На дне
Описание
Уолтер возвращается домой, но Скайлер не готова его простить. Она выгоняет его из спальни, и между ними воцаряется холодная война. Уолтер пытается вернуть её доверие — но не может рассказать правду. Параллельно Джесси оказывается на дне: его выгнали из дома, друзья-наркоманы высасывают из него остатки денег, и он ночует где попало. В попытке заработать он начинает продавать метамфетамин на улице сам — и быстро сталкивается с последствиями. Это мрачная, атмосферная серия о потере дома и себя.
Сюжет
Уолтер Уайт и Джесси Пинкман встречаются на заправке, чтобы обсудить свои дальнейшие действия. Уолт говорит, что ему нужно время, чтобы успокоить свою семью после "состояния фуги", прежде чем он снова сможет готовить, и дает Джесси 600 долларов. На следующее утро Уолт бодро готовит завтрак, явно беспокоя Скайлер Уайт и Уолтера Уайта-младшего; Скайлер внезапно выходит из дома и возвращается гораздо позже, не сообщая Уолту, где она была. Тем временем Джесси встречается с адвокатом и своими родителями, которые сообщают ему, что нашли лабораторию по производству метамфетамина в его подвале и выселяют его из дома его тети. Они говорят ему, что у него есть 72 часа, чтобы уехать, но на следующее утро приезжает мать Джесси с рабочими, которые забирают все, что есть в доме, на хранение. Джесси сначала пытается убедить свою мать, что он может измениться, затем сердито говорит ей, что он заработал этот дом, заботясь о своей больной раком тете, в то время как его мать ничего не делала. Она выходит из себя и дает ему пощечину. После этого Джесси ищет, где бы ему переночевать, но все его друзья отказывают ему. Пока Джесси звонит на заправку, у него крадут мотоцикл и все оставшиеся вещи. Удрученный, Джесси врывается на стоянку, где стоит его фургон, но случайно проваливается в унитаз и обливается отходами. Он спит в своем фургоне, дыша только через противогаз. На следующий день Кловис, владелец участка, находит его и требует деньги, которые ему причитаются, плюс доплату за ремонт фургона и туалета. Не имея наличных, Джесси просит дать ему время расплатиться, но Кловис выгоняет его. Джесси вламывается обратно на стоянку, крадет свой фургон и убегает, проехав через запертые ворота. Надеясь восстановить отношения со своим сыном, Уолт предлагает дать Уолту-младшему урок вождения, пока Скайлер снова не будет дома. Уолт-младший демонстрирует свое мастерство вождения, но Уолт замечает, что из-за церебрального паралича он нажимает на педали обеими ногами. Когда Уолт-младший пытается заставить его использовать только правую ногу, он расстраивается и случайно ударяется о защитный конус. Пока Уолт-младший в школе, он пытается поговорить со Скайлер. Он извиняется за свое поведение в последнее время, но Скайлер по-прежнему уверена, что он что-то скрывает, и уходит, когда он не говорит ей, что именно. Уолт следует за ней и видит фургон, припаркованный возле его дома. Он спорит с Джесси по поводу установления контакта, и Джесси говорит ему, что хочет получить только свою половину заработанных ими денег и исчезнет. Уолт сердито заявляет, что он сделал всю работу, в то время как Джесси ничего не сделал, разглагольствуя о том, что Джесси - "жалкий наркоман", который слишком глуп, чтобы следовать простым инструкциям. Это заставляет Джесси выйти из себя и напасть на него, но он сдерживается, чтобы не убить Уолта. Уолт приводит Джесси в дом и отдает ему половину заработка, а затем предлагает позавтракать. Тем временем, вернувшись на заправку, беременная Скайлер садится в свою машину и достает сигарету и зажигалку. Она колеблется, поскольку кто-то в соседней машине молча осуждает ее, но все же начинает курить.
Субтитры
- 01:47.525 --> 01:52.489 Hey, Captain America.
- 01:55.492 --> 01:57.827 - What's up, brother? - Hey, bro.
- 02:13.968 --> 02:16.095 This is stupid.
- 02:16.721 --> 02:21.184 - You got a better idea? - Okay, fun. Whatever.
- 02:21.351 --> 02:24.521 - So when do we, you know? - We don't, for now.
- 02:24.687 --> 02:26.940 No cooking until things settle down.
- 02:27.106 --> 02:31.027 Settle down? I thought you're the one that said nothing's changed.
- 02:31.194 --> 02:33.363 Look, I just put my family through an ordeal...
- 02:33.530 --> 02:38.034 ...that they're just now starting to accept, okay? I can't...
- 02:39.786 --> 02:40.829 That's too expensive.
- 02:50.338 --> 02:52.882 Look, I can't leave my house...
- 02:53.049 --> 02:55.468 ...for more than 20 minutes without my wife worrying.
- 02:55.635 --> 02:57.512 I need time to mend fences.
- 02:57.679 --> 03:01.558 Okay, so while you're fixing fences, what about me, huh?
- 03:01.724 --> 03:05.395 Your A-hole brother-in-law took all my money.
- 03:16.906 --> 03:18.324 That's $600.
- 03:18.491 --> 03:19.909 Okay, what about the rest?
- 03:21.744 --> 03:24.581 - Rest of what? - Half your money's mine.
- 03:24.747 --> 03:27.000 Fifty-fifty partners. That's our business motto.
- 03:27.166 --> 03:30.378 Meaning what, exactly? That I suffer for your carelessness?
- 03:30.545 --> 03:32.547 You're the one who wanted to work with Tuco.
- 03:32.714 --> 03:35.633 Okay. If it weren't for that, none of this would've happened.
- 03:40.889 --> 03:45.268 Just be cool. We'll talk about this later, okay?
- 03:45.727 --> 03:49.188 As for now, no contact. Understood?
- 03:51.733 --> 03:52.775 Where are you going?
- 03:54.193 --> 03:55.778 I leave first.
- 04:13.171 --> 04:17.050 - Walt! - In the kitchen.
- 04:32.440 --> 04:33.733 Hey.
- 04:34.442 --> 04:38.071 Hey. I didn't know you were allowed to touch the stove.
- 04:38.237 --> 04:41.574 Hilarious, Groucho. Go on, grab a seat.
- 04:41.741 --> 04:43.326 Juice is on the table.
- 04:47.830 --> 04:48.831 What?
- 04:51.000 --> 04:53.878 - Good morning, honey. - Hey, Mom.
- 04:54.045 --> 04:56.631 Dad's cooking breakfast.
- 04:56.798 --> 04:59.676 But don't worry. I'm also doing all the dishes.
- 05:02.053 --> 05:04.138 Nice? Follow me.
- 05:04.305 --> 05:07.350 There's also orange juice and grapefruit juice...
- 05:07.517 --> 05:10.520 ...which, personally, as you know, I've never been a fan of.
- 05:10.687 --> 05:14.857 But considering all the polyphenols and the limonoids, can't hurt.
- 05:15.024 --> 05:18.861 Walt, you didn't have to do this.
- 05:20.863 --> 05:22.407 I wanted to.
- 05:24.617 --> 05:27.578 - Grapefruit juice? - Yes, please. Thanks.
- 05:28.913 --> 05:31.332 There you go. Honey?
- 05:31.499 --> 05:33.876 No, I'll stick with orange, thank you.
- 05:34.961 --> 05:39.590 All right. Dig in, dig in. Pancakes are not getting hotter.
- 05:39.882 --> 05:41.342 - Yeah. - There you go.
- 05:41.509 --> 05:44.053 All right. Got one. Steely Dan.
- 05:44.220 --> 05:47.223 - No. - Yes, absolutely.
- 05:47.390 --> 05:50.018 No, in terms of pure musicianship...
- 05:50.184 --> 05:53.062 ...I would put them up against any current band you can name.
- 05:53.229 --> 05:55.815 You wouldn't know any current bands.
- 05:56.607 --> 05:59.152 - That's besides the point. - Have a good day, honey.
- 05:59.318 --> 06:00.903 You too.
- 06:02.238 --> 06:05.408 - Boz Scaggs. There's another one. - Boz Scaggs.
- 06:05.575 --> 06:09.120 Whoever they are. Bye. Thanks for breakfast.
- 06:09.287 --> 06:10.329 - Bye. - You're welcome.
- 06:10.496 --> 06:12.123 Tell Louis to drive carefully.
- 06:12.290 --> 06:13.750 All right.
- 06:17.670 --> 06:20.048 Our son doesn't know who Boz Scaggs is.
- 06:20.214 --> 06:22.508 We have failed as parents.
- 06:23.176 --> 06:24.218 Come to think of it...
- 06:24.385 --> 06:27.055 - ...I barely know who Boz Scaggs is. - Stop it.
- 06:27.221 --> 06:30.433 Give me your plate. No, no. I'll get it. I'll get it. Yeah.
- 06:30.600 --> 06:32.060 Thank you.
- 06:33.811 --> 06:35.688 Hey, listen...
- 06:35.855 --> 06:38.107 ...in the calendar section...
- 06:38.649 --> 06:40.777 ...all week long...
- 06:41.444 --> 06:45.323 ...there's a fiction writer's seminar at UNM.
- 06:45.490 --> 06:48.910 And, you know, probably talking about how to get published...
- 06:49.077 --> 06:51.621 - ...and that sort of thing. - Yeah?
- 06:52.455 --> 06:57.668 Yeah, so, anyway, I thought maybe you might...
- 06:58.586 --> 07:00.713 I mean, I'll go with you if you like.
- 07:12.308 --> 07:14.268 Oh, and...
- 07:14.936 --> 07:18.397 ...you know, I was thinking about what you asked me the other night.
- 07:18.564 --> 07:20.942 You were wondering if I had a second cell phone.
- 07:21.109 --> 07:23.653 And, well, I've been thinking about that a lot...
- 07:23.820 --> 07:28.991 ...and I think what you heard was my cell phone alarm going off.
- 07:31.285 --> 07:35.665 I've been using it a lot as a medication reminder...
- 07:36.124 --> 07:39.001 ...to, well, remind me to take my medication.
- 07:40.419 --> 07:43.172 And, well, the weird thing is that...
- 07:43.339 --> 07:47.176 ...the alarm sound is almost exactly the same...
- 07:47.343 --> 07:50.513 ...as the regular phone ring which is really a poor design...
