Попандос
Описание
Уолтер и Джесси отправляются к отдалённому ранчо, где прячется Туко со своим старым, парализованным дядей Гектором. Туко уже потерял контроль над собой — он подозревает всех в предательстве. Уолтер и Джесси оказываются в заложниках. Уолтер пытается говорить с Туко на его языке — через угрозы и химию, но ситуация накаляется. Выход находится с неожиданной стороны: Гектор, который не может говорить, подаёт сигнал. В перестрелке Уолтер и Джесси чудом вырываются, а Туко получает по заслугам — но не от них.
Сюжет
После похищения обезумевшим Туко Уолт и Джесси находятся в плену в убежище в пустыне, где Туко заботится о своём больном дяде, Гекторе Саламанке. Гектор когда-то был наркобароном, но сейчас стал инвалидом из-за инсульта. Может общаться при помощи настольного звонка. Хэнк и УБН накрыли всю организацию Туко, и он считает, что один из его сообщников предал его. Уолт безуспешно пытается подсунуть Туко яд, который он приготовил. Хэнк, между тем, использует немного свободного времени, чтобы отыскать Уолта. Скайлер сильно беспокоится и распространяет листовки с фотографией Уолта. Хэнк вспоминает, что Джесси Пинкман продавал марихуану для Уолта, поэтому он решает разыскать его. При помощи звонка для общения, немой дядя инвалид-колясочник предупреждает Туко о том, что его пленники что-то замышляют. Туко выводит Джесси наружу и планирует убить. В ходе словесной перепалки и последующей перестрелки Уолту и Джесси удаётся ранить Туко и сбежать. Хэнк оказывается около места происшествия в поисках Джесси и застаёт Туко. Происходит короткая перестрелка, Хэнк стреляет в Туко и убивает его.
Субтитры
- 01:38.016 --> 01:39.642 All right, everybody. Listen up.
- 01:39.809 --> 01:44.397 Tuco Salamanca. For those of you who were not with us this morning...
- 01:44.564 --> 01:46.775 ...we raided his headquarters.
- 01:46.941 --> 01:48.818 Also his last-known address.
- 01:48.985 --> 01:53.114 Even the little den of iniquity he keeps for his meth-hag girlfriend.
- 01:53.281 --> 01:56.910 We netted a bunch of his lieutenants. The man himself smelled us coming.
- 01:57.327 --> 02:01.748 So study the face. Study the file.
- 02:01.915 --> 02:04.334 Get a big old raging hard-on...
- 02:04.501 --> 02:07.837 ...at the idea of catching this piece of shit.
- 02:08.671 --> 02:10.757 My apologies to the H.R. department.
- 02:10.924 --> 02:14.803 Grow tumescent with anticipation.
- 02:14.969 --> 02:16.554 All right.
- 02:16.721 --> 02:18.681 On the hit parade, 1998.
- 02:18.848 --> 02:20.850 Reputed to have whacked one "Dog" Paulson...
- 02:21.017 --> 02:23.937 ...back when our bandidos were wresting the crank trade away...
- 02:24.103 --> 02:25.688 ...from the So Cal biker gangs.
- 02:25.855 --> 02:29.317 Also, we're pretty sure he knifed a Mexican national in '03.
- 02:29.484 --> 02:33.154 And for my money, seeing how he customarily deals with rivals...
- 02:33.321 --> 02:35.990 ...I'd say he is a prime suspect in the disappearance...
- 02:36.157 --> 02:38.451 ...of our dearly missed Krazy-8.
- 02:39.369 --> 02:41.621 Hats over your heart for that dirtball.
- 02:41.788 --> 02:43.832 We hauled Tuco in for questioning on that...
- 02:43.998 --> 02:45.542 ...but we couldn't make it stick.
- 02:45.708 --> 02:48.336 Yeah, he runs a tight ship. Smug bastard.
- 02:49.254 --> 02:52.465 And even worse, El Paso says he's got some kind of cartel connection.
- 02:53.174 --> 02:55.885 Yeah, yeah. I know. We all know what's going on down there.
- 02:56.052 --> 02:57.887 We sure don't want it going on up here...
- 02:58.054 --> 02:59.889 ...which brings us to the good news.
- 03:00.056 --> 03:04.602 We finally got some actual, honest-to-God evidence.
- 03:05.228 --> 03:08.690 This is one of Tuco's henchmen. Street name: No-Doze.
- 03:08.857 --> 03:12.402 Found him tucked in the junkyard along with Tuco's own brother-in-law...
- 03:12.569 --> 03:14.237 ...a.k.a. Gonzo.
- 03:14.404 --> 03:18.908 Gonzo, this rocket scientist, was moving No-Doze's body...
- 03:19.075 --> 03:21.494 Either hiding it there or pulling it out. Not sure.
- 03:21.661 --> 03:25.164 ...When he got his arm crushed clean off.
- 03:25.331 --> 03:28.418 Anyone wanna see the photos, they're on my website. Hilarious.
- 03:28.585 --> 03:30.587 Anyway. The upshot is...
- 03:30.753 --> 03:36.134 ...we got us a nice, big, juicy, bloody fingerprint...
- 03:36.301 --> 03:39.762 ...which belongs to Senor Tuco.
- 03:40.096 --> 03:43.558 Christmas came early to the Schrader household.
- 03:43.725 --> 03:47.228 That is, provided we find this guy.
- 03:47.896 --> 03:50.732 So to all present, I ask you, you wanna find this guy?
- 03:50.899 --> 03:53.443 - Yes. - Yes.
- 03:53.610 --> 03:55.069 What the hell was that? Jesus.
- 03:56.029 --> 03:57.780 Wanna try that again?
- 03:57.947 --> 04:01.200 - Do you wanna find this guy? - Yes!
- 04:01.367 --> 04:03.953 - Are we going to find this guy? - Yes!
- 04:04.120 --> 04:05.455 - Louder, damn it! - Yes!
- 04:05.622 --> 04:07.582 - Give me a "hell, yeah!" - Hell, yeah!
- 04:07.749 --> 04:09.500 - Hell, yeah! - Hell, yeah!
- 04:09.667 --> 04:13.212 <i>Hell, yeah. Hell, yeah, Hell, yeah.</i>
- 04:17.800 --> 04:19.302 They ain't gonna find him.
- 04:19.469 --> 04:21.721 Guy is in <i>Mexico</i> by now.
- 04:21.888 --> 04:24.933 Appearances, Gomey. It's all about appearances.
- 04:27.644 --> 04:29.479 Listen, I gotta take some personal time.
- 04:29.646 --> 04:31.397 Now, in the middle of a manhunt?
- 04:32.649 --> 04:36.152 Skyler called last night. It's Walt. He's missing.
- 04:36.319 --> 04:39.489 Just disappeared from the house, and no one's heard from him since.
- 04:39.656 --> 04:42.659 Damn. You don't think he...?
- 04:44.744 --> 04:46.245 Holler if you need me.
- 04:46.412 --> 04:49.332 All right. Thanks a lot, man. Appreciate that.
- 06:01.154 --> 06:05.575 This is the most recent photo. We haven't taken many lately, so...
- 06:06.784 --> 06:09.912 But that's what he looks like now.
- 06:10.329 --> 06:12.457 Without the hair.
- 06:13.583 --> 06:16.377 Hey, it's me.
- 06:16.919 --> 06:20.089 Hey, Tim. Really appreciate you sparing us your day off.
- 06:20.256 --> 06:22.717 No worries. Happy to help.
- 06:22.884 --> 06:25.178 Yeah, this is helpful. Good.
- 06:25.344 --> 06:27.764 - What about height and weight? - Five eleven...
- 06:27.930 --> 06:30.099 ...most recently, about 170.
- 06:30.600 --> 06:34.729 One sixty-five. That's what I weigh.
- 06:34.896 --> 06:37.774 I guess he weighs a little less.
- 06:37.940 --> 06:41.235 That's fine. That's close enough. Good.
- 06:41.402 --> 06:43.780 What about other distinguishing features?
- 06:43.946 --> 06:46.282 Tattoos or moles or scars?
- 06:46.449 --> 06:51.537 - Anything that might help us. - Tattoos? No. Not really. No.
- 06:52.121 --> 06:53.539 That's fine.
- 06:53.706 --> 06:55.583 - Is that the list of medications? - Yes.
- 06:55.750 --> 06:58.294 I wrote them all down. And there's no drug interactions.
- 06:58.461 --> 07:02.215 None that are listed. I called his doctor, so, no.
- 07:03.466 --> 07:04.926 Has he been depressed?
- 07:09.472 --> 07:14.894 He's been withdrawn lately. A little withdrawn.
- 07:15.603 --> 07:16.813 Yeah.
- 07:17.814 --> 07:21.317 Last night, he was agitated.
- 07:21.484 --> 07:22.652 Agitated?
- 07:22.819 --> 07:27.323 Yeah. When he came home last night, he was agitated, upset.
- 07:27.490 --> 07:31.244 Upset in general? Or upset because of something particular?
- 07:34.831 --> 07:40.002 When I asked him what was wrong, he said:
- 07:41.170 --> 07:42.755 "I don't know where to begin."
- 07:44.090 --> 07:46.843 Then he just walked out of the room... Out of the bathroom.
