Укус мёртвой пчелы
Описание
После побега от Туко Уолтер и Джесси расходятся и пытаются замести следы. Уолтер симулирует диссоциативную амнезию — он притворяется, что не помнит последние дни, и попадает в больницу. Психологическая игра с врачами и полицией требует от него нечеловеческой выдержки. Джесси тем временем заметает следы в своём доме, избавляясь от улик. Оба пока остаются на свободе, но напряжение не спадает: Скайлер начинает понимать, что муж лжёт ей гораздо чаще и глубже, чем кажется.
Сюжет
Сбежав от Туко, Уолту и Джесси приходится возвращаться домой и объяснять, где они были. У Уолта есть план для них обоих и они расходятся. Он идёт в супермаркет и снимает с себя всю одежду, гуляя по проходам. Его отвозят в больницу и он утверждает, что не помнит, где он был последние несколько дней. Джесси возвращается в свой дом, чтобы вычистить подвал и избавиться от фургона. Когда УБН выслеживает его, он утверждает, что он развлекался с проституткой все выходные. Полицейские не верят ему и думают, что знают, как прибить его: они приводят дядю Туко, чтобы опознать его, но он отказывается сотрудничать с властями. Позже Хэнк получает подарок в участке за поимку Туко: золотые зубы Туко, упакованные в прозрачном акриловом кубе.
Субтитры
- 00:11.930 --> 00:13.973 Okay. That's okay.
- 00:26.945 --> 00:28.571 Get that.
- 00:30.448 --> 00:32.075 Hey.
- 01:44.814 --> 01:48.276 - Oh, God. Please. - Oh, jeez.
- 01:48.443 --> 01:49.903 Please.
- 01:50.069 --> 01:51.404 Please.
- 01:58.661 --> 02:01.539 It's a bold plan, Mr. White.
- 02:01.706 --> 02:03.583 You sure this is the way to go?
- 02:04.709 --> 02:06.002 Yeah.
- 02:06.169 --> 02:07.545 Yeah.
- 03:30.545 --> 03:31.671 You see that?
- 04:02.118 --> 04:04.787 - What does he remember? - Not a whole lot.
- 04:04.954 --> 04:06.831 He came in dehydrated and disoriented...
- 04:06.998 --> 04:09.792 ...but once we gave him fluids he stabilized pretty quickly.
- 04:09.959 --> 04:11.127 But I mean...
- 04:11.294 --> 04:14.714 - He knows where he is? - Oh, yes, yes. Absolutely.
- 04:14.881 --> 04:18.259 It's only the last day or so that seem to be missing.
- 04:18.426 --> 04:21.054 Go on in. He's probably awake.
- 04:27.268 --> 04:28.728 My God.
- 04:29.187 --> 04:30.980 Walter.
- 04:33.066 --> 04:34.817 I'm so sorry.
- 04:42.492 --> 04:43.701 Come here.
- 04:43.868 --> 04:46.204 You know who I am, right?
- 04:46.996 --> 04:48.539 Yes, son. I know who you are.
- 04:48.706 --> 04:51.626 Come here. Give your old man a hug.
- 04:56.422 --> 04:57.715 It's so good to see you.
- 04:59.842 --> 05:01.844 How do you feel?
- 05:06.224 --> 05:07.517 Better.
- 05:07.684 --> 05:09.602 Yeah. I...
- 05:09.769 --> 05:12.021 I feel like myself.
- 05:12.188 --> 05:14.273 Really, I mean, in...
- 05:15.858 --> 05:19.529 The past couple days are missing, but other than that...
- 05:19.696 --> 05:20.822 ...I feel fine.
- 05:20.989 --> 05:23.032 My God, Walt.
- 05:25.368 --> 05:27.620 What a day this has been.
- 05:27.787 --> 05:30.957 So, Uncle Hank, he was in a shootout?
- 05:31.874 --> 05:33.292 A shootout?
- 05:33.459 --> 05:36.462 He killed some guy. Some big drug dealer.
- 05:36.629 --> 05:37.672 Uncle Hank wasted him.
- 05:37.839 --> 05:40.550 - Oh, my God. Is he all right? - Absolutely fine.
- 05:40.717 --> 05:44.554 - Where did this happen? How could... - Walt, everything's okay.
- 05:45.847 --> 05:48.182 We're all okay.
- 05:49.017 --> 05:50.059 We'll be all right.
- 05:50.226 --> 05:52.895 <i>And no idea what caused it?</i>
- 05:53.062 --> 05:54.313 No.
- 05:54.480 --> 05:57.442 But they're gonna run a whole series of tests, so...
- 05:57.608 --> 06:01.654 <i>But what could it be? I mean, did they give you a worst-case scenario?</i>
- 06:02.321 --> 06:03.948 I really...
- 06:05.616 --> 06:08.745 You know, there's no point in getting ahead of ourselves, so...
- 06:08.911 --> 06:10.413 Well, which supermarket?
- 06:10.580 --> 06:13.708 Is it, like, a big one? Like, a chain?
- 06:13.875 --> 06:16.586 - Marie. <i>- I... Don't get me wrong.</i>
- 06:16.753 --> 06:21.841 I think it's just great that, you know, he's back and he's feeling better.
- 06:22.008 --> 06:23.801 I just, I mean...
- 06:25.428 --> 06:27.638 He... Naked?
- 06:27.805 --> 06:30.641 He was naked.
- 06:30.808 --> 06:32.602 Naked.
- 06:32.769 --> 06:34.437 In a supermarket.
- 06:34.604 --> 06:36.022 It wasn't Whole Foods, was it?
- 06:37.023 --> 06:39.567 <i>In any case, I'm gonna get over there as soon as I can.</i>
- 06:39.734 --> 06:42.779 No, no. Don't worry about it right now, Marie.
- 06:42.945 --> 06:44.447 How's Hank?
- 06:44.614 --> 06:47.158 You know, I ran over here and I got to see him all of...
- 06:47.325 --> 06:50.703 ...30 seconds before they yanked him away.
- 06:50.870 --> 06:53.748 You know, you'd think today of all days...
- 06:53.915 --> 06:57.085 ...they'd let him go home on time.
- 06:58.336 --> 07:00.463 But how is he? Really?
- 07:02.840 --> 07:04.217 Hank?
- 07:06.928 --> 07:09.597 He's indestructible, you know that.
- 07:10.556 --> 07:15.144 I identified myself and told the suspect to show his hands, turn and face me.
- 07:15.311 --> 07:18.022 At this point, I identified the suspect as Mr. Salamanca...
- 07:18.189 --> 07:21.526 ...and observed what appeared to be a gunshot wound in his midsection.
- 07:21.692 --> 07:25.321 - He was shot previous to your arrival? - Yes, sir.
- 07:25.488 --> 07:29.158 Again I instructed him to show his hands.
- 07:29.325 --> 07:31.536 Mr. Salamanca lunged toward the vehicle...
- 07:31.702 --> 07:35.331 ...and fired on me with what I ascertained to be an M16 assault rifle.
- 07:35.498 --> 07:37.583 I returned fire and sought cover...
- 07:37.750 --> 07:40.837 ...as Mr. Salamanca proceeded to engage me.
- 07:42.130 --> 07:44.674 When he paused to reload...
- 07:45.174 --> 07:47.301 ...I was able to take an effective shot.
- 07:49.512 --> 07:50.847 Agent Schrader...
- 07:51.013 --> 07:54.517 ...what were you doing in a shooting fight on your own, with no backup?
- 07:54.684 --> 07:57.395 Mr. Salamanca's presence was not something I'd anticipated.
- 07:57.562 --> 08:00.189 - I was tending to another matter. - What other matter?
- 08:04.610 --> 08:06.362 An unrelated family matter.
- 08:06.779 --> 08:09.615 Searching for your brother-in-law, as I understand.
- 08:10.366 --> 08:13.327 - Your brother-in-law? - Yes, sir. He's since been found.
- 08:13.494 --> 08:16.247 He's fine. The whole thing was a misunderstanding.
- 08:16.414 --> 08:18.374 At the time, he'd been missing for hours...
- 08:18.541 --> 08:22.086 ...and since he's in poor health, the whole family was concerned.
- 08:22.253 --> 08:24.213 I was talking to his acquaintances...
- 08:24.380 --> 08:26.716 ...trying to get a fix on his whereabouts.
- 08:26.883 --> 08:30.511 The Monte Carlo at the scene belonged to a former student of his...
- 08:30.678 --> 08:33.848 ...a Jesse Pinkman.
- 08:34.015 --> 08:38.603 I was tracking down Mr. Pinkman's car when I came across Mr. Salamanca.
- 08:38.769 --> 08:42.064 And what about this Pinkman? What was his car doing at the crime scene?
- 08:42.231 --> 08:46.027 - Have you run him down yet? - Not yet, but we're working on it.
- 08:57.705 --> 09:00.333 Man, they're like Jehovah's Witnesses.
- 09:00.499 --> 09:01.918 They don't give up.
- 09:03.085 --> 09:05.421 I don't get it. Why don't they kick your door down?
- 09:05.588 --> 09:08.925 - They need probable cause. - Probable cause?
- 09:09.091 --> 09:10.927 Yo, what did you do? Rob a bank?
- 09:11.093 --> 09:14.472 I told you, this is serious shit.
- 09:14.847 --> 09:16.766 I'm like an outlaw.
- 09:16.933 --> 09:18.100 Okay.
- 09:27.318 --> 09:29.111 Let's do this.
- 09:40.957 --> 09:42.541 Holy Christ!
- 09:43.960 --> 09:45.169 You're Willy Wonka.
- 09:45.336 --> 09:48.130 You are Willy Wonka, and I got the golden ticket.
- 09:49.924 --> 09:51.467 Put me on your magical boat, man.
- 09:51.634 --> 09:54.804 Sail me down your chocolaty river of meth.
- 09:54.971 --> 09:56.305 So where you keep the pseudo?
- 09:56.472 --> 10:00.309 It's a P2P cook. That barrel? Aqueous methylamine.
- 10:00.476 --> 10:04.146 With that, you don't need pseudo. Come on, help me out, man.
- 10:04.313 --> 10:06.148 No pseudo?
- 10:06.565 --> 10:10.569 Come to me, beautiful baby. I'm gonna be so good to you.
- 10:11.737 --> 10:14.490 Oh, my God. Just take this, here.
- 10:15.825 --> 10:18.411 But I can't just let you break this down.
- 10:18.577 --> 10:21.247 - That'd be sacrilege. - I told you, that's why we're here.
- 10:21.414 --> 10:23.082 - You saw the cops. Right? - Sure.
- 10:23.249 --> 10:25.626 But couldn't we just cook one quick batch?
- 10:25.793 --> 10:28.546 - You know, for the road? - No, forget it, all right?
- 10:28.713 --> 10:32.633 - This stuff has to go, like, now. - Dude, you owe me.
- 10:34.302 --> 10:37.513 I mean, we're cool, but I ain't forgetting you just left me stranded.
- 10:37.680 --> 10:39.307 God, Badger!
- 10:40.683 --> 10:44.145 Don't mess with me.
- 10:44.687 --> 10:46.731 Got it?
- 10:49.608 --> 10:52.361 Yeah, I got it.