- 07:50.680 --> 07:54.350 ...if you ask me. But I think that was probably it.
- 07:54.517 --> 07:57.687 I tried to go in and change it to a different sound...
- 07:57.854 --> 08:00.189 ...other than the phone ring, but...
- 08:00.523 --> 08:03.568 They so overcomplicate these things.
- 08:04.277 --> 08:09.198 Anyway, it was probably just as well that I lost it.
- 08:10.032 --> 08:12.577 There's gotta be a new one on the market by now.
- 08:12.743 --> 08:16.622 You know, if we do this thing at UNM, maybe on the way home...
- 08:16.789 --> 08:19.876 ...we can stop by, and I can get a new cell phone.
- 08:23.337 --> 08:24.922 Skyler?
- 08:37.101 --> 08:38.227 Skyler?
- 09:28.277 --> 09:31.239 - Ready? - Yo, for what, might help.
- 09:40.248 --> 09:42.959 Not another intervention.
- 09:52.301 --> 09:54.262 Jesse Bruce Pinkman...
- 09:54.428 --> 09:57.306 ...pursuant to Section 47-8-13...
- 09:57.473 --> 09:59.475 ...of the New Mexico Real Property Code...
- 09:59.642 --> 10:01.602 ...you are hereby given notice to vacate...
- 10:01.769 --> 10:06.357 ...the premises listed as 9809 Margo, Albuquerque, 87104.
- 10:06.524 --> 10:09.694 Wait. What? You're kicking me out of my own house?
- 10:09.860 --> 10:12.446 - It's your Aunt Ginny's house. - And she gave it to me.
- 10:12.613 --> 10:14.156 She never gave it to you, Jesse.
- 10:14.323 --> 10:17.118 You were allowed residentiary privileges.
- 10:17.285 --> 10:20.579 Your parents have always been the property owners.
- 10:20.746 --> 10:24.500 Look, we talked about this, okay? I'd sell the house, we'd split it fifty-fifty.
- 10:24.667 --> 10:27.128 That was the deal. What the hell happened?
- 10:27.295 --> 10:30.006 What happened is you're a speed manufacturer.
- 10:30.172 --> 10:32.508 No, I'm not. What?
- 10:32.675 --> 10:36.304 A DEA agent came looking for you, Jesse.
- 10:36.470 --> 10:38.806 He came to our front door.
- 10:42.018 --> 10:45.855 Okay, because I've actually been helping them...
- 10:46.022 --> 10:49.859 ...which I could get into a lot of trouble for telling you...
- 10:50.026 --> 10:52.028 ...so you're welcome.
- 10:52.194 --> 10:54.405 I saw your basement.
- 10:55.364 --> 10:56.532 Oh, yeah.
- 10:56.699 --> 11:00.619 I was worried, so I went over there and I let myself in...
- 11:00.786 --> 11:05.207 ...and I found your laboratory.
- 11:08.002 --> 11:10.212 You guys have your own key?
- 11:16.594 --> 11:20.181 Manufacture of a Schedule II controlled substance...
- 11:20.931 --> 11:23.142 ...is a second degree felony.
- 11:23.768 --> 11:26.604 Under federal asset seizure...
- 11:26.771 --> 11:29.982 ...the government can take the entire house.
- 11:30.232 --> 11:33.861 It's not even there anymore. I cleaned it all out.
- 11:34.028 --> 11:36.572 Son, we can't stop you from ruining your life...
- 11:36.739 --> 11:40.201 ...but you will not drag us down with you.
- 11:40.576 --> 11:43.371 Vacate the house in 72 hours.
- 11:43.537 --> 11:45.581 Otherwise, your parents have authorized me...
- 11:45.748 --> 11:49.210 ...to contact the authorities. Is that clear?
- 11:50.669 --> 11:53.005 Do you have any questions for us?
- 11:56.342 --> 11:58.094 Three days, Mr. Pinkman.
- 12:00.096 --> 12:01.472 Come on.
- 12:40.928 --> 12:43.722 - H i. - Hey.
- 12:51.397 --> 12:55.317 - I fixed the garage door. - Great.
- 12:55.484 --> 12:56.944 Yeah.
- 12:57.111 --> 12:59.822 One track was bent. That's why it was bouncing.
- 12:59.989 --> 13:01.574 Okay.
- 13:03.617 --> 13:06.495 - Where were you today? - Out.
- 13:19.258 --> 13:21.218 Is everything okay?
- 13:22.178 --> 13:25.222 Yeah, everything's fine.
- 13:38.694 --> 13:44.366 Hey, for what it's worth, I was thinking about going back to those meetings...
- 13:44.533 --> 13:46.452 ...the cancer support group.
- 13:46.619 --> 13:48.496 I think that that's good.
- 13:49.997 --> 13:51.373 Yeah.
- 13:52.208 --> 13:54.502 Yeah, that's good.
- 13:54.919 --> 13:57.671 You were right on the money about that.
- 13:58.130 --> 14:00.174 It's good to, you know...
- 14:00.966 --> 14:03.135 ...talk about things.
- 14:03.844 --> 14:05.763 I think that's great.
- 14:09.725 --> 14:11.477 Yeah.
- 14:38.379 --> 14:39.838 Jesse.
- 14:41.090 --> 14:44.927 Jesse. Hey, Jesse.
- 14:45.094 --> 14:47.638 You don't answer your phone?
- 14:49.181 --> 14:51.225 Yeah, no, I've just been...
- 14:51.392 --> 14:54.061 ...pretty busy. How'd you...?
- 14:54.228 --> 14:58.023 Oh, right, you have that key.
- 14:58.482 --> 15:00.568 Hey, listen.
- 15:01.318 --> 15:03.988 So I've been thinking a lot about our conversation...
- 15:04.154 --> 15:08.617 ...we had the other day, and I completely get why...
- 15:08.784 --> 15:12.162 ...Dad totally tweaked off on me like that and...
- 15:12.329 --> 15:16.083 - It's not just your father, Jesse. - No, I know. I know. I know.
- 15:16.250 --> 15:21.505 I'm just saying it was a really, really big wake-up call for me...
- 15:21.672 --> 15:24.675 ...which is why I wanted to talk to you. You know, I've been...
- 15:24.842 --> 15:28.304 ...thinking real seriously about business school, actually.
- 15:28.470 --> 15:30.973 You can do the whole thing from your computer now...
- 15:31.140 --> 15:34.685 No, Mom, Mom. Hey, hey, this is good.
- 15:34.852 --> 15:38.647 You know, we're talking, starting a dialogue.
- 15:38.814 --> 15:42.192 The time for talking has passed, Jesse.
- 15:43.652 --> 15:45.613 Hey. Hey.
- 15:45.779 --> 15:47.197 What the hell, yo?
- 15:47.364 --> 15:50.576 - I thought it was just a wake-up call. - We are putting it in storage.
- 15:50.743 --> 15:52.995 When you decide to grow up, you can have it back.
- 15:53.162 --> 15:55.497 Why don't you grow up, Mom?
- 15:55.664 --> 15:58.834 Ginny wanted me here. I was the one who took care of her.
- 15:59.001 --> 16:02.338 I took her to her appointments and made her lunch every day.
- 16:02.504 --> 16:03.797 I earned this.
- 16:03.964 --> 16:06.342 You did not make her lunch every day.
- 16:06.508 --> 16:08.302 What did you do, huh?
- 16:08.469 --> 16:11.180 She's lying there dying, and where the hell are you?
- 16:11.347 --> 16:13.682 - Don't start with me. - Now what?
- 16:13.849 --> 16:17.186 You've decided to, I don't know, make your eldest son homeless?
- 16:18.354 --> 16:20.648 Great family, Mom.
- 16:21.148 --> 16:24.777 Why are you like this? Why?
- 16:33.994 --> 16:39.291 You have two sets of keys and the padlock to the garage.
- 16:39.708 --> 16:42.336 Leave them on the kitchen counter when you leave.
- 16:42.503 --> 16:43.921 No, Mom, Mom, Mom.
- 16:44.088 --> 16:47.216 Hey, where am I supposed to go?
- 16:48.467 --> 16:50.719 I don't know, sweetheart.
- 16:51.929 --> 16:57.226 But please turn your life around.
- 16:58.185 --> 17:02.564 Yeah, this is gonna help bigtime with that. Bitch!
- 17:04.733 --> 17:06.694 Jeez.
- 17:18.997 --> 17:20.249 Oh, hey, Mr. White.
- 17:20.416 --> 17:23.210 Hey, well, that's the way. Don't just sit out there honking.
- 17:23.377 --> 17:24.753 Come in and say hello.
- 17:24.920 --> 17:27.840 Hey, we've got omelets. You want an omelet?
- 17:28.048 --> 17:29.091 No, I'm good.
- 17:29.258 --> 17:32.261 New Mexican Christmas style, red and green chilies.
- 17:32.428 --> 17:34.346 No. Thank you, though.
- 17:34.847 --> 17:36.265 Flynn and me gotta get going.
- 17:38.267 --> 17:40.269 - Who's Flynn? - Flynn.
- 17:40.436 --> 17:42.438 He's your...
- 17:45.065 --> 17:48.485 - Flynn? - Yeah.
- 17:48.652 --> 17:50.279 So?
- 17:51.363 --> 17:53.365 So? Nothing.
- 17:53.907 --> 17:56.201 - You ready? - Like it.
- 17:56.368 --> 17:58.120 - Bye, Mr. White. - Okay.
- 18:00.080 --> 18:01.498 Bye.
- 18:07.838 --> 18:11.842 Flynn? You know about this Flynn thing?
- 18:16.138 --> 18:19.892 Okay. Flynn. Yeah. As in what, Errol?
- 18:20.058 --> 18:23.353 I don't know. It's what he likes to be called these days.
- 18:23.520 --> 18:25.439 What's wrong with Walter Jr.?
- 18:25.606 --> 18:27.649 Don't take it personally.
- 18:28.567 --> 18:30.819 He wants his own identity.
- 18:35.824 --> 18:38.911 You think he told Louis about me?
- 18:39.077 --> 18:42.581 - About the blackout? - Louis is his friend, Walt...
- 18:42.748 --> 18:45.375 ...and your disappearance upset him.
- 18:49.213 --> 18:52.883 Hey, I made omelets.
- 18:53.050 --> 18:55.636 I'm going out, but thanks, though.