- 07:47.009 --> 07:48.678 I was in the tub, taking a bath.
- 07:48.845 --> 07:51.931 ...And when I came out about 10 minutes later, he was gone.
- 07:52.890 --> 07:54.725 Nothing else missing?
- 07:55.977 --> 07:59.939 His keys, wallet, cell phone. Just what was on him.
- 08:00.439 --> 08:03.818 But... What about the phone call?
- 08:06.362 --> 08:07.363 I'm looking into it.
- 08:08.030 --> 08:11.492 - What phone call? - Walt's cell phone rang.
- 08:11.659 --> 08:16.038 He pulled it out, looked at it, and didn't answer it.
- 08:16.205 --> 08:19.876 But then, a short time after, he wandered out of the bathroom.
- 08:20.042 --> 08:21.878 I mean...
- 08:22.044 --> 08:23.921 ...couldn't that be...
- 08:24.088 --> 08:26.007 ...important, right?
- 08:29.802 --> 08:31.637 Anything else you can think of?
- 08:32.597 --> 08:34.390 Anything else.
- 08:34.557 --> 08:36.726 No. I called the credit card providers...
- 08:36.893 --> 08:42.064 ...and there's no report of any recent activity.
- 08:42.231 --> 08:46.611 I... Let's see. I checked with every hospital within 50 miles.
- 08:46.777 --> 08:48.905 Every police station. Every morgue.
- 08:49.071 --> 08:51.782 So, no, I really don't... I don't have anything else.
- 08:51.949 --> 08:55.494 I was actually hoping that you had something else...
- 08:55.661 --> 08:58.206 ...being that you're the expert.
- 09:02.501 --> 09:04.045 I'm sorry.
- 09:04.212 --> 09:05.588 No worries.
- 09:05.755 --> 09:09.550 I think this is good enough to start. Gives us plenty to work on.
- 09:11.469 --> 09:14.263 - Mrs. White. - Thank you.
- 09:14.430 --> 09:16.891 - Walter. - Thank you.
- 09:26.817 --> 09:29.946 So that cell-phone call she's talking about? I ran it.
- 09:30.112 --> 09:32.073 - And? - Never happened.
- 09:32.240 --> 09:33.741 No record of it.
- 09:33.908 --> 09:36.244 - Second cell phone. - Yeah. I'm thinking.
- 11:15.176 --> 11:17.762 I understand.
- 11:19.972 --> 11:21.557 Out.
- 11:22.558 --> 11:23.726 Get away from me!
- 11:26.479 --> 11:28.898 Settle down, bitch.
- 11:29.065 --> 11:33.402 You gonna shoot me, huh? Shoot me in here!
- 11:33.569 --> 11:35.905 I hope I bleed like a mother too!
- 11:36.072 --> 11:38.157 That way, you have to clean it up!
- 11:42.161 --> 11:43.537 It's your ride, retard.
- 11:43.704 --> 11:45.664 I ain't gotta clean jack. Now get out.
- 11:56.008 --> 11:57.885 Get up.
- 11:58.594 --> 12:00.429 Get up.
- 12:09.522 --> 12:11.148 Oh, my God.
- 12:11.315 --> 12:13.442 Don't do this, Tuco.
- 13:38.194 --> 13:40.196 No more posters?
- 13:40.863 --> 13:43.491 Walter Jr.'s making more.
- 13:47.203 --> 13:49.205 Thank you, Marie.
- 13:53.042 --> 13:55.794 I don't think he'll hurt himself.
- 13:55.961 --> 13:59.548 I mean, he just doesn't strike me as the type.
- 13:59.715 --> 14:01.383 He'll turn up.
- 14:11.310 --> 14:13.729 Okay, the whole tiara thing...
- 14:13.896 --> 14:17.483 - ...I just find it bewildering that... - Marie.
- 14:17.650 --> 14:20.569 -...you didn't believe that... - Marie.
- 14:22.571 --> 14:24.240 Not now.
- 15:57.458 --> 15:59.168 Empty your pockets.
- 16:27.988 --> 16:30.366 Thought your name was Heisenberg...
- 16:30.699 --> 16:33.369 ..."Walter Hartwell White."
- 16:33.535 --> 16:36.789 Heisenberg is kind of a pseudonym.
- 16:38.082 --> 16:41.543 You know, a business name.
- 16:48.050 --> 16:50.177 Yeah.
- 16:54.181 --> 16:58.102 I like doing business with a family man.
- 16:58.519 --> 17:00.896 There's always a lot of collateral.
- 17:36.056 --> 17:38.642 Answer me one thing.
- 17:41.228 --> 17:43.313 Can I trust you?
- 17:44.273 --> 17:47.776 Yes. Yes, absolutely.
- 17:57.578 --> 17:59.538 Sit down.
- 18:08.297 --> 18:10.174 DEA...
- 18:12.134 --> 18:14.636 ...hit my place of business this morning.
- 18:14.803 --> 18:17.055 About a hundred cops looking for me.
- 18:18.557 --> 18:21.769 - You two haven't been talking, right? - No.
- 18:21.935 --> 18:23.395 No.
- 18:25.314 --> 18:28.484 Picked up my whole crew, top to bottom.
- 18:28.817 --> 18:31.737 Everybody except Gonzo.
- 18:31.904 --> 18:33.989 That's weird, right?
- 18:34.156 --> 18:37.659 I mean, don't you think that that's weird?
- 18:37.826 --> 18:40.579 It's weird. Yes.
- 18:40.746 --> 18:42.164 Unusual.
- 18:42.915 --> 18:44.750 Unusual.
- 18:45.626 --> 18:50.672 Last two days, I couldn't get Gonzo on the phone.
- 18:51.924 --> 18:55.177 He's been acting all pouty on account of No-Doze.
- 18:56.845 --> 18:58.889 Explain to me.
- 18:59.348 --> 19:04.186 How is it my fault that that little bitch did not know his place?
- 19:11.026 --> 19:13.028 I saw this coming.
- 19:14.363 --> 19:16.824 I can see the future, you know?
- 19:16.990 --> 19:21.703 It's this gift that I have deep inside my head.
- 19:23.705 --> 19:26.333 I knew last night they were gonna come try and bust me.
- 19:27.000 --> 19:28.043 Gonzo.
- 19:30.379 --> 19:35.634 He went and snitched to the cops! That lousy son of a bitch!
- 19:36.343 --> 19:42.558 I trusted him like a brother! I was good to him! I was good!
- 19:42.724 --> 19:46.353 I see Gonzo, I'm gonna gut him, I'm gonna skin him...
- 19:46.520 --> 19:50.065 ...and I'm gonna stuff his hide for a heavy bag...
- 19:50.232 --> 19:54.403 ...and every time I hit him, it's going to be like a lesson to myself!
- 19:54.570 --> 19:58.657 You never, never trust the people that you love!
- 20:04.913 --> 20:10.878 So you plan to ice Gonzo, like, future tense?
- 20:11.879 --> 20:13.005 What?
- 20:14.006 --> 20:16.341 You're saying, Tuco...
- 20:16.508 --> 20:19.344 You're saying that Gonzo...
- 20:19.511 --> 20:23.932 ...is currently operating as a police informant...
- 20:24.099 --> 20:25.267 ...as far as you know?
- 20:28.437 --> 20:30.939 I'm very sorry to hear that.
- 20:32.107 --> 20:33.984 That's disappointing.
- 20:34.401 --> 20:35.611 Yeah.
- 20:35.777 --> 20:38.780 - I'd waste him too, yo. - Shut up.
- 20:38.947 --> 20:40.365 Okay.
- 20:40.782 --> 20:43.452 They're out there looking for me right now.
- 20:43.619 --> 20:46.455 They got ghetto birds and black ops.
- 20:46.622 --> 20:50.792 I need to get high. I need to get good and high.
- 20:56.298 --> 20:58.759 What's with this gak? It smells like headcheese.
- 20:59.509 --> 21:03.013 No, it's... It's killer.
- 21:03.388 --> 21:04.765 Yeah, seriously.
- 21:08.143 --> 21:12.314 So I was thinking last night.
- 21:12.481 --> 21:14.149 I came up with this great idea.
- 21:18.403 --> 21:23.075 - Mexico? - We'll disappear way out in the jungle.
- 21:23.241 --> 21:25.035 We'll set you up in a superlab.
- 21:25.202 --> 21:27.746 We'll do nothing but cook 24/7.
- 21:27.913 --> 21:29.831 And no Federales are gonna mess with us...
- 21:29.998 --> 21:32.250 ...because I got my people there.
- 21:32.417 --> 21:34.252 Connections.
- 21:34.878 --> 21:38.674 We're going to make beaucoup bucks, Heisenberg, huh?
- 21:38.840 --> 21:40.968 Tuco, I...
- 21:41.426 --> 21:43.804 I have a wife and family.
- 21:45.013 --> 21:47.182 So what? You'll get another one.
- 21:47.349 --> 21:51.436 I don't want you to take this the wrong way, but I can't just...
- 21:51.603 --> 21:54.022 ...uproot my life like that.
- 21:54.189 --> 21:56.191 Yeah, man. I mean, me neither.
- 21:59.194 --> 22:00.946 Who's talking to you?
- 22:04.408 --> 22:07.327 You need me, man...
- 22:07.494 --> 22:10.706 ...because I cooked that scante in your hands.
