они купились.
- 42:30.084 --> 42:31.252 <i>Так точно.</i>
- 42:31.335 --> 42:34.213 Образцовое задержание. Да, сэр.
- 42:34.922 --> 42:37.175 И целый фунт голубого товара.
- 42:37.759 --> 42:41.888 А настоящее имя Хайзенберга — Джеймс Килкелли.
- 42:43.765 --> 42:47.060 Большое спасибо. Всегда рад.
- 43:14.462 --> 43:15.379 Привет.
- 43:16.923 --> 43:19.801 Тебя не было дома, и я впустила курьеров.
- 43:19.884 --> 43:22.303 - Надеюсь, ты не против. - Конечно нет.
- 43:32.313 --> 43:33.648 Ты купил кровать.
- 43:35.858 --> 43:36.692 Да.
- 43:37.693 --> 43:38.736 Кинг-сайз?
- 43:40.488 --> 43:41.322 Ага.
- 43:41.948 --> 43:42.865 Мягкая?
- 44:02.176 --> 44:07.640 40 — И БЛИЗКО НЕ ТО
- 44:19.569 --> 44:22.864 Надо же! Ты и правда учитель химии.
- 44:28.661 --> 44:29.495 Не против?
- 44:34.208 --> 44:35.918 У меня было плохо с химией.
- 44:36.669 --> 44:38.796 Я скорее гуманитарий.
- 44:39.297 --> 44:41.757 - Как ты нашел меня? - Кстати, об этом.
- 44:42.341 --> 44:46.304 Нужно, чтобы тебя было гораздо сложнее выследить.
- 44:46.846 --> 44:51.017 Детектив взял с меня за три часа, но он вряд ли потратил больше часа.
- 44:54.520 --> 44:57.398 Это что, шантаж?
- 44:57.982 --> 44:59.358 Уолтер, я твой адвокат.
- 44:59.901 --> 45:03.529 Всё, что ты говоришь мне, — полностью конфиденциально.
- 45:04.488 --> 45:06.657 Я не занимаюсь вымогательством.
- 45:07.200 --> 45:09.660 Даже наркодилерам нужны адвокаты, да?
- 45:09.744 --> 45:12.121 Особенно наркодилерам.
- 45:13.331 --> 45:16.125 Так ты делаешь это по доброте душевной?
- 45:17.960 --> 45:20.504 Брось. Ты не видел, сколько я беру за час?
- 45:22.340 --> 45:24.425 Кстати, где ты хранишь деньги?
- 45:24.508 --> 45:28.471 В матрасе? В банке, закопанной во дворе?
- 45:29.513 --> 45:33.726 Этот Мэйхью был первым, кого задержали, но он явно не последний.
- 45:33.809 --> 45:36.771 И если я тебя нашел, то копы тоже смогут.
- 45:37.438 --> 45:38.731 Я не понимаю.
- 45:39.273 --> 45:41.609 Что именно ты мне предлагаешь?
- 45:43.653 --> 45:46.030 А что Том Хаген делал для Вито Корлеоне?
- 45:46.739 --> 45:49.575 Я не Вито Корлеоне.
- 45:50.409 --> 45:52.745 Это точно. Сейчас ты Фредо.
- 45:53.329 --> 45:55.331 Но с толковым советом
- 45:55.414 --> 45:57.375 и хорошими связями, кто знает?
- 45:57.458 --> 45:59.543 У тебя отличный товар.
- 45:59.627 --> 46:04.382 Если УБН так возбуждены, значит, это дело особенное.
- 46:04.465 --> 46:08.219 И я хочу быть маленькой и безмолвной его частью.
- 46:11.472 --> 46:12.556 Подумай об этом.
- 46:17.853 --> 46:22.483 Если хочешь заработать больше денег и не потерять их,
- 46:23.859 --> 46:24.986 лучше звони Солу!
- 47:27.882 --> 47:30.217 Перевод субтитров: Мария Николаева
Скриншоты
























