- 18:55.803 --> 18:57.387 Where you going?
- 18:58.806 --> 19:00.974 Can you get the phone, please?
- 19:02.226 --> 19:05.854 Yeah. Yeah. Absolutely.
- 19:10.275 --> 19:14.029 - White residence. <i>- Yo, it's me. Is this a good time?</i>
- 19:14.822 --> 19:18.408 What part of "no contact" didn't you understand?
- 19:18.575 --> 19:21.745 - I know, but there's a problem. <i>- I don't care. We agreed.</i>
- 19:21.912 --> 19:25.040 No amount of pay-per-view channels is gonna make any difference.
- 19:25.207 --> 19:27.543 Honey, we're happy with our cable provider, right?
- 19:29.044 --> 19:31.630 Yeah, we're happy.
- 19:33.674 --> 19:35.717 Skyler? Sky?
- 19:38.345 --> 19:42.057 Where are you going? Can you at least tell me that?
- 19:42.224 --> 19:43.684 Out.
- 19:44.893 --> 19:48.772 Should probably get that, Walt. I'll be back in a few hours.
- 19:49.189 --> 19:50.983 Skyler.
- 19:57.739 --> 19:59.491 - What? - Yo, I get I shouldn't call...
- 19:59.658 --> 20:02.160 ...but I'm in a situation here, and I need my money.
- 20:02.327 --> 20:04.079 I just gave you $600.
- 20:04.246 --> 20:05.581 And thanks, Daddy Warbucks...
- 20:05.747 --> 20:07.875 ...but that was before my housing situation...
- 20:08.041 --> 20:10.210 ...went completely testicular on me, okay?
- 20:10.377 --> 20:12.421 <i>You smoked the entire 600, didn't you?</i>
- 20:12.588 --> 20:13.922 - What? No. <i>- Yes.</i>
- 20:14.089 --> 20:15.215 - No. <i>- Look, Jesse...</i>
- 20:15.382 --> 20:16.967 <i>...your problems are just that:</i>
- 20:17.134 --> 20:18.844 Your problems.
- 20:19.011 --> 20:21.763 No contact. Do not call here ever.
- 20:21.930 --> 20:25.851 - When the moment is right, I will call. <i>- Mr. White, you're not listening.</i>
- 20:26.018 --> 20:28.270 They're kicking me out of my house.
- 20:39.656 --> 20:41.450 You son of a bitch.
- 20:45.913 --> 20:48.165 Son of a bitch.
- 20:49.833 --> 20:52.127 Hey, thank you. Thank you so much.
- 20:52.294 --> 20:55.297 Thanks, man. Hey, guy! You forgot something! Yeah!
- 20:55.464 --> 20:59.134 You forgot your ice trays! You're gonna need the ice trays!
- 20:59.301 --> 21:02.721 Hey, you forgot something here! Take this!
- 21:43.220 --> 21:44.596 Hold on, buddy.
- 21:44.763 --> 21:48.016 Yo, we should get Twaughthammer up and running again, yo. I'm serious.
- 21:48.183 --> 21:50.352 I know. That sounded tight.
- 21:50.519 --> 21:52.396 Hey, thanks again, P.
- 21:52.562 --> 21:56.608 I made sure this stucknut exterminator, you know, put me on his speed dial.
- 21:56.775 --> 21:57.943 Two nights tops.
- 21:58.110 --> 22:00.570 No, you still staying at your aunt's on Margo?
- 22:00.737 --> 22:03.281 Yeah. I'm thinking of moving. Nob Hill, probably.
- 22:03.782 --> 22:06.827 Jess-a-matic. Living the dream.
- 22:08.161 --> 22:09.162 Yeah.
- 22:09.329 --> 22:12.541 Okay, buddy. You're gonna eat your carrots like we talked about, right?
- 22:12.708 --> 22:13.709 Too hot.
- 22:13.875 --> 22:16.962 No, no, buddy. Remember. Okay? Come on, yes.
- 22:17.129 --> 22:18.588 Listen, hey, talk to me, man.
- 22:18.755 --> 22:21.299 Are you still having mad relations out there?
- 22:21.466 --> 22:23.635 You can talk to me. I won't hate a player.
- 22:23.802 --> 22:28.640 I can't lie. It's pretty hectic out there, female-wise.
- 22:29.725 --> 22:32.060 Damn. I'm hating, man.
- 22:32.227 --> 22:35.188 That's why we need to get the Hammer up and running, you know?
- 22:35.355 --> 22:38.984 - Get you out of the house. - How awesome would that be?
- 22:39.151 --> 22:40.861 Come on. Look. What?
- 22:41.194 --> 22:44.573 I cut all the green parts off like you... Just eat them. Please?
- 22:44.740 --> 22:48.368 We should do this. Track down Cheevo and Anthony and demo up.
- 22:48.535 --> 22:49.703 Get back in the scene.
- 22:50.412 --> 22:52.748 I'm sorry, man. Just hold on one second, all right?
- 22:52.914 --> 22:56.043 Okay, listen. How about you take a bite of your sandwich...
- 22:56.209 --> 22:57.919 ...and then you take...
- 22:58.628 --> 23:00.714 Mommy's home.
- 23:02.758 --> 23:03.759 - H i. - Hello.
- 23:03.925 --> 23:06.428 Hey, honey, you remember Jesse Pinkman?
- 23:07.304 --> 23:10.432 His house is getting bug bombed. I said he could crash a few nights.
- 23:10.599 --> 23:12.559 - Hey, Jesse. - Hey.
- 23:12.726 --> 23:15.270 Paul, could you help me in the bedroom with these?
- 23:17.147 --> 23:19.858 Sure. Yeah.
- 23:41.546 --> 23:43.465 Yeah, I used to not like carrots too.
- 23:46.676 --> 23:51.515 Hey, Hen, I think it's someone's nap time. Come on.
- 24:00.899 --> 24:04.277 Man, dude, you're gonna kill me.
- 24:04.444 --> 24:09.116 I totally spaced that the in-laws are crashing this weekend.
- 24:09.282 --> 24:10.742 You got other people to call?
- 24:10.909 --> 24:13.328 No, that's cool. I got tons of people. Yeah.
- 24:13.495 --> 24:15.664 - Yeah? - Yeah, yeah, yeah.
- 24:17.332 --> 24:19.334 Yo, in-laws?
- 24:19.501 --> 24:23.338 - Sucks to be you, P. - Yeah. Yeah, I know, huh?
- 24:24.381 --> 24:26.049 Here.
- 24:26.216 --> 24:27.676 See you, man.
- 24:27.843 --> 24:29.886 It's good to see you.
- 24:31.847 --> 24:35.183 Look, I'm asking to crash three, maybe four nights, and...
- 24:35.350 --> 24:38.353 Look, I already called Badger, all right? I called everyone.
- 24:38.520 --> 24:41.022 I need a solid here, bro.
- 24:42.065 --> 24:43.692 Yeah, yeah, yeah, whatever.
- 24:45.360 --> 24:48.864 All right. All right. Hey, how about this?
- 24:49.322 --> 24:51.783 What if it's just for tonight?
- 25:09.634 --> 25:12.554 Wait. No, you cannot be serious.
- 25:12.721 --> 25:15.849 - You cannot be serious. - Hey.
- 25:16.766 --> 25:19.227 Someone took your bike, man.
- 25:19.394 --> 25:21.438 Not cool.
- 28:35.006 --> 28:38.426 - Morning. - Oh, hey.
- 28:38.593 --> 28:40.011 Morning.
- 28:40.428 --> 28:43.348 Where did...? Where did Mom go?
- 28:45.100 --> 28:46.851 Out.
- 28:53.024 --> 28:55.318 Where's breakfast?
- 28:59.280 --> 29:00.615 Hey.
- 29:01.950 --> 29:03.660 Let's go do something.
- 29:04.828 --> 29:06.538 Like what?
- 29:07.455 --> 29:09.582 Something fun.
- 29:11.418 --> 29:14.379 All right, ready? Let's put it in gear.
- 29:14.546 --> 29:18.633 - Is your foot on the... Okay. Good. - Yeah. I got it.
- 29:21.803 --> 29:23.012 Good.
- 29:23.179 --> 29:26.850 Yes. Nice and smooth. Good. Just like that.
- 29:27.475 --> 29:30.645 Good. I like the hands at 10 and 2. Very nice.
- 29:30.812 --> 29:33.148 Okay, let's slow down here...
- 29:33.314 --> 29:36.484 ...to a stop in preparation for a left-hand turn. Okay.
- 29:36.651 --> 29:39.612 All right. You might wanna go easier on the brake.
- 29:39.779 --> 29:42.532 - Sorry about that. - That's all right. You're doing fine.
- 29:42.699 --> 29:46.661 - Much better than last time, huh? - Oh, yeah, Louis has been helping me.
- 29:47.662 --> 29:49.164 Has he?
- 29:49.330 --> 29:51.708 Good. Good. Okay.
- 29:51.875 --> 29:53.960 Don't forget the turn indic... Good.
- 29:54.127 --> 29:56.588 I'll stop talking. You know what you're doing.
- 29:56.754 --> 29:59.632 And let's make that left-hand turn.
- 30:00.967 --> 30:03.553 Nice and smooth. Very nice.
- 30:04.888 --> 30:06.389 Right hand.
- 30:07.098 --> 30:09.434 Good. Good. Okay.
- 30:13.480 --> 30:15.899 - Are you using both feet? - Yeah.
- 30:16.065 --> 30:18.276 No. Wait. Wait. No, Walt. You can't do that.
- 30:18.443 --> 30:20.612 You can't use one foot on each pedal.
- 30:20.778 --> 30:23.531 - Why not? - Because you can't. Stop, Walt. Okay.
- 30:23.698 --> 30:28.495 - Just stop, please. Right. All right. - Dad, this is way easier.
- 30:29.037 --> 30:31.915 There's the easy way, and then there's the right way, right?
- 30:32.081 --> 30:35.210 So let's just try it again, right foot only.
- 30:35.376 --> 30:37.128 - All right. - Okay?
- 30:41.674 --> 30:45.136 Okay, just... You don't have to... Okay. All right. That's fine.
- 30:45.303 --> 30:48.223 Just... That's okay. That's okay. Just try it again.
- 30:48.389 --> 30:52.227 Here we go. Let's just, just try it again.