- 22:13.250 --> 22:15.043 Yeah.
- 22:15.210 --> 22:16.837 I'll tell you something, yo.
- 22:17.004 --> 22:19.881 You never tried nothing like it.
- 22:20.048 --> 22:22.217 Stink or no stink...
- 22:22.384 --> 22:26.888 ...one bump, you'll be flying high for days.
- 22:28.849 --> 22:32.561 It's a new product him and I've been working up.
- 22:32.728 --> 22:35.105 Careful when you hit it.
- 22:35.272 --> 22:38.150 It kicks like a 12 gauge when it comes on.
- 22:41.361 --> 22:43.739 It's got a secret ingredient.
- 22:45.991 --> 22:47.534 What secret ingredient?
- 22:48.618 --> 22:50.537 Chili powder.
- 22:57.753 --> 22:59.171 I hate chili powder.
- 23:03.175 --> 23:06.219 This blue magic, this is money.
- 23:07.888 --> 23:10.515 You keep cooking this, Heisenberg.
- 23:15.270 --> 23:17.939 We're gonna rewrite history with this.
- 23:22.027 --> 23:26.114 All right. Time to clean the menudo out from between your ears.
- 23:26.740 --> 23:30.243 No, no, no. No, I need him, Tuco.
- 23:30.410 --> 23:32.454 I need him very, very badly.
- 23:34.873 --> 23:35.957 He's my partner.
- 23:37.250 --> 23:41.254 And if he doesn't go, I don't go.
- 23:43.423 --> 23:46.635 I'll tell you this. My cousins are driving up here right now...
- 23:46.802 --> 23:49.638 ...to smuggle us back, and they're gonna be here by sunset...
- 23:49.805 --> 23:53.308 ...and you're gonna be on that truck, or you're gonna be dead!
- 23:55.268 --> 23:56.853 And you...
- 23:58.146 --> 24:01.066 You better hope they got room in the trunk.
- 24:16.623 --> 24:20.669 - Where are you going? - Louis is taking me to the train station.
- 24:20.836 --> 24:22.629 We'll put these up.
- 24:22.796 --> 24:26.842 - No, no, honey. No, I'll do it. - He wants to help, let him help.
- 24:27.008 --> 24:30.470 I mean, how long has it been since you've slept?
- 24:31.388 --> 24:34.766 Yeah, she's right, Sky. Why don't you lay down a while?
- 24:35.392 --> 24:38.436 For Christ sake, you got a bun in the oven.
- 24:38.687 --> 24:40.939 I got my cell if you need me.
- 24:41.106 --> 24:43.233 - Okay? - Okay.
- 24:44.609 --> 24:48.321 - Bye, sweetie. I'll see you later. - All right. Bye.
- 24:50.991 --> 24:55.745 Actually, I think the very fact they haven't found him yet...
- 24:55.912 --> 24:57.789 ...bodes well.
- 24:58.874 --> 25:03.253 Well, I mean, if he... You know.
- 25:04.254 --> 25:07.340 Somebody would've smelled something by now.
- 25:08.049 --> 25:10.135 There's got to be something.
- 25:10.302 --> 25:12.220 Some detail that we haven't picked up on.
- 25:13.221 --> 25:16.808 - What about the second cell phone? - Jesus.
- 25:16.975 --> 25:20.645 What? We can't just ignore a potential clue, Hank.
- 25:22.063 --> 25:24.149 Okay. What are you talking about?
- 25:28.486 --> 25:32.574 The call you said Walt got before he disappeared?
- 25:32.741 --> 25:35.076 There's no record of it with the phone company.
- 25:35.744 --> 25:38.038 No incoming, no dropped calls, nothing.
- 25:38.205 --> 25:40.290 But his phone rang. I heard it.
- 25:41.458 --> 25:46.713 All right. Well, then if that's the case, he must have a second phone.
- 25:48.924 --> 25:51.509 Why? What sense would there be in that?
- 25:51.676 --> 25:54.763 Yeah. All right. Okay. I'm not here to argue with you.
- 25:57.265 --> 26:00.518 No, Hank. You can't just bring up secret cell phone and then drop it.
- 26:00.685 --> 26:02.771 What does it mean?
- 26:02.938 --> 26:05.106 I don't know, Sky. What do you want me to say?
- 26:06.608 --> 26:09.444 It means Walt has a secret.
- 26:09.611 --> 26:13.490 Everyone's got one from somebody, big or little.
- 26:14.449 --> 26:18.620 - Okay. Everyone. Okay. - Skyler, come on.
- 26:18.787 --> 26:22.749 He kept cancer from you for weeks.
- 26:24.501 --> 26:28.588 Okay, then, let's assume there's a second cell phone.
- 26:28.755 --> 26:31.216 So what? What, is he having an affair?
- 26:31.841 --> 26:33.760 Walt? Please.
- 26:38.098 --> 26:43.770 - What about the marijuana? - He's not on pot anymore.
- 26:43.937 --> 26:45.981 Says who? Him?
- 26:46.147 --> 26:48.316 Chemotherapy and marijuana go together...
- 26:48.483 --> 26:52.445 ...like apple pie and Chevrolet.
- 26:52.612 --> 26:57.325 Maybe he's addicted to the pot...
- 26:57.492 --> 26:59.577 ...and he owes his drug dealer a lot of money.
- 26:59.744 --> 27:02.872 Marie, you don't get hooked on pot like that.
- 27:03.039 --> 27:06.042 How do you know? You didn't even know he had a second cell phone.
- 27:07.377 --> 27:11.006 Hank, you have to question this drug-dealer person.
- 27:11.172 --> 27:12.799 He may know something.
- 27:18.179 --> 27:22.017 Well, I'm telling you, we're grasping at straws here.
- 27:23.393 --> 27:26.021 Then grasp.
- 27:35.739 --> 27:37.532 Excuse me, ma'am.
- 27:38.450 --> 27:41.619 Hi, I'm looking for Jesse. He around?
- 27:42.412 --> 27:44.205 No. I'm afraid not.
- 27:44.372 --> 27:47.334 - Why? - I'm sorry. Hank Schrader.
- 27:47.500 --> 27:51.963 I'm actually hoping to talk to Jesse about my brother-in-law, Walter White.
- 27:52.130 --> 27:55.383 He taught your son chemistry in high school.
- 27:55.550 --> 27:58.928 Oh, Mr. White. Yes, I remember him.
- 27:59.095 --> 28:01.765 - That was a long time ago. - Yes, ma'am.
- 28:01.931 --> 28:05.643 It's my understanding that he and Jesse, they've stayed in touch.
- 28:06.561 --> 28:08.772 - Really? - Yeah.
- 28:11.524 --> 28:14.361 Mr. White must've seen some potential in Jesse.
- 28:14.527 --> 28:16.905 He really tried to motivate him.
- 28:17.072 --> 28:19.491 He was one of the few teachers who cared.
- 28:19.657 --> 28:21.493 Yeah, Walt's that way. He's a good man.
- 28:22.243 --> 28:24.245 I'm so sorry to hear about his illness.
- 28:24.412 --> 28:26.081 Please pass along our best wishes.
- 28:26.247 --> 28:29.626 I certainly will, as soon as he turns up.
- 28:29.793 --> 28:31.044 He's missing, actually.
- 28:31.961 --> 28:33.505 Just kind of walked off, or...
- 28:34.839 --> 28:37.008 Anyway, which is why I'm going around...
- 28:37.175 --> 28:39.844 ...trying to think of anyone who knows him, even slightly.
- 28:40.011 --> 28:41.763 That's terrible.
- 28:41.930 --> 28:44.265 Anything we can do to help.
- 28:44.432 --> 28:47.435 Well, if you could put me in touch with your son...
- 28:47.602 --> 28:50.688 Like I said, we're kind of desperate for leads.
- 28:50.855 --> 28:54.943 Jesse's not answering either number, and no one seems to be at his house.
- 28:55.110 --> 28:59.280 And why do you think my son and Mr. White would be in touch?
- 29:00.490 --> 29:03.451 I don't necessarily. I just...
- 29:03.618 --> 29:05.870 - Are you with the police? - No, ma'am. Not at all.
- 29:08.957 --> 29:13.253 I'm with the Drug Enforcement Administration.
- 29:13.628 --> 29:15.004 Oh, my God.
- 29:15.171 --> 29:16.297 Is my son in trouble?
- 29:16.464 --> 29:18.967 I have absolutely no reason to think that, no.
- 29:19.134 --> 29:21.678 Do I need to get a lawyer?
- 29:21.845 --> 29:24.472 You know, you don't seem very forthright about this...
- 29:24.639 --> 29:27.100 ...coming here and asking questions about my son and...
- 29:27.267 --> 29:29.727 Mrs. Pinkman, I'm not here on official capacity.
- 29:29.894 --> 29:33.606 I do not care what your son may or may not have done wrong.
- 29:33.773 --> 29:35.567 I just wanna find my brother-in-law.
- 29:36.609 --> 29:40.822 His wife is worried sick, and she's got a baby on the way.
- 29:42.198 --> 29:44.868 I'm sorry. I would like to help you...
- 29:45.034 --> 29:47.579 ...but I have not seen my son in over a month.
- 29:47.745 --> 29:51.166 I don't expect to see him anytime soon.
