Кот в мешке…
Описание
После событий в пустыне у Уолтера и Джесси на руках два тела. Один из противников оказывается жив, и его приходится держать взаперти в подвале Джесси. Уолтер пытается придумать, как избавиться от улик, и даёт Джесси строгие химические инструкции по растворению тел. Но Джесси не слушается — с катастрофическими последствиями для ванной комнаты. Тем временем Скайлер замечает, что муж стал странно себя вести: он всё время отсутствует, врёт и закрывает ноутбук при её приближении. Уолтер впервые сталкивается с тем, что ложь проникает в семейную жизнь.
Сюжет
Уолтер и Джесси возвращают фургон в дом Джесси, который ранее принадлежал его покойной тёте. Когда они открывают фургон, чтобы вытащить два тела внутри, они замечают, что Крейзи-8 все ещё дышит, несмотря на то, что вдохнул ядовитый газ фосфин. Бессознательного Крейзи-8 забирают в подвал и привязывают к столбу велосипедным замком на шее. Уолт предлагает использовать плавиковую кислоту, чтобы растворить труп Эмилио, чтобы он не оставил следов. Уолт и Джесси должны избавиться от трупа и убить Крейзи-8. Они бросают монету, чтобы решить, кто какую задачу выполнит. Джесси побеждает и решает избавиться от трупа, оставляя Уолту убийство Крейзи-8. Уолт поручает Джесси купить контейнер из полиэтилена, в котором можно было бы правильно растворить труп, но Джесси не может найти контейнер, достаточно большой, чтобы вместить его. Уолт думает о том, чтобы задушить Крейзи-8, но не может довести дело до конца. Вместо этого он из чувства вины даёт Крейзи-8 еду, воду и туалетную бумагу. Когда Джесси возвращается домой и спрашивает, мёртв ли Крейзи-8, Уолт обещает позаботиться о нём на следующий день. Тем временем из-за странного поведения Уолта Скайлер начинает подозревать, что он что-то скрывает. После того, как Джесси звонит на домашний телефон Уолта, Скайлер отслеживает его номер телефона в Интернете и обнаруживает его веб-сайт в социальной сети. Когда она спрашивает Уолта, кто он такой, он утверждает, что Джесси продаёт ему марихуану. Скайлер находит его адрес и угрожает Джесси, когда он пытается избавиться от тела Эмилио, предупреждая его, что её зять — агент Управления по борьбе с наркотиками. Скайлер не замечает труп. Джесси не находит пластиковую корзину, которую Уолт велел ему использовать, поэтому он решает растворить труп в своей ванне наверху. Однако плавиковая кислота растворяет керамическую и металлическую ванну вместе с корпусом. Это приводит к тому, что потолок под ним рушится, и расплавленные останки Эмилио проливаются на коридор внизу. Уолт говорит Джесси, что плавиковая кислота растворяет все, кроме полиэтилена. Тем временем двое детей-индейцев, играющие в пустыне, находят противогаз Уолта от предыдущей варки метамфетамина.
Субтитры
- 00:20.720 --> 00:22.470 Are you okay?
- 01:55.650 --> 01:57.360 - You are a lifesaver. - Yeah, man.
- 01:57.530 --> 01:58.900 Yeah, we can't thank you enough.
- 01:59.070 --> 02:00.320 No, hey, mad... Mad props.
- 02:00.490 --> 02:02.280 I could have sworn the guy said south.
- 02:02.450 --> 02:04.990 But then all of a sudden we're off the main road
- 02:05.160 --> 02:06.990 then I'm trying to read the map while I'm driving,
- 02:07.160 --> 02:08.370 which is a bonehead maneuver.
- 02:08.540 --> 02:11.460 And then all of a sudden, bam, we're... We're in that ditch.
- 02:11.620 --> 02:14.080 Yeah, bam. I'm like, "What the hell?" You know?
- 02:14.250 --> 02:18.050 Yes. Oh, yes, and my coffee mug. Of coffee? My mug of coffee.
- 02:18.210 --> 02:21.930 It spills all over my pants, I mean... Just a nightmare.
- 02:22.090 --> 02:23.890 There's your Sony GPS, I mean, for real.
- 02:39.440 --> 02:40.940 Let's just...
- 02:47.830 --> 02:52.620 Like I said, we couldn't be more grateful.
- 03:07.390 --> 03:09.510 Can't we just dump them here?
- 03:09.680 --> 03:11.390 What, and somebody finds them?
- 03:11.560 --> 03:12.770 Then what?
- 03:12.930 --> 03:14.810 People have seen us.