- 11:09.837 --> 11:11.714 Oh, my God.
- 11:16.010 --> 11:17.261 Okay, that's all of it.
- 11:18.554 --> 11:20.181 This was a bad choice.
- 11:25.519 --> 11:27.355 You sure about this guy?
- 11:27.521 --> 11:29.732 He's totally, totally cool.
- 11:29.899 --> 11:31.692 He's my cousin.
- 11:35.404 --> 11:39.325 - Yo, what'd we say, 500? - We didn't say, and it's 1000.
- 11:39.492 --> 11:40.910 Thousand bucks?
- 11:41.077 --> 11:43.746 Come on, where you towing it, man, Seattle?
- 11:44.080 --> 11:45.748 It ain't the miles, it's the cargo.
- 11:48.793 --> 11:50.669 Look, I mean, all I got on me is...
- 11:55.424 --> 11:56.759 ...560.
- 11:57.593 --> 11:59.053 - You know what? - Hey... No...
- 11:59.220 --> 12:02.098 Clovis, he'll pay you the rest later.
- 12:02.264 --> 12:05.810 He's totally good for it. Jesse's a stand-up dude.
- 12:05.976 --> 12:10.231 - That right? You a stand-up dude? - Yeah, I am.
- 12:10.398 --> 12:12.608 I will get you the other 500.
- 12:12.775 --> 12:13.984 Five hundred more.
- 12:15.361 --> 12:17.446 Your word's your bond, right?
- 12:18.114 --> 12:19.532 Right.
- 12:25.287 --> 12:29.792 I saved your skinny ass, yo. I totally vouched for you.
- 12:30.376 --> 12:33.003 What are you doing now, exactly?
- 12:33.337 --> 12:35.131 I'm giving you, like, two hours...
- 12:35.297 --> 12:38.801 ...and then I'm calling on a pay phone, not a cell phone.
- 12:38.968 --> 12:40.553 You're not using your own name.
- 12:40.719 --> 12:45.558 I mean, obviously. Look, dude, I'll do, like, what you said, but why?
- 12:45.724 --> 12:47.810 Why do you gotta go and do this?
- 12:48.394 --> 12:50.646 They need probable cause.
- 12:50.813 --> 12:52.231 I'm giving it to them.
- 13:05.161 --> 13:07.496 What's the last thing you remember?
- 13:08.581 --> 13:12.251 Well, I was driving home.
- 13:12.710 --> 13:14.086 I think.
- 13:15.504 --> 13:16.672 And...
- 13:17.590 --> 13:19.175 Do you remember coming home?
- 13:20.092 --> 13:22.511 You came in, and I asked why you were out of breath?
- 13:25.514 --> 13:29.226 You don't remember talking to me when I was in the bathtub?
- 13:30.060 --> 13:31.854 No, I'm sorry, I don't.
- 13:32.021 --> 13:37.401 - Nothing else? No fleeting images? - Well, no. I...
- 13:38.694 --> 13:39.987 I was...
- 13:40.154 --> 13:46.785 I was walking down some road or highway...
- 13:47.661 --> 13:50.164 ...with a lot of headlights...
- 13:50.331 --> 13:54.502 ...and I remember feeling fear.
- 13:57.213 --> 13:58.714 - That's it. - All right. Thank you.
- 13:58.881 --> 14:01.926 Well, there's definitely some good news here.
- 14:02.092 --> 14:04.678 The MRI shows no metastases.
- 14:04.845 --> 14:07.723 Meaning the cancer hasn't spread to the brain?
- 14:07.890 --> 14:09.767 Yeah, we're looking really good.
- 14:09.934 --> 14:11.727 Oh, thank God.
- 14:13.395 --> 14:15.689 So, what was it, then?
- 14:15.856 --> 14:19.235 - There's no sign of stroke or seizure. - And considering your condition...
- 14:19.401 --> 14:21.153 ...the blood panel looks good.
- 14:21.445 --> 14:24.490 Then what are we talking about? What happened?
- 14:24.823 --> 14:27.910 As of right now, we really...
- 14:28.077 --> 14:29.537 ...can't say.
- 14:30.412 --> 14:33.165 Forgive me. Granted, this is not my field...
- 14:33.332 --> 14:36.001 ...but isn't it possible that this had something to do...
- 14:36.168 --> 14:38.295 ...with all the prescriptions I've been taking?
- 14:38.462 --> 14:40.089 There's the antiemetic...
- 14:40.256 --> 14:42.091 ...the antitussive...
- 14:42.258 --> 14:45.844 ...the this, the that. Not to mention the chemo itself.
- 14:47.930 --> 14:52.393 And being off all of them for the past few days, I have to say...
- 14:52.560 --> 14:54.436 ...I'm feeling much better.
- 14:54.603 --> 14:57.273 Yeah, and, you know, when we pick up these medications...
- 14:57.439 --> 14:59.942 ...the information sheets are as long as your arm.
- 15:00.109 --> 15:04.154 I mean, it's page after page of side effects and warnings.
- 15:04.321 --> 15:07.616 Right, exactly. Could it be that simple?
- 15:07.783 --> 15:11.495 Well, we'll take another look at that, sure.
- 15:11.662 --> 15:14.623 Walt, I understand that you've been kind of stressed out lately.
- 15:15.374 --> 15:16.792 Stressed out? I...
- 15:16.959 --> 15:19.044 - No, I don't think I'm... - Walt, please.
- 15:19.211 --> 15:21.547 Stressed out is putting it...
- 15:21.714 --> 15:22.965 ...mildly.
- 15:25.134 --> 15:30.806 Well, I guess I've had a lot on my mind lately, but as I've said...
- 15:30.973 --> 15:32.641 ...I'm feeling much better.
- 15:32.808 --> 15:35.561 Shouldn't we be talking about when I can get out of here?
- 15:35.728 --> 15:38.647 Well, that may still be a ways down the road.
- 15:39.982 --> 15:41.442 A ways down the road?
- 15:41.609 --> 15:45.821 Actually, I think our next move is to schedule a psychiatric evaluation.
- 15:47.823 --> 15:51.243 Now, is that absolutely necessary?
- 15:51.410 --> 15:53.787 Nobody likes being in the hospital. I get that.
- 15:54.163 --> 15:56.248 But until we know what caused this incident...
- 15:56.415 --> 15:58.834 ...we can't be certain it won't recur.
- 16:42.544 --> 16:45.798 - That your last hit? - Yeah.
- 16:45.964 --> 16:48.300 Finish it quick.
- 17:21.166 --> 17:23.085 Show your hands. Get on your stomach now.
- 17:23.252 --> 17:27.297 Get on your stomach now! Get over. Roll! Do it now!
- 17:33.429 --> 17:35.389 I'm going, I'm going.
- 17:35.973 --> 17:37.391 What's going on?
- 17:37.558 --> 17:39.601 What did I do?
- 17:42.855 --> 17:44.523 Jesse Pinkman, I presume.
- 18:05.127 --> 18:07.880 - What, man? - Tell me again.
- 18:09.047 --> 18:10.132 Again?
- 18:10.299 --> 18:13.218 What's there to tell, okay? Her and I were partying, that's it.
- 18:13.385 --> 18:16.388 Since Saturday night? Partying for three days straight.
- 18:16.555 --> 18:19.933 Just bumping uglies and smoking that crystal you got from your pal, Tuco?
- 18:20.100 --> 18:21.477 Taco? I don't know any Taco...
- 18:21.643 --> 18:24.313 ...and I damn sure didn't say anything about no crystal.
- 18:24.480 --> 18:26.148 Three days, you must have got hungry.
- 18:26.315 --> 18:27.608 Yeah, I guess.
- 18:27.775 --> 18:30.110 - You order take-out? - Yeah.
- 18:30.277 --> 18:32.321 Yeah, where from?
- 18:32.738 --> 18:35.157 You get yourself a little of that moo goo gai pan...
- 18:35.324 --> 18:37.493 ...from that chink place around the corner?
- 18:37.659 --> 18:41.371 No, no, we didn't. We got stuff from the vending machine.
- 18:41.538 --> 18:43.207 You know, Funyuns.
- 18:43.373 --> 18:44.917 I had a Hot Pocket.
- 18:45.083 --> 18:47.628 Funyuns and Hot Pockets?
- 18:47.795 --> 18:49.463 You didn't notice your car was gone?
- 18:49.630 --> 18:52.174 No, not until you guys went and busted down the door.
- 18:52.341 --> 18:54.510 Now, who's gonna pay for that, huh?
- 18:54.676 --> 18:56.762 Management's gonna be on my ass for sure.
- 18:56.929 --> 18:59.932 - You weren't answering your phone. - It was in my car.
- 19:01.183 --> 19:02.893 - That right? - Yeah.
- 19:04.645 --> 19:06.980 We found your car...
- 19:07.147 --> 19:09.316 ...but your phone wasn't in it.
- 19:09.483 --> 19:11.026 You found my car?
- 19:11.819 --> 19:13.278 You found my car?
- 19:13.445 --> 19:16.824 Awesome. DEA all the way. Yes.
- 19:19.993 --> 19:22.579 Since we're talking about missing property, did you...?
- 19:22.746 --> 19:25.457 Did you leave anything else in the car?
- 19:25.624 --> 19:26.792 Like what?
- 19:28.544 --> 19:30.379 Like what? Like...
- 19:30.546 --> 19:32.965 I don't know. Like this?
- 19:40.806 --> 19:46.270 Sixty-seven thousand, nine hundred and 20 dollars.
- 19:46.436 --> 19:48.146 That's not mine.
- 19:48.313 --> 19:50.148 That's not yours?
- 19:50.649 --> 19:53.151 He says it's not his, Gomie.
- 19:53.318 --> 19:55.696 Gee, I really thought this might be yours.
- 19:55.863 --> 19:59.491 - I wish. - Unclaimed drug money, huh? Nice.
- 19:59.658 --> 20:01.743 You know what we got here, Gomie, don't you?
- 20:01.910 --> 20:04.872 That's a new interdiction van right there, yeah.
- 20:05.038 --> 20:07.583 Definitely new softball jerseys, because we need them.
- 20:07.749 --> 20:09.418 Good thing Tuco's already dead.
- 20:09.585 --> 20:12.087 I lost this kind of money, I'd wanna kill myself.
- 20:13.380 --> 20:15.591 So who's your chief, little Injun?
- 20:15.757 --> 20:17.301 What?
- 20:17.467 --> 20:20.554 - What does that even mean? - I think your story's bullshit.
- 20:20.721 --> 20:23.223 I think you know who Tuco Salamanca was.
- 20:23.390 --> 20:25.309 Your car was there because you were there.
- 20:25.809 --> 20:29.855 Tuco had a bullet in him when I got there and you know about that too.
- 20:30.814 --> 20:32.941 So, what are you saying?
- 20:33.108 --> 20:35.068 I shot someone?
- 20:35.235 --> 20:38.739 - With, like, a gun? - You?
- 20:39.364 --> 20:40.782 No.
- 20:40.949 --> 20:44.119 Only shooting you do is into a Kleenex.
- 20:45.329 --> 20:47.456 But I think you know the badass who did.
- 20:48.624 --> 20:53.128 Look, I was partying with Wendy, okay?