- 29:52.459 --> 29:56.087 Well, thanks for your time.
- 30:00.175 --> 30:02.343 If you could tell me one more thing.
- 30:02.510 --> 30:06.931 Is Jesse still driving the '89 Chevy Monte Carlo, as far as you know?
- 30:07.765 --> 30:12.562 If he had spent half as much time and money on his education...
- 30:12.729 --> 30:16.983 ...as he has on that ridiculous bouncing car...
- 30:18.359 --> 30:20.361 Low rider, huh?
- 30:21.696 --> 30:23.156 Gomey, hey.
- 30:23.323 --> 30:26.201 No, nothing yet. Hey, listen, do me a solid and check out...
- 30:26.367 --> 30:28.495 ...a '89 Chevy Monte Carlo...
- 30:28.661 --> 30:33.124 ...registered to a one Jesse Pinkman.
- 30:33.291 --> 30:36.461 Specifically, I wanna know if the car's got a LoJack.
- 30:36.628 --> 30:40.215 It's one of those jack-off low riders, so I'm betting there is.
- 30:40.381 --> 30:43.760 If so, can you go ahead and get me a fix on it? Thanks, buddy.
- 31:10.662 --> 31:12.705 Chili powder.
- 31:13.081 --> 31:16.751 Did I not already tell you how moronic that was?
- 31:16.918 --> 31:18.294 Whatever, man.
- 31:18.461 --> 31:20.255 At least I tried something.
- 31:20.421 --> 31:22.382 Hey, it almost worked too.
- 31:22.549 --> 31:25.677 How's about you leaving my gun, huh?
- 31:25.843 --> 31:28.721 First you boost it, then you leave it in your house.
- 31:28.888 --> 31:30.598 My gun.
- 31:31.808 --> 31:37.438 How was I supposed to know you were chauffeuring Tuco to my doorstep?
- 31:37.605 --> 31:40.817 Well, at least he wants you alive.
- 32:15.310 --> 32:16.644 Hey, I don't get it.
- 32:16.811 --> 32:19.856 If Tuco didn't kill Gonzo, then who did?
- 32:20.023 --> 32:21.774 I don't know.
- 32:22.400 --> 32:24.319 I don't know.
- 32:25.778 --> 32:27.614 Does it really matter?
- 32:27.780 --> 32:31.784 If he finds out that Gonzo is dead and not a police informant...
- 32:31.951 --> 32:34.078 ...who does he automatically blame?
- 32:34.245 --> 32:36.122 Us.
- 32:38.833 --> 32:40.501 We need a plan.
- 32:42.670 --> 32:46.007 - Think, think. - Let's just bum-rush him, man.
- 32:46.174 --> 32:48.468 You crack him over the head with something...
- 32:48.635 --> 32:50.720 ...and I'll go for his gun.
- 32:55.266 --> 32:58.311 Crack him over the head with something?
- 33:01.439 --> 33:04.192 Hey, you got the C-bomb, man, all right?
- 33:04.359 --> 33:06.069 You're as good as checked out already.
- 33:06.235 --> 33:10.365 Okay? You should be, like, all sacrificial, jumping on a grenade, yo.
- 33:10.531 --> 33:11.991 Just...
- 33:14.369 --> 33:17.121 Oh, so my life is not the priority here...
- 33:17.288 --> 33:19.874 ...because I'm gonna be dead soon anyway.
- 33:20.041 --> 33:21.876 That's your point?
- 33:22.502 --> 33:24.087 Yeah.
- 33:51.739 --> 33:54.784 We gotta get him to take this.
- 33:54.951 --> 33:57.370 Well, he don't much like the taste of chili P.
- 33:57.537 --> 33:59.414 That much has been established.
- 33:59.580 --> 34:02.583 So unless you can convince him to booty bump...
- 34:07.922 --> 34:11.551 Eat. We got a long ride ahead of us.
- 34:29.694 --> 34:32.363 Go on, sit. You're looking a little weak, Heisenberg.
- 34:32.530 --> 34:35.825 I don't want you to go belly up before we get there.
- 35:15.323 --> 35:17.158 Take it easy, <i>Tio.</i>
- 35:17.658 --> 35:21.662 I will feed you. I eat first. That's the deal.
- 35:29.629 --> 35:31.339 What?
- 35:39.055 --> 35:41.015 I get it, I get it, I get it.
- 35:41.182 --> 35:45.436 Oh, you greedy old bastard.
- 35:45.603 --> 35:47.855 I tell you, Heisenberg.
- 35:49.690 --> 35:51.025 Old people.
- 35:52.151 --> 35:53.861 You feed them, huh?
- 35:54.028 --> 35:56.697 You put them in a really nice crib in the country...
- 35:56.864 --> 36:00.284 ...and yet they gotta steal the food off your plate.
- 36:00.701 --> 36:03.746 You better eat every bite of that.
- 36:27.186 --> 36:29.730 What did you do that for?
- 36:29.897 --> 36:31.858 God!
- 37:16.110 --> 37:18.446 Hey, look. Look.
- 37:18.613 --> 37:20.281 There's nothing left.
- 37:46.682 --> 37:50.353 What? What do you want?
- 37:56.525 --> 37:58.027 No.
- 37:58.194 --> 38:01.489 Don't even tell me that you're hungry.
- 38:01.656 --> 38:02.949 Don't go there.
- 38:16.253 --> 38:18.255 Are you mad-dogging them, <i>Tio?</i>
- 38:20.341 --> 38:23.177 What, you don't like them?
- 38:25.513 --> 38:26.514 One ding.
- 38:26.681 --> 38:30.101 That means yes. <i>Tio</i> don't like you.
- 38:34.522 --> 38:37.191 Why don't you like them, <i>Tio?</i>
- 38:40.403 --> 38:42.530 You don't trust them?
- 38:49.245 --> 38:54.542 - Why don't you trust them, <i>Tio?</i> - Tuco, come on. He's...
- 38:55.001 --> 38:58.713 There clearly some dementia. He's not lucid.
- 39:12.059 --> 39:13.894 Did they do something to you, <i>Tio?</i>
- 39:17.648 --> 39:19.358 Something that you don't like?
- 39:26.407 --> 39:30.411 What did they do to you? What did you do to my <i>tio?</i>
- 39:30.578 --> 39:31.912 Nothing. Nothing.
- 39:32.079 --> 39:36.917 - Bullshit! My <i>tio</i> does not lie! - I don't know. I swear. I don't know.
- 39:37.084 --> 39:41.922 No, I... Maybe it was... I did change the channel on his TV, but...
- 39:42.089 --> 39:44.383 Yeah, that's it. While you were cooking...
- 39:44.550 --> 39:48.095 ...he was watching one of those telenovels...
- 39:48.262 --> 39:50.931 ...with all those ripe honeys on it. He was really into it.
- 39:51.098 --> 39:52.808 I told you not to change the channel.
- 39:52.975 --> 39:56.020 You know, dude needs his eye candy. That's it.
- 40:03.486 --> 40:05.654 Is that it, <i>Tio?</i>
- 40:06.113 --> 40:08.282 Is that it, <i>Tio?</i>
- 40:09.950 --> 40:11.410 Did they change your mamitas?
- 40:20.544 --> 40:22.713 What are you telling me, <i>Tio?</i>
- 40:25.466 --> 40:26.801 Are they punking me?
- 40:42.108 --> 40:44.610 Hey. No.
- 40:44.777 --> 40:48.239 No, man. No.
- 40:48.405 --> 40:49.907 - Come here! - No.
- 40:50.074 --> 40:53.661 No, no, Tuco.
- 41:00.459 --> 41:03.504 Tuco, no. Tuco.
- 41:07.842 --> 41:09.677 Shut up!
- 41:21.689 --> 41:25.651 No. Please, no. God. Please, no.
- 41:25.818 --> 41:28.362 No, God. I don't wanna die.
- 41:28.529 --> 41:30.531 Tell me what you did, Walter!
- 41:30.698 --> 41:34.034 Jesus, I don't wanna die.
- 41:34.702 --> 41:37.997 - No! - Tell me what you did!
- 41:43.711 --> 41:46.088 We tried to poison you.
- 41:47.631 --> 41:49.800 We tried to poison you...
- 41:51.552 --> 41:55.723 ...because you're an insane, degenerate piece of filth...
- 41:55.890 --> 41:57.892 ...and you deserve to die.
- 42:40.643 --> 42:42.728 Who's the bitch now?
- 43:03.165 --> 43:05.209 Let him bleed.
- 43:24.103 --> 43:25.813 The keys.
- 43:26.772 --> 43:28.399 Tuco.
- 43:29.149 --> 43:30.859 Oh, my God.
- 43:32.695 --> 43:34.321 The cousins?
- 44:31.211 --> 44:32.546 What the hell is going on?
- 44:44.308 --> 44:46.226 Jesse Pinkman.
- 44:46.935 --> 44:49.188 You're a hard man to find.
- 44:57.237 --> 44:59.615 Oh, shit.
- 45:10.918 --> 45:12.586 Easy.
- 46:29.371 --> 46:31.582 Oh, my God.
- 46:33.500 --> 46:36.712 Oh, God. Hank.
- 46:36.879 --> 46:38.338 - Who? - Hank.
