Бизнес „по-взрослому“
Описание
Туко согласен покупать метамфетамин у Уолтера, но диктует жёсткие условия — и даёт кредит под большие проценты на покупку химикатов. Уолтеру и Джесси не хватает одного ингредиента — метиламина. Они крадут его с промышленного склада, что оказывается опаснее, чем они думали. Тем временем Скайлер узнаёт неприятную правду о своей сестре Марии — и вынуждена её прикрывать. В финале Уолтер привозит Туко готовую партию. Тот в восторге от качества, но тут же демонстрирует свою жестокость — избивает собственного человека на глазах у Уолтера и Джесси. Становится ясно, что они связались с монстром.
Сюжет
После встречи с Туко Саламанкой Уолтер Уайт встречается с Джесси Пинкманом, который выставил свой дом на продажу из-за травмы, полученной после смерти Крази-8 и Эмилио. Уолт говорит Джесси, что они будут производить два фунта метамфетамина в неделю для Туко, но Джесси отвечает, что это невозможно, потому что он не сможет вовремя достать необходимое количество псевдоэфедрина. В результате, к моменту первой встречи с Туко и его приспешниками, Гонзо и Но-Доузом, на свалке, Уолт и Джесси производят только полфунта метамфетамина. Туко в ярости от того, что Уолт не выполнил свою часть сделки, и угрожает серьезными последствиями, если следующая квота не будет выполнена. В качестве компенсации Уолт обещает подготовить четыре фунта метамфетамина к следующей встрече. Вернувшись в дом Джесси, Уолт говорит ему, что они изготовят четыре фунта метамфетамина, используя различные прекурсоры, и дает ему список химикатов и оборудования, которые нужно купить на деньги Туко. Джесси удается раздобыть все, кроме метиламина, объясняя Уолту, что некоторые люди предлагали украсть его со склада химикатов и отдать ему, но он не мог себе позволить заплатить им за эту работу. Уолт решает, что они украдут метиламин сами. Той ночью Уолт и Джесси взламывают склад и используют пакет с термитом, чтобы расплавить замок на хорошо защищенной двери, что позволяет им сбежать с бочкой метиламина. Тем временем Скайлер пытается вернуть дорогую детскую тиару, которую ей подарила Мари на вечеринке в честь будущего ребенка, но владелец магазина обвиняет ее в краже и задерживает в кладовой. Поняв, что Мари украла тиару, Скайлер притворяется, что у нее начались роды, и убеждает персонал отпустить ее. Позже Скайлер предъявляет Мари претензии по поводу кражи, но та всё отрицает. На следующий день Уолт и Джесси обнаруживают, что не могут завести свой фургон, и вынуждены готовить наркотик в подвале Джесси. Не зная об этом, в тот день проходит показ дома, и они едва избегают разоблачения, когда один мужчина пытается осмотреть подвал. После этого Джесси заявляет, что дом больше не продаётся, и требует, чтобы все ушли. Уолт и Джесси успешно заканчивают приготовление и на следующей встрече снабжают Туко 4,6 фунтами метамфетамина. Несмотря на синий цвет, качество остаётся тем же, и Туко платит. Однако, когда Но-Доз отпускает неосторожное замечание в адрес Уолта, пьяный Туко воспринимает это как оскорбление и жестоко избивает его, повергая Уолта и Джесси в ужас. Затем Туко говорит Уолту встретиться на следующей неделе, после чего он и Гонзо, неся потерявшего сознание Но-Доза, уезжают.
Субтитры
- 00:03.505 --> 00:05.006 In closing, I can tell you
- 00:05.215 --> 00:09.511 we take this very seriously. APD as well as the DEA.
- 00:09.719 --> 00:11.930 Stopping the manufacture and sale of methamphetamines
- 00:12.097 --> 00:14.099 remains one of our highest priorities.
- 00:14.265 --> 00:18.269 And the theft of lab equipment from your school is also receiving our highest attention.
- 00:18.436 --> 00:21.356 Rest assured, no stone will go unturned
- 00:21.523 --> 00:24.609 in our search for the person or persons responsible for this.
- 00:24.776 --> 00:27.654 If you have any questions, now would be the time. Sir.
- 00:27.821 --> 00:30.949 You're talking like you haven't caught anybody yet.
- 00:31.157 --> 00:33.517 What about the janitor that was dealing drugs at the school?
- 00:33.618 --> 00:37.288 There is no indication that this individual was selling drugs.
- 00:37.455 --> 00:40.208 He was arrested for having a small amount of marijuana
- 00:40.375 --> 00:42.794 in his car, not in the school.
- 00:42.961 --> 00:44.713 And he's since been fired.
- 00:44.879 --> 00:46.506 I heard he had a record.
- 00:46.673 --> 00:48.954 I'd like to know how he got a job here in the first place.
- 00:49.050 --> 00:50.810 Exactly. Why wasn't there a background check?
- 00:50.885 --> 00:55.306 There was one. We're currently reviewing our hiring policies.
- 00:55.473 --> 00:57.118 You better be doing more than that.
- 00:57.142 --> 00:59.120 This guy was arrested right in front of my daughter.
- 00:59.144 --> 01:01.229 This guy was stealing lab equipment, right?
- 01:01.396 --> 01:03.481 That's not our thinking this time.
- 01:03.648 --> 01:07.044 We're looking at others who also had access, but not limited to the maintenance staff.
- 01:07.068 --> 01:08.828 Are you saying there was a break-in?
- 01:08.903 --> 01:10.383 Do we know exactly when this happened?
- 01:10.488 --> 01:12.991 I mean, could it have been during school hours?
- 01:13.158 --> 01:16.494 We haven't been able to establish a date or time. But there is no sign
- 01:16.661 --> 01:17.996 of breaking or entering.
- 01:18.163 --> 01:20.498 So whoever took it had a key.
- 01:20.665 --> 01:24.002 We're talking inside job? Someone who's still at the school?
- 01:24.169 --> 01:26.930 Sir, at this time I'm not able to discuss the details with you.
- 01:27.005 --> 01:31.009 But what I can tell you is that we have some very good people working very hard on this case.
- 01:31.176 --> 01:34.179 I'm sorry, officer, but that just sounds like double talk.
- 01:34.345 --> 01:37.074 We're trying to protect our children. You have to level with us.
- 01:37.098 --> 01:40.226 Really, we're giving you all the information we have.
- 01:40.393 --> 01:43.271 You know what I'd like to see in this school? Drug-sniffing dogs.
- 01:43.438 --> 01:47.358 Yeah. Dogs and metal detectors and locker searches and strip-searches.
- 01:47.525 --> 01:49.527 Our district has strict policies...
- 01:49.694 --> 01:51.505 I heard about this school up in Canada,
- 01:51.529 --> 01:54.199 they arrested one of the groundskeepers with drugs,
- 01:54.365 --> 01:58.036 and the next day they found out over half of the students were high on LSD.
- 01:58.203 --> 02:00.914 LSD? When were you gonna tell us about the LSD?
- 02:01.080 --> 02:05.418 No, please. No one said anything about LSD.
- 02:09.214 --> 02:11.094 What about the equipment that was stolen?
- 02:11.257 --> 02:14.761 The equipment was taken from our chemistry-department locker.
- 02:14.928 --> 02:19.474 And tonight we're lucky enough to have someone here to give us some specifics.
- 02:19.641 --> 02:21.226 Walt?
- 02:22.894 --> 02:24.062 Yeah.
- 02:24.229 --> 02:28.358 Mr. White is currently on medical leave.
- 02:28.566 --> 02:30.735 But as he's chair of the science department,
- 02:30.902 --> 02:34.072 he's made a very special effort to be with us here.
- 02:34.239 --> 02:38.076 And I'd like to take a moment to thank him for that.
- 02:45.792 --> 02:50.129 Could you please tell us more about the equipment that was taken?
- 02:50.296 --> 02:51.923 - Please. - Yes.
- 02:52.882 --> 02:54.467 Sorry.
- 02:55.593 --> 02:57.929 And thank you.
- 03:01.891 --> 03:04.978 The inventory list for the missing lab-wear is as follows:
- 03:05.186 --> 03:10.358 <i>One 5000 milliliter round-bottom boiling flask.</i>
- 03:10.525 --> 03:15.154 <i>One Kjeldahl-style recovery flask, 800 milliliters.</i>
- 03:15.321 --> 03:18.199 <i>Two full-face respirators.</i>
- 03:18.408 --> 03:22.203 <i>Some CEP funnels, some head with a thermometer holder.</i>
- 03:29.627 --> 03:31.629 Ooh. Ow. Okay. Okay. Okay.
- 03:32.463 --> 03:34.215 Oh, wow.
- 03:34.632 --> 03:41.306 Where did that come from? And why was it so damn good?
- 03:42.515 --> 03:45.059 Because it was illegal.
- 04:23.348 --> 04:26.184 The basement. Unfinished, of course.
- 04:26.351 --> 04:28.186 But just look at all this space.
- 04:28.353 --> 04:31.272 You gotta think rec room, media room.
- 04:31.731 --> 04:34.525 Just imagine all the things you could do down here.
- 04:34.734 --> 04:38.404 Now remember, you're buying for this fantastic neighborhood.
- 04:38.571 --> 04:40.615 Big lawns and shade trees,
- 04:40.782 --> 04:43.034 walking distance to the country club.
- 04:49.958 --> 04:52.001 What happened there?
- 04:52.835 --> 04:57.298 Bit of a fixer, but this house has great bones.
- 05:01.552 --> 05:02.992 Know what? We're zeroing in.
- 05:03.054 --> 05:05.454 I've got another listing, brand-new, right around the corner.
- 05:05.598 --> 05:06.849 Yeah? Yeah.
- 05:07.016 --> 05:09.477 Hi. Hi.
- 05:09.644 --> 05:11.688 It's by appointment only.
- 05:11.854 --> 05:14.190 Oh, well, I'm here to see the owner.
- 05:14.357 --> 05:20.571 Oh. He's in the, uh, recreational vehicle.
- 05:25.451 --> 05:29.038 Yo, it's appointment only.
- 05:40.883 --> 05:42.927 How are you feeling?
- 05:45.346 --> 05:47.515 About as good as you look.
- 05:47.682 --> 05:52.228 Jeez, you look like Lex Luthor.
- 05:52.395 --> 05:55.398 Listen, I visited you in the hospital, but you were asleep.
- 05:55.606 --> 05:58.818 Yeah, Skinny Pete said you wanted Tuco's address.
- 05:58.985 --> 06:01.654 Acting like you're all out for blood.
- 06:01.821 --> 06:05.408 But you are alive. Obviously you wised up.
- 06:05.867 --> 06:07.452 No, I did go see him.
- 06:07.618 --> 06:08.870 Bullshit.
- 06:09.037 --> 06:10.788 So, what, are you selling your house?
- 06:10.955 --> 06:14.792 I got two dudes that turned into raspberry slushy and flushed down my toilet.
- 06:14.959 --> 06:17.336 I can't even take a proper dump in there.
- 06:17.503 --> 06:20.965 I mean, the whole damn house has gotta be haunted by now.
- 06:21.674 --> 06:24.469 You didn't actually go see Tuco.
- 06:25.636 --> 06:27.055 Here.
- 06:29.807 --> 06:34.228 That is 17,500. Your half of the 35,000.
- 06:34.395 --> 06:38.816 Plus, there's an extra 15 in there. It's all yours. You've earned it.
- 06:39.025 --> 06:41.027 You got this money from Tuco?
- 06:41.194 --> 06:43.154 Yeah. So Tuco gave you this,
- 06:43.321 --> 06:44.655 is what you're saying.
- 06:44.822 --> 06:45.865 Well, we made a deal.
- 06:46.032 --> 06:48.493 You made a deal? That's right.
- 06:49.494 --> 06:52.830 How...? Why would you make a deal with that scumbag?
- 06:52.997 --> 06:54.332 You see what he did to me?
- 06:54.499 --> 06:59.170 Because I think that we can do business together. We came to an understanding.
- 06:59.337 --> 07:01.589 No way, man. Okay? No understanding.
- 07:01.839 --> 07:03.841 Take a look at the money in your hand.
- 07:04.008 --> 07:07.553 Now, just imagine making that every week.
- 07:07.804 --> 07:12.391 That's right. Two pounds a week, 35,000 a pound.
- 07:12.600 --> 07:18.731 Without even talking to me you told this insane ass-clown
- 07:18.898 --> 07:22.276 dead-eyed killer that, uh...
- 07:22.443 --> 07:24.362 That we would give him 2 pounds a week.
- 07:24.529 --> 07:27.198 We'll just scale up our operation, we'll add a few more hours.
- 07:27.365 --> 07:29.033 No, don't talk to me about hours.
- 07:29.200 --> 07:32.453 What about pseudo, man? How are we gonna get that?
- 07:32.620 --> 07:36.415 You think the meth fairy's just gonna bring it to us?
- 07:36.582 --> 07:39.043 God, it takes me a week to get this stuff.
- 07:39.210 --> 07:41.254 I'm driving all the way out to Las Cruces,
- 07:41.462 --> 07:44.465 200 miles each way to meet up with my smurfs.
- 07:44.715 --> 07:47.635 Smurfs? The dudes who go to the drugstores
- 07:47.844 --> 07:50.721 and get a couple boxes at a time and then sell them to me.
- 07:50.930 --> 07:53.850 And that's maybe only good for, like, maybe a half-pound worth.
- 07:54.058 --> 07:58.062 See, that's the bottleneck in your brilliant business plan.
- 07:58.229 --> 07:59.272 All right.
- 07:59.480 --> 08:02.900 Of course, you would've known that if you would've just asked me.