- 30:53.228 --> 30:54.687 Okay.
- 30:54.854 --> 30:58.274 Don't... Just easy. Okay, okay, good. Great.
- 30:58.441 --> 31:00.985 That was better. See? Right? Better? Right.
- 31:01.152 --> 31:02.904 The gas, the brake, the gas, the brake.
- 31:03.071 --> 31:04.572 I can't do this.
- 31:05.198 --> 31:06.950 My legs don't work that way.
- 31:07.116 --> 31:09.994 Your legs are fine. You just have to stick with it.
- 31:10.161 --> 31:13.122 Don't set limits for yourself, Walt. You're all right.
- 31:13.289 --> 31:16.751 All right. We'll get this. I promise. Now let's just try again. All right?
- 31:16.918 --> 31:19.128 - All right. - Here we go. Here we go.
- 31:21.214 --> 31:24.217 Okay, well, you don't need to, you know, just take off.
- 31:24.384 --> 31:27.178 But all right, here we go. Slow it down just a little bit.
- 31:27.345 --> 31:32.058 All right, we have a turn coming up here, so prepare to apply the brakes.
- 31:32.225 --> 31:34.602 Prepare, Walt, for the brakes. Brakes, the brakes.
- 31:34.769 --> 31:36.604 - Braking. - You're using both feet again.
- 31:36.771 --> 31:39.107 - It's not stopping. - That's the gas. Use the brake.
- 31:39.274 --> 31:41.109 The break. Brake, brake, brake!
- 31:46.197 --> 31:47.615 Okay.
- 31:48.199 --> 31:50.034 That's one way to stop.
- 31:51.077 --> 31:52.787 I told you.
- 31:52.954 --> 31:54.455 Flynn.
- 33:04.776 --> 33:06.527 - Hands up, asshole! - Yo, yo, it's cool.
- 33:06.694 --> 33:08.363 So help me, I will spread you.
- 33:08.529 --> 33:11.658 No, please, no, all right? It's me, okay? It's Jesse.
- 33:12.533 --> 33:14.702 All right? Look, this is my RV.
- 33:14.869 --> 33:17.538 You towed it. Your cousin Badger, remember?
- 33:17.705 --> 33:19.666 What the hell you doing here?
- 33:20.124 --> 33:23.878 - You smell like shit. - It's a long story.
- 33:24.045 --> 33:26.589 So I fixed up your felonious rolling laboratory here...
- 33:26.756 --> 33:28.007 ...750 for the repair.
- 33:28.174 --> 33:31.427 Make it a grand, counting the toilet plus the 500 you already owe me...
- 33:31.594 --> 33:36.391 ...and you're good to drive on out of here to some place far away. Upwind.
- 33:36.557 --> 33:38.017 Okay.
- 33:38.768 --> 33:40.311 Here's the thing.
- 33:40.478 --> 33:41.896 I can't pay you today.
- 33:42.063 --> 33:44.482 But I can pay you this week, all right?
- 33:44.649 --> 33:50.697 Seventeen fifty? We'll make it 1750, for, like, you know, interest.
- 33:50.863 --> 33:53.825 - I thought your word was your bond. - It totally is.
- 33:53.991 --> 33:57.662 Definitely. I just don't have the money at this particular moment.
- 33:57.870 --> 34:01.207 But I will, soon.
- 34:01.624 --> 34:03.626 Here's my counteroffer.
- 34:03.793 --> 34:06.963 I kick you out. I take payment from your inventory.
- 34:07.130 --> 34:09.799 I know a guy that'll pay premium for this kind of crap.
- 34:09.966 --> 34:13.511 All right. Two grand. Okay?
- 34:13.678 --> 34:17.265 Two days, two grand. That's totally fair.
- 34:17.432 --> 34:21.936 Just don't take my cook stuff. All right? That's all I got left.
- 34:22.103 --> 34:24.480 Please, all right? I really...
- 34:24.647 --> 34:30.486 God, I really need a break here. Okay?
- 34:33.448 --> 34:35.450 Clovis, come on.
- 34:54.385 --> 34:57.597 I don't know. There's a bunch of stuff in there.
- 34:57.764 --> 35:00.516 There's something called methylamine. Me... Meth...
- 35:00.683 --> 35:03.144 However the hell you pronounce it. Methylamine.
- 35:03.311 --> 35:06.606 I don't know. I banged on it. It sounds pretty full to me.
- 35:13.446 --> 35:15.656 Holy shit. How much?
- 35:22.622 --> 35:23.998 Hey! Hey!
- 35:59.033 --> 36:00.368 Skyler.
- 36:06.666 --> 36:09.210 Louis took Walt to school.
- 36:11.337 --> 36:13.297 I was thinking maybe...
- 36:13.714 --> 36:15.967 ...this would be a good time to talk.
- 36:37.572 --> 36:42.910 I dreamt that I owned an antique bicycle repair shop.
- 36:44.829 --> 36:46.497 In Ireland.
- 36:49.834 --> 36:51.210 Weird.
- 36:53.588 --> 36:55.423 Sounds weird.
- 37:08.853 --> 37:11.355 I wanted to apologize...
- 37:11.939 --> 37:13.566 ...for everything.
- 37:15.318 --> 37:16.903 My...
- 37:17.820 --> 37:20.448 ...desire for privacy.
- 37:22.533 --> 37:24.285 My emotional...
- 37:24.785 --> 37:26.871 ...unavailability.
- 37:28.456 --> 37:31.584 Having cancer doesn't excuse all that.
- 37:34.295 --> 37:36.088 I haven't been a good partner to you...
- 37:36.923 --> 37:39.967 ...and for that...
- 37:40.843 --> 37:42.720 ...I'm very sorry.
- 37:45.056 --> 37:46.641 I love you.
- 37:48.434 --> 37:50.394 And I love this family.
- 37:51.979 --> 37:53.814 And I just...
- 37:54.357 --> 37:56.192 ...want to make sure that...
- 37:57.151 --> 37:59.320 ...we don't lose contact.
- 38:07.244 --> 38:08.788 Thank you.
- 38:09.246 --> 38:10.665 Okay.
- 38:15.920 --> 38:17.421 I agree.
- 38:33.020 --> 38:34.522 Is that it?
- 38:35.898 --> 38:37.149 God.
- 38:37.316 --> 38:39.527 God, how long are you gonna do this?
- 38:40.069 --> 38:42.279 - Do what? - This.
- 38:42.446 --> 38:44.281 Not talking to me.
- 38:44.824 --> 38:47.994 Going out all day and refusing to tell me where.
- 38:48.160 --> 38:50.454 You are obviously angry with me about something...
- 38:50.621 --> 38:52.790 ...so let's talk about it.
- 39:01.340 --> 39:02.758 Oh, God.
- 39:02.925 --> 39:08.014 I feel like you're upset with me because you think...
- 39:08.180 --> 39:11.517 ...that I'm up to something.
- 39:13.436 --> 39:16.647 - Like what? - I have no idea, Skyler.
- 39:16.814 --> 39:20.067 What, that I'm having an affair? Is that it? Is that what you think?
- 39:20.234 --> 39:22.319 Is that why you asked me about the...
- 39:22.486 --> 39:25.906 Some other phone? Because you think that I'm being unfaithful?
- 39:27.992 --> 39:29.952 - I don't know. - Okay.
- 39:30.119 --> 39:32.038 So ask me.
- 39:33.497 --> 39:34.999 Why?
- 39:35.374 --> 39:38.544 - Would you even tell me? - Yes. I would.
- 39:38.711 --> 39:40.588 Of course, I would.
- 39:40.755 --> 39:46.052 And no. I'm not. I'm not having an affair, okay?
- 39:46.218 --> 39:48.929 Now, what do I do to prove that to you?
- 39:49.096 --> 39:52.600 Swear an oath? My right hand to God. I'm not having an affair.
- 39:52.767 --> 39:54.602 I heard you, Walt.
- 39:54.977 --> 39:56.937 You're not having an affair.
- 39:57.480 --> 39:58.773 Congratulations.
- 39:58.939 --> 40:01.400 No, you know what? Congratulations to you, Skyler.
- 40:01.567 --> 40:02.693 Great job.
- 40:02.860 --> 40:04.612 What is this? What do I have to do?
- 40:04.779 --> 40:08.741 - I'm trying to talk to you, and you... - Okay, so talk, Walt.
- 40:09.200 --> 40:13.579 Shut up and say something that isn't complete bullshit.
- 40:14.121 --> 40:17.750 You want to know what you have to do?
- 40:17.917 --> 40:22.004 You have to tell me what's really going on right now.
- 40:22.171 --> 40:25.049 Today. No more excuses.
- 40:25.216 --> 40:29.261 No more apologies. No more of these... These obvious...
- 40:29.428 --> 40:32.056 ...desperate breakfasts.
- 40:33.474 --> 40:36.560 You don't wanna lose contact with me, Walt?
- 40:36.811 --> 40:38.312 Good.
- 40:38.479 --> 40:40.397 Then tell me.
- 40:41.857 --> 40:43.484 Now.
- 40:54.870 --> 40:56.664 Tell you what?
- 41:02.461 --> 41:04.213 Skyler.
- 41:07.007 --> 41:10.344 What is it you want me to tell you? I don't know.
- 41:20.229 --> 41:22.857 We're not done here. Skyler.
- 41:24.441 --> 41:26.527 Do you know what I've done for this family?
- 41:32.158 --> 41:33.742 What the...?
- 41:48.632 --> 41:52.845 - Yo, I'm really sorry, okay? - What is wrong with you?
- 41:53.012 --> 41:55.556 Why are you blue? Jesus.
- 41:55.723 --> 41:59.185 I'm sorry. Let's just say it starts with my parents being greedy...
- 41:59.351 --> 42:03.189 - ...kleptomaniac douchebags. - Are you actually this stupid?
- 42:03.355 --> 42:05.191 No, look. I know this isn't a optimal...
- 42:05.357 --> 42:09.528 To come to my house and park on my street, driving this vehicle.
- 42:09.695 --> 42:13.949 I mean, what the hell is wrong with you? I'm really asking.
- 42:14.408 --> 42:17.119 - Nothing. I'm sorry. I just... - What if Skyler had seen you?
- 42:17.286 --> 42:20.206 What then? What was the plan then, genius, huh?