- 20:53.921 --> 20:56.590 Funyuns and boom-boom.
- 20:57.299 --> 20:58.800 No.
- 20:58.967 --> 21:00.886 I don't think so.
- 21:02.262 --> 21:04.222 Tell you what. We're gonna...
- 21:04.389 --> 21:08.435 ...go talk to that skinny yeast factory of a girlfriend you got.
- 21:08.602 --> 21:10.312 And you know what?
- 21:12.439 --> 21:16.318 I got a feeling she's gonna, you know, roll on you.
- 21:19.947 --> 21:21.823 Don't go nowhere.
- 21:35.629 --> 21:39.675 Where's my root beer? Come on. I gotta pee, and I got low blood sugar.
- 21:39.841 --> 21:42.886 - I got medical issues. - Medical issues?
- 21:43.053 --> 21:45.097 Like, what kind of medical issues?
- 21:45.263 --> 21:46.974 You got penis withdrawal?
- 21:47.140 --> 21:49.518 You got schlongus interruptus?
- 21:50.394 --> 21:52.729 Wendy, listen. Talk to me...
- 21:52.896 --> 21:54.815 ...and you get a root beer and a tinkle.
- 21:54.982 --> 21:56.984 - Tell me the last three days. - I told you...
- 21:57.150 --> 21:59.695 ...we were shacked up since Saturday.
- 21:59.861 --> 22:03.156 Neither of you left the room? Not even for a little, little minute?
- 22:03.865 --> 22:06.868 Not even for a second?
- 22:08.537 --> 22:11.206 For a second? I don't know, maybe.
- 22:11.373 --> 22:13.166 Maybe?
- 22:13.333 --> 22:15.127 Did Jesse leave the room?
- 22:16.211 --> 22:18.046 He did, didn't he?
- 22:18.714 --> 22:21.633 Wendy, you can do it. You can do it, Wendy.
- 22:22.384 --> 22:25.053 Wendy, Wendy, Wendy.
- 22:25.554 --> 22:28.890 You know you wanna go back to giving windys, Wendy.
- 22:30.559 --> 22:33.061 It's you. I know you.
- 22:33.228 --> 22:36.648 You're the one in the black truck. You wanted me to do that kid.
- 22:36.815 --> 22:38.567 - What? - The kid with the crutches.
- 22:38.734 --> 22:41.069 - The football player. - How about we stay on topic?
- 22:41.236 --> 22:45.407 Look, Jesse came over to the palace at 11:00 Saturday night.
- 22:45.574 --> 22:48.410 We were together the whole time, and he never left the room.
- 22:48.577 --> 22:50.328 And that's all I'm saying about that.
- 22:50.912 --> 22:52.080 Now, come on.
- 22:52.247 --> 22:54.499 Where's my root beer?
- 22:57.836 --> 23:00.088 You wanted her to bang a football player, pervert?
- 23:00.255 --> 23:01.798 It's a long story, Gomie.
- 23:01.965 --> 23:05.552 I'm sure it is, and I wanna hear it, but first we gotta kick Pinkman loose.
- 23:05.719 --> 23:08.930 Not yet. I got one more shot at that little skid mark.
- 23:15.979 --> 23:18.231 And how are you sleeping?
- 23:21.651 --> 23:24.112 Fine. Most nights.
- 23:24.571 --> 23:25.614 Good.
- 23:25.781 --> 23:28.158 Have you noticed any recurring thoughts or images...
- 23:28.325 --> 23:30.494 ...things you can't get out of your head?
- 23:35.749 --> 23:38.210 How about feelings of guilt or persecution?
- 23:38.376 --> 23:42.172 No. Look, doctor, I don't mean to be rude...
- 23:42.547 --> 23:45.342 ...but where is this going, exactly?
- 23:45.509 --> 23:48.970 We're starting a process, Walt. An ongoing process.
- 23:49.137 --> 23:52.849 - Do you prefer Walt or Walter? - Ongoing for how long?
- 23:53.016 --> 23:54.392 I just met you. Hard to say.
- 23:54.559 --> 23:57.604 We could be talking about days, weeks, months.
- 23:59.189 --> 24:02.859 Look, doctor, I feel fine, really.
- 24:03.026 --> 24:04.361 Now...
- 24:04.528 --> 24:09.908 ...if this is truly necessary, can't I continue as an outpatient?
- 24:10.575 --> 24:12.702 Walt...
- 24:12.869 --> 24:16.498 ...a fugue state is a very serious event.
- 24:16.665 --> 24:18.834 What if you were to disassociate while driving?
- 24:19.000 --> 24:20.127 Get into a situation...
- 24:20.293 --> 24:22.254 ...where you could be shot by the police?
- 24:22.420 --> 24:24.131 We can't allow you to leave...
- 24:24.297 --> 24:27.425 ...until we're certain what happened was a non-recurring event.
- 24:27.592 --> 24:30.345 Saying you feel fine doesn't solve this.
- 24:36.351 --> 24:39.187 Would you tell me about patient confidentiality?
- 24:39.354 --> 24:40.605 It's very straightforward.
- 24:40.772 --> 24:44.192 Without your permission, I can't disclose anything to anyone.
- 24:44.359 --> 24:45.694 What about my family?
- 24:45.861 --> 24:49.197 Not your family, not to the police. Not to anyone.
- 24:49.364 --> 24:52.033 The exception would be if you threatened to kill someone.
- 24:52.200 --> 24:55.954 Then I'd be able to tell that person, but only that person.
- 24:57.664 --> 24:59.791 And you, as a medical practitioner...
- 24:59.958 --> 25:02.169 ...you abide by these strictures absolutely.
- 25:02.335 --> 25:03.712 Yes.
- 25:09.968 --> 25:11.178 All right.
- 25:13.972 --> 25:15.891 There was no fugue state.
- 25:17.767 --> 25:19.853 I remember everything.
- 25:24.399 --> 25:26.526 The truth is...
- 25:26.693 --> 25:30.363 ...I couldn't stand to spend another second in that house.
- 25:30.530 --> 25:33.992 I just had to get out...
- 25:34.618 --> 25:35.869 ...and so I left.
- 25:36.036 --> 25:38.246 I didn't think about it. I just did it.
- 25:38.413 --> 25:44.836 I walked for a long time, and when I couldn't walk anymore, I hitchhiked.
- 25:45.670 --> 25:48.465 I got as far as Gallup...
- 25:51.927 --> 25:55.055 ...and then it was just time to come home.
- 25:55.222 --> 25:56.848 So...
- 25:57.015 --> 25:59.893 ...being found naked in a supermarket...
- 26:00.060 --> 26:03.605 ...that was your way of giving credibility to a lie?
- 26:03.772 --> 26:07.067 Of avoiding questions about your disappearance?
- 26:14.699 --> 26:16.451 Why run away?
- 26:16.618 --> 26:19.663 What did you feel you had to run from?
- 26:25.794 --> 26:27.796 Doctor, my wife is seven months pregnant...
- 26:27.963 --> 26:30.048 ...with a baby we didn't intend.
- 26:31.007 --> 26:34.719 My 15-year-old son has cerebral palsy.
- 26:34.886 --> 26:39.266 I am an extremely overqualified high school chemistry teacher.
- 26:39.432 --> 26:44.271 When I can work, I make $43,700 per year.
- 26:44.437 --> 26:46.481 I have watched all of my colleagues...
- 26:46.648 --> 26:49.109 ...and friends surpass me in every way imaginable...
- 26:49.276 --> 26:53.154 ...and within 18 months, I will be dead.
- 26:55.282 --> 26:57.826 And you ask why I ran?
- 27:31.860 --> 27:33.486 Gomie, you wanna do the honors?
- 27:42.996 --> 27:44.706 - What's that mean? - That means yes.
- 27:44.873 --> 27:48.918 - Yes is a bell, no is no bell. - Come on, this is bullshit.
- 27:49.085 --> 27:52.797 I mean, look at this dude. He doesn't even know what planet he's living on.
- 27:52.964 --> 27:54.424 Senor...
- 27:55.050 --> 27:56.801 ...are we on the planet Mars?
- 28:00.680 --> 28:02.474 Are we on the planet Saturn?
- 28:04.851 --> 28:06.519 Are we on the planet Earth?
- 28:09.105 --> 28:12.317 Senor, is today Friday?
- 28:12.734 --> 28:14.110 Is today Monday?
- 28:15.236 --> 28:16.905 Is today Tuesday?
- 28:17.572 --> 28:20.241 Okay, seems like he's all there. Let's go for it.
- 28:22.369 --> 28:23.578 Senor...
- 28:25.080 --> 28:27.999 ...was this man at your house yesterday?
- 28:35.423 --> 28:40.095 Senor, was this man at your house yesterday?
- 28:47.894 --> 28:50.855 This guy right here, he was at your house, right?
- 28:51.022 --> 28:53.274 Was he doing business with your nephew Tuco?
- 28:55.110 --> 28:59.197 Senor, are you scared of this man?
- 29:00.698 --> 29:03.201 No, he's not scared.
- 29:06.871 --> 29:09.124 Come on, Grandad.
- 29:09.290 --> 29:11.626 Don't you wanna help us out?
- 29:28.852 --> 29:31.062 Oh, man.
- 29:38.486 --> 29:40.071 I guess that's a no.
- 29:42.407 --> 29:45.034 - I told you, numbnuts. This guy's OG. - Oh, yeah, yeah.
- 29:45.201 --> 29:47.412 Kept his mouth shut for 17 years in San Quentin.
- 29:47.579 --> 29:50.665 Stroke or no stroke, old-school gangbang Mexicans don't help feds.
- 29:50.832 --> 29:54.919 - All right. It was worth a try at least. - We gotta kick Pinkman loose.
- 29:55.086 --> 29:57.005 It's all right. He's nobody anyway.
- 29:57.172 --> 29:59.340 You telling me you buy that lame-ass story?
- 29:59.507 --> 30:02.844 I buy that lame-ass story more than I buy he had anything to do...
- 30:03.011 --> 30:05.138 ...with shooting Tuco, man.
- 30:06.931 --> 30:09.559 Dad? Hey, Dad.
- 30:09.726 --> 30:11.561 Hey, can you hear me?
- 30:12.520 --> 30:15.482 Yeah, yeah, no, I'm fine. Hey, I'm...
- 30:16.941 --> 30:17.984 What's...?
- 30:18.151 --> 30:21.154 She did? No, I didn't get any messages.
- 30:21.321 --> 30:23.114 You know, I actually...
- 30:23.281 --> 30:26.034 ...lost my phone, and I've been too busy to get a new one.
- 30:26.201 --> 30:27.494 I've been busy as...
- 30:27.660 --> 30:29.537 As totally productive.
- 30:29.704 --> 30:33.041 Hey, you know what? I'm actually zeroing in on a job.
- 30:33.208 --> 30:36.544 Yeah, yeah, data entry, like we talked about.
- 30:36.711 --> 30:39.214 Yeah, I'm totally amped.
- 30:39.380 --> 30:41.799 Hey, could you give me a ride?
- 30:41.966 --> 30:46.387 I'm actually... I'm downtown and my car's in the...
- 30:49.224 --> 30:51.226 Oh, no. Yeah, hey, that's cool. I will...