- 08:04.735 --> 08:06.237 <i>Well, here we are again.</i>
- 08:06.737 --> 08:08.447 Here we are.
- 08:08.614 --> 08:10.283 Skyler, you look great. Thank you.
- 08:10.449 --> 08:12.869 You must be, what, six, seven months?
- 08:13.369 --> 08:15.746 How goes it? It's great.
- 08:15.913 --> 08:18.791 Um, other than waddling to the bathroom every five minutes.
- 08:20.751 --> 08:22.503 The baby shower is next week.
- 08:22.670 --> 08:24.755 And it'll be good to...
- 08:24.922 --> 08:28.509 It'll be good to have a day that's just about Skyler.
- 08:28.759 --> 08:30.636 Very nice.
- 08:30.803 --> 08:33.097 Thank you. Thank you.
- 08:33.264 --> 08:35.242 Well, Walt, I see you've committed to the hair loss.
- 08:35.266 --> 08:37.101 Mm. Yeah.
- 08:37.268 --> 08:39.604 How do you feel? Ah, okay.
- 08:39.979 --> 08:43.149 I... You know, pretty decent, actually.
- 08:43.399 --> 08:46.611 His color is better. You know, his energy.
- 08:46.819 --> 08:51.324 And he's even more, um, physical.
- 08:51.532 --> 08:53.034 More physical?
- 08:53.201 --> 08:55.786 Ah, well, sexual.
- 08:55.953 --> 08:57.705 Um...
- 08:58.497 --> 09:02.543 Frisky, actually. I mean, that's gotta be a good sign, right?
- 09:02.793 --> 09:04.795 Sure, I'll take that. Right, Walt?
- 09:04.962 --> 09:06.005 Right.
- 09:06.172 --> 09:08.549 Couldn't that mean that the chemo is working?
- 09:08.716 --> 09:12.803 Well, realistically, it may just mean that we've got the antiemetics tuned right.
- 09:12.970 --> 09:17.141 Truth is, until Walt's finished this round of chemo and we look at a new PET scan,
- 09:17.308 --> 09:19.352 we just can't say for sure.
- 09:19.518 --> 09:21.799 Well, isn't there anything else we could be doing?
- 09:22.021 --> 09:25.399 I've been wondering about alternative medicine.
- 09:25.566 --> 09:28.986 I mean, Eastern healing.
- 09:29.153 --> 09:31.072 You know, holistic.
- 09:31.239 --> 09:33.366 Well, I can't speak to its efficacy,
- 09:33.532 --> 09:36.452 but as long as it doesn't interfere with our treatment,
- 09:36.661 --> 09:39.538 anything that helps my patient have a better outlook,
- 09:39.705 --> 09:43.501 a better comfort, is fine by me.
- 09:43.668 --> 09:47.922 So you're saying it's just all psychological.
- 09:48.089 --> 09:50.341 It doesn't make any real difference.
- 09:50.549 --> 09:54.178 Having a better outlook can make a tremendous difference.
- 09:54.345 --> 09:58.474 But it's also important that we manage our expectations.
- 10:18.703 --> 10:20.371 What?
- 10:24.709 --> 10:29.505 A junkyard? Let me guess, you picked this place?
- 10:30.423 --> 10:33.426 What's wrong with it? It's private.
- 10:33.592 --> 10:38.014 This is like a non-criminal's idea of a drug meet.
- 10:38.222 --> 10:40.891 This is like, "Oh, I saw this in a movie. Ooh, look at me."
- 10:41.058 --> 10:44.895 Yes. So where do you transact your business? Enlighten me.
- 10:45.062 --> 10:47.815 I don't know, how about Taco Cabeza?
- 10:48.024 --> 10:50.943 Half the deals I've ever done went down at Taco Cabeza.
- 10:51.110 --> 10:55.573 Nice and public. Open 24 hours.
- 10:55.740 --> 10:59.160 Nobody ever gets shot at Taco Cabeza.
- 10:59.327 --> 11:02.413 Hell, why not the mall?
- 11:02.621 --> 11:05.958 You know, wait at the Gap. "Hey, it's time for the meet."
- 11:06.125 --> 11:08.919 You know, I'll put down the flat-front khakis,
- 11:09.086 --> 11:11.422 head on over, grab an Orange Julius.
- 11:11.589 --> 11:15.176 Skip the part where psycho-lunatic Tuco, you know,
- 11:15.343 --> 11:18.262 comes and steals my drugs and leaves me bleeding to death.
- 11:28.272 --> 11:31.108 Look, you don't have to be here for this.
- 11:31.275 --> 11:33.152 Okay? I mean, seriously.
- 11:33.319 --> 11:35.112 I'm okay.
- 11:37.448 --> 11:40.326 No. I'm no pussy.
- 11:40.951 --> 11:42.870 I'm good.
- 11:59.845 --> 12:01.806 Mr. Clean and his boy.
- 12:03.808 --> 12:05.976 Now, I'm sorry that I had to tune you up.
- 12:06.143 --> 12:09.355 Respect, <i>ese,</i> you gotta give it to get it.
- 12:10.981 --> 12:12.233 Ahh.
- 12:13.025 --> 12:15.528 Hey, what are we doing way the hell out here?
- 12:15.694 --> 12:18.489 What, they close the mall or something?
- 12:20.199 --> 12:22.535 Heisenberg, come on, break it out.
- 12:25.871 --> 12:28.332 That's it? That's all you got?
- 12:28.499 --> 12:30.668 We had some production problems.
- 12:30.835 --> 12:33.003 0.53.
- 12:34.004 --> 12:35.423 I thought you was a player.
- 12:36.132 --> 12:38.551 You told me 2 pounds,
- 12:38.717 --> 12:42.179 and now you waste my time with these Chiclets?
- 12:52.565 --> 12:57.528 Seventeen and a half. Minus the half for wasting my time.
- 12:57.736 --> 13:00.197 Hey, come on. What, you gonna argue?
- 13:00.364 --> 13:02.783 You got something to say?
- 13:05.161 --> 13:08.664 You're doing business like a couple little bitches.
- 13:09.081 --> 13:11.041 I want all of it.
- 13:14.044 --> 13:15.212 Seventy grand.
- 13:15.713 --> 13:16.881 What did you say?
- 13:17.047 --> 13:18.549 You like this product.
- 13:19.049 --> 13:20.593 And you want more.
- 13:20.759 --> 13:23.721 Consider it a capital investment.
- 13:26.098 --> 13:28.976 Look, old, bald motherfucker.
- 13:32.938 --> 13:35.399 Fifty-two and a half, 25 points vig.
- 13:36.275 --> 13:37.943 Vig?
- 13:39.278 --> 13:41.238 Interest, weekly.
- 13:43.824 --> 13:44.909 Okay.
- 13:45.910 --> 13:51.916 That's $65,625 with interest.
- 13:52.333 --> 13:56.253 - 1.875 pounds. - No, 2 pounds.
- 13:56.420 --> 13:59.840 Next Friday, and no production problems.
- 14:01.967 --> 14:03.511 Can you handle 4 pounds?
- 14:07.848 --> 14:11.101 Listen, old man, talk is talk.
- 14:11.435 --> 14:16.273 But owing me money, that's bad.
- 14:37.127 --> 14:41.632 What did you just do?
- 14:45.219 --> 14:50.307 Four pounds. Four pounds. Two pounds wasn't bad enough.
- 14:50.474 --> 14:54.562 We're talking 2, 300 boxes of sinus pills.
- 14:54.728 --> 14:56.730 There ain't that many smurfs in the world.
- 14:56.897 --> 14:58.899 We're not going to need pseudoephedrine.
- 14:59.066 --> 15:01.944 We're gonna make phenylacetone in a tube furnace.
- 15:02.111 --> 15:06.407 Then we're gonna use reductive amination to yield methamphetamine, 4 pounds.
- 15:06.615 --> 15:09.326 So no pseudo? No pseudo.
- 15:09.493 --> 15:11.287 So you do have a plan.
- 15:11.453 --> 15:13.747 Yeah, Mr. White.
- 15:13.914 --> 15:15.332 Yeah, science.
- 15:16.166 --> 15:17.251 Okay.
- 15:21.171 --> 15:24.550 What's this? That is a shopping list.
- 15:25.050 --> 15:28.220 Ah, getting some of those items may be challenging.
- 15:28.846 --> 15:30.723 One autotransformer,
- 15:30.889 --> 15:36.478 Six liters anhydrous methenamine.
- 15:36.687 --> 15:39.523 Two 35 M and M tube furnaces.
- 15:39.690 --> 15:40.899 It's mm, millimeter.
- 15:41.066 --> 15:44.236 One 70 millimeter would be fine, but they're hard to come by, so...
- 15:44.403 --> 15:46.697 Forty grams thorium nitrate.
- 15:46.864 --> 15:49.617 Yo, Mr. White, I can't even pronounce half this shit.
- 15:49.783 --> 15:51.493 No. You know what? Count me out. All right?
- 15:51.660 --> 15:54.163 I'm leaving town. I'm moving to, like, Oregon or something.
- 15:54.371 --> 15:56.999 This is just... Jesse, Jesse, Jesse. Listen to me.
- 15:57.166 --> 16:01.211 Today is the first day of the rest of your life.
- 16:02.588 --> 16:03.756 What are you doing?
- 16:03.922 --> 16:07.322 This is the first day of the rest of your life. But what kind of life will it be, huh?
- 16:07.468 --> 16:11.388 Will it be a life of fear, of "Oh, no, no, no. I can't do this."
- 16:11.555 --> 16:14.433 Of never once believing in yourself?
- 16:14.600 --> 16:16.727 Hm? I don't know.
- 16:16.894 --> 16:20.731 Listen. These things? We need them, all right?
- 16:21.440 --> 16:24.151 And only you can get them for us.
- 16:29.948 --> 16:34.119 <i>Okay, it's ready. Here you go.</i>
- 16:34.286 --> 16:38.999 <i>Hi, baby. I'm your Aunt Marie.</i>
- 16:39.166 --> 16:42.169 <i>Now, of course you already know that because when you watch this,</i>
- 16:42.378 --> 16:45.589 <i>20 years from now, I will look exactly the same as I do now.</i>
- 16:45.756 --> 16:51.345 <i>I know, it is amazing. I have aged shockingly well. Haven't I?</i>
- 16:51.512 --> 16:56.934 <i>Anyway, welcome to your baby shower, Esmeralda.</i>
- 16:57.101 --> 16:58.602 <i>Esmeralda?</i>
- 16:58.769 --> 17:02.314 <i>Esmeralda. That's your name and you heard it here first.</i>
- 17:02.481 --> 17:06.944 <i>Now, that is your wonderful, handsome older brother.</i>
- 17:07.111 --> 17:09.947 <i>Show her, older brother, your face.</i>
- 17:11.198 --> 17:15.327 <i>Okay, not right up the nose. Don't... Okay, not up it. Back. Back to me.</i>
- 17:15.494 --> 17:20.332 <i>Here's your mommy. Hello, Mom.</i>
- 17:20.499 --> 17:22.793 <i>And look, there you are, Esmeralda.</i>
- 17:22.960 --> 17:23.961 <i>Yeah.</i>
- 17:24.128 --> 17:26.714 <i>Wake up, baby. Time to party.</i>
- 17:26.922 --> 17:30.551 <i>Okay. Easy, easy. Believe it or not,</i>
- 17:30.718 --> 17:35.848 <i>Esmeralda, right after the party, your name was changed to Holly.</i>
- 17:36.014 --> 17:38.308 <i>And I believe, Hank, that that was around the time.</i>
- 17:38.475 --> 17:40.519 <i>That we took Aunt Marie to the insane asylum.</i>
- 17:40.686 --> 17:42.980 <i>Yeah, yeah, yeah. I dropped her off at the curb.</i>
- 17:43.147 --> 17:46.150 <i>Then I married Shania Twain and lived happily ever after.</i>
- 17:46.316 --> 17:48.193 <i>Ha, ha, ha.</i>
- 17:48.360 --> 17:55.325 <i>There's Daddy. Speak, Daddy. Say hello to your daughter.</i>
- 17:55.701 --> 17:57.578 <i>Oh, uh...</i>
- 18:00.581 --> 18:03.584 <i>Holly, I am very proud of you.</i>
- 18:03.751 --> 18:07.504 <i>And I... I think about you all the time.</i>
- 18:07.671 --> 18:10.048 <i>Aww.</i>
- 18:11.091 --> 18:17.347 <i>Wherever you go, whatever you do in life,</i>
- 18:17.514 --> 18:23.353 <i>always know that you have a family who loves you very, very much.</i>
- 18:26.106 --> 18:28.692 <i>- Cheers.</i> <i>- Cheers.</i>
- 18:28.859 --> 18:33.530 Oh, my God, it's so cute. Oh, Carmen. It's...
- 18:33.697 --> 18:37.034 Oh, look. Look at that. It's adorable.
- 18:37.201 --> 18:40.579 I love it, Carmen. Thank you. You're so welcome, honey.
- 18:40.746 --> 18:44.041 Thank you. Look at the little feet.
- 18:46.710 --> 18:50.464 Okay. Oh. From me. And Hank.
- 18:50.631 --> 18:53.050 Oh. What nice wrapping paper.
- 18:53.217 --> 18:55.385 Marie always finds the best wrapping paper.
- 18:55.552 --> 18:58.388 I do. Okay.
- 18:58.555 --> 19:01.558 Let's see. And...
- 19:01.725 --> 19:03.060 Exciting.
- 19:04.228 --> 19:07.731 Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
- 19:11.902 --> 19:14.112 It's... It's a...