- 03:21.230 --> 03:22.990 Hey, you're... You're gonna flood it, man.
- 03:23.150 --> 03:25.570 I'm not gonna flood it. She's not going to flood, all right?
- 03:25.740 --> 03:28.240 We're just gonna stay positive, right?
- 03:28.410 --> 03:31.830 We're gonna clean up this mess. And you, start.
- 03:32.580 --> 03:34.500 Goddamn it. See, you flooded it.
- 03:34.660 --> 03:36.080 All right.
- 03:36.250 --> 03:39.710 All right. You know what? The RV is going to start now.
- 03:39.880 --> 03:41.630 The RV is going to start right now.
- 03:41.800 --> 03:44.510 It's gonna start and we're gonna drive it over to your house.
- 03:44.670 --> 03:45.840 My house? Yes. Your house.
- 03:46.010 --> 03:48.930 We're gonna drive it over there and park it overnight. And then tomorrow...
- 03:49.100 --> 03:50.760 Uh-uh, man, not my house.
- 03:50.930 --> 03:54.140 Shut up! Shut up!
- 04:06.280 --> 04:10.070 After we finish cleaning up this mess,
- 04:10.240 --> 04:12.080 we will go our separate ways.
- 04:12.240 --> 04:15.120 Our paths will never cross.
- 04:15.290 --> 04:17.580 And we will tell this to no one.
- 04:17.750 --> 04:19.290 Understood?
- 04:22.130 --> 04:23.960 Oh, what, I can talk now?
- 04:24.960 --> 04:29.470 Fine. That goes double for me.
- 04:32.510 --> 04:35.310 Okay. Okay.
- 04:35.480 --> 04:37.230 Be good to me.
- 04:42.650 --> 04:44.150 Yes!
- 04:49.820 --> 04:51.450 Yes. Okay. Okay.
- 04:51.620 --> 04:52.990 Thank you.
- 05:12.850 --> 05:14.600 Oh, shit.
- 05:41.620 --> 05:42.830 Walt?
- 05:45.590 --> 05:47.460 You coming out?
- 05:51.260 --> 05:52.640 Mm-hm.
- 05:56.220 --> 05:58.890 Yeah, absolutely.
- 05:59.060 --> 06:01.640 <i>We got looky-loos in both directions, Dan.</i>
- 06:01.810 --> 06:04.230 <i>Better plan on being late if you're going in that direction.</i>
- 06:04.400 --> 06:05.980 <i>This is Lisa in the Skycopter,</i>
- 06:06.150 --> 06:09.240 <i>we'll have more Albuquerque traffic on the hour.</i>
- 06:10.490 --> 06:13.410 Hey, um, you wanna hear something funny?
- 06:15.240 --> 06:18.080 We had a... A faculty meeting last Thursday
- 06:18.240 --> 06:21.160 and the topic was senior-class photos
- 06:21.330 --> 06:24.710 and how we had instituted a new rule last year
- 06:24.880 --> 06:27.750 that seniors are allowed to have photos taken
- 06:27.920 --> 06:30.170 by a photographer of their choice.
- 06:30.340 --> 06:32.760 You know, not necessarily the photographer
- 06:32.930 --> 06:34.050 that the school hires, right? So...
- 06:35.890 --> 06:37.050 ...um, eh,
- 06:37.220 --> 06:40.640 so anyway, uh, some of the senior girls
- 06:40.810 --> 06:44.600 were going to that, um, Glamour Shots place
- 06:44.770 --> 06:45.810 to have their photos taken.
- 06:45.980 --> 06:49.440 And now they're bringing us all these photos,
- 06:49.610 --> 06:51.530 and Joan Everman... You know Joan.
- 06:51.690 --> 06:53.780 ...suddenly has to go through all these photos
- 06:53.950 --> 06:57.870 and turn them down because they show cleavage.
- 07:01.250 --> 07:02.960 Did you get enough pancakes, sweetie?
- 07:03.830 --> 07:05.790 Yeah. I... I'm good.
- 07:05.960 --> 07:07.170 Okay.
- 07:07.340 --> 07:09.300 You know, even the small-busted girls
- 07:09.460 --> 07:10.460 have cleavage.
- 07:10.630 --> 07:13.880 Apparently there's some new type
- 07:14.050 --> 07:16.430 of brassiere or something.
- 07:18.510 --> 07:20.060 The Wonderbra.
- 07:21.060 --> 07:24.190 It's the Wonderbra. Yeah?
- 07:25.650 --> 07:26.690 Okay.