- 30:51.392 --> 30:55.146 I'll call you later when you have some...
- 30:55.897 --> 30:57.899 Okay. Yeah. No. I...
- 30:58.066 --> 31:00.735 I get it. I get it.
- 31:00.902 --> 31:03.279 Okay, bye.
- 31:12.747 --> 31:14.582 Thanks.
- 31:14.749 --> 31:17.585 So, what are you doing now?
- 31:17.752 --> 31:19.754 Waffle House?
- 31:21.798 --> 31:23.174 Waffle House is good.
- 31:57.834 --> 31:58.876 Pay phone?
- 31:59.043 --> 32:01.754 Pay phone, in the middle of nowhere, nobody followed.
- 32:01.921 --> 32:02.964 So how did it go?
- 32:04.841 --> 32:06.384 Okay. You?
- 32:06.551 --> 32:10.888 They sweated me plenty, but they finally cut me loose.
- 32:11.139 --> 32:13.433 - So you getting out of there? - Tomorrow.
- 32:13.600 --> 32:15.643 So who came for you?
- 32:15.810 --> 32:17.604 The DEA? What did they ask you?
- 32:17.770 --> 32:21.274 Yeah, that's the thing, you know. Your scumbag brother-in-law...
- 32:21.441 --> 32:22.984 ...took my rainy-day fund.
- 32:23.151 --> 32:24.986 <i>Your what? What is that?</i>
- 32:25.153 --> 32:28.489 My rainy-day fund. Sixty-eight thousand, okay?
- 32:28.656 --> 32:30.617 Cue-ball son of a bitch laughed in my face.
- 32:30.783 --> 32:32.744 Now I got like 80 bucks to my name.
- 32:32.910 --> 32:34.329 Wait, wait. What does he know?
- 32:34.495 --> 32:36.122 Does he know it's your money?
- 32:36.289 --> 32:38.833 No, man. He doesn't know shit, okay?
- 32:39.000 --> 32:40.543 The plan worked.
- 32:40.710 --> 32:42.003 They bought it.
- 32:42.170 --> 32:44.672 I got bills due, man. I'm screwed.
- 32:44.839 --> 32:49.010 - Did he mention my name? <i>- No. Thanks for caring.</i>
- 32:51.346 --> 32:54.098 - What about the basement? - It's clean.
- 32:54.265 --> 32:56.225 <i>And the RV?</i>
- 32:56.392 --> 33:00.313 Badger's cousin took it to his garage. It's safe.
- 33:00.480 --> 33:02.857 Can he get it running again?
- 33:04.025 --> 33:06.694 <i>- Why?</i> - So we can cook.
- 33:07.862 --> 33:09.656 So you still wanna cook?
- 33:09.822 --> 33:11.324 Seriously?
- 33:12.992 --> 33:15.244 What's changed, Jesse?
- 33:24.545 --> 33:27.256 Seven-hundred thirty-seven thousand.
- 33:27.423 --> 33:29.425 Twenty-one pounds...
- 33:29.592 --> 33:32.011 ...minus cash on hand...
- 33:32.762 --> 33:33.971 Cash on hand.
- 36:09.627 --> 36:14.131 - Sorry, honey. Did I wake you? - No, I was awake.
- 36:15.049 --> 36:19.470 - Want some cornflakes? - Yeah, sure.
- 36:25.434 --> 36:27.895 - You okay? - Yeah.
- 38:29.433 --> 38:31.477 Southwest Aniline again?
- 38:32.895 --> 38:33.938 What's this?
- 38:34.105 --> 38:36.482 It's the blue meth we found up by your late homey.
- 38:36.649 --> 38:40.152 Tuco wasn't my homey, any more than Charlie Manson was yours.
- 38:40.319 --> 38:42.697 Lab says it got cooked, P2P-style.
- 38:43.239 --> 38:45.199 P2P, huh?
- 38:45.366 --> 38:46.993 So, what are you thinking?
- 38:47.159 --> 38:49.036 The two stooges over here cooked it?
- 38:49.870 --> 38:53.207 Lab said that blue meth's the purest they've seen.
- 38:53.374 --> 38:54.959 At least since this.
- 38:55.376 --> 38:57.795 - Krazy-8. - Yeah.
- 38:59.046 --> 39:02.008 Krazy-8, Tuco...
- 39:02.591 --> 39:05.886 Somehow, some way, it's all connected.
- 39:06.679 --> 39:08.931 A simple explanation...
- 39:09.098 --> 39:11.726 ...only I'm not seeing it, and it's making my head hurt.
- 39:11.892 --> 39:14.478 That's because you're working that ugly melon too hard.
- 39:14.645 --> 39:16.981 It's dead around here. Let's get a couple of beers.
- 39:17.440 --> 39:19.066 It's 11 in the morning.
- 39:19.233 --> 39:20.317 I'm buying.
- 39:20.484 --> 39:21.736 You're buying? Holy crap.
- 39:21.902 --> 39:24.822 - What, is it Cinco de Mayo already? - Oh, yeah.
- 39:28.117 --> 39:30.661 Surprise.
- 39:31.328 --> 39:34.582 You little sneaky bastard, you.
- 39:35.082 --> 39:36.417 Very nice work.
- 39:37.376 --> 39:38.627 Thank you, sir.
- 39:40.755 --> 39:43.257 - What's this? - Look what we got you.
- 39:44.175 --> 39:46.594 - Look at that, I love it. - They got the gut right.
- 39:46.761 --> 39:48.804 - Hey. - There you go.
- 39:48.971 --> 39:50.681 - Hey, thanks, man. - Thank you.
- 39:52.850 --> 39:56.687 We all got you a little something, and this is from all of us.
- 39:56.854 --> 39:58.814 You shouldn't have.
- 39:59.607 --> 40:03.152 Oh, you sick, sick puppies.
- 40:03.319 --> 40:05.112 I love it.
- 40:10.242 --> 40:12.203 You going to finish your apple juice?
- 40:13.496 --> 40:15.206 No, thanks, buddy. You take it.
- 40:16.957 --> 40:18.793 You're supposed to drink it.
- 40:18.959 --> 40:22.421 The nurse said you have to stay hydrated.
- 40:22.963 --> 40:24.632 But I'm not thirsty.
- 40:24.799 --> 40:28.135 Dad. Drink it.
- 40:37.978 --> 40:41.023 Hey.
- 40:41.190 --> 40:42.983 Better late than never, huh?
- 40:43.150 --> 40:45.152 - Hey. - Hey.
- 40:46.237 --> 40:47.988 How you doing, buddy? You all right?
- 40:48.155 --> 40:50.241 I see the mark of the beast there, huh?
- 40:50.407 --> 40:52.618 Oh, yeah. Marie stopped by this morning.
- 40:52.785 --> 40:55.663 They really cheer the place up.
- 40:57.248 --> 40:59.875 Hey, I ran into Sky downstairs.
- 41:00.042 --> 41:03.546 They're rounding up a wheelchair for you, you freeloading bastard.
- 41:04.004 --> 41:06.841 So tell us about the shootout.
- 41:07.007 --> 41:10.386 I was, you know, just doing my job.
- 41:10.553 --> 41:13.055 Whole thing was over in about five seconds.
- 41:13.222 --> 41:15.182 Say, Walt, you know...
- 41:15.349 --> 41:18.144 ...how are you?
- 41:18.811 --> 41:20.104 I'm okay.
- 41:20.271 --> 41:22.857 Really, I'm feeling fine.
- 41:23.190 --> 41:25.359 - Yeah? - Yeah. Yeah.
- 41:25.526 --> 41:28.445 The doctor is calling it a...
- 41:28.612 --> 41:32.700 An isolated episode of transient global amnesia.
- 41:32.867 --> 41:34.451 Damn.
- 41:34.618 --> 41:36.245 Which means non-recurring.
- 41:36.412 --> 41:38.664 Non-recurring. That sounds good, yeah.
- 41:38.831 --> 41:40.249 Sounds real good.
- 41:40.416 --> 41:44.128 I'll tell you what, I'm glad you're back. You really gave us a scare.
- 41:44.295 --> 41:47.173 Listen, Hank.
- 41:48.048 --> 41:49.717 I don't know what to say. I mean...
- 41:49.884 --> 41:55.848 ...you going out there looking for me put you in danger, and I'm so...
- 41:56.015 --> 41:59.727 Sorry, sorry doesn't even cut it. Not nearly.
- 41:59.894 --> 42:02.521 No, no, no. Is that what you're worried about? Forget it.
- 42:02.688 --> 42:06.150 Look, the office, they're treating me like I'm Eliot Ness, okay?
- 42:06.317 --> 42:09.653 They threw me a party, the gals baked me a chocolate-chip cake...
- 42:09.820 --> 42:11.864 ...like you wouldn't believe, okay?
- 42:12.031 --> 42:15.242 You ought to disappear more often.
- 42:15.409 --> 42:17.786 Just kidding. Don't do that.
- 42:18.537 --> 42:20.706 Hey, look. Look what they gave me.
- 42:20.873 --> 42:22.499 Look what they gave me.
- 42:22.666 --> 42:23.918 What is it?
- 42:24.084 --> 42:28.589 That, gentlemen, is the grill of the guy I shot.
- 42:29.590 --> 42:31.050 - His grill? - Yeah.
- 42:31.217 --> 42:33.844 It kind of goes over the front teeth like that, you know?
- 42:34.011 --> 42:36.305 Sort of a fashion statement, I guess.
- 42:36.472 --> 42:39.183 You know, certain folks are attracted to shiny things.
- 42:39.350 --> 42:41.143 Wow, cool.
- 42:41.310 --> 42:42.353 Yeah.
- 43:08.379 --> 43:11.131 I can't tell you how good it feels to be home.
- 43:18.347 --> 43:20.307 I'll get these in the wash.
- 43:20.474 --> 43:21.809 Okay.
- 43:58.387 --> 44:00.639 Say, honey, I...
- 44:00.806 --> 44:05.811 I was just thinking about going out to 7-Eleven. Do you need anything?
- 44:11.775 --> 44:15.529 Big Gulp? Slim Jim?
- 44:27.374 --> 44:29.710 Skyler, listen to me.
- 44:32.254 --> 44:35.257 This will not happen again, okay?
- 44:35.424 --> 44:36.633 I won't let it.
- 44:37.801 --> 44:40.346 I'm still here. I'm me...
- 44:41.388 --> 44:43.891 ...and we're gonna be okay.
- 44:49.772 --> 44:51.523 Walt...
- 44:54.401 --> 44:56.362 ...do you have a second cell phone?
- 44:59.615 --> 45:01.200 A second cell phone?
- 45:01.367 --> 45:05.579 The night you disappeared, you came in when I was taking a bath...
- 45:05.746 --> 45:07.915 ...and you were very upset.
- 45:08.707 --> 45:11.668 It was like something terrible had happened.
- 45:11.835 --> 45:14.713 And then your cell phone rang.
- 45:14.880 --> 45:18.133 I saw you check the number, and then you got up...
- 45:18.300 --> 45:20.844 ...and just disappeared.
- 45:22.554 --> 45:24.056 Yeah.
- 45:24.223 --> 45:26.558 And when Hank checked your phone records...