- 19:15.447 --> 19:16.740 A tiara. Yes.
- 19:16.949 --> 19:19.910 Oh, wow! Oh.
- 19:20.077 --> 19:22.329 Marie, is this...?
- 19:22.538 --> 19:26.333 White gold and several carats worth of zircons.
- 19:26.542 --> 19:29.002 Oh, Marie. You spent too much on this.
- 19:29.169 --> 19:32.422 You shouldn't have. You really, really shouldn't.
- 19:32.589 --> 19:36.593 But it's so... It's really... It's...
- 19:36.760 --> 19:37.845 It's sparkly.
- 19:39.137 --> 19:41.181 Sparkly. I know.
- 19:41.348 --> 19:42.432 Thank you.
- 19:42.599 --> 19:44.268 Hey, listen, Walt.
- 19:44.434 --> 19:46.270 You got anything stronger than beer?
- 19:46.436 --> 19:49.273 It's... It's great. I love it. Yeah.
- 19:49.439 --> 19:53.777 Thank you. Thank you, sweetie, thank you.
- 19:53.986 --> 19:57.781 Sorry, man. It's just, you know, after 200 presents, it just gets kind of old.
- 20:02.119 --> 20:04.830 It's nice stuff. It is, isn't it?
- 20:07.499 --> 20:11.378 I got just the thing to go with that.
- 20:15.591 --> 20:19.887 I'm sorry, man, I wasn't thinking. No, no, no. It's okay.
- 20:20.470 --> 20:21.972 You mind if I have one?
- 20:22.848 --> 20:24.008 You think that's a good idea?
- 20:24.808 --> 20:27.644 Hank, I've already got lung cancer.
- 20:28.520 --> 20:31.982 Okay. You got me there.
- 20:33.692 --> 20:35.193 Thanks.
- 20:37.905 --> 20:39.865 Cuban.
- 20:40.032 --> 20:41.241 Mm.
- 20:43.493 --> 20:46.997 I did a little favor for an FBI guy.
- 20:48.665 --> 20:52.836 Now, I was under the impression, ahem,
- 20:53.003 --> 20:55.505 that these were illegal.
- 20:56.423 --> 21:02.638 Yeah, well, sometimes forbidden fruit tastes the sweetest, doesn't it?
- 21:06.683 --> 21:10.729 It's funny, isn't it? How we draw that line.
- 21:10.896 --> 21:12.522 Yeah.
- 21:12.689 --> 21:14.900 What line is that?
- 21:15.943 --> 21:22.699 Well, what's legal, what's illegal. You know, Cuban cigars, alcohol.
- 21:22.866 --> 21:28.580 You know, if we were drinking this in 1930, we'd be breaking the law.
- 21:28.747 --> 21:32.042 Another year, we'd be okay.
- 21:33.168 --> 21:36.046 Mm. Who knows what will be legal next year.
- 21:37.714 --> 21:39.257 You mean like pot?
- 21:41.885 --> 21:48.225 Yeah. Like pot. Or whatever.
- 21:48.892 --> 21:52.312 Cocaine? Heroin?
- 21:53.605 --> 21:56.066 I'm just saying it's arbitrary.
- 21:57.401 --> 21:59.236 Well, you ought to visit lockup.
- 21:59.403 --> 22:01.822 You hear a lot of guys talking like that.
- 22:01.989 --> 22:05.659 "Hey, man, what, you busting me with these 14 bales of ganja?
- 22:05.826 --> 22:10.455 It's all gonna be legal next year when Willie Nelson's president."
- 22:10.622 --> 22:12.082 Say it, buddy.
- 22:12.249 --> 22:14.292 It don't only go one way either.
- 22:14.459 --> 22:17.838 I mean, some other stuff is legal that shouldn't be.
- 22:18.005 --> 22:22.300 I mean, frigging meth used to be legal.
- 22:22.467 --> 22:25.846 Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.
- 22:27.014 --> 22:30.434 Thank God they came to their senses on that one, huh?
- 22:32.602 --> 22:34.646 Yeah.
- 22:39.818 --> 22:42.279 Okay.
- 22:47.451 --> 22:49.786 Nice party. Mmm.
- 22:52.789 --> 22:55.208 A tiara.
- 22:55.375 --> 23:00.047 A white-gold tiara for a newborn baby.
- 23:00.255 --> 23:05.469 Yeah. You know, I think she got that at Gertrude Zachary's in Knob Hill.
- 23:05.635 --> 23:11.975 I mean, that thing must've cost, like, what, 5 or 600 dollars.
- 23:14.394 --> 23:17.022 You know, I think I'm gonna return it.
- 23:17.189 --> 23:19.816 Are you sure? She's bound to find out.
- 23:19.983 --> 23:24.071 Well, maybe I can explain to her that we need a Diaper Genie
- 23:24.279 --> 23:29.159 more than a white-gold baby tiara.
- 23:31.495 --> 23:33.246 Hey. You know, I've been thinking
- 23:33.413 --> 23:36.750 about what you said to Dr. Delcavoli about alternative medicine.
- 23:36.917 --> 23:39.419 No. Don't worry. I'm not gonna mention that anymore.
- 23:39.586 --> 23:44.007 No, no, no. What I mean is that maybe there is something to it.
- 23:45.300 --> 23:51.848 Look. They do this Navajo sweat lodge up by Farmington.
- 23:52.015 --> 23:55.894 Healing ceremony. It's supposed to be good for your lungs.
- 23:56.061 --> 23:58.438 I'm not saying that I believe in it, but, uh...
- 23:59.606 --> 24:03.443 Well, it might be an experience.
- 24:04.319 --> 24:06.029 Really?
- 24:06.196 --> 24:07.405 You?
- 24:08.115 --> 24:09.407 In a sweat lodge.
- 24:09.574 --> 24:13.703 Ah, I was thinking about driving up on Friday, coming back Sunday.
- 24:13.870 --> 24:17.874 I mean, if you're okay with it. Well, of course I'm okay with that.
- 24:18.041 --> 24:19.626 Okay.
- 24:28.760 --> 24:30.637 Sweat lodge? Yeah.
- 24:30.846 --> 24:33.348 I'm already sweating. Help me out.
- 24:35.225 --> 24:36.268 Okay. Ow.
- 24:36.434 --> 24:38.353 Hey.
- 24:40.647 --> 24:43.567 Seventy millimeter tube furnace. Excellent. This is excellent.
- 24:43.733 --> 24:44.901 Very good work. Damn straight.
- 24:45.068 --> 24:48.071 Okay, hydrogen. Electrolytically produced, yes?
- 24:48.238 --> 24:50.115 Yeah, like you asked. I mean, this...
- 24:50.282 --> 24:53.827 This crap wasn't easy to get. And it's expensive.
- 24:53.994 --> 24:55.787 Methylamine. Where's the methylamine?
- 24:55.954 --> 24:57.664 I don't see the methylamine.
- 24:57.873 --> 25:01.793 Yeah, well, that's where I ran into some trouble.
- 25:01.960 --> 25:03.420 What kind of trouble?
- 25:03.587 --> 25:05.755 Well, half this crap I could just buy, right?
- 25:05.922 --> 25:09.092 But this methylamine...
- 25:09.467 --> 25:12.679 Not so easy. I mean, they got it locked down tight.
- 25:12.888 --> 25:16.099 But I did find some pros who will rip it off for us.
- 25:16.266 --> 25:19.102 But they want 10 grand.
- 25:19.269 --> 25:21.104 So, what's the problem? You have the money.
- 25:21.271 --> 25:23.857 No, had. I spent almost the whole wad.
- 25:24.024 --> 25:25.442 I mean, I got like 2 grand left.
- 25:25.609 --> 25:28.278 I told you, all this crap was expensive.
- 25:28.528 --> 25:32.449 So these thieves, did they say where they would be stealing it from?
- 25:32.616 --> 25:35.368 A chemical supply place, south of town.
- 25:35.535 --> 25:39.623 They got guards and security cameras. They got steel doors.
- 25:39.789 --> 25:43.043 That's why these dudes are charging so much.
- 25:43.210 --> 25:44.294 What?
- 25:52.677 --> 25:53.887 Hmm.
- 25:58.558 --> 26:02.646 So why don't we just steal it ourselves?
- 26:04.022 --> 26:05.565 Yeah?
- 26:05.732 --> 26:07.943 How we gonna do that?
- 26:09.152 --> 26:10.987 With this.
- 26:25.043 --> 26:27.254 So, what's this stuff called again?
- 26:30.674 --> 26:32.175 Thermite.
- 26:32.342 --> 26:34.594 And that will cut through a lock?
- 26:34.761 --> 26:37.430 Because this is supposed to be one big-ass lock.
- 26:37.639 --> 26:40.183 In World War II,
- 26:40.350 --> 26:44.354 the Germans had an artillery piece... It's the biggest in the world.
- 26:44.521 --> 26:46.439 ...Called the Gustav Gun.
- 26:46.648 --> 26:49.234 And it weighed a thousand tons.
- 26:49.401 --> 26:53.738 And the Gustav was capable of firing a 7-ton shell
- 26:53.905 --> 26:58.368 and hitting a target, accurately, 23 miles away.
- 26:59.452 --> 27:03.707 I mean, you could drop bombs on it every day for a month
- 27:03.873 --> 27:06.376 without ever disabling it.
- 27:06.835 --> 27:10.380 But drop a commando,
- 27:10.547 --> 27:14.759 one man, with just a bag of this...
- 27:16.928 --> 27:19.931 and he could melt right through 4 inches of solid steel
- 27:20.140 --> 27:22.392 and destroy that gun forever.
- 27:25.395 --> 27:27.355 Jeez.
- 27:30.150 --> 27:32.152 So, yes,
- 27:32.944 --> 27:37.407 I think it will cut through any lock we're likely to find.
- 27:37.574 --> 27:42.287 - You'd like to return this. - It's very nice, but yes.
- 27:42.454 --> 27:44.706 Well, it... It is from this store, isn't it?
- 27:44.873 --> 27:47.584 Oh, yes, it's from this store.
- 27:47.751 --> 27:49.919 Do you happen to have a receipt?
- 27:50.086 --> 27:52.589 No, I don't. It was a gift.
- 27:52.756 --> 27:54.466 Aha. A gift. Mm-hm.
- 27:54.674 --> 27:56.926 Mr. Wilson, could you step over here, please?
- 27:59.262 --> 28:02.974 Mr. Wilson, I'd like you to watch this lady while I phone the police.
- 28:03.683 --> 28:05.060 Whoa, excuse me?
- 28:05.226 --> 28:08.772 Ma'am, this item is stolen, as I'm sure you know.
- 28:08.938 --> 28:11.316 It... Come with me, please.
- 28:13.276 --> 28:17.697 Oh, yes. I intend to press charges.
- 28:18.615 --> 28:20.575 Please do.
- 28:21.284 --> 28:23.078 We'll be here.
- 28:23.995 --> 28:28.625 Look, I... I've never stolen anything in my life.
- 28:28.792 --> 28:32.837 All right? I told you, that tiara was a gift...
- 28:33.004 --> 28:34.214 A baby-shower gift.
- 28:34.381 --> 28:36.257 So who gave it to you, then?
- 28:38.510 --> 28:40.011 I don't think I have to tell you that.
- 28:40.220 --> 28:41.971 Ma'am, you don't have to tell me anything.
- 28:42.138 --> 28:43.973 You can talk to the police.
- 28:44.140 --> 28:46.476 And I can tell them how my daughter-in-law remembers
- 28:46.643 --> 28:49.646 showing this particular item to a tall blond woman
- 28:49.813 --> 28:53.149 who, when her back was turned, walked right out the door with it.
- 28:53.316 --> 28:55.026 So there. Oh, yeah?
- 28:55.235 --> 28:59.197 Well, then, I can talk to the Channel Three News.
- 28:59.364 --> 29:03.326 Yeah, I can tell them how you people, without a shred...
- 29:03.493 --> 29:06.538 Without a modicum of evidence, illegally detained
- 29:06.746 --> 29:11.167 an innocent pregnant woman in a dank storeroom.
- 29:11.334 --> 29:15.171 This is my office. I feel I'm being held hostage.
- 29:15.338 --> 29:19.008 Furthermore, I'm not getting enough air back here.
- 29:19.175 --> 29:21.803 I don't think... I don't think I can breathe.
- 29:21.970 --> 29:24.848 Oh, my... Oh, my God. Oh, no.
- 29:25.014 --> 29:28.143 I'm going into labor. Yes, I... Oh!
- 29:39.028 --> 29:41.382 <i>Hi, you've reached Marie. Do the beep thing.</i>
- 29:41.406 --> 29:44.868 Marie, it's Skyler. I just left Zachary's.
- 29:45.034 --> 29:47.704 I need to talk to you immediately.
- 29:50.290 --> 29:53.418 Where is the guard? He's supposed to be coming by.
- 29:53.585 --> 29:54.878 Do you think he already passed?
- 29:55.044 --> 29:56.754 Look, I don't... I don't know.
- 29:56.921 --> 29:58.715 Okay. Wait, there he is. There he is.
- 29:58.882 --> 30:00.550 Yeah, yeah, I see him.
- 30:00.717 --> 30:02.385 Okay, wait till he passes.
- 30:02.552 --> 30:04.095 Okay, it's clear.
- 30:08.308 --> 30:09.392 Here.
- 30:12.228 --> 30:14.689 What the hell is this? It's all they had.
- 30:14.856 --> 30:18.002 Then you go to another store. If this is all they had, you're in the wrong place.
- 30:18.026 --> 30:19.360 Just put it on.
- 30:19.527 --> 30:21.446 Should've... Of course.