- 46:38.505 --> 46:39.923 What?
- 46:40.090 --> 46:41.842 - Oh, my God. - What?
- 46:42.009 --> 46:45.220 - Oh, my God. - Stay. What are you doing?
- 01:38.016 --> 01:40.393 <i>Так, слушайте все сюда.</i>
- 01:41.019 --> 01:45.940 Туко Саламанка. Для тех, кто не был с нами сегодня утром, —
- 01:46.024 --> 01:50.111 мы совершили налет на его базу и его последний адрес проживания.
- 01:50.654 --> 01:54.032 Даже на логово порока, которое он держит для своей шлюшки.
- 01:54.658 --> 01:58.161 Мы взяли его сообщников. Но сам он учуял, что мы придем.
- 01:58.745 --> 02:02.666 Итак. Изучите его лицо и его дело.
- 02:03.375 --> 02:05.794 Пусть у вас будет жесткий стояк
- 02:05.877 --> 02:08.546 от одной мысли, что мы поймаем этого говнюка.
- 02:10.048 --> 02:12.258 Приношу извинения отделу кадров.
- 02:12.342 --> 02:15.220 Испытайте возбуждение от предвкушения.
- 02:16.304 --> 02:17.305 Хорошо.
- 02:18.139 --> 02:19.808 Во время событий 1998 года
- 02:20.475 --> 02:24.604 он прикончил некого «Пса» Полсона, когда наши местные бандиты боролись
- 02:24.688 --> 02:27.023 за рынок мета с байкерами из Калифорнии.
- 02:27.107 --> 02:30.568 Также в 2003 он зарезал гражданина Мексики.
- 02:30.652 --> 02:34.531 И на мой взгляд, учитывая, как он расправляется с конкурентами,
- 02:34.614 --> 02:39.703 он является главным подозреваемым в исчезновении нашего дорого Крэйзи-8.
- 02:40.745 --> 02:43.123 Почтим минутой молчания этого говнюка.
- 02:43.206 --> 02:46.876 Мы допросили Туко по этому поводу, но не смогли его расколоть.
- 02:46.960 --> 02:49.587 Да, к этому ублюдку не подкопаться.
- 02:50.547 --> 02:53.717 Парни из Эль-Пасо говорят, у него связи с картелем.
- 02:54.592 --> 02:57.178 Да. Мы все знаем, что там творится.
- 02:57.262 --> 02:59.264 Нельзя допустить такого же здесь.
- 02:59.347 --> 03:00.974 Но есть и хорошие новости.
- 03:01.474 --> 03:05.103 У нас наконец-то есть настоящая улика.
- 03:06.521 --> 03:09.691 Это один из головорезов Туко по кличке Ноу-Доуз.
- 03:10.233 --> 03:13.862 Мы нашли его на свалке вместе с телом свояка Туко,
- 03:13.945 --> 03:15.196 известного как Гонзо.
- 03:15.780 --> 03:20.326 Гонзо, этот невероятный гений, передвигал тело Ноу-Доуза —
- 03:20.410 --> 03:22.746 то ли прятал, то ли вытаскивал его —
- 03:22.829 --> 03:25.206 когда ему отрезало руку.
- 03:26.291 --> 03:29.961 Если хотите посмотреть фотки, они на моём сайте. Умора.
- 03:30.044 --> 03:32.046 В общем, в итоге
- 03:32.130 --> 03:36.885 у нас есть большой, сочный, кровавый отпечаток пальца,
- 03:37.719 --> 03:40.013 принадлежащий сеньору Туко.
- 03:41.431 --> 03:44.017 Рождество в мой дом пришло рано в этом году.
- 03:45.101 --> 03:47.687 Если, конечно, мы найдем этого парня.
- 03:49.063 --> 03:52.275 Обращаюсь ко всем вам: вы хотите поймать этого парня?
- 03:52.358 --> 03:53.735 - Да. - Да.
- 03:55.069 --> 03:56.321 Я не расслышал?
- 03:57.071 --> 03:57.906 Еще раз.
- 03:59.365 --> 04:02.452 - Вы хотите поймать этого парня? - Да!
- 04:02.535 --> 04:05.371 - Мы поймаем этого парня? - Да!
- 04:05.455 --> 04:07.499 - Громче, мать вашу! - Да!
- 04:07.582 --> 04:10.710 - Да, чёрт возьми! - Да, чёрт возьми!
- 04:10.794 --> 04:14.464 Да, чёрт возьми.
- 04:14.547 --> 04:18.092 Да, чёрт возьми.
- 04:19.219 --> 04:20.386 Они его не найдут.
- 04:20.887 --> 04:22.514 Парень уже в Мексике.
- 04:23.264 --> 04:26.184 Главное — произвести впечатление, Гоми.
- 04:29.062 --> 04:32.649 - Мне надо улизнуть по личному делу. - В разгар поисков?
- 04:34.025 --> 04:37.570 Скайлер звонила вчера. Уолт пропал.
- 04:37.654 --> 04:40.782 Исчез из дома, и с тех пор о нём ничего не слышно.
- 04:40.865 --> 04:43.159 Проклятье. Думаешь, он?..
- 04:46.496 --> 04:49.791 - Звони, если что. - Хорошо. Спасибо, приятель.
- 06:02.322 --> 06:06.075 Это самое свежее. В последнее время мы мало фотографируемся.
- 06:07.994 --> 06:10.622 Но он сейчас выглядит именно так.
- 06:11.581 --> 06:12.624 Без волос.
- 06:15.126 --> 06:16.145 Привет, это я.
- 06:18.338 --> 06:21.341 Привет, Тим. Спасибо, что пришел в свой выходной.
- 06:21.424 --> 06:23.301 Не за что. Рад помочь.
- 06:24.260 --> 06:25.970 Спасибо, это нам поможет.
- 06:26.512 --> 06:28.765 - А рост и вес? - Сто восемьдесят.
- 06:29.307 --> 06:31.351 Вес около 77 кг.
- 06:31.434 --> 06:35.438 Нет, я вешу 75 кг.
- 06:36.314 --> 06:39.233 Значит, он весит немного меньше.
- 06:39.317 --> 06:41.653 Хорошо, этого достаточно. Спасибо.
- 06:42.779 --> 06:45.198 А другие отличительные черты?
- 06:45.281 --> 06:47.742 Татуировки, родинки или шрамы?
- 06:47.825 --> 06:52.789 - Всё, что могло бы нам помочь. - Татуировки? Нет. Ничего такого.
- 06:53.498 --> 06:54.457 Хорошо.
- 06:55.124 --> 06:56.834 - Это список лекарств? - Да.
- 06:56.918 --> 06:59.796 Я всё записала. Несовместимых друг с другом нет
- 06:59.879 --> 07:03.466 из того, что тут перечислено. Я звонила его врачу уточнить.
- 07:04.842 --> 07:06.177 У него была депрессия?
- 07:10.890 --> 07:16.145 В последнее время он был немного замкнутым.
- 07:16.771 --> 07:17.647 Да.
- 07:19.232 --> 07:22.568 Вчера вечером он был взволнован.
- 07:22.652 --> 07:23.695 Взволнован?
- 07:24.237 --> 07:28.574 Да. Когда он вчера вернулся домой, он был взволнован, расстроен.
- 07:28.658 --> 07:31.786 Расстроен в целом? Или из-за чего-то конкретного?
- 07:36.249 --> 07:40.628 Когда я спросила его, что случилось, он сказал:
- 07:42.505 --> 07:44.007 «Не знаю, с чего начать».
- 07:45.466 --> 07:48.094 Потом просто вышел из ванной.
- 07:48.177 --> 07:53.182 Я принимала ванну. И когда я вышла через десять минут, его уже не было.
- 07:54.267 --> 07:55.560 Что-нибудь пропало?
- 07:57.145 --> 08:00.773 Его ключи, бумажник, мобильник. Всё, что было у него при себе.
- 08:01.899 --> 08:04.152 А что насчет того звонка?
- 08:08.072 --> 08:10.199 - Я занимаюсь этим. - Что за звонок?
- 08:11.409 --> 08:12.744 Уолту кто-то позвонил.
- 08:12.827 --> 08:17.498 Он достал телефон, посмотрел на него и не ответил.
- 08:17.582 --> 08:21.169 И почти сразу после этого он вышел из ванной.
- 08:21.252 --> 08:22.336 Мне кажется,
- 08:23.421 --> 08:24.505 это может быть
- 08:25.465 --> 08:26.549 важно, разве нет?
- 08:31.220 --> 08:32.889 Что еще вы можете вспомнить?
- 08:33.931 --> 08:34.807 Что еще.
- 08:35.808 --> 08:38.227 Я звонила в банк по поводу кредитки,
- 08:38.311 --> 08:42.899 но по ней не было никакой активности в последнее время.
- 08:43.649 --> 08:48.154 Я также обзвонила все больницы в радиусе 80 км.
- 08:48.237 --> 08:50.406 Все полицейские участки, все морги.
- 08:50.490 --> 08:53.284 Это всё, что я могу вспомнить.
- 08:53.367 --> 08:56.287 Я надеялась, что это вы мне что-нибудь расскажете,
- 08:57.080 --> 08:58.498 вы же тут эксперт.
- 09:03.920 --> 09:05.296 Простите.