- 45:26.725 --> 45:29.770 ...there was no call.
- 45:30.187 --> 45:33.690 No call on the phone I know about.
- 45:38.487 --> 45:40.155 That is...
- 45:40.322 --> 45:42.116 ...odd.
- 45:42.783 --> 45:45.285 I mean, I don't remember any of that...
- 45:45.452 --> 45:50.457 ...but one thing I am sure of is that I don't have a second cell phone.
- 45:53.127 --> 45:54.753 Okay.
- 00:12.303 --> 00:13.638 Так. Ладно.
- 00:27.318 --> 00:28.277 Разровняй.
- 00:30.655 --> 00:31.489 Эй.
- 01:45.146 --> 01:48.232 - Господи. Пожалуйста. - Чёрт.
- 01:48.816 --> 01:51.027 Пожалуйста.
- 01:59.076 --> 02:01.120 Рисковый план, мистер Уайт.
- 02:01.996 --> 02:03.331 Уверен, что сработает?
- 02:05.041 --> 02:07.209 Да.
- 02:40.493 --> 02:43.412 СУПЕРМАРКЕТ «ХАЙ-ЛО»
- 03:30.668 --> 03:31.627 Смотрите!
- 04:02.408 --> 04:05.202 - Он что-нибудь помнит? - Не очень много.
- 04:05.286 --> 04:07.371 Он был обезвожен и дезориентирован.
- 04:07.455 --> 04:10.166 Ему поставили капельницу, и сейчас он стабилен.
- 04:10.249 --> 04:12.877 Но он понимает, где он находится?
- 04:12.960 --> 04:15.045 Да, разумеется.
- 04:15.129 --> 04:17.465 Он не помнит только последние пару дней.
- 04:18.549 --> 04:20.509 Можете войти. Он уже проснулся.
- 04:27.391 --> 04:28.934 Господи.
- 04:29.560 --> 04:30.728 Уолтер.
- 04:33.189 --> 04:34.565 Прости.
- 04:42.740 --> 04:43.616 Подойди.
- 04:44.241 --> 04:45.659 Ты же помнишь, кто я?
- 04:47.286 --> 04:49.038 Конечно, сынок. Я тебя помню.
- 04:49.121 --> 04:51.123 Иди сюда. Обними своего старика.
- 04:56.587 --> 04:57.922 Как я рад тебя видеть.
- 05:00.216 --> 05:01.592 Как ты себя чувствуешь?
- 05:06.597 --> 05:07.431 Лучше.
- 05:08.098 --> 05:11.435 Да. Я пришел в себя.
- 05:12.311 --> 05:13.938 Правда.
- 05:16.148 --> 05:19.276 Я не помню последние пару дней, но в остальном —
- 05:19.360 --> 05:21.028 всё хорошо.
- 05:21.111 --> 05:23.072 Боже, Уолт.
- 05:25.699 --> 05:27.368 Ну и денек выдался.
- 05:28.035 --> 05:31.163 А дядя Хэнк участвовал в перестрелке.
- 05:32.248 --> 05:33.082 В перестрелке?
- 05:33.791 --> 05:36.252 Он убил какого-то крупного наркодилера.
- 05:36.752 --> 05:38.087 Пристрелил его.
- 05:38.170 --> 05:41.006 - Боже мой. Он в порядке? - В полном.
- 05:41.090 --> 05:44.760 - Где это произошло? Как… - Уолт, всё хорошо.
- 05:46.053 --> 05:47.513 Мы все в порядке.
- 05:49.139 --> 05:50.140 Всё будет хорошо.
- 05:50.224 --> 05:53.102 <i>И врачи не знают, почему это произошло?</i>
- 05:53.185 --> 05:54.061 Нет.
- 05:54.812 --> 05:57.857 Но они проведут полное обследование, так что…
- 05:57.940 --> 06:01.193 <i>Но в чём могла быть причина? Какие худшие предположения?</i>
- 06:02.653 --> 06:03.529 Я не…
- 06:05.948 --> 06:08.409 Нет смыла забегать вперед.
- 06:09.034 --> 06:10.786 Какой это был супермаркет?
- 06:10.870 --> 06:13.914 Какой-то большой? Сетевой?
- 06:13.998 --> 06:17.001 - Мари. <i>- Не пойми неправильно.</i>
- 06:17.084 --> 06:22.256 Я очень рада, что он вернулся и чувствует себя лучше.
- 06:22.339 --> 06:23.883 Просто…
- 06:25.801 --> 06:27.553 Голый?
- 06:28.178 --> 06:30.514 Он был голый.
- 06:31.223 --> 06:32.182 Голый.
- 06:33.142 --> 06:36.228 В супермаркете. Это же был не «Хол Фудс»?
- 06:37.396 --> 06:39.982 <i>Послушай, я приеду, как только смогу.</i>
- 06:40.065 --> 06:42.401 Не надо. В этом нет необходимости.
- 06:43.277 --> 06:44.194 Как там Хэнк?
- 06:44.737 --> 06:48.532 Я примчалась сюда, но даже не успела поговорить с ним,
- 06:48.616 --> 06:50.618 его сразу же забрали.
- 06:51.243 --> 06:53.621 Хотя бы в такой тяжелый день
- 06:54.371 --> 06:56.665 могли бы отпустить его вовремя.
- 06:58.667 --> 07:00.169 А как он себя чувствует?
- 07:03.130 --> 07:03.964 Хэнк?
- 07:07.259 --> 07:08.969 Ты же знаешь, он неуязвим.
- 07:10.804 --> 07:15.017 Я представился, сказал подозреваемому поднять руки и повернуться ко мне.
- 07:15.726 --> 07:18.479 И тогда я увидел, что это мистер Саламанка,
- 07:18.562 --> 07:21.523 и заметил у него пулевое ранение в области живота.
- 07:22.149 --> 07:25.569 - Его ранили до вашего приезда? - Да, сэр.
- 07:26.153 --> 07:28.405 Я снова попросил его показать руки.
- 07:29.657 --> 07:31.951 Мистер Саламанка бросился к машине
- 07:32.034 --> 07:35.537 и начал стрелять в меня из штурмовой винтовки М-16.
- 07:35.621 --> 07:37.790 Я открыл огонь и метнулся в укрытие,
- 07:37.873 --> 07:40.292 а Саламанка продолжал в меня стрелять.
- 07:42.461 --> 07:44.254 Когда он перезаряжал винтовку,
- 07:45.464 --> 07:47.508 я смог произвести точный выстрел.
- 07:49.635 --> 07:50.719 Агент Шрейдер,
- 07:51.345 --> 07:54.723 что вы делали там в одиночку без подкрепления?
- 07:54.807 --> 07:57.851 Я не ожидал, что наткнусь на мистера Саламанку.
- 07:57.935 --> 08:00.437 - Я приехал туда по другому делу. - Какому?
- 08:04.858 --> 08:06.568 По семейному делу.
- 08:07.152 --> 08:09.822 Искали своего свояка, насколько я понимаю?
- 08:10.739 --> 08:13.867 - Свояка? - Да, сэр. Его уже нашли.
- 08:13.951 --> 08:16.036 Он в норме. Обычное недоразумение.
- 08:16.912 --> 08:18.956 Его не было несколько часов,
- 08:19.039 --> 08:22.418 а так как он тяжело болен, вся семья очень переживала.
- 08:22.501 --> 08:24.461 Я разговаривал с его знакомыми,
- 08:24.545 --> 08:26.755 пытаясь выяснить, где он может быть.
- 08:27.589 --> 08:31.510 «Монте-Карло» с места преступления принадлежит его бывшему ученику
- 08:31.593 --> 08:33.137 Джесси Пинкману.
- 08:34.388 --> 08:39.184 Я отслеживал машину мистера Пинкмана, когда наткнулся на мистера Саламанку.
- 08:39.268 --> 08:42.312 Что делала машина Пинкмана на месте преступления?
- 08:42.396 --> 08:45.649 - Вы его уже нашли? - Пока нет, но мы работаем над этим.
- 08:58.037 --> 09:00.789 Чёрт, они прямо как Свидетели Иеговы.
- 09:00.873 --> 09:01.832 Не сдаются.
- 09:03.459 --> 09:05.627 Чего они просто не вышибут дверь?
- 09:05.711 --> 09:08.422 - Им нужно достаточное основание. - Чего?
- 09:09.339 --> 09:11.258 Ты чё, банк грабанул?
- 09:11.341 --> 09:13.802 Я же сказал, что я по уши в дерьме.
- 09:15.262 --> 09:16.555 Я типа преступник.
- 09:17.097 --> 09:17.931 Ясно.
- 09:27.649 --> 09:28.692 Погнали.
- 09:41.205 --> 09:42.748 Ни фига себе!
- 09:44.333 --> 09:45.834 Ты чёртов Вилли Вонка.
- 09:45.918 --> 09:48.378 А я отхватил золотой билет.
- 09:50.130 --> 09:54.301 Мы поплывем на волшебной лодке по шоколадной реке мета.
- 09:55.302 --> 09:56.553 А где псевдоэфедрин?
- 09:56.637 --> 10:00.641 Мы варим на фенилацетоне. А в той бочке жидкий метиламин.
- 10:00.724 --> 10:04.520 Он заменяет псевдоэфедрин. Не стой, помоги мне.
- 10:04.603 --> 10:06.021 Без псевдоэфедрина?
- 10:06.897 --> 10:10.109 Иди ко мне, моя сладкая. Я буду с тобой нежен.
- 10:11.985 --> 10:14.613 Боже. Возьми вот это.
- 10:15.989 --> 10:18.742 Я не позволю тебе всё это уничтожить.
- 10:18.826 --> 10:21.703 - Это кощунство. - А для чего мы сюда пришли?
- 10:21.787 --> 10:24.164 - Ты что, не видел легавых? - Да, но…
- 10:24.248 --> 10:26.792 Может, сварим по-быстрому одну партию?
- 10:26.875 --> 10:28.919 - На дорожку, а? - И не мечтай.
- 10:29.002 --> 10:32.840 - Надо от всего этого избавиться. - Чувак, ты мне должен.
- 10:34.758 --> 10:37.719 Мы друганы, но я не забыл, как ты меня там бросил.
- 10:38.303 --> 10:39.429 Чёрт, Барсук!
- 10:41.056 --> 10:43.559 Не беси меня.
- 10:45.018 --> 10:46.228 Ты понял?
- 10:49.940 --> 10:52.609 Да, я понял.
- 11:09.960 --> 11:11.170 Боже.
- 11:16.341 --> 11:17.551 Отлично, это всё.
- 11:18.844 --> 11:20.387 Чуть не сдох в этой штуке.
- 11:25.976 --> 11:29.938 - Ему точно можно доверять? - Не парься, он свой.
- 11:30.022 --> 11:31.190 Он мой кузен.
- 11:35.652 --> 11:39.531 - Эй, мы сошлись на 500, да? - Ничего подобного. С тебя штука.
- 11:39.615 --> 11:42.910 Штука баксов? Ты его что, в Сиэтл потащишь?
- 11:44.494 --> 11:45.996 У тебя проблемный груз.
- 11:49.124 --> 11:50.876 Слушай, у меня есть только…
- 11:55.839 --> 11:56.965 …560.