- 30:28.036 --> 30:30.121 Okay, okay.
- 30:30.538 --> 30:33.625 Okay. This is it.
- 30:35.084 --> 30:37.086 Oh, God.
- 30:49.265 --> 30:50.934 Okay.
- 30:52.936 --> 30:54.103 - Get... - What?
- 30:54.270 --> 30:56.231 - Look. - What?
- 30:56.606 --> 30:58.066 Hey, Jimmy, I'm stopping...
- 30:58.233 --> 31:01.486 He's not supposed to come back. What's he doing?
- 31:01.945 --> 31:03.238 Oh, my God.
- 31:03.404 --> 31:05.949 <i>Hope everything comes out all right.</i>
- 31:06.115 --> 31:09.410 He's going to the crapper. Oh, God.
- 31:09.577 --> 31:12.622 Okay. You coming, man? Come on. What are you doing?
- 31:45.947 --> 31:46.990 Okay, there it is.
- 31:49.659 --> 31:51.286 Is this gonna be loud?
- 31:51.452 --> 31:54.038 You'll find out in about 10 seconds.
- 31:55.164 --> 31:56.291 Stand back.
- 31:59.419 --> 32:00.503 Jesus.
- 32:12.181 --> 32:13.975 Come on, come on.
- 32:16.853 --> 32:18.980 Hey, what's going on?
- 32:22.233 --> 32:25.361 Where are the gallon jugs? I don't...
- 32:25.653 --> 32:28.031 God! What?
- 32:28.197 --> 32:30.533 Let's just take this. Come on, come on.
- 32:30.700 --> 32:32.493 What the...?
- 32:33.161 --> 32:34.871 Damn it.
- 32:40.668 --> 32:42.521 What the hell are you doing opening the door?
- 32:42.545 --> 32:44.189 How are we gonna take this thing out?
- 32:44.213 --> 32:45.673 Come on. Take that.
- 32:46.007 --> 32:47.050 Lift.
- 32:48.468 --> 32:50.595 - God. - Jeez.
- 32:52.221 --> 32:54.432 Hey. Somebody?
- 32:54.599 --> 32:56.452 <i>Billy, you back from the crapper yet?</i>
- 32:56.476 --> 32:57.602 Let me out of here.
- 32:57.769 --> 33:01.773 I'm gonna kick somebody's ass. <i>The alarm's going off. Check it out.</i>
- 33:01.981 --> 33:04.776 <i>Billy? Billy?</i>
- 33:04.984 --> 33:07.779 Jimmy? Help!
- 33:22.085 --> 33:24.754 Come on, man, let me try it. How is it gonna be any different?
- 33:24.921 --> 33:26.631 Can I just try it? Fine, fine, go ahead.
- 33:26.798 --> 33:29.217 Jesus. Okay.
- 33:30.259 --> 33:31.427 All right.
- 33:38.017 --> 33:41.270 Yeah, baby. See? Eat it. Okay, I'm the king.
- 33:41.437 --> 33:42.980 Yeah, okay. I'm the king.
- 33:44.399 --> 33:48.945 Oh, no. No, no, no. That didn't sound good.
- 33:51.948 --> 33:53.449 Oh, God.
- 33:54.450 --> 33:56.452 Well, this thing's not going anywhere.
- 33:56.619 --> 34:00.331 We're not cooking in my damn driveway, I'll tell you that.
- 34:05.545 --> 34:07.296 God.
- 34:07.463 --> 34:10.007 What part of "slow it down" did you not understand?
- 34:10.174 --> 34:14.303 What are you talking...? I'm... It's heavy, man. It got away from me.
- 34:14.846 --> 34:17.598 Okay. All right. Now, that's good, that's good.
- 34:17.765 --> 34:19.851 Now just bring it up, bring it up.
- 34:20.143 --> 34:23.146 Easy, easy, easy. Okay.
- 34:23.604 --> 34:26.816 Your real-estate agent, when is she supposed to come back?
- 34:27.316 --> 34:28.443 Oh, shit.
- 34:28.609 --> 34:30.987 Yeah. I don't know.
- 34:31.154 --> 34:32.780 I'll make damn sure she doesn't.
- 34:35.658 --> 34:37.827 Good call, yo.
- 35:11.944 --> 35:14.697 Keep the temperature steady at 425 degrees.
- 35:16.199 --> 35:18.409 We'll need to run it two more hours
- 35:18.576 --> 35:21.078 to have enough to make 4.5 pounds.
- 35:21.245 --> 35:23.372 Four and a half, not 4?
- 35:23.539 --> 35:26.584 Two pounds pays, two go back.
- 35:27.084 --> 35:31.297 Four and a half pounds puts us $44,000 ahead.
- 35:31.464 --> 35:34.425 Each. Right on, man.
- 35:34.801 --> 35:35.885 Right on.
- 35:36.052 --> 35:38.763 With the amount of methylamine that we got last night,
- 35:38.930 --> 35:41.974 we can make 4.5 pounds a week for...
- 35:42.141 --> 35:44.644 Well, for the foreseeable future.
- 35:46.187 --> 35:48.439 How long is, uh, that gonna be?
- 35:49.398 --> 35:52.777 I mean, in your, uh, situation.
- 35:52.944 --> 35:55.404 How much cash do you need?
- 35:57.031 --> 35:58.574 More.
- 36:04.038 --> 36:06.499 Someone's in the yard. Shh.
- 36:07.250 --> 36:10.336 Yeah, this is definitely the one.
- 36:10.503 --> 36:11.838 It's pretty.
- 36:13.464 --> 36:15.132 Actually, I like it.
- 36:15.299 --> 36:17.343 We could pull that out and put in a closet.
- 36:17.510 --> 36:20.304 Just a little... We'll have to bring that down.
- 36:21.055 --> 36:23.266 I thought you didn't like that type of thing.
- 36:23.432 --> 36:26.143 Oh, no. No, I don't.
- 36:26.394 --> 36:27.937 Right, right.
- 36:28.104 --> 36:29.480 Shh. Shh.
- 36:32.942 --> 36:37.655 Was there, by any chance, scheduled for this afternoon, an open house?
- 36:37.822 --> 36:40.616 I left her a message, man. It's not my fault.
- 36:40.783 --> 36:43.828 I don't care how you do it, just keep them out of here. Do you understand?
- 36:43.995 --> 36:45.788 Yeah. All right, go.
- 37:07.476 --> 37:09.478 Absolutely.
- 37:15.151 --> 37:17.153 You know, you can't duck me forever.
- 37:17.320 --> 37:18.613 What?
- 37:18.779 --> 37:21.032 Come on, I left you like 15 messages.
- 37:21.198 --> 37:23.701 When I went to your office, you snuck out the back way.
- 37:23.868 --> 37:26.787 I didn't sneak. I was going to lunch.
- 37:26.954 --> 37:28.998 Jeez, Skyler, what are you, the paranoid police?
- 37:29.165 --> 37:33.502 You know what, Marie? Marie, I have never been so humiliated in my life.
- 37:33.669 --> 37:35.922 That... Ahem.
- 37:36.088 --> 37:39.133 That tiara.
- 37:39.300 --> 37:43.346 They accused me, at Zachary's, of shoplifting it.
- 37:43.512 --> 37:45.157 What were you doing at Zachary's?
- 37:46.682 --> 37:48.601 I was returning it.
- 37:49.352 --> 37:51.687 You were returning it.
- 37:52.521 --> 37:53.856 Why would you return it?
- 37:54.023 --> 37:56.442 It just wasn't...
- 37:56.609 --> 38:00.696 Marie, what is wrong with you? Can you please tell me that?
- 38:00.863 --> 38:04.033 Can you tell me why you'd do such a thing?
- 38:07.912 --> 38:10.456 What does that mean? Does that mean you don't know?
- 38:11.374 --> 38:17.797 That... means that I have no idea what the hell you're even talking about.
- 38:17.964 --> 38:21.008 You have no idea what I'm talking about.
- 38:21.175 --> 38:22.760 The shop...
- 38:23.678 --> 38:26.806 The shoplifting. No idea?
- 38:28.891 --> 38:31.811 You're not going to admit this, are you?
- 38:33.229 --> 38:36.315 I can't really admit to something
- 38:36.482 --> 38:40.361 when I have no knowledge of what it is that I'm admitting.
- 38:57.003 --> 38:58.438 Would you like that gift-wrapped?
- 38:58.462 --> 38:59.463 Yes, actually.
- 38:59.630 --> 39:01.924 Don't forget to sign in.
- 39:07.596 --> 39:09.265 Thank you. Thank you.
- 39:11.350 --> 39:13.144 You're right.
- 39:14.145 --> 39:16.439 Look at this wall here.
- 39:25.364 --> 39:26.449 Yo!
- 39:27.825 --> 39:30.327 Excuse me, I'd just like to see the basement.
- 39:30.494 --> 39:32.705 Yeah, well, it's occupied. It's not a bathroom.
- 39:32.872 --> 39:34.999 Hey! I just want to see the basement.
- 39:35.166 --> 39:37.126 What's the big deal?
- 39:37.293 --> 39:39.086 You ain't seeing the basement, bitch.
- 39:39.253 --> 39:42.256 You got that? Is that sinking in? Now, beat it.
- 39:42.465 --> 39:44.592 All you all, house is not for sale.
- 39:44.759 --> 39:46.844 Get the hell out!
- 40:24.632 --> 40:26.133 Ahh.
- 40:26.342 --> 40:28.511 Hey. Hey.
- 40:31.263 --> 40:33.140 So how was it?
- 40:33.432 --> 40:37.478 Was it an experience?
- 40:37.645 --> 40:39.146 Yeah.
- 40:39.313 --> 40:42.066 It was definitely an experience.
- 40:48.364 --> 40:49.865 What's that smell?
- 40:50.282 --> 40:53.911 Oh, yeah, it's...
- 40:54.078 --> 40:56.789 sacred Navajo herbs.
- 40:56.956 --> 40:58.707 You know.
- 41:11.303 --> 41:14.473 Hey, everything okay?
- 41:14.723 --> 41:16.183 No.
- 41:16.350 --> 41:18.144 Not really.
- 41:19.645 --> 41:21.814 Actually, not at all.
- 41:24.441 --> 41:27.987 You know that tiara that Marie gave us?
- 41:28.154 --> 41:33.868 Yeah. Well, she stole it. Yep.
- 41:34.076 --> 41:38.080 I practically got arrested trying to return it at the store.
- 41:38.372 --> 41:39.582 Oh, my God.
- 41:39.748 --> 41:43.794 I mean, she refuses to admit it. She refuses to apologize.
- 41:43.961 --> 41:46.088 I don't know what to do.
- 41:47.256 --> 41:48.924 Hm.
- 41:52.678 --> 41:56.432 People sometimes do things for their families.
- 41:58.601 --> 42:02.146 People sometimes do things for their families?
- 42:02.313 --> 42:05.316 And, what, that justifies stealing?
- 42:06.692 --> 42:08.402 Well...
- 42:08.611 --> 42:12.239 Wow. That must've been some sweat lodge.
- 42:12.990 --> 42:16.535 Are you even listening to the words coming out of your mouth?
- 42:19.705 --> 42:22.791 What would you do if it were me?
- 42:24.293 --> 42:27.046 What do you mean, if it were you?
- 42:27.796 --> 42:31.425 If it were me, what would you do? Would you divorce me?
- 42:31.634 --> 42:35.429 Would you turn me in to the police?
- 42:44.772 --> 42:47.024 You don't want to find out.
- 42:58.410 --> 43:00.454 You want something to eat?
- 43:02.873 --> 43:06.168 Um, no, thanks.
- 43:22.351 --> 43:25.354 What is this shit? This is blue.
- 43:26.563 --> 43:30.818 We used a different chemical process, but it is every bit as pure.
- 43:30.985 --> 43:33.946 It may be blue, but it's the bomb.
- 43:40.744 --> 43:44.623 Ah! Tight, tight, tight, yeah.
- 43:45.124 --> 43:46.709 Blue, yellow, pink.
- 43:46.875 --> 43:48.711 Whatever, man. Just keep bringing me that.
- 43:51.297 --> 43:52.631 Ahh.
- 43:59.054 --> 44:01.056 4.6.
- 44:02.224 --> 44:03.600 Come on.
- 44:04.727 --> 44:07.938 And what'd I say, man? This guy can cook.
- 44:08.105 --> 44:10.065 You're all right, man. You're all right.
- 44:10.232 --> 44:12.901 We're gonna make a lot of money together.
- 44:13.902 --> 44:16.822 Just remember who you're working for.
- 44:19.575 --> 44:21.160 What did you say?
- 44:21.368 --> 44:24.371 I'm just saying, they gotta know that they're working for you.
- 44:24.913 --> 44:27.082 Like they don't already know that?
- 44:28.083 --> 44:30.961 Are you saying that they're stupid?
- 44:31.837 --> 44:34.423 No, I'm just... I'm just saying.
- 44:34.590 --> 44:37.217 Okay, so you're not saying that they're stupid.
- 44:37.384 --> 44:40.012 So I don't understand. Are you saying that I'm stupid?
- 44:40.179 --> 44:43.140 No, come on, Tuco. I'm just... I'm just saying.
- 44:43.307 --> 44:45.142 No, you're just speaking for me!
- 44:45.309 --> 44:49.563 Like I ain't got the goddamn sense to speak for myself!
- 44:49.938 --> 44:53.192 Is that it? Is that what you're doing?
- 44:53.442 --> 44:55.152 Tuco.
- 44:55.319 --> 44:56.779 Tuco.
- 44:58.113 --> 45:02.117 Hey, why don't we all just relax, huh?