- 42:20.372 --> 42:22.750 - I don't know. - You know why you don't know?
- 42:22.917 --> 42:25.127 Because you don't think. That's why.
- 42:25.294 --> 42:28.047 You don't think. You never figured out how to think.
- 42:28.214 --> 42:31.926 I said I was sorry. I just need my half of the money, and I will go.
- 42:33.093 --> 42:34.553 Your half?
- 42:34.720 --> 42:37.264 There is no your half of the money.
- 42:37.431 --> 42:40.017 There is only my all of it. Do you understand?
- 42:40.184 --> 42:43.520 Why should I be penalized because of your sloppiness?
- 42:43.687 --> 42:45.689 Look, that is completely uncool, all right?
- 42:45.856 --> 42:47.691 We agreed, fifty-fifty partners.
- 42:47.858 --> 42:50.945 Partners in what? What exactly do you do here?
- 42:51.111 --> 42:54.365 I've been meaning to ask, because I'm the producer, right?
- 42:54.531 --> 42:58.786 I cook. But from what I can tell, you are just a drug addict.
- 42:58.953 --> 43:04.208 You are a pathetic junkie, too stupid to understand and follow...
- 43:04.375 --> 43:07.962 ...simple rudimentary instructions. Too stupid to re...
- 43:28.482 --> 43:30.067 Do it.
- 43:57.594 --> 44:01.765 Try not to touch anything.
- 45:18.550 --> 45:20.427 Want some breakfast?
- 01:47.898 --> 01:51.819 Эй, Капитан Америка.
- 01:55.740 --> 01:57.575 - Чё как, братан? - Привет, бро.
- 02:14.342 --> 02:15.551 Это идиотизм.
- 02:17.094 --> 02:20.890 - Есть идея получше? - Ладно. По фигу.
- 02:21.682 --> 02:24.852 - Когда начинаем? - Пока не будем варить.
- 02:24.935 --> 02:27.146 Подождем, пока всё не уляжется.
- 02:27.229 --> 02:30.900 Серьезно? Ты же сам сказал, что ничего не изменилось.
- 02:31.484 --> 02:33.986 Моя семья пережила настоящий ад из-за меня,
- 02:34.070 --> 02:36.280 и они только начали приходить в себя.
- 02:36.822 --> 02:37.740 Я не могу…
- 02:40.368 --> 02:41.619 Слишком дорого.
- 02:50.586 --> 02:53.339 Слушай, я не могу выйти из дома
- 02:53.422 --> 02:55.758 больше чем на 20 минут: жена волнуется.
- 02:55.841 --> 02:57.885 Мне надо наладить с ней отношения.
- 02:57.968 --> 03:00.971 А что мне делать, пока ты там всё налаживаешь?
- 03:02.098 --> 03:04.725 Твой засранец-свояк забрал все мои бабки.
- 03:17.196 --> 03:18.531 Там 600 долларов.
- 03:18.614 --> 03:20.157 А остальное?
- 03:22.034 --> 03:25.037 - О чём ты? - Половина твоих денег — моя.
- 03:25.121 --> 03:27.289 Мы партнеры 50 на 50. Это наш девиз.
- 03:27.373 --> 03:30.584 То есть я должен страдать из-за твоей бестолковости?
- 03:30.668 --> 03:32.545 Это ты захотел работать с Туко.
- 03:32.628 --> 03:35.256 Если бы не это, ничего бы не случилось.
- 03:41.137 --> 03:44.724 Спокойно. Поговорим об этом позже.
- 03:46.058 --> 03:49.395 А пока никаких контактов. Ясно?
- 03:52.106 --> 03:52.982 Ты куда?
- 03:54.316 --> 03:55.484 Я ухожу первым.
- 04:13.544 --> 04:16.547 - Уолт! - Я на кухне.
- 04:32.688 --> 04:33.522 Привет.
- 04:34.732 --> 04:38.360 Привет. Я думал, тебе запретили подходить к плите.
- 04:38.444 --> 04:41.405 Очень смешно. Садись.
- 04:42.072 --> 04:43.574 Сок на столе.
- 04:48.204 --> 04:49.079 Что?
- 04:51.165 --> 04:53.292 - Доброе утро, родной. - Привет, мам.
- 04:54.418 --> 04:56.337 Папа готовит завтрак.
- 04:56.420 --> 04:59.131 Не волнуйся, посуду я тоже помою.
- 05:02.384 --> 05:04.637 Пахнет? Прошу за стол.
- 05:04.720 --> 05:07.598 Есть еще апельсиновый и грейпфрутовый сок,
- 05:07.681 --> 05:10.392 который я лично не особо люблю, как вы знаете.
- 05:10.935 --> 05:15.314 Но он богат полифенолами и лимоноидами, так что не повредит.
- 05:15.397 --> 05:19.109 Уолт, необязательно было это делать.
- 05:21.111 --> 05:22.071 Но я сам хотел.
- 05:24.949 --> 05:27.284 - Грейпфрутовый сок? - Да. Спасибо.
- 05:29.036 --> 05:30.704 Прошу. Дорогая?
- 05:31.789 --> 05:33.457 Нет, я буду апельсиновый.
- 05:35.292 --> 05:38.921 Налетайте, пока блинчики не остыли.
- 05:40.214 --> 05:41.549 - Ага. - Держи.
- 05:41.632 --> 05:43.759 Хорошо. Вспомнил. «Стили Дэн».
- 05:44.343 --> 05:47.429 - Нет. - Да, определенно.
- 05:47.513 --> 05:50.349 Если говорить о музыкальности,
- 05:50.432 --> 05:53.060 они утерли бы нос любой современной группе.
- 05:53.561 --> 05:55.563 Ты не знаешь ни одной.
- 05:56.856 --> 05:59.191 - Суть не в этом. - Хорошего дня, милый.
- 05:59.692 --> 06:00.568 Вам тоже.
- 06:02.611 --> 06:05.823 - Боз Скэггс. Еще один пример. - Боз Скэггс.
- 06:05.906 --> 06:09.660 Не знаю такого. Пока. Спасибо за завтрак.
- 06:09.743 --> 06:10.911 - Пока. - Не за что.
- 06:10.995 --> 06:13.330 - Скажи Луису ехать осторожно. - Хорошо.
- 06:17.960 --> 06:22.214 Наш сын не знает, кто такой Боз Скэггс. Плохие мы родители.
- 06:23.507 --> 06:26.594 - Я и сама не знаю, кто это такой. - Брось.
- 06:27.344 --> 06:29.847 Передай свою тарелку. Нет, я сам.
- 06:30.723 --> 06:31.891 Спасибо.
- 06:34.143 --> 06:35.352 Слушай,
- 06:36.228 --> 06:37.771 я тут прочитал объявление,
- 06:38.981 --> 06:40.399 что всю неделю
- 06:41.775 --> 06:45.821 в местном университете будет проходить семинар для писателей.
- 06:45.905 --> 06:49.116 Наверное, будут рассказывать, как издать книгу.
- 06:49.199 --> 06:51.035 - И тому подобное. - Правда?
- 06:52.786 --> 06:57.541 Да, и я подумал, может, тебя это заинтересует.
- 06:58.918 --> 07:00.336 Я могу пойти с тобой.
- 07:12.681 --> 07:14.016 Да, кстати,
- 07:15.184 --> 07:17.686 помнишь, ты прошлым вечером спрашивала,
- 07:17.770 --> 07:21.148 есть ли у меня второй мобильный.
- 07:21.231 --> 07:23.817 Я много об этом думал.
- 07:23.901 --> 07:28.697 Должно быть, ты слышала будильник, который сработал на моём телефоне.
- 07:31.617 --> 07:35.621 Я его установил, чтобы не забывать
- 07:36.455 --> 07:38.374 принимать лекарства.
- 07:38.874 --> 07:42.962 И что самое странное,
- 07:43.045 --> 07:47.591 звук будильника почти такой же,
- 07:47.675 --> 07:51.637 как и у обычного звонка, что большой промах разработчика.
- 07:51.720 --> 07:54.056 Думаю, это всё объясняет.
- 07:54.682 --> 07:59.436 Я пробовал изменить мелодию в настройках,
- 08:00.771 --> 08:03.232 но там невозможно разобраться.
- 08:04.608 --> 08:08.696 Может, и хорошо, что я его потерял.
- 08:10.239 --> 08:12.574 Должно быть, уже выпустили новую модель.
- 08:13.075 --> 08:16.996 Если поедем на тот семинар, по дороге домой
- 08:17.079 --> 08:19.456 можем купить мне новый телефон.
- 08:23.585 --> 08:24.461 Скайлер?
- 08:37.474 --> 08:38.434 Скайлер?
- 09:14.386 --> 09:16.555 ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ГАРДИНЕР И АСЕВЕДО
- 09:28.650 --> 09:31.445 - Готовы? - Знать бы еще к чему.
- 09:40.537 --> 09:42.539 О нет, опять интервенция.
- 09:52.674 --> 09:54.635 Джесси Брюс Пинкман,
- 09:54.718 --> 09:57.679 согласно статье 47-8-13
- 09:57.763 --> 10:02.434 Кодекса о недвижимости Нью-Мексико сообщаю, что вы должны освободить дом,
- 10:02.518 --> 10:06.146 находящийся по адресу: 809 Марго, Альбукерке, 87104.
- 10:06.230 --> 10:10.192 Стойте. Что? Выгоняете меня из собственного дома?
- 10:10.275 --> 10:12.945 - Это дом твоей тети. - Она мне его подарила.
- 10:13.028 --> 10:14.363 Ничего подобного.
- 10:14.446 --> 10:17.533 Вам просто разрешили там жить.
- 10:17.616 --> 10:20.119 Собственниками всегда были ваши родители.
- 10:21.120 --> 10:22.871 Мы же договорились,
- 10:22.955 --> 10:26.208 что я продам дом, и мы поделим деньги пополам.
- 10:26.291 --> 10:27.459 Что произошло?
- 10:27.543 --> 10:30.212 Мы узнали, что ты производишь наркотики.
- 10:30.295 --> 10:32.923 Неправда. Что?
- 10:33.006 --> 10:36.510 Тебя искал агент УБН, Джесси.
- 10:36.593 --> 10:38.595 Он пришел к нам домой.