- 11:57.883 --> 11:59.259 - Ладно. - Нет, стой.
- 11:59.343 --> 12:02.054 Кловис, он заплатит остальное позже.
- 12:02.554 --> 12:05.349 Ему можно верить. Джесси — надежный чувак.
- 12:06.308 --> 12:10.687 - Это так? Ты надежный чувак? - Да, это правда.
- 12:10.771 --> 12:12.856 Я отдам тебе остальные 500 потом.
- 12:12.940 --> 12:14.066 Еще 500.
- 12:15.651 --> 12:16.902 Даешь слово?
- 12:18.445 --> 12:19.279 Даю.
- 12:25.619 --> 12:29.289 Я спас твою тощую задницу. Поручился за тебя.
- 12:30.832 --> 12:32.668 Повтори, что ты должен сделать?
- 12:33.377 --> 12:35.337 Я подожду два часа,
- 12:35.420 --> 12:39.007 потом позвоню с автомата, а не с мобильника.
- 12:39.091 --> 12:40.759 Не называй свое имя.
- 12:40.842 --> 12:44.388 Да понял я. Слушай, чувак, я сделаю всё, как ты сказал,
- 12:44.471 --> 12:46.306 но зачем?
- 12:46.390 --> 12:48.016 На фига тебе это надо?
- 12:48.725 --> 12:50.602 Им нужно достаточное основание.
- 12:51.144 --> 12:52.437 И я им его дам.
- 13:05.784 --> 13:07.286 Что последнее вы помните?
- 13:08.704 --> 13:11.498 Ну, я ехал домой.
- 13:13.041 --> 13:13.875 Вроде бы.
- 13:15.627 --> 13:16.461 И…
- 13:17.921 --> 13:22.718 Ты помнишь, как вернулся домой? Я спросила тебя, почему ты запыхался.
- 13:25.846 --> 13:28.557 Не помнишь, как разговаривал со мной в ванной?
- 13:30.475 --> 13:32.185 Нет, прости.
- 13:32.269 --> 13:34.980 Больше ничего? Никаких отрывочных воспоминаний?
- 13:35.772 --> 13:37.065 Нет. Я…
- 13:39.359 --> 13:41.445 Я шел…
- 13:42.237 --> 13:46.158 по какой-то дороге или шоссе.
- 13:47.993 --> 13:49.703 Меня слепили фары машин.
- 13:50.454 --> 13:53.957 И я помню, что мне было страшно.
- 13:57.502 --> 13:59.171 - Это всё. - Хорошо. Спасибо.
- 13:59.254 --> 14:01.715 Что ж, есть и хорошие новости.
- 14:02.257 --> 14:04.885 МРТ показывает, что метастазов нет.
- 14:04.968 --> 14:07.637 То есть рак не распространился на мозг?
- 14:08.180 --> 14:09.723 Нет, всё не так плохо.
- 14:10.766 --> 14:11.683 Слава Богу.
- 14:13.727 --> 14:16.021 Тогда почему это произошло?
- 14:16.104 --> 14:18.273 Признаков инсульта и припадка нет.
- 14:18.357 --> 14:20.942 Анализ крови хороший, учитывая ваше состояние.
- 14:21.443 --> 14:24.488 Тогда что это могло быть?
- 14:25.197 --> 14:27.074 На данный момент
- 14:28.408 --> 14:29.326 сложно сказать.
- 14:30.786 --> 14:33.372 Послушайте, я, конечно, не врач,
- 14:33.455 --> 14:36.458 но это не может быть связано с теми лекарствами,
- 14:36.541 --> 14:38.543 которые я принимаю?
- 14:38.627 --> 14:40.295 Там и противорвотное,
- 14:40.379 --> 14:41.880 и от кашля,
- 14:42.422 --> 14:46.051 и куча других препаратов. Не говоря уже о самой химиотерапии.
- 14:48.220 --> 14:51.807 Последние несколько дней я ничего не принимал
- 14:51.890 --> 14:54.893 и чувствую себя намного лучше.
- 14:54.976 --> 14:57.604 Да, а еще инструкции к этим лекарствам
- 14:57.687 --> 15:00.357 просто невероятно длинные.
- 15:00.440 --> 15:04.694 Там несколько страниц с описанием побочных эффектов и предупреждениями.
- 15:04.778 --> 15:07.239 Именно. Может, в этом всё дело?
- 15:08.115 --> 15:10.742 Хорошо, мы проверим это еще раз.
- 15:11.952 --> 15:14.830 Слышал, в последнее время вы испытывали стресс.
- 15:15.747 --> 15:17.165 Стресс?
- 15:17.249 --> 15:19.251 - Нет, не думаю… - Уолт, прошу.
- 15:19.334 --> 15:21.086 «Стресс» — это еще
- 15:22.003 --> 15:23.213 мягко сказано.
- 15:25.590 --> 15:29.594 Просто в последнее время на меня столько всего навалилось,
- 15:29.678 --> 15:32.889 но, как я сказал, мне сейчас намного лучше.
- 15:32.973 --> 15:35.976 Скажите, когда меня выпишут отсюда?
- 15:36.059 --> 15:38.437 Думаю, это произойдет еще нескоро.
- 15:40.313 --> 15:41.648 Насколько нескоро?
- 15:41.731 --> 15:46.027 Сейчас нам нужно назначить психиатрическую экспертизу.
- 15:48.155 --> 15:51.450 Это действительно необходимо?
- 15:51.533 --> 15:53.994 Я понимаю, что никто не любит больницы.
- 15:54.578 --> 15:56.538 Но мы должны выяснить причину,
- 15:56.621 --> 15:58.290 иначе это может повториться.
- 16:03.670 --> 16:05.464 МОТЕЛЬ МЫ ОТКРЫТЫ КРУГЛОСУТОЧНО
- 16:05.547 --> 16:06.965 ВЕЖЛИВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
- 16:42.751 --> 16:45.295 - Последняя доза? - Да.
- 16:46.087 --> 16:47.255 Давай побыстрее.
- 17:21.581 --> 17:23.625 Руки на виду! Ложись лицом вниз!
- 17:23.708 --> 17:26.711 Лицом вниз! Перевернись! Быстро!
- 17:33.593 --> 17:35.845 Да иду я.
- 17:35.929 --> 17:37.847 В чём дело?
- 17:37.931 --> 17:39.057 Что я сделал?
- 17:42.978 --> 17:44.187 Джесси Пинкман?
- 18:05.627 --> 18:07.629 - Чё такое? - Расскажи еще раз.
- 18:09.381 --> 18:10.340 Опять?
- 18:10.423 --> 18:13.468 Нечего рассказывать. Мы с ней отрывались. Это всё.
- 18:13.551 --> 18:16.554 С субботы? Три дня подряд.
- 18:16.638 --> 18:20.267 Кувыркались и курили мет, который дал тебе Туко?
- 18:20.350 --> 18:21.893 Не знаю я никакого Тако,
- 18:21.977 --> 18:24.479 и я ничего не говорил о мете.
- 18:24.562 --> 18:27.983 - Вы должны были что-то есть три дня. - Ну да.
- 18:28.066 --> 18:29.818 - Заказывали в номер? - Да.
- 18:30.360 --> 18:31.653 И откуда?
- 18:33.238 --> 18:36.992 Заказывали всякую фигню из той китайской забегаловки за углом?
- 18:37.993 --> 18:41.329 Нет, мы покупали жратву из автомата.
- 18:41.871 --> 18:43.164 Чипсы там разные.
- 18:43.707 --> 18:45.083 Сэндвичи.
- 18:45.166 --> 18:49.629 Чипсы и сэндвичи? И ты не заметил, что твоя тачка пропала?
- 18:49.713 --> 18:52.382 Нет, пока вы не вышибли мою дверь.
- 18:52.465 --> 18:54.801 И кто за это заплатит?
- 18:54.884 --> 18:56.928 Управляющий повесит это на меня.
- 18:57.012 --> 18:59.931 - Ты не отвечал на телефон. - Он остался в тачке.
- 19:01.474 --> 19:02.726 - Правда? - Да.
- 19:04.936 --> 19:06.146 Мы нашли твою тачку.
- 19:07.355 --> 19:08.356 Телефона там нет.
- 19:09.566 --> 19:11.192 Вы нашли мою тачку?
- 19:12.110 --> 19:12.986 Реально?
- 19:13.820 --> 19:16.990 Супер. Браво, УБН. Крутяк.
- 19:20.160 --> 19:24.456 Раз уж заговорили о пропавших вещах, ты больше ничего не забывал в машине?
- 19:25.999 --> 19:26.958 Типа чего?
- 19:28.877 --> 19:30.211 Ну, не знаю…
- 19:30.962 --> 19:32.672 Может, вот это?
- 19:40.889 --> 19:45.810 Шестьдесят семь тысяч девятьсот двадцать долларов.
- 19:46.853 --> 19:47.854 Они не мои.
- 19:48.646 --> 19:49.564 Не твои?
- 19:50.982 --> 19:52.567 Говорит, что не его, Гоми.
- 19:53.693 --> 19:55.445 А я думал, это твои бабки.
- 19:56.112 --> 19:59.657 - Если бы. - Бесхозные деньги за наркоту? Круто.
- 19:59.741 --> 20:01.409 Знаешь, что мы на них купим?
- 20:02.202 --> 20:04.287 Новый фургон для спецопераций.
- 20:05.330 --> 20:08.041 Еще нам нужны футболки для софтбола.
- 20:08.124 --> 20:09.751 Хорошо, что Туко уже мертв.
- 20:09.834 --> 20:12.253 Потеряй я такие бабки, я бы застрелился.
- 20:13.755 --> 20:15.215 Кто твой вождь, индеец?
- 20:16.216 --> 20:17.092 Чего?
- 20:17.759 --> 20:20.470 - Чё это вообще значит? - Что ты нам врешь.
- 20:21.012 --> 20:23.139 Думаю, ты знал Туко Саламанку.
- 20:23.848 --> 20:26.017 Твоя тачка была там, и ты тоже.
- 20:26.101 --> 20:29.229 Туко кто-то ранил, и об этом ты тоже что-то знаешь.
- 20:31.106 --> 20:32.440 К чему вы клоните?
- 20:33.358 --> 20:34.776 Что я кого-то застрелил?
- 20:35.693 --> 20:37.946 - Из пистолета? - Ты?
- 20:39.656 --> 20:40.573 Нет.
- 20:41.324 --> 20:43.368 У тебя для этого кишка тонка.
- 20:45.203 --> 20:47.622 Но ты знаешь ублюдка, который это сделал.
- 20:49.040 --> 20:53.294 Слушайте, я отрывался с Венди, ясно?
- 20:54.295 --> 20:55.880 Чипсы и перепихон.
- 20:57.507 --> 20:58.383 Нет.
- 20:59.342 --> 21:00.301 Я тебе не верю.
- 21:02.637 --> 21:04.055 Послушай, мы сейчас
- 21:04.681 --> 21:08.601 пойдем поговорим с твоей анорексичной вшивой подружкой.
- 21:08.685 --> 21:09.727 И знаешь что?
- 21:12.730 --> 21:15.567 У меня есть предчувствие, что она сдаст тебя.