- 09:05.379 --> 09:07.006 Всё нормально.
- 09:07.090 --> 09:10.802 Этого достаточно для начала. У нас есть над чем поработать.
- 09:12.887 --> 09:13.930 Миссис Уайт.
- 09:14.889 --> 09:15.807 Спасибо.
- 09:15.890 --> 09:17.350 - Уолтер. - Спасибо вам.
- 09:28.152 --> 09:30.363 Тот звонок, о котором она говорила, —
- 09:30.446 --> 09:31.364 я пробил его.
- 09:31.447 --> 09:34.367 - И? - Никто не звонил. Никаких записей.
- 09:35.118 --> 09:37.495 - У него два сотовых. - Думаю, да.
- 11:15.218 --> 11:16.719 Я понимаю.
- 11:19.722 --> 11:20.765 Вылезай.
- 11:22.308 --> 11:23.601 Отвали от меня!
- 11:26.437 --> 11:27.939 Угомонись, сучоныш.
- 11:28.856 --> 11:32.902 Хочешь застрелить меня? Пристрели прямо здесь!
- 11:33.694 --> 11:35.947 Надеюсь, кровищи будет до хрена!
- 11:36.030 --> 11:37.990 Чтоб тебе пришлось отмывать ее!
- 11:42.119 --> 11:43.496 Это твоя тачка, дебил.
- 11:43.579 --> 11:45.498 На чёрта мне ее мыть? Выметайся.
- 11:56.050 --> 11:57.093 Поднимайтесь.
- 11:58.386 --> 12:00.263 Поднимайтесь.
- 12:09.230 --> 12:10.147 Чёрт.
- 12:11.274 --> 12:12.608 Не делай этого, Туко.
- 12:44.015 --> 12:45.224 ПРОПАЛ
- 13:00.239 --> 13:04.910 ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА? НУЖНА ЛЮБАЯ ИНФОРМАЦИЯ
- 13:38.110 --> 13:39.403 Листовки закончились?
- 13:40.613 --> 13:42.615 Уолтер-младший напечатает еще.
- 13:46.952 --> 13:48.120 Спасибо, Мари.
- 13:53.209 --> 13:58.631 Не думаю, что он что-то с собой сделал. Он на такое не способен.
- 13:59.465 --> 14:00.508 Он объявится.
- 14:11.185 --> 14:13.104 Слушай, эта история с диадемой…
- 14:13.938 --> 14:17.775 - Я просто потрясена, что… - Мари.
- 14:17.858 --> 14:19.860 - Что ты не поверила мне. - Мари.
- 14:22.530 --> 14:23.489 Не сейчас.
- 14:54.395 --> 14:56.355 ПОДГУЗНИКИ «ДРАЙ ЭНД ТАЙДИ»
- 15:57.208 --> 15:59.043 Достаньте всё из карманов.
- 16:27.988 --> 16:29.823 Я думал, тебя зовут Хайзенберг.
- 16:30.741 --> 16:33.244 «Уолтер Хартвелл Уайт».
- 16:33.327 --> 16:36.622 Хайзенберг — это что-то вроде псевдонима.
- 16:38.415 --> 16:40.709 Типа имя для бизнеса.
- 16:48.008 --> 16:49.260 Опа.
- 16:54.139 --> 16:57.059 Люблю вести дела с семейными людьми.
- 16:58.477 --> 17:00.062 Есть кем шантажировать.
- 17:35.973 --> 17:37.641 Ответь мне на один вопрос.
- 17:41.103 --> 17:42.563 Я могу тебе доверять?
- 17:44.148 --> 17:47.026 Да. Конечно.
- 17:57.828 --> 17:58.746 Садись.
- 18:08.213 --> 18:09.298 Агенты УБН…
- 18:12.134 --> 18:14.011 …устроили налет на мою контору.
- 18:14.845 --> 18:16.889 Меня ищет куча копов.
- 18:18.432 --> 18:20.893 - Вы же не настучали на меня? - Нет.
- 18:21.685 --> 18:22.603 Нет.
- 18:25.314 --> 18:27.149 Они повязали всю мою банду.
- 18:28.859 --> 18:30.486 Всех, кроме Гонзо.
- 18:31.654 --> 18:32.696 Странно, да?
- 18:33.906 --> 18:37.493 Вам не кажется, что это странно?
- 18:38.077 --> 18:39.411 Да. Это странно.
- 18:40.704 --> 18:41.580 Необычно.
- 18:42.873 --> 18:44.041 Необычно.
- 18:45.584 --> 18:46.835 Последние два дня
- 18:48.128 --> 18:50.005 я не мог дозвониться до Гонзо.
- 18:51.924 --> 18:54.551 Он всё обижался из-за Ноу-Доуза.
- 18:56.804 --> 18:58.013 Объясните мне.
- 18:59.306 --> 19:03.185 Разве это моя вина, что этот сучоныш не знал свое место?
- 19:10.943 --> 19:12.069 Я предвидел это.
- 19:14.279 --> 19:15.906 Я вижу будущее.
- 19:17.032 --> 19:21.578 У меня есть этот дар в моей башке.
- 19:23.497 --> 19:26.166 Я знал, что копы придут за мной.
- 19:26.917 --> 19:27.876 Гонзо.
- 19:30.170 --> 19:35.467 Он настучал на меня копам! Этот паршивый сукин сын!
- 19:36.343 --> 19:41.724 Я доверял ему как брату! Я был добр к нему!
- 19:42.725 --> 19:46.437 Когда найду его, я вырву ему кишки и сдеру с него шкуру.
- 19:46.520 --> 19:50.107 Я сделаю из него боксерскую грушу
- 19:50.190 --> 19:54.570 и каждый раз, как буду бить по ней, я буду вспоминать этот урок!
- 19:54.653 --> 19:58.490 Никогда не доверяй тем, кого любишь!
- 20:04.705 --> 20:10.711 То есть ты планируешь прикончить Гонзо типа в будущем?
- 20:11.795 --> 20:12.838 Чего?
- 20:13.422 --> 20:15.340 Туко, то есть
- 20:16.550 --> 20:19.636 ты хочешь сказать, что Гонзо
- 20:20.512 --> 20:25.142 сотрудничает с полицией и доносит на тебя, да?
- 20:28.353 --> 20:29.980 Сочувствую тебе.
- 20:32.065 --> 20:33.275 Какое разочарование.
- 20:34.318 --> 20:35.277 Да.
- 20:35.819 --> 20:38.655 - Я бы тоже его замочил. - Закройся.
- 20:38.739 --> 20:39.615 Ладно.
- 20:40.866 --> 20:43.410 Они меня сейчас ищут.
- 20:43.494 --> 20:46.413 С вертолетами и спецназом.
- 20:46.497 --> 20:50.667 Мне нужно что-нибудь нюхнуть.
- 20:56.048 --> 20:58.592 Чё это за хрень? Воняет тухлятиной.
- 20:59.510 --> 21:02.179 Нет, это просто бомба.
- 21:03.347 --> 21:04.598 Отвечаю.
- 21:08.101 --> 21:10.813 Я вчера пораскинул мозгами<i>.</i>
- 21:12.356 --> 21:13.982 И меня осенила крутая идея.
- 21:15.859 --> 21:17.319 <i>Mexico.</i>
- 21:18.362 --> 21:22.908 - Мексика? - Мы испаримся в зарослях джунглей.
- 21:22.991 --> 21:25.202 У тебя будет офигенная лаборатория.
- 21:25.285 --> 21:27.871 Будем варить мет круглосуточно.
- 21:27.955 --> 21:29.915 Федералы к нам не сунутся,
- 21:29.998 --> 21:31.583 у меня там есть свои люди.
- 21:32.292 --> 21:33.210 Связи.
- 21:34.878 --> 21:38.507 Мы срубим кучу бабла, Хайзенберг, как тебе?
- 21:38.590 --> 21:39.842 Туко, я…
- 21:41.301 --> 21:43.637 У меня есть жена и семья.
- 21:44.888 --> 21:46.682 И чё? Заведешь другую.
- 21:47.349 --> 21:50.227 Не пойми неправильно, но я не могу вот так
- 21:51.562 --> 21:53.605 сорваться и всё бросить.
- 21:54.189 --> 21:56.066 Да, чувак. Я тоже.
- 21:59.152 --> 22:00.779 Тебя кто-то спрашивал?
- 22:04.408 --> 22:06.577 Я тебе нужен, приятель.
- 22:07.244 --> 22:10.539 Это я сварил этот мет, который у тебя в руках.
- 22:13.250 --> 22:14.126 Да.
- 22:15.002 --> 22:16.378 Я тебе базарю, чувак.
- 22:16.962 --> 22:19.298 Ты в жизни не пробовал ничего подобного.
- 22:20.007 --> 22:22.384 Воняет или не воняет,
- 22:22.467 --> 22:26.013 один вдох — и тебя будет штырить несколько дней.
- 22:28.891 --> 22:31.935 Это новый продукт, над которым мы вместе работали.
- 22:32.728 --> 22:34.271 Только осторожно.
- 22:35.272 --> 22:37.983 Эта дурь порвет тебя, как дробовик.
- 22:41.320 --> 22:42.821 Там секретный ингредиент.
- 22:45.991 --> 22:47.367 Что за ингредиент?