- 10:42.391 --> 10:46.061 Просто дело в том, что я помогаю им,
- 10:46.687 --> 10:50.065 и если бы я вам рассказал, у меня были бы проблемы.
- 10:50.649 --> 10:51.775 Довольны?
- 10:52.317 --> 10:53.735 Я была в твоем подвале.
- 10:55.821 --> 11:00.284 Да. Я волновалась, поэтому поехала туда и вошла в дом.
- 11:01.410 --> 11:04.580 И нашла твою лабораторию.
- 11:08.333 --> 11:09.668 У вас есть свой ключ?
- 11:16.925 --> 11:20.387 Производство регулируемых наркотических веществ —
- 11:21.263 --> 11:23.348 это преступление второй степени.
- 11:24.141 --> 11:27.019 Согласно закону о конфискации имущества
- 11:27.102 --> 11:29.396 государство имеет право забрать дом.
- 11:30.606 --> 11:33.859 Там уже ничего нет. Я всё выбросил.
- 11:34.359 --> 11:37.070 Мы не можем помешать тебе разрушать свою жизнь,
- 11:37.154 --> 11:39.615 но ты не потащишь нас за собой.
- 11:40.699 --> 11:43.368 Вы должны освободить дом в течение 72 часов.
- 11:43.869 --> 11:45.871 В противном случае я уполномочен
- 11:45.954 --> 11:48.624 обратиться к властям. Вам всё понятно?
- 11:51.043 --> 11:53.212 У вас есть к нам вопросы?
- 11:56.673 --> 11:58.342 У вас есть три дня.
- 12:00.344 --> 12:01.220 Идем.
- 12:41.260 --> 12:43.178 - Привет. - Привет.
- 12:51.770 --> 12:55.190 - Я починил гаражную дверь. - Отлично.
- 12:55.899 --> 12:56.733 Да.
- 12:57.484 --> 13:00.195 Один рельс погнулся, поэтому она подпрыгивала.
- 13:00.279 --> 13:01.113 Ясно.
- 13:03.949 --> 13:05.951 - Куда ты ездила? - По делам.
- 13:19.589 --> 13:20.716 Всё в порядке?
- 13:22.342 --> 13:24.636 Да, всё хорошо.
- 13:39.026 --> 13:43.280 Кстати, я подумываю снова ходить на те собрания
- 13:44.114 --> 13:45.907 группы поддержки онкобольных.
- 13:46.908 --> 13:48.702 Это очень хорошо.
- 13:50.329 --> 13:51.163 Да.
- 13:52.539 --> 13:53.957 Да, я тоже так думаю.
- 13:54.958 --> 13:57.878 Ты была абсолютно права<i>.</i>
- 13:58.545 --> 13:59.880 Когда выговариваешься,
- 14:01.298 --> 14:02.549 становится легче.
- 14:04.134 --> 14:05.218 Я рада за тебя.
- 14:10.015 --> 14:10.974 Да.
- 14:38.667 --> 14:39.502 Джесси.
- 14:41.337 --> 14:45.257 Джесси. Эй. Проснись.
- 14:45.341 --> 14:47.176 Почему не отвечаешь на звонки?
- 14:49.470 --> 14:53.474 Просто я был очень занят. Как ты?..
- 14:54.475 --> 14:57.561 Ах да, у тебя же есть ключ.
- 14:58.771 --> 14:59.897 Слушай.
- 15:01.565 --> 15:04.985 Я много думал о нашем разговоре,
- 15:05.611 --> 15:09.031 и я прекрасно понимаю,
- 15:09.115 --> 15:11.992 почему папа так разозлился на меня.
- 15:12.618 --> 15:16.497 - Не только папа, Джесси. - Да, я знаю.
- 15:16.580 --> 15:21.001 Просто эта ситуация заставила меня раскрыть глаза.
- 15:22.002 --> 15:24.213 Поэтому я и хотел поговорить с тобой.
- 15:24.922 --> 15:28.384 Я серьезно задумываюсь о бизнес-школе.
- 15:28.926 --> 15:31.303 Сейчас можно учиться онлайн.
- 15:31.387 --> 15:34.306 Серьезно, мам. Это же хорошо.
- 15:35.099 --> 15:38.561 Мы разговариваем, ведем диалог.
- 15:39.103 --> 15:41.605 Время для разговоров прошло, Джесси.
- 15:43.691 --> 15:45.109 Эй.
- 15:46.026 --> 15:49.029 Какого чёрта? Я думал, это просто предупреждение.
- 15:49.113 --> 15:50.698 Мы отвезем это на склад.
- 15:50.781 --> 15:53.325 Когда решишь повзрослеть, сможешь забрать.
- 15:53.409 --> 15:55.703 Это тебе надо повзрослеть, мама.
- 15:55.786 --> 15:59.206 Тетя Джинни хотела, чтобы я тут жил. Это я заботился о ней.
- 15:59.290 --> 16:02.460 Я возил ее к врачу и каждый день готовил ей обед.
- 16:03.043 --> 16:04.128 Я заслужил.
- 16:04.211 --> 16:06.464 Ты не готовил ей каждый день.
- 16:06.547 --> 16:08.215 А что ты сделала, а?
- 16:08.716 --> 16:11.343 Она умирала, а где была ты, чёрт возьми?
- 16:11.427 --> 16:13.846 - Не начинай. - А теперь что?
- 16:13.929 --> 16:17.349 Решила лишить старшего сына крыши над головой?
- 16:17.433 --> 16:20.019 Ух ты, офигенная у нас семейка.
- 16:21.395 --> 16:23.981 Почему ты такой? Почему?
- 16:34.200 --> 16:38.454 У тебя два комплекта ключей и еще замок от гаража.
- 16:39.997 --> 16:42.666 Оставь их на кухне, как будешь уходить.
- 16:42.750 --> 16:44.251 Мама, стой.
- 16:44.335 --> 16:46.420 И куда мне идти?
- 16:48.714 --> 16:50.132 Не знаю, милый.
- 16:52.176 --> 16:56.430 Но прошу тебя, измени свою жизнь.
- 16:58.432 --> 17:02.728 Ага, спасибо за ценный совет. Стерва!
- 17:04.813 --> 17:05.898 Проклятье.
- 17:19.203 --> 17:20.538 Здрасьте, мистер Уайт.
- 17:20.621 --> 17:23.582 Привет, вот это правильно. Чем гудеть на всю улицу,
- 17:23.666 --> 17:26.835 лучше зайти и поздороваться. Я сделал омлет. Будешь?
- 17:28.295 --> 17:29.463 Нет, спасибо.
- 17:29.547 --> 17:32.174 С красным и зеленым чили, как на Рождество.
- 17:32.675 --> 17:36.387 Нет. Но спасибо. Нам с Флинном пора ехать.
- 17:38.514 --> 17:40.391 - Кто такой Флинн? - Флинн.
- 17:40.474 --> 17:41.767 Это ваш…
- 17:45.271 --> 17:47.648 - Флинн? - Ага.
- 17:48.816 --> 17:49.775 А что?
- 17:51.569 --> 17:52.611 Ничего.
- 17:54.196 --> 17:55.656 - Готов? - Мне нравится.
- 17:56.407 --> 17:58.284 - До свидания. - Ладно.
- 18:00.244 --> 18:01.078 Пока.
- 18:08.127 --> 18:11.297 Флинн? Ты об этом знала?
- 18:16.385 --> 18:19.263 Ладно. Флинн. Как Эррол Флинн?
- 18:20.306 --> 18:22.933 Не знаю. Но он хочет, чтобы его так называли.
- 18:23.809 --> 18:25.728 А почему не Уолтер-младший?
- 18:25.811 --> 18:27.479 Не принимай близко к сердцу.
- 18:28.772 --> 18:30.357 Он так самовыражается.
- 18:36.030 --> 18:38.240 Думаешь, он рассказал обо мне Луису?
- 18:39.366 --> 18:42.870 - О моей амнезии? - Луис его друг.
- 18:42.953 --> 18:45.039 А твое исчезновение расстроило его.
- 18:49.460 --> 18:52.129 Кстати, я сделал омлет.
- 18:53.339 --> 18:55.049 Я ухожу, но спасибо.
- 18:56.008 --> 18:56.884 Куда?
- 18:59.011 --> 19:00.512 Можешь поднять трубку?
- 19:02.473 --> 19:05.059 Да. Конечно.
- 19:10.564 --> 19:13.442 - Дом Уайтов. <i>- Это я. Можешь говорить?</i>
- 19:15.027 --> 19:18.697 Какую часть фразы «никаких контактов» ты не понял?
- 19:18.781 --> 19:21.909 - Знаю, но есть проблема. <i>- Плевать. Мы договорились.</i>
- 19:21.992 --> 19:25.162 Нас не интересуют дополнительные платные каналы.
- 19:25.245 --> 19:27.706 Дорогая, нас устраивает наш ТВ-пакет?
- 19:29.249 --> 19:30.918 Да, нас всё устраивает.
- 19:34.004 --> 19:35.297 Скайлер? Скай?
- 19:38.550 --> 19:41.387 Скажи хотя бы, куда ты едешь?
- 19:42.429 --> 19:43.263 По делам.
- 19:45.182 --> 19:48.018 Лучше ответь. Я вернусь через пару часов.
- 19:49.395 --> 19:50.354 Скайлер?
- 19:58.320 --> 19:59.988 <i>- Что?</i> - Я не должен звонить.
- 20:00.072 --> 20:02.282 Но мне позарез нужны мои бабки.
- 20:02.366 --> 20:04.243 Я дал тебе 600 долларов.
- 20:04.326 --> 20:07.788 Охрененная щедрость, но у меня проблемы с жильем,
- 20:07.871 --> 20:10.499 я в полной заднице, слышишь?
- 20:10.582 --> 20:12.751 <i>Ты спустил все деньги на травку?</i>
- 20:12.835 --> 20:14.253 - Что? Нет. <i>- Да.</i>
- 20:14.336 --> 20:15.921 - Нет. <i>- Послушай.</i>
- 20:16.004 --> 20:17.715 Твои проблемы —
- 20:17.798 --> 20:19.174 это твои проблемы.
- 20:19.258 --> 20:21.677 Никаких контактов. Больше не звони сюда.
- 20:22.219 --> 20:25.973 - Я сам позвоню, когда придет время. <i>- Ты не понимаешь.</i>
- 20:26.056 --> 20:27.683 Меня выгоняют из дома.