- 21:20.238 --> 21:21.239 Никуда не уходи.
- 21:36.004 --> 21:40.091 Где моя газировка? Мне надо пописать, и у меня низкий уровень сахара.
- 21:40.175 --> 21:42.760 - У меня проблемы со здоровьем. - Правда?
- 21:43.386 --> 21:44.846 И какие же?
- 21:45.638 --> 21:49.100 Недотрах? Перепихонус прерыванус?
- 21:50.685 --> 21:54.981 Венди, если всё расскажешь, получишь свою газировку и пописаешь.
- 21:55.064 --> 21:59.903 - Расскажи о последних трех днях. - Мы зависали там вместе с субботы.
- 21:59.986 --> 22:03.323 И вы не выходили из номера даже на минуту?
- 22:04.240 --> 22:06.034 Даже на секунду?
- 22:08.745 --> 22:11.372 На секунду? Возможно, не знаю.
- 22:11.456 --> 22:12.707 Возможно?
- 22:13.458 --> 22:14.375 Джесси выходил?
- 22:16.336 --> 22:17.545 Он выходил, да?
- 22:19.047 --> 22:21.799 Венди, ну же, расскажи мне.
- 22:22.759 --> 22:25.261 Венди.
- 22:25.845 --> 22:28.640 Скажи мне — и можешь идти дальше сосать члены.
- 22:30.934 --> 22:33.269 Я тебя знаю. Это был ты.
- 22:33.353 --> 22:36.814 На черном джипе. Ты хотел, чтобы я обслужила того пацана.
- 22:36.898 --> 22:38.775 - Что? - Парня на костылях.
- 22:38.858 --> 22:41.277 - Футболиста. - Не отвлекайся от темы.
- 22:41.361 --> 22:45.657 Послушай, Джесси приехал в мотель в субботу в 23:00.
- 22:45.740 --> 22:48.576 Мы всё время были вместе, и он не выходил.
- 22:48.660 --> 22:50.495 Это всё, что я могу сказать.
- 22:51.287 --> 22:53.831 А теперь дайте мне мою газировку.
- 22:58.127 --> 23:00.922 Ты попросил ее трахнуть футболиста, извращенец?
- 23:01.005 --> 23:02.131 Это долгая история.
- 23:02.215 --> 23:05.843 И я с радостью ее послушаю, но сперва надо отпустить Пинкмана.
- 23:05.927 --> 23:09.097 Подожди. У меня кое-что есть для этого говнюка.
- 23:16.271 --> 23:17.480 Вы хорошо спите?
- 23:21.901 --> 23:23.486 Да. В основном.
- 23:24.612 --> 23:25.446 Хорошо.
- 23:25.947 --> 23:29.909 Вас мучают какие-нибудь навязчивые мысли или образы?
- 23:35.832 --> 23:38.626 Может, чувство вины или мания преследования?
- 23:38.710 --> 23:41.170 Нет. Простите, не хочу показаться грубым,
- 23:41.254 --> 23:44.966 но зачем вы всё это спрашиваете?
- 23:45.842 --> 23:48.761 Мы начинаем терапию, Уолт. Это длительный процесс.
- 23:49.345 --> 23:52.765 - Вы предпочитаете Уолт или Уолтер? - Насколько длительный?
- 23:53.349 --> 23:57.312 Мы только познакомились. Это может занять дни, недели, месяцы.
- 23:59.480 --> 24:02.525 Послушайте, я в порядке, правда.
- 24:03.192 --> 24:04.152 Если это…
- 24:04.819 --> 24:09.449 действительно необходимо, я могу продолжить терапию амбулаторно?
- 24:10.908 --> 24:11.743 Уолт,
- 24:13.202 --> 24:15.622 диссоциативная фуга — это очень серьезно.
- 24:17.081 --> 24:19.083 А если бы это случилось за рулем?
- 24:19.167 --> 24:22.420 А если бы полиция начала в вас стрелять?
- 24:23.004 --> 24:24.547 Мы не можем отпустить вас,
- 24:24.631 --> 24:27.675 пока не убедимся, что это больше не повторится.
- 24:27.759 --> 24:30.011 Хорошее самочувствие ничего не значит.
- 24:36.684 --> 24:39.520 А что там по поводу врачебной тайны?
- 24:39.604 --> 24:40.772 Всё очень просто.
- 24:40.855 --> 24:44.359 Без вашего разрешения я не могу никому ничего рассказать.
- 24:44.442 --> 24:45.985 Даже моей семье?
- 24:46.069 --> 24:48.279 Ни семье, ни полиции. Никому.
- 24:49.697 --> 24:52.408 Только если бы вы угрожали кого-то убить,
- 24:52.492 --> 24:55.703 тогда я бы рассказал этому человеку, но только ему.
- 24:57.872 --> 25:00.208 И вы как врач
- 25:00.291 --> 25:02.543 строго соблюдаете эти правила?
- 25:02.627 --> 25:03.461 Да.
- 25:10.426 --> 25:11.260 Хорошо.
- 25:14.305 --> 25:15.640 Не было никакой фуги.
- 25:18.017 --> 25:19.185 Я всё помню.
- 25:24.691 --> 25:25.775 Правда в том,
- 25:26.984 --> 25:30.071 что я не мог больше находиться ни секунды в том доме.
- 25:30.822 --> 25:33.282 Мне необходимо было сбежать.
- 25:34.826 --> 25:35.785 И я ушел.
- 25:36.285 --> 25:38.413 Я ни о чём не думал. Просто ушел.
- 25:38.496 --> 25:44.127 Я долго шел, а когда устал, решил поехать автостопом.
- 25:46.087 --> 25:47.714 Я добрался до Галлапа…
- 25:52.260 --> 25:55.430 …а потом решил вернуться домой.
- 25:55.513 --> 25:56.431 Значит,
- 25:57.306 --> 25:59.434 вы разделись до гола в супермаркете,
- 26:00.309 --> 26:03.062 чтобы ложь выглядела правдоподобной?
- 26:04.188 --> 26:06.649 И чтобы избежать вопросов об исчезновении?
- 26:14.991 --> 26:16.117 Почему вы сбежали?
- 26:16.909 --> 26:19.203 От чего вы хотели убежать?
- 26:26.169 --> 26:28.171 Моя жена на седьмом месяце.
- 26:28.254 --> 26:30.214 Мы не планировали этого ребенка.
- 26:31.340 --> 26:34.135 У моего 15-летнего сына церебральный паралич.
- 26:35.178 --> 26:39.265 У меня очень высокая квалификация, но я простой учитель химии в школе.
- 26:39.766 --> 26:43.770 Когда я могу работать, я зарабатываю 43 700 долларов в год.
- 26:44.729 --> 26:49.442 Все мои коллеги и друзья превзошли меня абсолютно во всём.
- 26:49.525 --> 26:52.361 А через 18 месяцев я умру.
- 26:55.573 --> 26:57.450 И спрашиваете, почему я сбежал?
- 27:32.160 --> 27:33.536 Гоми, будь так любезен.
- 27:43.087 --> 27:45.047 - Что это значит? - «Да».
- 27:45.131 --> 27:48.885 - А отсутствие звонка — «нет». - Блин, вы издеваетесь?
- 27:49.469 --> 27:52.972 Этот чувак даже не знает, на какой планете находится!
- 27:53.055 --> 27:54.015 Сеньор,
- 27:55.391 --> 27:56.976 мы находимся на Марсе?
- 28:01.022 --> 28:02.648 Мы на Сатурне?
- 28:05.151 --> 28:06.694 Мы на планете Земля?
- 28:09.405 --> 28:11.574 Сеньор, сегодня пятница?
- 28:12.825 --> 28:14.202 Сегодня понедельник?
- 28:15.536 --> 28:17.079 Вторник?
- 28:17.997 --> 28:20.416 Похоже, он отлично соображает. Продолжим.
- 28:22.668 --> 28:23.586 Сеньор,
- 28:25.421 --> 28:27.423 этот человек был вчера у вас дома?
- 28:35.556 --> 28:39.393 Сеньор, этот человек был вчера у вас дома?
- 28:48.236 --> 28:50.196 Этот парень был в вашем доме, да?
- 28:51.113 --> 28:53.491 Он вел дела с вашим племянником Туко?
- 28:55.243 --> 28:58.538 Сеньор, вы боитесь этого человека?
- 29:01.040 --> 29:02.333 Нет, он не боится.
- 29:07.213 --> 29:08.506 Ну же, дедуля.
- 29:09.757 --> 29:10.925 Помогите нам.
- 29:29.193 --> 29:30.486 Чёрт возьми.
- 29:38.786 --> 29:39.829 Думаю, это «нет».
- 29:42.915 --> 29:45.543 - Он гангстер старой закалки. - Ага.
- 29:45.626 --> 29:47.878 За 17 лет в тюрьме не сказал ни слова.
- 29:47.962 --> 29:50.923 Инсульт или нет — он не будет помогать федералам.
- 29:51.007 --> 29:54.510 - Ладно. Но попробовать стоило. - Надо отпустить Пинкмана.
- 29:55.303 --> 29:57.388 Зачем он нам? Он никто.
- 29:57.471 --> 29:59.765 Ты купился на его байку?
- 29:59.849 --> 30:04.478 Я скорее поверю в его байку, чем в то, что он стрелял в Туко.
- 30:07.023 --> 30:09.233 Папа? Привет.
- 30:10.026 --> 30:11.027 Ты меня слышишь?
- 30:12.987 --> 30:15.031 Да, я в порядке. Слушай…
- 30:17.241 --> 30:18.075 Что?
- 30:18.159 --> 30:21.871 Правда? Нет, я не получал от нее сообщений.
- 30:21.954 --> 30:26.334 Вообще-то, я потерял телефон и еще не успел купить новый.
- 30:26.417 --> 30:27.793 Я был занят.
- 30:27.877 --> 30:29.170 Весь в делах.
- 30:30.046 --> 30:32.465 Я тут занялся поиском работы.
- 30:33.549 --> 30:36.010 Да, ввод данных, как мы и обсуждали.
- 30:37.094 --> 30:39.597 Да, я полон энтузиазма.
- 30:39.680 --> 30:42.850 Слушай, ты не мог бы меня подкинуть?
- 30:42.933 --> 30:45.936 Я в центре, а моя машина в…
- 30:49.482 --> 30:51.567 Нет, всё в порядке.
- 30:51.651 --> 30:54.403 Я позвоню тебе позже, когда у тебя будет…
- 30:56.322 --> 30:58.074 Хорошо. Да.
- 30:58.157 --> 31:00.201 Я понимаю.
- 31:01.202 --> 31:02.745 Ладно, пока.
- 31:13.089 --> 31:14.382 Спасибо.
- 31:15.174 --> 31:16.926 Ну чё, какие планы?
- 31:18.135 --> 31:19.261 Пойдем есть вафли.
- 31:22.056 --> 31:23.349 Отличная идея.
- 31:58.092 --> 31:59.051 С таксофона?
- 31:59.135 --> 32:01.762 С таксофона у чёрта на рогах, слежки не было.
- 32:02.263 --> 32:03.139 Как прошло?