- 45:09.124 --> 45:12.378 Heisenberg says "relax."
- 45:18.217 --> 45:21.053 I'm relaxed. I'm relaxed.
- 45:21.220 --> 45:22.471 I'm relax...
- 45:37.403 --> 45:41.323 Whoo! Damn, man! Look at that! Look!
- 45:41.990 --> 45:43.367 Whew!
- 45:44.576 --> 45:46.620 That is messed up.
- 45:48.080 --> 45:51.792 Okay, Heisenberg. Next week.
- 00:02.460 --> 00:03.503 МЕТ = СМЕРТЬ
- 00:03.586 --> 00:07.131 В заключение могу заверить вас в серьезности наших намерений.
- 00:07.215 --> 00:09.383 Как полиции Альбукерке, так и УБН.
- 00:09.884 --> 00:12.386 Остановить производство и распространение —
- 00:12.470 --> 00:14.096 наша первостепенная задача.
- 00:14.180 --> 00:18.267 Расследованию кражи оборудования мы также уделяем должное внимание.
- 00:18.851 --> 00:21.604 Уверяю, мы пустим в ход все средства,
- 00:21.687 --> 00:24.398 чтобы найти ответственных за это лиц.
- 00:24.899 --> 00:26.901 Теперь я могу ответить на вопросы.
- 00:27.610 --> 00:30.154 - Сэр. - Вы же поймали уже одного человека.
- 00:31.113 --> 00:33.533 Уборщика, торгующего наркотиками в школе.
- 00:33.616 --> 00:37.495 Нет никаких доказательств, что этот человек продавал наркотики.
- 00:37.578 --> 00:40.540 Его арестовали за небольшое количество марихуаны
- 00:40.623 --> 00:42.542 у него в машине, а не в школе.
- 00:43.084 --> 00:44.919 И с тех пор он был уволен.
- 00:45.002 --> 00:46.546 Слышал, у него судимость.
- 00:46.629 --> 00:48.923 Как он вообще получил здесь работу?
- 00:49.006 --> 00:51.008 Да. Почему не было проверки?
- 00:51.092 --> 00:51.926 Проверка была.
- 00:52.426 --> 00:55.471 Мы уже пересматриваем правила найма.
- 00:55.555 --> 00:56.889 Этого недостаточно.
- 00:56.973 --> 00:59.225 Его арестовали на глазах у моей дочки.
- 00:59.308 --> 01:01.310 Он воровал оборудование, так?
- 01:01.394 --> 01:03.479 В настоящее время мы так не думаем.
- 01:03.563 --> 01:07.149 Мы проверяем всех, у кого есть доступ. Не только техперсонал.
- 01:07.233 --> 01:10.611 Вы говорите про взлом? Известно, когда он произошел?
- 01:10.695 --> 01:12.989 Возможно, что во время уроков?
- 01:13.072 --> 01:17.326 Мы не установили дату и время, но никаких признаков взлома нет.
- 01:17.410 --> 01:19.704 Значит, у вора был ключ.
- 01:20.705 --> 01:24.208 Вы намекаете, что это дело рук своих? Того, кто еще в школе?
- 01:24.292 --> 01:27.169 Сэр, я пока не могу обсуждать детали,
- 01:27.253 --> 01:28.462 но заверяю вас,
- 01:28.546 --> 01:31.048 над делом работают хорошие специалисты.
- 01:31.132 --> 01:34.051 Извините, офицер, но пока это пустые разговоры.
- 01:34.135 --> 01:37.096 Мы пытаемся защитить детей. Вы должны быть открыты.
- 01:37.179 --> 01:40.266 Правда, мы делимся с вами всей имеющейся информацией.
- 01:40.349 --> 01:43.436 Знаете, чего тут не хватает? Собак-ищеек наркотиков.
- 01:43.519 --> 01:47.815 Да, нужны собаки, металлоискатели, обыск шкафчиков и личные досмотры.
- 01:47.898 --> 01:51.485 - В округе строгие правила… - Я слышала про школу в Канаде.
- 01:51.569 --> 01:54.447 Там арестовали дворника с наркотиками,
- 01:54.530 --> 01:58.159 а на следующий день выяснилось, что половина учеников на ЛСД.
- 01:58.242 --> 02:01.037 ЛСД? Про ЛСД вы не собирались сказать?
- 02:01.120 --> 02:04.707 Нет, успокойтесь, пожалуйста. Про ЛСД в школе речи не шло.
- 02:09.170 --> 02:11.130 А как же украденное оборудование?
- 02:11.213 --> 02:14.800 Оборудование было взято из нашего химического отделения.
- 02:14.884 --> 02:17.345 И с нами как раз находится человек,
- 02:17.428 --> 02:19.513 способный поделиться подробностями.
- 02:19.597 --> 02:20.848 Уолт?
- 02:22.850 --> 02:23.809 Да.
- 02:24.310 --> 02:28.397 Мистер Уайт сейчас на больничном.
- 02:28.481 --> 02:30.775 Но, как завкафедрой естественных наук,
- 02:30.858 --> 02:33.569 он приложил все усилия, чтобы прийти.
- 02:34.403 --> 02:37.657 И я хочу поблагодарить его за это.
- 02:45.873 --> 02:49.502 Не могли бы вы рассказать нам о похищенном оборудовании?
- 02:50.378 --> 02:52.004 - Пожалуйста. - Да.
- 02:52.713 --> 02:53.547 Простите.
- 02:55.675 --> 02:56.884 И спасибо.
- 03:01.931 --> 03:05.059 Список пропавшего лабораторного оборудования включает:
- 03:05.142 --> 03:10.481 <i>одну пятилитровую перегонную колбу с закругленным днищем,</i>
- 03:10.564 --> 03:15.277 <i>одну колбу Кьельдаля на 800 миллилитров,</i>
- 03:15.361 --> 03:17.446 <i>две полнолицевых маски-респиратора.</i>
- 03:18.489 --> 03:22.284 <i>Несколько воронок и стоек с держателем для термометра.</i>
- 03:30.835 --> 03:31.669 - Всё. - Ладно.
- 03:34.755 --> 03:37.341 Что… это было?
- 03:38.342 --> 03:40.344 И почему было так классно?
- 03:42.680 --> 03:44.140 Потому что незаконно.
- 04:23.345 --> 04:26.348 Подвал. Не закончен, конечно.
- 04:26.432 --> 04:28.267 Но посмотрите, сколько места.
- 04:28.350 --> 04:31.312 Получится комната отдыха или кинозал.
- 04:31.896 --> 04:33.522 Сколько здесь возможностей.
- 04:34.648 --> 04:38.444 И не забывайте, это дом в великолепном районе.
- 04:38.527 --> 04:40.613 Большие лужайки и тенистые деревья,
- 04:40.696 --> 04:43.032 до загородного клуба рукой подать.
- 04:50.039 --> 04:51.207 Что тут случилось?
- 04:52.917 --> 04:56.462 Небольшая поломка. Но это очень крепкий дом.
- 04:57.421 --> 04:59.173 ПРОДАЕТСЯ
- 05:01.717 --> 05:05.429 Знаете, предлагаю посмотреть еще один отличный дом тут за углом.
- 05:05.513 --> 05:06.680 - Хорошо? - Да.
- 05:07.181 --> 05:09.183 - Здравствуйте. - Здравствуйте.
- 05:09.767 --> 05:11.769 Осмотр только по записи.
- 05:12.353 --> 05:13.979 Я пришел к владельцу.
- 05:15.564 --> 05:16.732 Он…
- 05:18.442 --> 05:19.985 …в жилом автофургоне.
- 05:25.491 --> 05:27.827 Йо, только по записи.
- 05:40.965 --> 05:42.174 Как себя чувствуешь?
- 05:45.427 --> 05:47.096 Так же, как вы выглядите.
- 05:47.638 --> 05:51.141 Боже, вы ж вылитый Лекс Лютор.
- 05:52.518 --> 05:54.520 Слушай, я навещал тебя в больнице,
- 05:54.603 --> 05:55.437 но ты спал.
- 05:55.521 --> 05:58.065 Да, Тощий Пит сказал, вы искали адрес Туко.
- 05:58.858 --> 06:01.068 Еще и вид у вас был кровожадный
- 06:01.944 --> 06:02.903 Но раз вы живы,
- 06:03.696 --> 06:05.447 значит, очевидно, одумались.
- 06:05.531 --> 06:07.491 Нет, я к нему ходил.
- 06:07.575 --> 06:10.035 - Гоните. - Так что, ты продаешь дом?
- 06:10.119 --> 06:13.372 Там двух чуваков превратили в месиво
- 06:13.455 --> 06:14.832 и смыли в унитаз.
- 06:14.915 --> 06:16.834 Я даже срать там не могу толком.
- 06:17.543 --> 06:19.837 Теперь это чёртов дом с призраками.
- 06:21.797 --> 06:24.508 Вы же пошутили, что ходили к Туко?
- 06:25.676 --> 06:26.510 Держи.
- 06:29.763 --> 06:32.016 Здесь 17 500$.
- 06:32.099 --> 06:34.476 Твоя половина из 35 000.
- 06:34.560 --> 06:37.313 И еще 15 000 сверху, все твои.
- 06:37.897 --> 06:38.898 Ты заслужил.
- 06:39.481 --> 06:41.066 У вас эти деньги от Туко?
- 06:41.150 --> 06:44.695 - Да. - Хотите сказать, он вам их дал?
- 06:44.778 --> 06:45.905 Мы договорились.
- 06:45.988 --> 06:48.574 - Договорились? - Именно.
- 06:48.657 --> 06:50.075 Погодите, как…
- 06:50.159 --> 06:52.578 Зачем договариваться с этим подонком?
- 06:53.120 --> 06:54.413 Вы меня-то видели?
- 06:54.496 --> 06:57.041 Я решил, мы можем вместе вести дела.
- 06:57.124 --> 06:59.209 Мы пришли к соглашению.
- 06:59.293 --> 07:01.670 Еще чего, блин. Никаких соглашений.
- 07:01.754 --> 07:03.297 Взгляни на деньги в руке.
- 07:03.839 --> 07:04.965 А теперь представь,
- 07:05.049 --> 07:07.176 как получаешь столько каждую неделю.
- 07:07.718 --> 07:08.677 Да-да.
- 07:09.178 --> 07:12.473 По килограмму в неделю, по 35 000$ за полкило.
- 07:12.556 --> 07:14.099 Даже не поговорив со мной,
- 07:14.183 --> 07:18.062 вы сказали этому поехавшему чудиле,
- 07:19.063 --> 07:20.689 убийце с мертвыми глазами,
- 07:21.231 --> 07:24.401 что… мы будем готовить по килограмму?
- 07:24.485 --> 07:27.738 Мы просто увеличим обороты, добавим несколько часов.
- 07:27.821 --> 07:30.491 Не втирайте мне про часы. Как же псевдо?
- 07:30.574 --> 07:32.242 Где мы его достанем?
- 07:32.826 --> 07:35.329 Фея мета взмахнет палочкой, и всё?
- 07:36.705 --> 07:39.083 Блин, у меня на закуп уходит неделя.
- 07:39.166 --> 07:41.335 Приходится пиликать до Лас-Крусеса,
- 07:41.418 --> 07:43.462 это по 300 км туда и обратно,
- 07:43.545 --> 07:44.546 до моих смурфов.
- 07:44.630 --> 07:47.967 - Смурфов? - Чуваков, которые ходят по аптекам.
- 07:48.050 --> 07:50.803 Они покупают по паре коробок и перепродают мне.
- 07:50.886 --> 07:53.889 По этой схеме выйдет граммов двести.
- 07:53.973 --> 07:58.310 Вот оно, узкое место вашего гениального бизнес-плана.
- 07:58.394 --> 07:59.353 Ладно.
- 07:59.436 --> 08:02.106 Ты бы это знал, если бы спросил меня.
- 08:04.858 --> 08:07.861 - Что ж, и снова здравствуйте. - Добрый день.
- 08:08.696 --> 08:10.489 - Выглядите чудесно. - Спасибо.
- 08:10.572 --> 08:12.324 Вы месяце на шестом-седьмом?
- 08:13.492 --> 08:15.327 - Как дела? - Отлично.
- 08:15.995 --> 08:19.248 Разве что в туалет бегаю каждые пять минут.
- 08:20.916 --> 08:22.710 Скоро предродильная вечеринка,
- 08:22.793 --> 08:24.003 и будет хорошо…
- 08:25.087 --> 08:27.089 Будет хорошо посвятить день
- 08:27.172 --> 08:28.590 одной только Скайлер.
- 08:28.674 --> 08:29.675 Очень мило.
- 08:30.551 --> 08:32.094 - Спасибо. - Спасибо.
- 08:33.345 --> 08:35.139 Вижу, вы приняли потерю волос.
- 08:35.723 --> 08:36.557 Да.
- 08:37.766 --> 08:39.685 - Как самочувствие? - Нормально.
- 08:40.894 --> 08:43.230 Знаете, вполне даже ничего.
- 08:43.313 --> 08:46.150 У него улучшились цвет лица и энергия.
- 08:46.775 --> 08:48.736 И он даже стал более…
- 08:50.195 --> 08:51.405 …активным.
- 08:51.488 --> 08:52.489 Активным?
- 08:53.198 --> 08:55.242 Ну, в сексуальном плане.
- 08:58.579 --> 08:59.955 Даже игривым.
- 09:00.998 --> 09:02.624 Это ведь хороший знак?
- 09:02.708 --> 09:04.835 Как тут возразишь. Да, Уолт?
- 09:04.918 --> 09:05.753 Да уж.