- 22:48.619 --> 22:49.786 Молотый чили.
- 22:57.669 --> 22:59.004 Ненавижу чили.
- 23:03.133 --> 23:06.053 Это голубое чудо — вот что принесет бабки.
- 23:07.638 --> 23:09.598 Продолжай его варить, Хайзенберг.
- 23:15.228 --> 23:16.939 Этот мет войдет в историю.
- 23:21.777 --> 23:25.989 Ладно. Пора вышибить тебе мозги.
- 23:26.657 --> 23:29.242 Нет, он мне нужен, Туко.
- 23:30.160 --> 23:32.287 Он мне очень нужен.
- 23:34.623 --> 23:35.791 Он мой напарник.
- 23:37.209 --> 23:40.212 И если он не поедет, я тоже не поеду.
- 23:43.340 --> 23:46.426 Слушай сюда. Мои кузены уже едут сюда,
- 23:46.510 --> 23:47.844 чтобы забрать нас.
- 23:47.928 --> 23:49.471 Они будут тут к закату.
- 23:49.554 --> 23:52.516 И если не сядешь в тот грузовик, я тебя грохну!
- 23:54.851 --> 23:55.686 А ты…
- 23:58.188 --> 24:00.440 …молись, чтобы в багажнике было место.
- 24:16.623 --> 24:20.752 - Ты куда? - Луис отвезет меня на вокзал.
- 24:20.835 --> 24:22.128 Расклеим листовки.
- 24:22.712 --> 24:26.341 - Я сама это сделаю, милый. - Позволь ему помочь.
- 24:27.008 --> 24:29.469 Сколько ты уже не спала?
- 24:31.304 --> 24:34.599 Она права, Скай. Может, приляжешь ненадолго?
- 24:35.392 --> 24:37.394 Подумай хотя бы о ребенке.
- 24:38.686 --> 24:40.522 Если что, звони на мобильник.
- 24:41.106 --> 24:42.315 - Хорошо? - Хорошо.
- 24:44.359 --> 24:47.237 - Пока, милый. До встречи. - Хорошо. Пока.
- 24:50.990 --> 24:55.412 Думаю, тот факт, что его еще не нашли, —
- 24:56.079 --> 24:57.122 это хороший знак.
- 24:58.832 --> 25:01.960 Я имею в виду, если бы он…
- 25:04.212 --> 25:06.172 Кто-то уже обнаружил бы тело.
- 25:08.049 --> 25:10.635 Должно быть что-то,
- 25:10.718 --> 25:12.095 что мы упустили.
- 25:13.221 --> 25:16.516 - А тот второй мобильник? - Чёрт возьми!
- 25:17.183 --> 25:20.478 Нельзя игнорировать потенциальную зацепку, Хэнк.
- 25:21.855 --> 25:23.982 Так, о чём вы говорите?
- 25:28.403 --> 25:31.614 Тот звонок перед тем, как Уолт исчез.
- 25:32.740 --> 25:34.951 У оператора нет о нём записей.
- 25:35.743 --> 25:37.871 Ни входящих, ни сброшенных.
- 25:37.954 --> 25:40.123 Но у него звонил телефон. Я слышала.
- 25:41.124 --> 25:45.420 Я верю. Значит, у него должен быть второй телефон.
- 25:48.089 --> 25:51.342 Зачем он ему? Какой в этом смысл?
- 25:51.426 --> 25:53.344 Ладно. Не будем спорить.
- 25:57.265 --> 26:00.643 Нет, Хэнк, ты не можешь вот так сменить тему.
- 26:00.727 --> 26:01.769 Что это значит?
- 26:03.313 --> 26:04.981 Что мне тебе сказать?
- 26:06.566 --> 26:08.735 Это значит, что у Уолта есть секрет.
- 26:09.569 --> 26:12.322 Они есть у всех. Большие или маленькие.
- 26:14.532 --> 26:18.745 - У всех? Что ж, отлично. - Скайлер, да ладно тебе.
- 26:18.828 --> 26:22.582 Он скрывал от тебя рак несколько недель.
- 26:24.501 --> 26:28.463 Ладно, предположим, у него есть второй телефон.
- 26:28.546 --> 26:31.049 И что? У него любовница?
- 26:31.841 --> 26:33.593 У Уолта? Я тебя умоляю.
- 26:38.056 --> 26:43.228 - А что с марихуаной? - Он больше не курит травку.
- 26:43.895 --> 26:45.230 Это он так сказал?
- 26:46.147 --> 26:48.399 Химиотерапия и марихуана неразлучны,
- 26:48.483 --> 26:51.528 как елка и Рождество.
- 26:52.612 --> 26:56.574 Может, он пристрастился к травке
- 26:57.492 --> 26:59.827 и задолжал кучу денег наркодилеру.
- 26:59.911 --> 27:02.747 Мари, на травку нельзя так подсесть.
- 27:02.830 --> 27:05.166 Да? Ты даже не знала про второй телефон.
- 27:07.377 --> 27:12.632 Хэнк, допроси этого наркодилера. Он может что-то знать.
- 27:18.388 --> 27:20.848 Послушайте, мы хватаемся за соломинку.
- 27:23.351 --> 27:24.894 Тогда хватай ее.
- 27:35.697 --> 27:36.614 Извините, мэм.
- 27:38.449 --> 27:41.452 Здравствуйте, я ищу Джесси. Он здесь?
- 27:42.453 --> 27:44.038 К сожалению, нет.
- 27:44.122 --> 27:46.791 - Зачем он вам? - Простите. Я Хэнк Шрейдер.
- 27:47.458 --> 27:51.296 Я хотел поговорить с Джесси о моем свояке Уолтере Уайте.
- 27:51.879 --> 27:54.507 Он преподавал вашему сыну химию в школе.
- 27:55.466 --> 27:58.428 Ах да, мистер Уайт. Я его помню.
- 27:59.012 --> 28:01.264 - Это было так давно. - Да, мэм.
- 28:01.347 --> 28:05.476 Насколько я знаю, они с Джесси до сих пор общаются.
- 28:06.561 --> 28:07.854 - Правда? - Да.
- 28:11.441 --> 28:14.444 Мистер Уайт, должно быть, увидел в Джесси потенциал.
- 28:14.527 --> 28:16.321 Он старался его мотивировать.
- 28:16.946 --> 28:19.282 Такие учителя, как он, — редкость.
- 28:19.782 --> 28:21.326 Да, Уолт хороший человек.
- 28:22.118 --> 28:26.331 Слышала о его болезни. Так жаль. Передайте наши наилучшие пожелания.
- 28:26.414 --> 28:28.958 Непременно, как только он объявится.
- 28:29.751 --> 28:30.877 Он пропал.
- 28:31.836 --> 28:33.338 Просто вышел из дома и…
- 28:34.881 --> 28:37.300 В общем, поэтому я и обхожу всех,
- 28:37.383 --> 28:39.677 кто хоть немного его знает.
- 28:39.761 --> 28:41.054 Это ужасно.
- 28:41.846 --> 28:43.598 Мы можем как-то помочь?
- 28:44.390 --> 28:47.060 Помогите мне связаться с вашим сыном.
- 28:47.602 --> 28:49.979 Мы ищем хоть какие-то зацепки.
- 28:50.855 --> 28:54.776 Джесси не отвечает на звонки, и дома его тоже нет.
- 28:55.526 --> 28:59.155 Почему вы решили, что мой сын и мистер Уайт общаются?
- 29:00.615 --> 29:03.159 Я в этом не уверен, просто…
- 29:03.660 --> 29:05.703 - Вы из полиции? - Нет, мэм.
- 29:09.165 --> 29:11.793 Я из Управления по борьбе с наркотиками.
- 29:13.419 --> 29:16.130 О боже. У моего сына проблемы?
- 29:16.756 --> 29:18.758 У меня нет причин так думать.
- 29:19.300 --> 29:20.885 Мне стоит искать адвоката?
- 29:21.803 --> 29:24.514 Мне кажется, вы что-то скрываете.
- 29:24.597 --> 29:27.100 Пришли сюда и расспрашиваете о моем сыне.
- 29:27.183 --> 29:29.560 Миссис Пинкман, я тут не при исполнении.
- 29:30.144 --> 29:33.106 Меня не интересует, что делает ваш сын.
- 29:33.898 --> 29:35.400 Я лишь хочу найти свояка.
- 29:36.609 --> 29:39.696 Его жена ужасно волнуется, а ей скоро рожать.
- 29:42.198 --> 29:44.951 Простите. Я бы хотела вам помочь,
- 29:45.034 --> 29:47.745 но я не видела сына больше месяца.
- 29:47.829 --> 29:50.289 И вряд ли увижу в ближайшее время.
- 29:52.208 --> 29:54.919 Что ж, спасибо, что уделили время.
- 29:58.089 --> 30:01.759 Ах да. Еще кое-что.
- 30:02.510 --> 30:06.764 Джесси всё еще ездит на «Шевроле Монте-Карло» 89-го года?
- 30:07.890 --> 30:12.603 Если бы он тратил на учебу хотя бы половину того времени и денег,
- 30:12.687 --> 30:16.315 которые он выбрасывает на эту дурацкую прыгающую машину…
- 30:18.276 --> 30:19.360 Лоурайдер, да?
- 30:21.654 --> 30:22.613 Гоми, привет.