- 32:05.141 --> 32:06.726 Нормально. А у тебя?
- 32:06.809 --> 32:10.146 Они долго меня мурыжили, но в конце концов отпустили.
- 32:11.480 --> 32:13.733 - Когда тебя выписывают? - Завтра.
- 32:13.816 --> 32:15.192 Кто тебя задержал?
- 32:16.068 --> 32:17.778 УБН? Что они спрашивали?
- 32:17.862 --> 32:21.615 Да. Прикинь, твой засранец-свояк
- 32:21.699 --> 32:23.451 забрал мою заначку.
- 32:23.534 --> 32:25.369 <i>Что? Какую заначку?</i>
- 32:25.453 --> 32:28.706 Мою заначку на черный день. Шестьдесят восемь штук.
- 32:29.248 --> 32:32.918 Лысый сукин сын смеялся мне в лицо. У меня осталось 80 баксов.
- 32:33.002 --> 32:36.297 Стой. Что ему известно? Он знает, что это твои деньги?
- 32:36.380 --> 32:39.091 Нет. Ни хрена он не знает.
- 32:39.175 --> 32:40.217 План сработал.
- 32:40.926 --> 32:41.927 Они купились.
- 32:42.511 --> 32:44.847 Мне счета надо оплачивать. Я в заднице.
- 32:44.930 --> 32:48.392 - А меня он не упоминал? -<i> Нет. Спасибо за заботу.</i>
- 32:51.645 --> 32:53.898 - Что насчет подвала? - Всё чисто.
- 32:54.607 --> 32:55.483 <i>А трейлер?</i>
- 32:56.776 --> 33:00.488 Кузен Барсука оттащил его в свой гараж. Там безопасно.
- 33:00.571 --> 33:02.239 Он сможет его починить?
- 33:04.325 --> 33:06.368 <i>- Зачем?</i> - Чтобы варить.
- 33:08.204 --> 33:09.497 Ты еще хочешь варить?
- 33:10.122 --> 33:10.998 Серьезно?
- 33:13.334 --> 33:14.835 А что изменилось, Джесси?
- 33:24.637 --> 33:26.847 Семьсот тридцать семь тысяч.
- 33:27.681 --> 33:28.849 Около 10 килограмм.
- 33:29.850 --> 33:31.435 Минус наличка дома.
- 33:33.145 --> 33:34.146 Наличка дома.
- 36:09.969 --> 36:13.347 - Прости, милый. Я тебя разбудила? - Нет, я не спал.
- 36:15.349 --> 36:18.477 - Будешь хлопья? - Да, давай.
- 36:25.734 --> 36:28.070 - Ты в порядке? - Да.
- 36:50.300 --> 36:54.263 ПРОПАЛ ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?
- 38:30.107 --> 38:31.942 Снова смотришь эту запись?
- 38:33.611 --> 38:34.486 Что это?
- 38:34.570 --> 38:36.947 Голубой мет. Нашли у твоего покойного кореша.
- 38:37.031 --> 38:40.618 Туко мне такой же кореш, как тебе — Чарльз Мэнсон.
- 38:40.701 --> 38:43.162 Его сварили на фенилацетоне.
- 38:43.829 --> 38:45.039 Фенилацетон?
- 38:46.123 --> 38:49.543 Думаешь, те два балбеса его сварили?
- 38:50.377 --> 38:53.297 Химики сказали, что не видели такого чистого мета.
- 38:54.048 --> 38:55.424 Со времен вот этого.
- 38:56.050 --> 38:57.593 - Крэйзи-8. - Да.
- 38:59.720 --> 39:01.722 Крэйзи-8, Туко…
- 39:03.182 --> 39:05.559 Это всё как-то связано.
- 39:07.394 --> 39:10.981 Явно есть простое объяснение, но я его не вижу.
- 39:11.065 --> 39:12.483 Башка уже раскалывается.
- 39:12.566 --> 39:15.027 Просто ты слишком напрягаешь свой кочан.
- 39:15.110 --> 39:17.446 Это дохлый номер. Давай лучше по пивку.
- 39:18.072 --> 39:19.114 Сейчас 11 утра.
- 39:19.657 --> 39:20.783 Я угощаю.
- 39:20.866 --> 39:22.326 Чёрт возьми.
- 39:22.409 --> 39:24.536 - Сегодня какой-то праздник? - Ага.
- 39:28.791 --> 39:31.752 Сюрприз!
- 39:31.835 --> 39:34.546 Ах ты хитрый чертяка.
- 39:35.714 --> 39:36.965 Отличная работа.
- 39:38.133 --> 39:39.051 Спасибо, сэр.
- 39:41.387 --> 39:43.722 - Что это? - Смотри, что у нас есть.
- 39:44.765 --> 39:47.059 - Супер. - Пузо прямо как у тебя.
- 39:47.142 --> 39:49.520 - Эй. - Прошу.
- 39:49.603 --> 39:51.146 Спасибо, приятель.
- 39:53.440 --> 39:56.652 А это маленький подарок от всех нас.
- 39:57.236 --> 39:58.696 Не стоило.
- 40:00.364 --> 40:03.784 Ах вы чертовы негодники!
- 40:03.867 --> 40:05.160 Я в восторге!
- 40:10.874 --> 40:12.668 Не будешь допивать сок?
- 40:14.128 --> 40:15.796 Нет, можешь выпить.
- 40:17.506 --> 40:19.007 Ты должен его выпить сам.
- 40:19.508 --> 40:22.469 Медсестра сказала, тебе надо пить много жидкости.
- 40:23.637 --> 40:25.139 Я не хочу пить.
- 40:25.222 --> 40:27.808 Пап. Выпей.
- 40:38.652 --> 40:39.987 Привет.
- 40:41.822 --> 40:43.449 Лучше поздно, чем никогда.
- 40:43.532 --> 40:44.658 - Привет. - Привет.
- 40:46.618 --> 40:48.579 Ну как ты, старина? Всё хорошо?
- 40:48.662 --> 40:50.706 Вижу, тут побывала моя ведьма.
- 40:50.789 --> 40:53.292 Да. Мари заходила утром.
- 40:53.375 --> 40:55.377 Они очень поднимают настроение.
- 40:57.921 --> 41:00.466 Кстати, я столкнулся внизу со Скай.
- 41:00.549 --> 41:03.510 Для тебя там готовят инвалидную коляску, халявщик.
- 41:04.678 --> 41:06.722 Расскажи нам о перестрелке.
- 41:07.556 --> 41:10.934 Да я просто выполнял свою работу.
- 41:11.018 --> 41:13.771 Всё длилось секунд пять.
- 41:13.854 --> 41:14.897 Уолт, расскажи,
- 41:16.023 --> 41:17.816 как ты вообще?
- 41:19.193 --> 41:20.277 Нормально.
- 41:20.861 --> 41:22.529 Правда, я в порядке.
- 41:23.822 --> 41:26.158 - Точно? - Да.
- 41:26.241 --> 41:28.035 Доктор сказал, что это был…
- 41:29.203 --> 41:33.165 единичный эпизод транзиторной глобальной амнезии.
- 41:33.248 --> 41:34.291 Чёрт.
- 41:35.167 --> 41:37.127 То есть это больше не повторится.
- 41:37.211 --> 41:39.296 Это же хорошо.
- 41:39.379 --> 41:40.881 Очень хорошо.
- 41:40.964 --> 41:43.592 Рад, что ты вернулся. Ты сильно нас напугал.
- 41:44.843 --> 41:46.720 Хэнк, послушай.
- 41:48.764 --> 41:50.182 Не знаю, что сказать.
- 41:50.265 --> 41:53.727 Ты отправился искать меня и подвергся опасности.
- 41:54.394 --> 42:00.192 Прости, хотя мои извинения тут не помогут. Этого недостаточно.
- 42:00.275 --> 42:02.778 Перестань. Пустяки. Забудь об этом.
- 42:02.861 --> 42:06.949 На работе меня встретили так, будто я Элиот Несс.
- 42:07.032 --> 42:10.327 Устроили мне вечеринку, девчонки испекли шоколадный торт.
- 42:10.410 --> 42:12.120 Пальчики оближешь!
- 42:12.204 --> 42:14.081 Слушай, почаще исчезай.
- 42:15.791 --> 42:17.125 Шучу. Лучше не надо.
- 42:19.169 --> 42:22.297 Да, кстати. Смотри, что мне подарили.
- 42:23.048 --> 42:23.966 Что это?
- 42:25.217 --> 42:29.096 Это, друзья мои, грилзы того парня, которого я застрелил.
- 42:30.222 --> 42:31.431 - Его грилзы? - Да.
- 42:31.515 --> 42:34.476 Они надеваются на передние зубы.
- 42:34.560 --> 42:36.520 Видимо, это сейчас модно.
- 42:37.104 --> 42:39.565 Некоторым нравятся всякие такие блестяшки.
- 42:40.190 --> 42:41.567 Круто!
- 42:41.650 --> 42:42.693 Да.
- 43:09.052 --> 43:11.638 Как же хорошо снова быть дома.
- 43:18.979 --> 43:20.314 Закину это в стиралку.
- 43:20.856 --> 43:21.982 Хорошо. Спасибо.
- 43:58.977 --> 44:00.145 Дорогая,
- 44:01.730 --> 44:05.651 я тут решил сбегать в магазин. Ты что-нибудь хочешь?
- 44:12.824 --> 44:15.285 Газировку? Мясные палочки?
- 44:28.048 --> 44:29.299 Скайлер, послушай.
- 44:32.970 --> 44:35.555 Это больше не повторится.
- 44:36.139 --> 44:37.099 Я обещаю.
- 44:38.517 --> 44:39.935 Это я. И я здесь.
- 44:42.020 --> 44:43.438 Всё будет хорошо.
- 44:50.445 --> 44:51.279 Уолт…
- 44:55.117 --> 44:56.827 …у тебя есть второй телефон?
- 45:00.330 --> 45:01.915 Второй телефон?
- 45:01.999 --> 45:05.502 В тот вечер ты пришел домой, когда я принимала ванну,
- 45:06.461 --> 45:08.380 и ты был очень расстроен.
- 45:09.339 --> 45:11.425 Будто случилось что-то ужасное.
- 45:12.551 --> 45:15.429 А потом зазвонил твой мобильный.
- 45:15.512 --> 45:18.140 Ты посмотрел на номер, а затем вышел
- 45:19.016 --> 45:21.309 и просто исчез.
- 45:23.186 --> 45:24.062 Да.
- 45:24.896 --> 45:29.317 Хэнк проверил записи твоих звонков, но ничего не нашел.
- 45:30.944 --> 45:33.405 На твой телефон никто не звонил.
- 45:38.910 --> 45:39.911 Это…
- 45:40.996 --> 45:41.872 странно.
- 45:43.457 --> 45:45.292 Я ничего этого не помню,
- 45:46.126 --> 45:50.464 но одно я могу сказать точно: у меня нет второго телефона.
- 45:53.550 --> 45:54.468 Ладно.
- 47:06.581 --> 47:08.583 Перевод субтитров: Мария Николаева
Скриншоты
























