- 07:31.030 --> 07:32.820 <i>Hey, there. You've reached Walt,</i>
- 07:32.990 --> 07:34.650 <i>Skyler and Walter Jr.</i>
- 07:34.820 --> 07:37.160 <i>We can't come to the phone right now, so please leave us a message.</i>
- 07:38.530 --> 07:39.950 <i>Hello, Mr. White.</i>
- 07:40.120 --> 07:41.790 <i>This is AT&T calling.</i>
- 07:41.950 --> 07:45.040 <i>Are you happy with your current long-distance service?</i>
- 07:45.210 --> 07:48.330 <i>Because if you're not, I would definitely really, really love</i>
- 07:48.500 --> 07:50.540 <i>to talk to you as soon as possible about...</i>
- 07:50.710 --> 07:52.760 Hello? Hello? Hello, this is Walter White speaking.
- 07:52.920 --> 07:55.010 You said he was practically dead, okay?
- 07:55.170 --> 07:56.800 You said he would die any minute.
- 07:56.970 --> 07:59.180 Listen, uh, I am having breakfast
- 07:59.350 --> 08:00.550 with my family right now
- 08:00.720 --> 08:03.430 and I... I really don't appreciate these sales calls.
- 08:03.600 --> 08:06.020 <i>Well, too bad, man, because guess what.</i>
- 08:06.190 --> 08:07.940 <i>He's still not dead.</i>
- 08:08.100 --> 08:10.650 I went and put my ear to the RV. I can hear him, like,
- 08:10.820 --> 08:12.530 rolling around in there, all right?
- 08:12.690 --> 08:14.150 I... I... I think he's awake, man.
- 08:14.320 --> 08:15.950 I think he's trying to get loose.
- 08:16.110 --> 08:18.030 <i>Where the hell are you? I'm freaking out over here.</i>
- 08:18.200 --> 08:19.530 Calm down, damn it.
- 08:19.700 --> 08:21.200 <i>Are you gonna help me clean this up?</i>
- 08:21.370 --> 08:23.040 Huh? We got loose ends here.
- 08:23.200 --> 08:24.540 Calm down.
- 08:24.700 --> 08:26.330 I will be there after school.
- 08:26.500 --> 08:28.540 <i>Huh, after school. Are you shitting me?</i>
- 08:28.710 --> 08:30.710 Ditch it, man. Call in sick.
- 08:30.880 --> 08:33.590 Listen, uh, that is just not gonna work for me.
- 08:33.750 --> 08:35.460 I'm... I'm not interested in that at all.
- 08:35.630 --> 08:38.970 And, uh, I would appreciate it if you don't call here anymore.
- 08:39.140 --> 08:41.970 Damn. They're so annoying, those people.
- 08:46.810 --> 08:48.060 You have a good day, sweetie.
- 08:48.230 --> 08:49.400 Okay, Mom. You too.
- 08:49.560 --> 08:51.770 Okay. Bye, honey.
- 08:56.820 --> 08:58.240 Drive safe. Okay.
- 09:10.830 --> 09:11.920 <i>Yo, yo, yo,</i>
- 09:12.080 --> 09:14.710 <i>1, 4, 8, 3 to the 3 to the 6 to the 9,</i>
- 09:14.880 --> 09:16.340 <i>representing the ABQ.</i>
- 09:16.510 --> 09:18.840 <i>What up, beyotch? Leave it at the tone.</i>
- 09:35.110 --> 09:38.990 So the term "chiral"
- 09:39.150 --> 09:42.530 derives from the Greek word "hand."
- 09:42.700 --> 09:45.200 Now, the concept here being that
- 09:45.370 --> 09:48.870 just as your left hand and your right hand
- 09:49.040 --> 09:51.620 are mirror images of one another, right,
- 09:51.790 --> 09:53.290 identical and yet opposite,
- 09:53.460 --> 09:56.380 well, so, too, organic compounds can exist
- 09:56.550 --> 10:00.340 as mirror-image forms of one another
- 10:00.510 --> 10:02.550 all the way down at the molecular level.
- 10:02.720 --> 10:06.310 But although they may look the same,
- 10:07.640 --> 10:09.890 they don't always behave the same.
- 10:10.060 --> 10:11.600 For instance...
- 10:14.900 --> 10:16.770 For instance...
- 10:18.110 --> 10:20.990 Uh, I'm sorry. Uh, for instance, uh...
- 10:21.150 --> 10:22.740 Thalidomide.
- 10:22.910 --> 10:27.660 The... The right-handed isomer of the drug thalidomide
- 10:27.830 --> 10:29.790 is a perfectly fine, good medicine
- 10:29.950 --> 10:32.870 to give to a pregnant woman to prevent morning sickness.