- 09:06.253 --> 09:08.047 Значит, химиотерапия помогает?
- 09:08.756 --> 09:12.843 На самом деле, это может означать, что противорвотные выбраны верно.
- 09:12.926 --> 09:16.180 По правде говоря, пока Уолт не пройдет курс лечения
- 09:16.263 --> 09:18.849 и мы не проведем томографию — судить рано.
- 09:19.641 --> 09:21.477 А можно сделать что-нибудь еще?
- 09:22.061 --> 09:24.938 Я подумываю о нетрадиционной медицине.
- 09:25.689 --> 09:27.941 Например, о восточных практиках.
- 09:29.234 --> 09:31.111 Знаете, холистических.
- 09:31.195 --> 09:33.280 Не могу судить об их эффективности,
- 09:33.822 --> 09:36.492 но, если это не мешает нашему лечению,
- 09:36.575 --> 09:39.620 то всё, что улучшает настрой пациента,
- 09:39.703 --> 09:41.497 его внутреннее состояние —
- 09:41.580 --> 09:42.664 меня устраивает.
- 09:43.749 --> 09:47.169 То есть, по-вашему, это всё психология.
- 09:48.837 --> 09:50.422 И реальной пользы нет.
- 09:50.506 --> 09:53.425 Хороший настрой может принести большую пользу.
- 09:54.384 --> 09:57.387 Но также важно не завышать ожидания.
- 10:18.784 --> 10:19.660 Что?
- 10:24.790 --> 10:25.833 Свалка?
- 10:26.583 --> 10:28.502 Дай угадаю, это ты выбрал место.
- 10:30.546 --> 10:32.840 А что не так? Тут уединенно.
- 10:33.757 --> 10:38.053 Именно так выглядит стрелка в представлении фраеров.
- 10:38.137 --> 10:40.472 Типа: «Я такое в кино видал».
- 10:41.140 --> 10:42.057 «Я крутой».
- 10:42.141 --> 10:44.601 А где ты проводишь сделки? Просвети.
- 10:45.185 --> 10:47.396 Ну не знаю, как насчет «Тако Кабеза»?
- 10:48.147 --> 10:50.732 Половина моих сделок проходила там.
- 10:51.275 --> 10:54.736 Тихое общественно место. Работает круглосуточно.
- 10:55.779 --> 10:58.157 Никто еще не получал там пулю.
- 10:59.491 --> 11:01.410 Чёрт, а торговый центр чем плох?
- 11:02.786 --> 11:05.455 Гуляешь такой по «Гэпу». «Опа, стрелка ждет».
- 11:06.331 --> 11:11.003 Кладешь штаны обратно на полку, по пути покупаешь апельсиновый фреш.
- 11:11.628 --> 11:13.172 Обходишься без той части,
- 11:13.255 --> 11:18.302 где психопат Туко забирает наркотики и оставляет тебя истекать кровью.
- 11:28.395 --> 11:30.230 Твое присутствие необязательно.
- 11:31.356 --> 11:32.608 Серьезно.
- 11:33.442 --> 11:34.401 Я в порядке.
- 11:37.613 --> 11:39.448 Нет. Я не ссыкло.
- 11:40.991 --> 11:41.909 Всё нормально.
- 12:00.010 --> 12:01.845 Мистер Пропер и его малыш.
- 12:04.264 --> 12:06.058 Мне жаль, что тебе досталось.
- 12:06.141 --> 12:08.060 Уважение надо заслужить, дружок.
- 12:13.190 --> 12:15.275 И какого чёрта мы делаем тут?
- 12:15.776 --> 12:17.194 Торговый центр сломался?
- 12:20.364 --> 12:21.490 Хайзенберг, давай.
- 12:26.119 --> 12:27.663 Это всё, что у тебя есть?
- 12:28.455 --> 12:29.873 Сбой в производстве.
- 12:30.999 --> 12:31.959 Тут 240 граммов.
- 12:34.169 --> 12:35.462 Я думал, ты профи.
- 12:36.213 --> 12:38.590 Наобещал мне целый килограмм,
- 12:38.674 --> 12:40.968 а в итоге тратишь мое время на мелочь?
- 12:52.729 --> 12:57.609 Вот 17 500, минус 500 за то, что потратил мое время.
- 12:57.693 --> 13:00.320 - Да брось. - Что, будешь спорить?
- 13:00.404 --> 13:01.738 Хочешь что-то сказать?
- 13:05.242 --> 13:07.577 Ведете дела как пара сучек.
- 13:09.037 --> 13:09.997 Хочу всю сумму.
- 13:13.959 --> 13:15.210 Семьдесят тысяч.
- 13:15.294 --> 13:18.588 - Что ты сказал? - Тебе нравится наш товар.
- 13:19.172 --> 13:20.299 И ты хочешь больше.
- 13:20.841 --> 13:22.551 Считай это капиталовложением.
- 13:26.179 --> 13:28.015 Слушай сюда, лысый старпер.
- 13:32.769 --> 13:35.397 Пятьдесят две с половиной, 25% — мой навар.
- 13:36.148 --> 13:36.982 Навар?
- 13:39.401 --> 13:41.236 Процент, еженедельно.
- 13:43.947 --> 13:44.990 Ладно.
- 13:45.907 --> 13:51.913 Получается… 65 625 долларов с процентами.
- 13:52.497 --> 13:54.958 - Это 850 граммов. - Нет.
- 13:55.459 --> 13:56.293 Кило давай.
- 13:56.376 --> 13:59.421 К следующей пятнице. И без сбоев в производстве.
- 14:02.174 --> 14:03.550 Осилишь кило восемьсот?
- 14:07.804 --> 14:11.099 Послушай, старик, треп — это треп.
- 14:11.183 --> 14:15.270 Но задолжать мне денег — уже хреново.
- 14:37.125 --> 14:40.879 Что это вы сотворили?
- 14:45.210 --> 14:49.631 Кило восемьсот. Будто килограмма было мало.
- 14:50.673 --> 14:53.927 Это 2 300 упаковок с таблетками от простуды.
- 14:54.969 --> 14:56.763 В мире столько смурфов нет.
- 14:56.846 --> 14:59.182 Нам не понадобится псевдоэфедрин.
- 14:59.265 --> 15:01.726 Произведем фенилацетон в трубчатой печи.
- 15:02.227 --> 15:06.523 И через восстановительное аминирование получим 1,8 кг метамфетамина.
- 15:06.606 --> 15:08.358 - Без псевдоэфа? - Без.
- 15:09.692 --> 15:12.946 У вас всё-таки есть план. Вперед, мистер Уайт.
- 15:14.113 --> 15:15.448 Ура науке.
- 15:16.491 --> 15:17.367 Ладно.
- 15:21.371 --> 15:23.456 - Что это? - Список покупок.
- 15:24.832 --> 15:28.336 Кое-что из этого будет сложно достать.
- 15:29.045 --> 15:30.922 Один автотрансформатор,
- 15:31.005 --> 15:36.594 шесть литров безводного… метенамина,
- 15:36.678 --> 15:39.597 две 35 М&M трубчатые печи.
- 15:39.681 --> 15:41.266 Это «мм», миллиметры.
- 15:41.349 --> 15:43.268 Сойдет и одна 70-миллиметровая,
- 15:43.351 --> 15:44.519 но ее сложно найти.
- 15:44.602 --> 15:46.938 Сорок граммов нитрата тория.
- 15:47.021 --> 15:49.732 Йо, мистер Уайт, я это даже выговорить не могу.
- 15:49.816 --> 15:51.442 Короче, я отхожу от дел.
- 15:51.526 --> 15:52.569 Свалю из города.
- 15:52.652 --> 15:54.279 Уеду в какой-нибудь Орегон.
- 15:54.362 --> 15:56.072 - Всё это… - Джесси, послушай.
- 15:57.407 --> 16:01.327 Сегодня первый день остатка твоей жизни.
- 16:02.787 --> 16:05.665 - Вы чего? - Первый день остатка твоей жизни.
- 16:05.748 --> 16:07.709 Но что это будет за жизнь?
- 16:07.792 --> 16:11.879 Жизнь в страхе? «О нет, я не смогу»?
- 16:11.963 --> 16:14.549 Или же ты наконец в себя поверишь?
- 16:16.009 --> 16:17.552 - Не знаю. - Послушай.
- 16:18.469 --> 16:20.888 Эти вещи? Они нам нужны.
- 16:21.681 --> 16:24.267 И только ты можешь их для нас достать.
- 16:29.981 --> 16:33.401 <i>Так, готово. Можно начинать.</i>
- 16:34.485 --> 16:38.698 <i>Привет, детка. Я твоя тетя Мари.</i>
- 16:39.324 --> 16:40.992 <i>Разумеется</i>,<i> ты это знаешь:</i>
- 16:41.075 --> 16:45.913 <i>спустя 20 лет ты смотришь видео, и в жизни я выгляжу всё так же.</i>
- 16:45.997 --> 16:47.665 <i>Знаю, это поразительно.</i>
- 16:47.749 --> 16:50.752 <i>Возраст мне только к лицу, правда?</i>
- 16:51.711 --> 16:52.587 <i>В общем,</i>
- 16:52.670 --> 16:56.883 <i>с праздником тебя, Эсмеральда!</i>
- 16:57.383 --> 16:58.384 <i>Эсмеральда?</i>
- 16:58.885 --> 17:00.386 <i>Эсмеральда!</i>
- 17:00.470 --> 17:02.639 <i>Здесь ты впервые услышала свое имя.</i>
- 17:02.722 --> 17:07.185 <i>А вот и твой чудесный старший брат, он красавчик.</i>
- 17:07.268 --> 17:08.853 <i>Покажи, братец, свое лицо.</i>
- 17:11.147 --> 17:15.568 <i>Так, ну не ноздри же. Снова снимай меня.</i>
- 17:15.652 --> 17:18.112 <i>А вот твоя мамочка.</i>
- 17:18.780 --> 17:20.323 <i>Привет, мама.</i>
- 17:20.406 --> 17:24.118 <i>Смотри, вот ты где, Эсмеральда.</i>
- 17:24.202 --> 17:27.664 <i>Просыпайся, малышка, время веселиться.</i>
- 17:27.747 --> 17:29.749 <i>Тише-тише.</i>
- 17:29.832 --> 17:35.838 <i>Веришь или нет, Эсмеральда, сразу после вечеринки ты стала Холли.</i>
- 17:36.339 --> 17:40.593 <i>И, кажется, тогда же, Хэнк, мы отвезли тетю Мари в психушку.</i>
- 17:40.677 --> 17:44.806 <i>Точно. Я высадил ее на обочине, потом женился на Шанайе Твейн</i>
- 17:44.889 --> 17:46.307 <i>и жил с ней припеваючи.</i>
- 17:48.309 --> 17:50.603 <i>А вот и папочка.</i>
- 17:50.687 --> 17:52.397 <i>Скажи что-нибудь, папочка!</i>
- 17:52.480 --> 17:54.232 <i>Поздоровайся с дочерью.</i>
- 18:00.905 --> 18:03.282 <i>Холли, я очень тобой горжусь.</i>
- 18:03.825 --> 18:07.161 <i>И я постоянно о тебе думаю.</i>
- 18:11.249 --> 18:16.087 <i>Куда бы ты ни пошла, чем бы ни занималась в жизни…</i>
- 18:17.797 --> 18:20.383 <i>…всегда помни, что у тебя есть семья,</i>
- 18:20.466 --> 18:22.385 <i>которая очень сильно тебя любит.</i>
- 18:26.389 --> 18:27.765 <i>- Будем. - Будем.</i>
- 18:27.849 --> 18:28.808 <i>Ваше здоровье.</i>
- 18:28.891 --> 18:32.228 Боже мой, какая милота.
- 18:33.020 --> 18:35.481 Кармен. Вы только посмотрите.
- 18:36.149 --> 18:37.400 Просто умилительно.
- 18:37.483 --> 18:39.652 Я в восторге, Кармен. Спасибо.
- 18:39.736 --> 18:40.945 Не за что, дорогая.
- 18:42.071 --> 18:43.030 Махонькие ножки.
- 18:46.701 --> 18:48.703 - Так. - От меня.
- 18:49.704 --> 18:50.747 И Хэнка.
- 18:51.956 --> 18:53.166 Как упаковано.
- 18:53.249 --> 18:56.419 - У Мари всегда лучшая обертка. - Это да.
- 18:57.378 --> 18:59.881 Так. Посмотрим…
- 19:00.465 --> 19:02.633 Я в предвкушении.
- 19:04.802 --> 19:06.721 Божечки.
- 19:12.185 --> 19:14.270 Это…
- 19:15.563 --> 19:16.898 - Диадема. - Да.
- 19:20.276 --> 19:22.445 Мари, она из…
- 19:22.528 --> 19:26.741 Белое золото и цирконов на несколько карат.
- 19:26.824 --> 19:29.118 Мари, ты так на нее потратилась.
- 19:29.202 --> 19:32.246 Не стоило. Реально не стоило.
- 19:32.872 --> 19:35.625 Но она такая…
- 19:37.043 --> 19:37.960 …блестящая.
- 19:39.337 --> 19:41.297 - Блестящая! - Знаю!
- 19:41.839 --> 19:43.716 - Спасибо. - Слушай, Уолт.
- 19:44.801 --> 19:46.385 Есть что-то покрепче пива?
- 19:48.304 --> 19:49.138 - Да. - Хорошо.
- 19:49.639 --> 19:50.640 Спасибо.
- 19:50.723 --> 19:53.392 Спасибо, милая.
- 19:54.018 --> 19:58.815 Извини, просто после 200-го подарка всё это уже как-то приедается.