- 20:39.903 --> 20:40.904 Сукин сын.
- 20:46.076 --> 20:47.453 Сукин сын.
- 20:50.205 --> 20:52.249 Большое спасибо.
- 20:52.332 --> 20:55.627 Спасибо, чувак. Эй! Ты кое-что забыл! Вот!
- 20:55.711 --> 20:59.256 Забери еще формы для льда! Они тебе понадобятся!
- 20:59.339 --> 21:01.884 Вы кое-что забыли! Возьмите еще вот это!
- 21:43.383 --> 21:44.384 Постой, приятель.
- 21:44.968 --> 21:48.472 Надо снова собрать нашу группу. Я серьезно.
- 21:48.555 --> 21:50.098 Да, звучало круто.
- 21:50.766 --> 21:52.226 Еще раз спасибо, Пи.
- 21:52.726 --> 21:56.730 Я попросил поторопиться этого тупоголового дезинсектора.
- 21:57.314 --> 21:58.315 Два дня максимум.
- 21:58.398 --> 22:00.108 Ты всё еще живешь у тетки?
- 22:00.192 --> 22:03.403 Да. Думаю переехать. Может, на Ноб-Хилл.
- 22:03.987 --> 22:06.448 Очуметь. Не жизнь, а мечта.
- 22:08.534 --> 22:09.368 Ага.
- 22:09.451 --> 22:12.746 Так, дружок. Надо съесть морковку, как мы договаривались.
- 22:12.830 --> 22:13.872 Она горячая.
- 22:13.956 --> 22:17.334 Нет, приятель. Ты должен ее съесть. Давай.
- 22:17.417 --> 22:18.919 Слушай, расскажи,
- 22:19.002 --> 22:20.838 у тебя до сих пор куча телочек?
- 22:21.505 --> 22:23.423 Выкладывай. Я не буду осуждать.
- 22:24.091 --> 22:28.762 Не буду врать, я отрываюсь по полной, телок у меня пруд пруди.
- 22:29.930 --> 22:32.474 Чёрт. Я тебя ненавижу.
- 22:32.558 --> 22:35.477 Поэтому нам нужно возродить нашу группу.
- 22:35.561 --> 22:38.564 - Надо вытащить тебя из дома. - Было бы круто!
- 22:39.356 --> 22:40.440 Вот. Смотри.
- 22:41.733 --> 22:44.945 Я обрезал зеленое. Давай, кушай. Пожалуйста.
- 22:45.028 --> 22:48.615 Серьезно, давай позовем Чиво и Энтони и запишем демо.
- 22:48.699 --> 22:49.825 Снова будем играть.
- 22:50.450 --> 22:52.911 Прости, приятель. Подожди секунду.
- 22:52.995 --> 22:56.373 Сделаем так: откуси кусочек сэндвича,
- 22:56.456 --> 22:58.083 а потом съешь…
- 22:58.792 --> 23:00.252 Мамочка вернулась.
- 23:02.796 --> 23:03.881 - Привет. - Привет.
- 23:03.964 --> 23:05.966 Милая, ты помнишь Джесси Пинкмана?
- 23:07.676 --> 23:10.679 В его доме травят жуков. Он поживет у нас пару дней.
- 23:10.762 --> 23:12.890 - Привет, Джесси. - Привет.
- 23:12.973 --> 23:14.975 Пол, поможешь мне с пакетами?
- 23:17.394 --> 23:19.187 Да, конечно.
- 23:41.793 --> 23:43.629 Да, я тоже не любил морковку.
- 23:46.965 --> 23:50.802 Малыш, кому-то пора баиньки. Идем.
- 24:01.188 --> 24:04.399 Приятель, ты меня убьешь.
- 24:04.483 --> 24:09.237 Совершенно забыл, на выходные к нам приезжают родители жены.
- 24:09.321 --> 24:13.492 - У тебя есть у кого остановиться? - Да, конечно, не парься.
- 24:13.575 --> 24:15.077 - Точно? - Да.
- 24:17.621 --> 24:18.830 Родители жены?
- 24:19.790 --> 24:22.834 - Не завидую я тебе, Пи. - Да, и не говори.
- 24:24.544 --> 24:25.462 Сейчас.
- 24:26.505 --> 24:27.339 Пока.
- 24:28.048 --> 24:29.257 Рад был повидаться.
- 24:32.302 --> 24:35.347 Послушай, это только на три-четыре ночи.
- 24:35.430 --> 24:38.517 Я уже звонил Барсуку. Я всех уже обзвонил.
- 24:38.600 --> 24:40.352 Выручи меня, братан.
- 24:42.145 --> 24:43.814 Ясно, я понял.
- 24:45.607 --> 24:48.068 Ладно. Послушай, а если…
- 24:49.611 --> 24:51.279 Может, хотя бы на эту ночь?
- 25:09.840 --> 25:12.926 Нет. Да вы прикалываетесь.
- 25:13.010 --> 25:15.971 - Поверить не могу. - Привет.
- 25:17.055 --> 25:19.349 Кто-то угнал твой мотоцикл, чувак.
- 25:19.433 --> 25:21.226 Фигово.
- 28:35.543 --> 28:38.254 - Доброе утро. - Привет.
- 28:39.130 --> 28:40.006 Доброе утро.
- 28:41.049 --> 28:42.967 А где мама?
- 28:45.678 --> 28:46.596 Уехала.
- 28:53.603 --> 28:55.104 А где завтрак?
- 28:59.817 --> 29:00.693 Слушай.
- 29:02.570 --> 29:04.155 Давай немного развлечемся.
- 29:05.323 --> 29:06.241 Что ты задумал?
- 29:08.034 --> 29:09.244 Тебе понравится.
- 29:11.996 --> 29:14.958 Готов? Включаем передачу.
- 29:15.041 --> 29:17.126 - Нога на… - Да. Я знаю.
- 29:17.210 --> 29:18.169 Хорошо.
- 29:22.340 --> 29:23.216 Отлично.
- 29:23.800 --> 29:26.552 Да. Спокойно и плавно. Хорошо. Вот так.
- 29:28.054 --> 29:30.640 Хорошо. Правильно держишь руки. Молодец.
- 29:31.391 --> 29:33.643 Так, давай снизим скорость
- 29:33.726 --> 29:36.938 и остановимся перед поворотом налево.
- 29:37.021 --> 29:40.233 Хорошо. Не жми так сильно на тормоз.
- 29:40.316 --> 29:43.194 - Извини. - Ничего. Ты молодец.
- 29:43.278 --> 29:46.364 - Намного лучше, чем в прошлый раз? - Луис меня учил.
- 29:48.241 --> 29:49.075 Правда?
- 29:49.909 --> 29:51.494 Хорошо. Ладно.
- 29:52.453 --> 29:54.580 Не забудь включить… Хорошо.
- 29:54.664 --> 29:56.874 Я молчу. Ты сам всё знаешь.
- 29:57.417 --> 29:59.335 Давай сделаем поворот налево.
- 30:01.337 --> 30:03.339 Спокойно и плавно. Очень хорошо.
- 30:05.383 --> 30:06.384 Правая рука.
- 30:07.635 --> 30:09.679 Хорошо. Молодец.
- 30:14.017 --> 30:16.144 - Ты используешь обе ноги? - Да.
- 30:16.644 --> 30:18.771 Нет. Стой, Уолт. Так не пойдет.
- 30:18.855 --> 30:21.399 Нельзя ставить обе ноги сразу на две педали.
- 30:21.482 --> 30:24.027 - Почему? - Потому что нельзя. Стой, Уолт.
- 30:24.110 --> 30:28.948 - Остановись. Хорошо. - Папа, но так гораздо проще.
- 30:29.657 --> 30:32.577 Есть простой способ, а есть правильный.
- 30:32.660 --> 30:34.912 Попробуем еще раз, только правая нога.
- 30:35.955 --> 30:37.040 - Ладно. - Хорошо?
- 30:42.253 --> 30:45.590 Хорошо, не нужно… Ладно. Всё нормально.
- 30:45.673 --> 30:48.426 Ничего страшного. Еще раз.
- 30:48.968 --> 30:51.804 Давай. Попробуем еще раз.
- 30:53.765 --> 30:54.640 Хорошо.
- 30:55.266 --> 30:58.895 Спокойно. Хорошо. Отлично.
- 30:58.978 --> 31:01.689 Уже лучше. Видишь? Молодец.
- 31:01.773 --> 31:03.441 Газ, тормоз.
- 31:03.524 --> 31:05.026 Не получается.
- 31:05.651 --> 31:07.612 Мои ноги так не работают.
- 31:07.695 --> 31:10.448 Ничего подобного. Просто нужна тренировка.
- 31:10.531 --> 31:13.409 Не ставь себе ограничений. Ты справишься.
- 31:13.910 --> 31:16.871 Всё получится. Обещаю. Попробуем еще раз. Хорошо?
- 31:17.413 --> 31:18.706 - Хорошо. - Давай.
- 31:21.584 --> 31:24.837 Не надо так резко давить на газ.
- 31:24.921 --> 31:27.882 Ладно, всё нормально. Сбавь немного скорость.
- 31:27.965 --> 31:31.677 Так, впереди поворот, так что готовься к торможению.
- 31:32.595 --> 31:35.056 Приготовься. Давай тормози.
- 31:35.139 --> 31:37.100 - Торможу. - Снова обеими ногами.
- 31:37.183 --> 31:38.768 - Не работает. - Это газ.
- 31:38.851 --> 31:40.978 Тормози!
- 31:46.734 --> 31:49.612 Ладно. Можно и так остановиться.
- 31:51.614 --> 31:52.615 Я предупреждал.
- 31:53.449 --> 31:54.367 Флинн.
- 33:05.313 --> 33:07.023 - Руки вверх! - Спокойно.
- 33:07.106 --> 33:08.858 Дернешься — пристрелю.
- 33:08.941 --> 33:12.111 Нет, пожалуйста. Это я. Джесси.
- 33:13.154 --> 33:15.781 Это мой трейлер, ты его оттащил сюда.
- 33:15.865 --> 33:18.201 Я кореш Барсука, твоего кузена, помнишь?
- 33:18.284 --> 33:19.494 Что тебе тут надо?