- 30:23.281 --> 30:26.284 Нет, пока ничего. Слушай, не мог бы ты пробить
- 30:26.367 --> 30:28.661 «Шевроле Монте Карло» 89-го,
- 30:28.745 --> 30:31.998 зарегистрированного на Джесси Пинкмана.
- 30:33.249 --> 30:35.877 Я хочу знать, есть ли там система слежения.
- 30:36.669 --> 30:40.214 Это чертов лоурайдер, так что наверняка есть.
- 30:40.298 --> 30:43.050 Если это так, можешь отследить тачку? Спасибо.
- 31:10.620 --> 31:11.829 Молотый чили.
- 31:12.997 --> 31:15.708 Как можно было сморозить такую глупость?
- 31:16.959 --> 31:20.338 Пофигу. Я хотя бы попытался что-то сделать.
- 31:20.421 --> 31:21.756 И это почти сработало.
- 31:22.548 --> 31:24.842 А кто не взял мой пистолет?
- 31:25.802 --> 31:28.721 Сначала стырил его у меня, а потом оставил дома.
- 31:28.805 --> 31:29.806 Это мой ствол.
- 31:31.766 --> 31:36.813 Откуда мне было знать, что ты привезешь Туко к моему дому?
- 31:37.563 --> 31:39.774 Ты хотя бы нужен ему живым.
- 32:15.059 --> 32:15.977 Я не понимаю.
- 32:16.561 --> 32:18.855 Если Туко не убивал Гонзо, кто тогда?
- 32:19.856 --> 32:20.857 Не знаю.
- 32:22.400 --> 32:23.526 Не знаю.
- 32:25.528 --> 32:27.113 Да и какая разница?
- 32:27.738 --> 32:31.284 Если он узнает, что Гонзо мертв и не доносил на него полиции,
- 32:31.909 --> 32:33.411 кого он сразу заподозрит?
- 32:34.161 --> 32:35.079 Нас.
- 32:38.875 --> 32:40.376 Нам нужен план.
- 32:42.336 --> 32:45.464 - Думай. - Давай просто набросимся на него.
- 32:46.215 --> 32:48.467 Ты долбанешь его чем-нибудь по башке,
- 32:48.551 --> 32:49.844 а я заберу ствол.
- 32:55.266 --> 32:57.268 Долбануть чем-нибудь по башке?
- 33:01.564 --> 33:04.233 Слушай, чувак, у тебя тикающая бомба,
- 33:04.317 --> 33:06.068 ты и так долго не протянешь.
- 33:06.152 --> 33:08.988 Ты должен быть готов пожертвовать собой,
- 33:09.071 --> 33:10.990 накрыть телом гранату, просто…
- 33:14.410 --> 33:19.040 То есть моя жизнь не в приоритете, потому что я всё равно скоро умру.
- 33:19.999 --> 33:21.250 Ты это хотел сказать?
- 33:22.418 --> 33:23.336 Ну да.
- 33:51.989 --> 33:53.950 Надо заставить его это принять.
- 33:54.951 --> 33:57.328 Ему не нравится вкус чили.
- 33:57.411 --> 33:59.246 Это мы уже знаем.
- 33:59.330 --> 34:01.958 Разве что убедишь его нюхнуть задницей.
- 34:07.922 --> 34:10.466 Ешьте. Дорога предстоит долгая.
- 34:29.694 --> 34:32.571 Садитесь. Ты хреново выглядишь, Хайзенберг.
- 34:32.655 --> 34:34.991 Не хочу, чтобы ты откинулся по дороге.
- 35:15.072 --> 35:16.407 Успокойся,<i> tio.</i>
- 35:17.616 --> 35:20.703 Я тебя покормлю. Но сначала поем сам. Таков уговор.
- 35:29.503 --> 35:30.337 Что?
- 35:38.971 --> 35:40.514 Я понял.
- 35:42.183 --> 35:44.393 Ах ты, жадный старый ублюдок.
- 35:45.561 --> 35:46.896 Послушай, Хайзенберг.
- 35:49.565 --> 35:50.441 Эти старики.
- 35:52.485 --> 35:53.444 Кормишь их,
- 35:54.070 --> 35:56.572 покупаешь им милый домик за городом,
- 35:56.655 --> 35:59.492 а они всё равно крадут с твоей тарелки.
- 36:00.701 --> 36:02.828 Чтобы съел всё до крошки.
- 36:27.103 --> 36:28.354 Ты чё творишь?
- 36:30.106 --> 36:31.023 Чёрт!
- 37:16.110 --> 37:19.947 Эй, зацените. Я сделал из них решето.
- 37:46.932 --> 37:49.602 Что? Чего тебе?
- 37:56.776 --> 37:57.693 Нет.
- 37:58.444 --> 38:00.988 Только не говори, что хочешь есть.
- 38:01.906 --> 38:03.032 Не начинай.
- 38:16.462 --> 38:18.339 Решил испепелить их взглядом?
- 38:20.466 --> 38:22.301 Они тебе не нравятся?
- 38:25.763 --> 38:26.639 Один звонок.
- 38:26.722 --> 38:29.725 Это значит «да». Вы ему не нравитесь.
- 38:34.772 --> 38:36.565 Почему они тебе не нравятся?
- 38:40.653 --> 38:41.862 Ты им не доверяешь?
- 38:49.537 --> 38:54.083 - Почему ты им не доверяешь? - Брось, Туко. Он же…
- 38:55.584 --> 38:58.838 Очевидно, что у него слабоумие. Он не в своем уме.
- 39:12.268 --> 39:13.978 Они что-то сделали тебе?
- 39:17.398 --> 39:19.441 Что-то, что тебе не понравилось?
- 39:26.407 --> 39:30.786 Что они тебе сделали? Что вы сделали моему <i>tio</i>?
- 39:30.870 --> 39:31.996 Ничего.
- 39:32.079 --> 39:37.251 - Не гони! Мой <i>tio</i> не врет! - Не знаю. Клянусь.
- 39:37.334 --> 39:42.256 Может, он о том, что я переключил канал.
- 39:42.339 --> 39:44.466 Да, точно. Когда ты готовил,
- 39:44.550 --> 39:48.470 он смотрел этот свой сериал,
- 39:48.554 --> 39:51.056 там где много зрелых цыпочек.
- 39:51.140 --> 39:53.017 Я говорил не переключать.
- 39:53.100 --> 39:55.311 Пусть чувак смотрит себе. Вот и всё.
- 40:03.652 --> 40:04.695 Это так, <i>tio</i>?
- 40:06.197 --> 40:07.531 Они переключили канал?
- 40:09.950 --> 40:11.493 Переключили твоих цыпочек?
- 40:20.711 --> 40:21.712 Что такое?
- 40:25.299 --> 40:26.926 Они вешают мне лапшу?
- 40:42.107 --> 40:44.693 Стой. Нет.
- 40:44.777 --> 40:47.112 Не надо, чувак. Нет.
- 40:48.405 --> 40:50.407 - Иди сюда! - Нет.
- 40:50.491 --> 40:51.992 Нет, Туко.
- 41:00.918 --> 41:02.586 Туко, не надо.
- 41:07.299 --> 41:09.134 - Туко. - Заткнись!
- 41:21.939 --> 41:25.985 Нет. Прошу, не надо. Боже.
- 41:26.068 --> 41:27.903 Боже. Я не хочу умирать.
- 41:28.779 --> 41:30.656 Говори, что вы сделали, Уолтер!
- 41:30.739 --> 41:34.159 Чёрт, я не хочу умирать.
- 41:34.952 --> 41:38.080 - Нет! - Говори, что вы сделали!
- 41:43.919 --> 41:45.462 Мы пытались тебя отравить.
- 41:48.007 --> 41:49.425 Мы хотели тебя отравить…
- 41:51.802 --> 41:57.182 …потому что ты больной на голову кусок дерьма и заслуживаешь смерти.
- 42:40.893 --> 42:42.811 И кто теперь тут сучоныш?
- 43:03.415 --> 43:04.750 Пусть истекает кровью.
- 43:24.103 --> 43:25.145 Ключи.
- 43:26.939 --> 43:27.856 У Туко.
- 43:29.233 --> 43:30.359 Чёрт возьми.
- 43:32.903 --> 43:33.821 Кузены?
- 44:31.420 --> 44:32.671 Чё происходит?
- 44:44.558 --> 44:45.642 Джесси Пинкман.
- 44:47.144 --> 44:48.395 Тебя нелегко найти.
- 44:57.446 --> 44:58.530 Твою мать.
- 45:10.959 --> 45:12.044 Спокойно.
- 46:29.913 --> 46:30.956 Господи боже.
- 46:34.167 --> 46:35.919 Боже. Это Хэнк.
- 46:37.129 --> 46:38.672 - Кто? - Хэнк.
- 46:38.755 --> 46:39.631 Что?
- 46:40.340 --> 46:42.092 - Боже. - Что такое?
- 46:42.175 --> 46:44.428 - Боже. - Стой. Что ты делаешь?
- 48:03.423 --> 48:05.509 Перевод субтитров: Мария Николаева
Скриншоты

























