- 20:02.318 --> 20:03.861 - Хорошая штука. - Скажи?
- 20:07.782 --> 20:10.368 У меня есть кое-что как раз к этому.
- 20:15.832 --> 20:18.835 - Прости, что-то не подумал. - Нет, всё нормально.
- 20:20.711 --> 20:22.088 Дашь и мне одну?
- 20:23.089 --> 20:26.592 - Думаешь, можно? - Рак легких у меня уже есть.
- 20:28.761 --> 20:31.055 Ну ладно. Тут уж убедил.
- 20:33.933 --> 20:34.851 Спасибо.
- 20:38.187 --> 20:39.021 Кубинские.
- 20:43.818 --> 20:45.987 Оказал одну услугу агенту ФБР.
- 20:48.865 --> 20:50.783 Знаешь, мне казалось…
- 20:53.202 --> 20:54.537 …что они нелегальны.
- 20:56.622 --> 20:57.540 Да, что ж…
- 20:58.124 --> 21:01.460 Порой запретный плод самый сладкий, да?
- 21:06.924 --> 21:10.428 Разве не забавно, как мы проводим эту грань?
- 21:11.095 --> 21:11.929 Да.
- 21:12.847 --> 21:13.973 И что это за грань?
- 21:16.183 --> 21:18.853 Что легально, что нелегально.
- 21:19.645 --> 21:21.606 Кубинские сигары, алкоголь.
- 21:23.065 --> 21:25.568 Пей мы его в 1930 году,
- 21:26.485 --> 21:27.737 то нарушали бы закон.
- 21:28.946 --> 21:30.990 А на следующий год — уже нет.
- 21:33.743 --> 21:35.745 Кто знает, что разрешат через год.
- 21:37.997 --> 21:38.915 Ты про травку?
- 21:42.084 --> 21:42.919 Да.
- 21:43.961 --> 21:45.087 Как вариант.
- 21:46.589 --> 21:47.423 Или еще что.
- 21:49.050 --> 21:51.052 Кокаин? Героин?
- 21:53.804 --> 21:56.182 Я к тому, что грань размыта.
- 21:57.600 --> 22:00.811 Тебе бы в тюрягу сходить, там много таких разговоров.
- 22:02.271 --> 22:05.983 «Мужик, ты чего меня закрыл за 14 кип конопли?
- 22:06.067 --> 22:07.234 Ее легализуют,
- 22:07.318 --> 22:09.570 как Вилли Нельсон станет президентом».
- 22:10.821 --> 22:13.741 Знаешь, есть и обратная сторона.
- 22:14.700 --> 22:16.869 Легально то, что не должно бы.
- 22:18.162 --> 22:21.582 Скажем, чёртов мет был легален.
- 22:22.708 --> 22:26.003 Продавался в каждой аптеке по всей Америке.
- 22:27.046 --> 22:29.173 Слава богу, тут опомнились, да?
- 22:32.802 --> 22:33.636 Да.
- 22:38.057 --> 22:40.226 НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЙ ОПЫТ НЬЮ-МЕКСИКО
- 22:40.309 --> 22:41.268 Так.
- 22:47.566 --> 22:48.859 Отличная вечеринка.
- 22:53.030 --> 22:53.906 Диадема.
- 22:55.658 --> 22:58.995 Диадема из белого золота для новорожденной.
- 23:00.413 --> 23:01.247 Да уж.
- 23:01.998 --> 23:05.292 Думаю, она из «Закарис» в Ноб-Хилл.
- 23:05.876 --> 23:11.007 Стоила, поди, целых 500-600 долларов.
- 23:14.510 --> 23:16.137 Подумываю ее вернуть.
- 23:17.179 --> 23:18.014 Уверена?
- 23:18.848 --> 23:20.266 Мари тогда точно узнает.
- 23:21.058 --> 23:24.311 Я попробую ей объяснить, что нам нужнее подгузники,
- 23:24.395 --> 23:28.065 чем диадема из белого золота для младенца.
- 23:31.861 --> 23:32.820 Знаешь,
- 23:32.903 --> 23:37.074 я тут думал о вашем разговоре с врачом про нетрадиционную медицину.
- 23:37.158 --> 23:39.285 Нет. Не волнуйся, тема закрыта.
- 23:39.368 --> 23:40.202 Да нет.
- 23:40.286 --> 23:43.122 Я к тому, что в этом что-то есть.
- 23:44.832 --> 23:46.208 Вот, смотри.
- 23:47.376 --> 23:51.380 В районе Фармингтона есть одна парная навахо.
- 23:52.214 --> 23:54.300 Лечебные процедуры.
- 23:54.383 --> 23:56.218 Полезно для легких.
- 23:56.302 --> 23:58.554 Не то чтобы я в это верил, но…
- 24:00.973 --> 24:02.475 Интересно же попробовать.
- 24:04.477 --> 24:05.561 Правда?
- 24:06.228 --> 24:07.104 Ты?
- 24:08.272 --> 24:09.482 В парилке?
- 24:10.608 --> 24:14.111 Думал поехать в пятницу, вернуться в воскресенье.
- 24:14.195 --> 24:15.362 Если ты не против.
- 24:15.446 --> 24:16.989 Конечно, я не против.
- 24:18.157 --> 24:18.991 Хорошо.
- 24:28.876 --> 24:30.753 - Парилка, да? - Ага.
- 24:31.337 --> 24:33.047 Как раз потею. Подпрягайтесь.
- 24:35.424 --> 24:37.259 - Так. - Ну вот.
- 24:40.888 --> 24:42.932 Трубчатая печь на 70 мм, шикарно.
- 24:43.015 --> 24:45.601 - Отлично. Молодец. - Это точно.
- 24:45.684 --> 24:48.145 Так, водород. Электролитический, да?
- 24:48.229 --> 24:49.522 Да, как заказывали.
- 24:49.605 --> 24:51.816 Было непросто добыть это барахлишко.
- 24:52.483 --> 24:53.484 И оно дорогое.
- 24:54.401 --> 24:55.903 Метиламин. Где метиламин?
- 24:55.986 --> 24:57.238 Я его не вижу.
- 24:57.988 --> 25:01.242 Да, с ним у меня и возникли проблемы.
- 25:02.159 --> 25:03.035 Какие?
- 25:03.953 --> 25:05.871 Половину из этого можно купить,
- 25:05.955 --> 25:08.415 но вот метиламин…
- 25:09.667 --> 25:12.211 Не так просто. В открытом доступе нету.
- 25:13.045 --> 25:16.173 Но я нашел спецов, которые для нас его выкрадут.
- 25:16.257 --> 25:18.759 Только их ценник — десять штук.
- 25:19.301 --> 25:21.095 И в чём проблема? Деньги есть.
- 25:21.178 --> 25:24.140 Были. Я почти всё потратил.
- 25:24.223 --> 25:27.434 У меня осталось тысячи две. Говорю же, дорогое барахло.
- 25:28.727 --> 25:32.565 Так а эти воры не сказали, откуда они выкрадут метиламин?
- 25:32.648 --> 25:35.609 С какого-то склада химикатов на юге города.
- 25:35.693 --> 25:38.112 С охраной и камерами наблюдения,
- 25:38.195 --> 25:39.738 со стальными дверями.
- 25:39.822 --> 25:42.283 Поэтому они столько и просят.
- 25:43.534 --> 25:44.368 Что?
- 25:58.716 --> 26:01.802 Так, может, сами ограбим склад?
- 26:04.263 --> 26:05.097 Да?
- 26:05.931 --> 26:07.057 И как же?
- 26:09.351 --> 26:10.477 Вот так.
- 26:25.283 --> 26:27.577 Как, говорите, называется порошок?
- 26:30.872 --> 26:31.706 Термит.
- 26:32.707 --> 26:34.167 И он возьмет замок?
- 26:35.084 --> 26:37.921 А то замок ожидается серьезный.
- 26:38.004 --> 26:39.297 Во Вторую мировую…
- 26:40.757 --> 26:44.135 …у немцев была крупнейшая в мире артиллерийская установка.
- 26:44.844 --> 26:46.387 Называлась «Дора».
- 26:47.305 --> 26:49.098 Весила больше тысячи тонн.
- 26:49.766 --> 26:53.686 «Дора» могла выпускать семитонные заряды
- 26:54.312 --> 26:58.191 и попадать точно в цель с расстояния 37 километров.
- 26:59.776 --> 27:00.902 Сам посуди,
- 27:00.985 --> 27:03.988 на нее можно было месяц сбрасывать бомбы,
- 27:04.072 --> 27:05.740 а она бы работала.
- 27:07.116 --> 27:09.994 Но… стоило лишь сбросить десантника,
- 27:10.787 --> 27:14.207 одного человека с таким пакетиком…
- 27:17.126 --> 27:20.171 …и порошок проел бы десять сантиметров стали,
- 27:20.255 --> 27:21.798 выведя установку из строя.
- 27:25.635 --> 27:26.594 Боже.
- 27:30.556 --> 27:31.516 Так что да.
- 27:33.184 --> 27:36.396 Думаю, ему по зубам любой замок.
- 27:37.814 --> 27:42.026 - Хотите ее вернуть? - Она красивая, но да.
- 27:42.860 --> 27:45.154 Она ведь из этого магазина?
- 27:45.238 --> 27:46.948 О да, из этого.
- 27:48.116 --> 27:49.409 У вас сохранился чек?
- 27:50.451 --> 27:52.912 Нет, чека нет, это был подарок.
- 27:53.663 --> 27:54.539 Подарок.
- 27:55.039 --> 27:57.250 Мистер Уилсон, подойдите, пожалуйста.
- 27:59.794 --> 28:03.298 Мистер Уилсон, присмотрите за дамой, пока я вызываю полицию.
- 28:04.048 --> 28:05.508 Что, простите?
- 28:05.591 --> 28:08.261 Мэм, диадема краденная, и вы это знаете.
- 28:09.304 --> 28:10.596 Пройдемте со мной.
- 28:14.058 --> 28:16.769 Да. Я намерен выдвинуть обвинения.
- 28:18.980 --> 28:19.814 Пожалуйста.
- 28:21.524 --> 28:22.400 Будем ждать.
- 28:24.360 --> 28:25.403 Послушайте,
- 28:26.279 --> 28:28.906 я в жизни ничего не крала.
- 28:28.990 --> 28:32.827 Ясно? Говорю вам, диадему мне подарили.
- 28:32.910 --> 28:34.537 На предродильной вечеринке.
- 28:34.620 --> 28:36.080 И кто вам ее подарил?
- 28:39.334 --> 28:42.253 - Я не обязана сообщать. - Мэм, да пожалуйста.
- 28:42.337 --> 28:43.463 Расскажете полиции.
- 28:44.547 --> 28:46.883 А я расскажу, как моя невестка помнит,
- 28:46.966 --> 28:50.136 что показывала ровно эту тиару высокой блондинке,
- 28:50.219 --> 28:53.473 которая скрылась, стоило ей отвернуться.
- 28:53.556 --> 28:54.390 Вот и всё.
- 28:54.474 --> 28:55.475 Вот как?
- 28:55.558 --> 28:58.644 Что ж, а я поговорю с «Новостями третьего канала».
- 28:59.687 --> 29:02.398 Да. Я расскажу им, как вы, люди,
- 29:02.482 --> 29:03.649 без единого,
- 29:03.733 --> 29:05.860 без малейшего доказательства
- 29:05.943 --> 29:09.405 незаконно удерживали невинную беременную женщину
- 29:09.489 --> 29:11.491 в сырой кладовке!
- 29:11.574 --> 29:14.535 - Это мой кабинет. - Я чувствую себя заложницей.
- 29:15.578 --> 29:19.332 Более того, мне не хватает воздуха.
- 29:20.500 --> 29:21.459 Я задыхаюсь.
- 29:23.211 --> 29:25.004 Боже мой. О нет.
- 29:25.088 --> 29:27.673 Начинаются схватки. Да, у меня…
- 29:39.435 --> 29:41.646 <i>Вы позвонили Мари. Дождитесь гудка.</i>
- 29:41.729 --> 29:45.149 Мари, это Скайлер. Я только что вышла из «Закарис».
- 29:45.233 --> 29:47.860 Мне срочно нужно с тобой поговорить.
- 29:50.613 --> 29:52.907 Где охранник? Он должен проехать.
- 29:53.950 --> 29:56.744 - Думаешь, мы его пропустили? - Мне почем знать?
- 29:57.245 --> 29:58.287 Ладно.
- 29:58.371 --> 30:00.039 - Погодите, вон он. - Вижу.
- 30:00.832 --> 30:02.083 Пусть проедет.
- 30:02.792 --> 30:03.918 Всё, чисто.
- 30:08.506 --> 30:09.340 Держи.
- 30:12.593 --> 30:14.971 - Это что за хрень? - Были только такие.
- 30:15.054 --> 30:18.224 Тогда надо было идти в другой магаз.
- 30:18.307 --> 30:19.267 Надевай уже.
- 30:19.767 --> 30:21.018 Ну да, конечно.
- 30:28.317 --> 30:29.402 Так, ладно.
- 30:30.736 --> 30:32.738 Так, всё.
- 30:35.533 --> 30:36.409 Боже.
- 30:49.505 --> 30:50.465 Чисто.
- 30:53.134 --> 30:54.385 - Назад. - Что?
- 30:54.469 --> 30:55.636 - Смотри. - Что?
- 30:56.846 --> 30:58.431 Джимми, я тут заеду…
- 30:58.514 --> 31:00.933 Он не должен был вернуться. Что он делает?
- 31:02.143 --> 31:03.060 Боже.