- 33:20.495 --> 33:23.789 - От тебя дерьмом несет. - Это долгая история.
- 33:24.457 --> 33:27.210 Я починил вашу нарколабораторию.
- 33:27.293 --> 33:28.461 С тебя 750.
- 33:28.544 --> 33:31.839 Округлим до штуки, учитывая толчок, плюс те 500 —
- 33:31.923 --> 33:34.592 и можешь катить отсюда на все четыре стороны.
- 33:35.468 --> 33:36.469 Скатертью дорога.
- 33:36.969 --> 33:38.221 Слушай.
- 33:39.347 --> 33:40.389 Тут такое дело.
- 33:41.057 --> 33:44.936 Я не могу заплатить сегодня. Но я заплачу на этой неделе. Ладно?
- 33:45.520 --> 33:51.150 Семьсот пятьдесят? Пусть будет 1750, типа с процентами.
- 33:51.817 --> 33:54.278 - Я думал, ты держишь слово. - Так и есть.
- 33:54.862 --> 33:58.157 Просто прямо сейчас я на нуле.
- 33:58.241 --> 34:00.868 Но я скоро достану бабки.
- 34:02.203 --> 34:03.538 У меня идея получше.
- 34:04.413 --> 34:07.458 Я тебя вышвырну и продам ваше оборудование.
- 34:07.542 --> 34:09.919 Я знаю типа, который хорошо заплатит.
- 34:10.586 --> 34:13.464 Хорошо. Две штуки. Идет?
- 34:14.298 --> 34:17.093 Два дня, две штуки. Это будет честно.
- 34:17.176 --> 34:21.764 Только не забирай оборудование. Это всё, что у меня осталось.
- 34:22.765 --> 34:24.809 Пожалуйста. Мне просто…
- 34:25.309 --> 34:29.188 Прошу, у меня и так куча проблем.
- 34:29.272 --> 34:30.147 Понимаешь?
- 34:34.068 --> 34:35.403 Кловис, да ладно тебе.
- 34:54.839 --> 34:57.508 Не знаю. Там куча всякого барахла.
- 34:58.384 --> 35:00.678 Какой-то метиламин. Мет…
- 35:01.304 --> 35:03.848 Чёрт, язык сломать можно. Метиламин.
- 35:03.931 --> 35:06.350 Я постучал по бочке. Вроде полная.
- 35:14.025 --> 35:15.610 Твою мать. Сколько?
- 35:22.992 --> 35:25.494 Эй!
- 35:59.443 --> 36:00.319 Скайлер?
- 36:07.160 --> 36:08.953 Уолт поехал в школу с Луисом.
- 36:11.831 --> 36:12.999 Я подумал, может,
- 36:14.250 --> 36:15.668 нам пора поговорить?
- 36:38.149 --> 36:42.570 Мне приснилось, что у меня мастерская по ремонту старых велосипедов.
- 36:45.323 --> 36:46.240 В Ирландии.
- 36:50.286 --> 36:51.162 Странно.
- 36:54.123 --> 36:55.082 Да, странно.
- 37:09.388 --> 37:10.932 Я хотел извиниться
- 37:12.475 --> 37:13.351 за всё.
- 37:15.770 --> 37:16.771 За то,
- 37:18.397 --> 37:20.191 что я замкнулся в себе.
- 37:22.944 --> 37:24.153 За мою эмоциональную
- 37:25.279 --> 37:26.489 отчужденность.
- 37:28.991 --> 37:31.160 Рак это всё не оправдывает.
- 37:34.956 --> 37:36.457 Я был плохим мужем,
- 37:37.416 --> 37:39.502 и за это я тоже
- 37:41.337 --> 37:42.421 прошу прощения.
- 37:45.549 --> 37:46.509 Я люблю тебя.
- 37:48.719 --> 37:49.971 Я люблю нашу семью.
- 37:52.556 --> 37:53.516 И я…
- 37:54.850 --> 37:55.977 не хочу, чтобы мы…
- 37:57.603 --> 37:59.230 отстранились друг от друга.
- 38:07.780 --> 38:08.656 Спасибо.
- 38:09.532 --> 38:10.491 Хорошо.
- 38:16.414 --> 38:17.331 Я согласна.
- 38:33.472 --> 38:34.348 Это всё?
- 38:36.017 --> 38:36.892 Боже.
- 38:37.685 --> 38:39.895 Сколько ты еще будешь это продолжать?
- 38:40.604 --> 38:42.148 - Что? - Это.
- 38:42.940 --> 38:44.650 Ты не говоришь со мной.
- 38:45.318 --> 38:48.362 Уходишь на целый день и не говоришь куда.
- 38:48.446 --> 38:51.073 Ты явно злишься на меня за что-то,
- 38:51.157 --> 38:52.575 давай поговорим об этом.
- 39:01.834 --> 39:02.710 Боже.
- 39:03.419 --> 39:07.089 Мне кажется, ты злишься на меня, потому что думаешь,
- 39:07.173 --> 39:10.926 что я что-то скрываю.
- 39:13.846 --> 39:17.016 - Что например? - Я понятия не имею, Скайлер.
- 39:17.099 --> 39:20.644 Ты думаешь, что у меня есть любовница?
- 39:20.728 --> 39:22.313 Поэтому ты спрашивала меня
- 39:23.022 --> 39:26.275 о втором телефоне? Ты думаешь, что я изменяю?
- 39:28.569 --> 39:30.029 - Я не знаю. - Ладно.
- 39:30.696 --> 39:31.989 Тогда спроси меня.
- 39:34.033 --> 39:34.909 Зачем?
- 39:35.868 --> 39:38.704 - Разве ты скажешь правду? - Конечно.
- 39:39.246 --> 39:40.373 Разумеется.
- 39:41.540 --> 39:45.461 И нет. Я тебе не изменяю.
- 39:46.504 --> 39:48.589 Как мне это доказать?
- 39:49.632 --> 39:53.260 Поклясться? Богом клянусь, я тебе не изменяю.
- 39:53.344 --> 39:54.261 Хорошо.
- 39:55.471 --> 39:56.722 У тебя нет любовницы.
- 39:57.973 --> 39:58.933 Поздравляю.
- 39:59.433 --> 40:01.977 Нет, это я тебя поздравляю, Скайлер.
- 40:02.061 --> 40:03.270 Ты молодец.
- 40:03.354 --> 40:05.314 Скажи, что мне сделать?
- 40:05.398 --> 40:08.692 - Я пытаюсь поговорить с тобой… - Хорошо, говори, Уолт.
- 40:09.735 --> 40:13.948 Только не надо вешать мне лапшу на уши.
- 40:14.740 --> 40:17.410 Хочешь знать, что тебе сделать?
- 40:18.536 --> 40:21.622 Расскажи мне, что происходит на самом деле.
- 40:22.790 --> 40:25.292 Сейчас. Без оправданий.
- 40:25.876 --> 40:27.670 Без извинений.
- 40:27.753 --> 40:31.507 Хватит этих банальных отчаянных завтраков.
- 40:34.009 --> 40:36.095 Ты не хочешь, чтобы я отстранилась?
- 40:37.304 --> 40:38.222 Хорошо.
- 40:39.014 --> 40:40.182 Тогда расскажи мне.
- 40:42.309 --> 40:43.227 Сейчас.
- 40:55.364 --> 40:56.407 Что рассказать?
- 41:02.997 --> 41:03.914 Скайлер.
- 41:07.501 --> 41:09.879 Что я должен рассказать? Я не знаю.
- 41:20.764 --> 41:22.516 Мы не закончили. Скайлер.
- 41:24.935 --> 41:26.896 Знаешь, что я сделал ради семьи?
- 41:32.735 --> 41:33.569 Какого чёрта?
- 41:49.084 --> 41:52.713 - Слушай, прости. - Ты совсем спятил?
- 41:53.547 --> 41:56.217 Почему ты синий? Господи.
- 41:56.300 --> 41:58.135 Прости. Долгая история.
- 41:58.219 --> 42:01.680 Мои предки оказались жадными чёртовыми клептоманами.
- 42:01.764 --> 42:03.724 Ты правда такой тупой?
- 42:03.807 --> 42:06.060 Нет. Знаю, это не лучший вариант…
- 42:06.143 --> 42:10.272 Притащиться на этом трейлере и припарковаться у моего дома.
- 42:10.356 --> 42:13.442 Что с тобой не так? Я правда хочу знать.
- 42:14.818 --> 42:17.780 - Прости, просто… - А если бы Скайлер тебя увидела?
- 42:17.863 --> 42:20.783 Что бы мы тогда делали, гений?
- 42:20.866 --> 42:23.410 - Не знаю. - Не знаешь. Знаешь почему?
- 42:23.494 --> 42:25.538 Потому что ты не думаешь.
- 42:25.621 --> 42:28.415 Ты так и не научился думать.
- 42:28.499 --> 42:32.336 Я извинился. Мне нужна моя половина денег, и я свалю.
- 42:33.587 --> 42:34.547 Твоя половина?
- 42:35.256 --> 42:37.883 Нет никакой твоей половины.
- 42:37.967 --> 42:40.386 Это мои деньги. Тебе ясно?
- 42:40.469 --> 42:43.681 Почему я должен расплачиваться за твое раздолбайство?
- 42:44.223 --> 42:46.267 Эй, чё за фигня.
- 42:46.350 --> 42:48.519 Мы партнеры 50 на 50.
- 42:48.602 --> 42:51.355 Партнеры в чём? Какой здесь твой вклад?
- 42:51.438 --> 42:54.608 Скажи мне? Это я произвожу товар.
- 42:55.109 --> 42:58.404 Я варю. А ты, судя по всему, обычный наркоман.
- 42:59.446 --> 43:01.949 Жалкий нарик,
- 43:02.032 --> 43:04.827 который слишком глуп, чтобы понять и следовать
- 43:04.910 --> 43:08.581 простым, элементарным инструкциям. Слишком глуп…
- 43:29.018 --> 43:29.852 Давай.
- 43:58.130 --> 44:01.300 Старайся ничего не трогать.
- 45:19.044 --> 45:20.254 Завтракать будешь?
- 47:30.509 --> 47:32.928 Перевод субтитров: Мария Николаева
Скриншоты
























