- 31:04.103 --> 31:05.313 <i>Давай только быстро.</i>
- 31:06.314 --> 31:08.900 - Он пошел в толчок. - Боже.
- 31:10.026 --> 31:12.904 - Ладно. Идем? Погнали. - Ты что задумал?
- 31:46.354 --> 31:47.355 Так, вот дверь.
- 31:50.024 --> 31:51.025 Будет громко?
- 31:51.651 --> 31:53.528 Узнаешь через десять секунд.
- 31:55.363 --> 31:56.197 Отойди.
- 31:59.951 --> 32:00.826 Господи.
- 32:12.338 --> 32:13.381 Вперед.
- 32:16.717 --> 32:18.261 Эй, что происходит?
- 32:22.598 --> 32:24.684 - Где канистры? - Я не…
- 32:25.977 --> 32:27.853 - Боже! - Что?
- 32:28.563 --> 32:30.314 Возьмем бочку. Быстрее!
- 32:30.940 --> 32:32.024 Какого…
- 32:33.192 --> 32:34.026 Вашу мать.
- 32:40.908 --> 32:42.785 На кой чёрт тебе ворота?
- 32:42.868 --> 32:45.705 - Как еще мы ее вытащим? - Давай, берись.
- 32:46.455 --> 32:47.331 Поднимай.
- 32:48.833 --> 32:50.251 - Господи. - Боже.
- 32:52.420 --> 32:54.672 Эй. Кто-нибудь?
- 32:55.256 --> 32:57.717 - <i>Билли, ты еще не вышел?</i> - Выпустите!
- 32:57.800 --> 33:00.803 - Кто-то получит по заднице. - <i>Проверь сигнализацию.</i>
- 33:02.555 --> 33:03.472 <i>Билли?</i>
- 33:04.557 --> 33:05.766 - <i>Билли?</i> - Джимми?
- 33:06.809 --> 33:07.685 На помощь!
- 33:22.533 --> 33:25.077 - Так, дайте я попробую. - И что изменится?
- 33:25.161 --> 33:27.079 - Дайте попробую! - Ладно, давай.
- 33:27.163 --> 33:28.623 - Вперед. - Боже. Так.
- 33:30.541 --> 33:31.375 Хорошо.
- 33:37.923 --> 33:40.801 Да, детка. Видали? Выкуси.
- 33:40.885 --> 33:42.762 - Я король. - Ага.
- 33:45.306 --> 33:48.267 Нет. Не нравится мне этот звук.
- 33:52.271 --> 33:53.105 Боже.
- 33:54.857 --> 33:56.442 Фиг мы куда поедем.
- 33:57.026 --> 33:59.445 У меня во дворе тоже варить не будем.
- 34:06.619 --> 34:07.453 Боже.
- 34:07.953 --> 34:10.539 Сказал же, не спеши, что не понятно?
- 34:10.623 --> 34:13.584 Что за наезды? Она тяжелая. Не удержал.
- 34:15.086 --> 34:18.005 Так, хорошо.
- 34:18.089 --> 34:19.340 Поднимай.
- 34:20.883 --> 34:23.094 Тихо, тихо. Хорошо.
- 34:24.053 --> 34:26.555 Когда вернется твой агент по недвижимости?
- 34:27.723 --> 34:28.557 Блин.
- 34:29.058 --> 34:30.601 Да. Не знаю.
- 34:31.560 --> 34:33.104 Прослежу, чтоб не явилась.
- 34:35.856 --> 34:37.400 Хорошо, что вспомнили, йо.
- 35:03.884 --> 35:06.387 АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «САННИ»
- 35:06.470 --> 35:08.931 ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ
- 35:12.100 --> 35:14.894 Держи температуру на уровне 218 градусов.
- 35:16.438 --> 35:20.650 Понадобится еще два часа, чтобы получился выход в два килограмма.
- 35:21.568 --> 35:23.737 Два? Не кило восемьсот?
- 35:23.820 --> 35:25.530 Кило восемьсот — долг Туко.
- 35:27.323 --> 35:31.619 Сделаем два — выйдем на 44 000$ вперед.
- 35:31.703 --> 35:33.705 - Каждому. - Отлично.
- 35:35.039 --> 35:36.249 Супер.
- 35:36.332 --> 35:39.085 С таким количеством добытого метиламина
- 35:39.169 --> 35:41.504 сможем варить по два кило в неделю…
- 35:42.422 --> 35:44.299 Что ж, всё обозримое будущее.
- 35:46.426 --> 35:48.678 Это сколько по времени?
- 35:49.721 --> 35:52.182 Ну то есть в вашей ситуации.
- 35:53.057 --> 35:54.601 Сколько денег вам нужно?
- 35:57.228 --> 35:58.188 Больше.
- 36:04.277 --> 36:05.236 Кто-то во дворе.
- 36:07.363 --> 36:09.949 Да, хороший дом.
- 36:10.617 --> 36:11.493 Красивый.
- 36:13.578 --> 36:15.246 А мне даже нравится.
- 36:15.330 --> 36:17.248 Можно переставить в гардеробную.
- 36:17.332 --> 36:19.918 Только немного… Нет, это лучше снести.
- 36:21.169 --> 36:23.004 Думал, тебе такое не нравится.
- 36:23.087 --> 36:25.381 А, нет. Это нет.
- 36:26.674 --> 36:27.801 Точно, да.
- 36:33.056 --> 36:37.101 Ты случайно не в курсе, может, сегодня открытый показ?
- 36:38.269 --> 36:40.814 Я оставил ей сообщение. Это ее косяк.
- 36:40.897 --> 36:44.025 Мне неважно как, но сюда их не пускай. Ясно?
- 36:44.108 --> 36:45.610 - Да. - Ладно, иди.
- 37:15.390 --> 37:16.975 Вечно избегать не сможешь.
- 37:17.559 --> 37:18.393 Что?
- 37:18.893 --> 37:21.604 Брось, я оставила тебе 15 сообщений.
- 37:21.688 --> 37:23.898 И на работе ты от меня улизнула.
- 37:23.982 --> 37:27.193 Я не улизнула. У меня был обед.
- 37:27.277 --> 37:29.404 Боже, Скайлер, что за паранойя?
- 37:29.487 --> 37:33.491 Знаешь, Мари, за всю жизнь меня еще ни разу так не унижали.
- 37:33.992 --> 37:34.826 Та…
- 37:36.369 --> 37:38.204 Та диадема…
- 37:39.539 --> 37:43.543 Меня в «Закарис» обвинили в ее краже.
- 37:43.626 --> 37:45.378 Что ты делала в «Закарис»?
- 37:46.921 --> 37:48.047 Возвращала диадему.
- 37:49.591 --> 37:51.009 Возвращала?
- 37:52.844 --> 37:54.095 И зачем?
- 37:54.178 --> 37:55.597 Просто это был…
- 37:56.848 --> 37:57.682 Мари.
- 37:58.808 --> 38:01.102 Можешь сказать, что с тобой не так?
- 38:01.185 --> 38:03.897 Объяснишь, зачем было так делать?
- 38:08.151 --> 38:10.695 Что это значит? Якобы ты не знаешь?
- 38:11.696 --> 38:16.200 Это… значит, что я понятия не имею,
- 38:16.284 --> 38:17.952 о чём ты вообще говоришь.
- 38:18.036 --> 38:21.331 Ты не имеешь понятия, о чём я говорю.
- 38:21.414 --> 38:22.248 Во…
- 38:23.875 --> 38:26.294 Воровство. Без понятия?
- 38:29.005 --> 38:31.090 Ты не собираешься признаваться, да?
- 38:33.551 --> 38:36.679 Я не могу признаться в чём-то,
- 38:36.763 --> 38:39.307 когда не понимаю, в чём я признаюсь.
- 38:57.158 --> 38:59.702 - Хотите подарочкую коробку? - Да, спасибо.
- 38:59.786 --> 39:01.621 Не забудьте зарегистрироваться.
- 39:08.586 --> 39:09.462 Спасибо.
- 39:11.255 --> 39:12.632 Ты права.
- 39:12.715 --> 39:14.175 Глянь на эту стену.
- 39:28.106 --> 39:30.733 Извините, я хочу осмотреть подвал.
- 39:30.817 --> 39:32.944 - Занято. - Это не уборная.
- 39:34.070 --> 39:36.489 Я хочу увидеть подвал, в чём проблема?
- 39:37.448 --> 39:39.242 Никакого тебе подвала, сучара.
- 39:39.325 --> 39:41.202 Усек? Начало доходить?
- 39:41.285 --> 39:42.495 А теперь пошел.
- 39:42.578 --> 39:44.247 Все вы. Дом не продается.
- 39:45.039 --> 39:46.165 Убирайтесь к чёрту.
- 40:26.581 --> 40:27.832 - Привет. - Привет.
- 40:31.544 --> 40:32.545 Ну как?
- 40:33.755 --> 40:36.883 Интересный был опыт?
- 40:37.925 --> 40:38.885 Да.
- 40:39.510 --> 40:41.387 Весьма интересный, это точно.
- 40:48.561 --> 40:49.604 Что это за запах?
- 40:52.106 --> 40:53.191 Это…
- 40:54.400 --> 40:56.778 …ритуальные травы навахо.
- 41:12.752 --> 41:13.753 Всё нормально?
- 41:15.004 --> 41:16.047 Нет.
- 41:16.589 --> 41:17.465 Не совсем.
- 41:19.884 --> 41:21.177 Совсем нет.
- 41:24.722 --> 41:28.392 Помнишь диадему, которую подарила нам Мари?
- 41:28.476 --> 41:31.979 - Да. - Что ж… она ее украла.
- 41:33.064 --> 41:33.898 Ага.
- 41:34.398 --> 41:37.360 Меня чуть не арестовали, когда я пришла ее вернуть.
- 41:38.653 --> 41:39.987 Бог ты мой.
- 41:40.071 --> 41:44.033 И она отказывается это признать, отказывается извиниться.
- 41:44.117 --> 41:45.451 Я не знаю, что делать.
- 41:53.042 --> 41:56.129 Люди на разное идут ради своих семей.
- 41:58.923 --> 42:01.551 Люди на разное идут ради своих семей?
- 42:02.677 --> 42:04.512 И это оправдывает воровство?
- 42:06.931 --> 42:07.807 Ну…
- 42:09.684 --> 42:11.477 Хорошо же ты попарился.
- 42:13.312 --> 42:15.523 Ты вообще сам себя слышишь?
- 42:19.986 --> 42:22.029 А если бы это был я?
- 42:25.158 --> 42:26.284 В каком смысле ты?
- 42:27.219 --> 42:30.163 Если я бы нарушил закон, то что?
- 42:31.080 --> 42:32.498 Ты развелась бы со мной?
- 42:33.291 --> 42:34.667 Сдала бы полиции?
- 42:45.136 --> 42:46.429 Лучше не выясняй.
- 42:58.566 --> 42:59.734 Хочешь есть?
- 43:04.488 --> 43:05.489 Нет, спасибо.
- 43:22.632 --> 43:24.634 Что за хрень? Он же синий.
- 43:26.844 --> 43:30.139 Продукт получен другим способом, но всё так же чист.
- 43:31.265 --> 43:33.392 Да хоть и синий, но шибет как бомба.
- 43:41.943 --> 43:43.861 Зачет, да.
- 43:45.154 --> 43:46.656 Синий, желтый, розовый.
- 43:47.198 --> 43:48.991 Насрать. Главное — поставляй.
- 43:59.377 --> 44:00.336 Два сто.
- 44:02.463 --> 44:03.339 Давай.
- 44:05.007 --> 44:07.051 Что я говорил? Мужик умеет варить.
- 44:08.344 --> 44:09.262 Респект.
- 44:09.887 --> 44:12.723 Респект, мы заработаем кучу бабок.
- 44:14.183 --> 44:16.102 Только помни, на кого работаешь.
- 44:19.730 --> 44:20.564 Что ты сказал?
- 44:21.941 --> 44:24.610 Просто говорю, чтобы помнили, что на тебя.
- 44:25.236 --> 44:26.862 А они, типа, не знают?
- 44:28.406 --> 44:30.199 Хочешь сказать, они тупые?
- 44:32.118 --> 44:33.869 Нет, просто говорю.
- 44:34.912 --> 44:37.456 Значит, ты не говоришь, что они тупые.
- 44:37.540 --> 44:40.251 Я не понимаю. По-твоему, я тогда тупой?
- 44:40.334 --> 44:43.379 Брось, Туко, я просто сказал.
- 44:43.462 --> 44:45.548 Нет, ты сказал за меня!
- 44:45.631 --> 44:48.759 Как будто я не могу говорить за себя!
- 44:50.219 --> 44:52.555 В этом дело? Так, получается?
- 44:53.556 --> 44:54.390 Туко.
- 44:55.599 --> 44:56.434 Туко.
- 44:58.477 --> 45:01.981 Слушай, давайте просто расслабимся.
- 45:09.447 --> 45:11.574 Хайзенберг говорит расслабиться.
- 45:18.372 --> 45:20.833 Я расслаблен.
- 45:21.375 --> 45:22.376 Я рассла…
- 45:39.101 --> 45:40.978 Да, падла! Посмотри!
- 45:44.857 --> 45:45.900 Ну и дичь.
- 45:48.402 --> 45:51.530 Ладно, Хайзенберг. До следующей недели.
- 47:29.837 --> 47:31.839 Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
- 35:03.640 --> 35:06.000 ДОМ ПРОДАЕТСЯ
Скриншоты

























