- 10:33.040 --> 10:36.790 But make the mistake of giving that same pregnant woman
- 10:36.960 --> 10:41.340 the left-handed isomer of the drug thalidomide
- 10:41.510 --> 10:46.220 and her child will be born with horrible birth defects.
- 10:48.220 --> 10:51.730 Which is precisely what happened in the 1950s.
- 10:51.890 --> 10:55.400 So chiral, chirality,
- 10:55.560 --> 10:58.110 mirrored images, right?
- 10:58.270 --> 11:01.860 Active, inactive, good, bad.
- 11:05.240 --> 11:07.490 Uh, so.
- 11:07.660 --> 11:08.700 Yes, Ben.
- 11:08.870 --> 11:10.660 Is this gonna be on the murder?
- 11:13.460 --> 11:14.500 What?
- 11:14.670 --> 11:17.250 Is this gonna be on the midterm?
- 11:18.880 --> 11:21.010 Uh, chirality on the midterm?
- 11:22.380 --> 11:24.840 No, no. Well, maybe. Maybe. Yes, you know...
- 11:25.010 --> 11:27.680 But prepare for it to be on the midterm.
- 11:27.850 --> 11:30.100 Can't hurt to know it, right? So...
- 11:30.260 --> 11:32.270 Knowledge is power.
- 12:48.130 --> 12:50.930 Oh, no. Oh, no, no. No.
- 12:58.310 --> 13:00.310 Not good. Not good, not good.
- 13:18.500 --> 13:19.540 What the...?
- 13:40.520 --> 13:43.730 Hey. Hey. Hey, you.
- 13:43.900 --> 13:45.690 Hey, listen, you.
- 13:45.860 --> 13:46.980 No, no, no, no!
- 13:51.740 --> 13:53.280 Oh, God.
- 14:39.410 --> 14:40.410 Okay.
- 14:57.220 --> 14:59.720 MILFs?
- 14:59.890 --> 15:01.770 The hell is a MILF?
- 15:21.580 --> 15:23.460 Now what?
- 15:27.080 --> 15:29.040 Lock the other one out in the RV.
- 15:29.210 --> 15:30.960 He's, uh:
- 15:31.130 --> 15:32.630 You're sure? Yes.
- 15:32.800 --> 15:34.010 You're positive? Hey, you know what?
- 15:34.170 --> 15:35.300 Feel free to go check it yourself.
- 15:35.470 --> 15:37.140 Hey, yeah, Good idea. Maybe I should do that
- 15:37.300 --> 15:39.260 before he, too, wanders off down the damn street.
- 15:39.430 --> 15:40.640 Okay, you know what? I am sick...
- 15:40.810 --> 15:41.890 Just... All right. All right!
- 15:42.060 --> 15:43.480 Just...
- 15:43.640 --> 15:46.810 The one downstairs, tell me about him.
- 15:46.980 --> 15:48.310 Oh, come on. Anything. Something.
- 15:48.480 --> 15:50.150 Start with his name, at least.
- 15:50.320 --> 15:51.650 Krazy-8.
- 15:51.820 --> 15:54.360 Krazy-8. What the hell does that even mean?
- 15:54.530 --> 15:55.990 I don't know, man, okay?
- 15:56.160 --> 15:59.160 It means, like... Like, Krazy-8, okay? I don't know.
- 15:59.320 --> 16:02.330 So you work with him regularly.
- 16:02.490 --> 16:04.500 No, not him so much.
- 16:04.660 --> 16:07.330 His cousin, mainly. Who's his cousin?
- 16:07.500 --> 16:09.080 The... The guy out in the RV.
- 16:09.250 --> 16:10.500 All right, all right, all right.
- 16:10.670 --> 16:13.170 Krazy-8's one level higher.
- 16:13.340 --> 16:14.840 One level higher.
- 16:15.010 --> 16:18.680 Yeah, you know. Not, like, street level. Higher.
- 16:18.840 --> 16:21.680 You know how there's, like, a Starbucks on every corner?
- 16:21.850 --> 16:25.520 Krazy-8 is like the dude that sells Starbucks' beans.
- 16:25.680 --> 16:27.480 Okay, so he's a distributor.
- 16:29.150 --> 16:32.940 Okay, so is he...? I mean, is...?
- 16:33.110 --> 16:38.200 In other words, what is his reputation for violence?
- 16:38.360 --> 16:41.030 Well, um, he did try
- 16:41.200 --> 16:43.200 to kill us both yesterday, so there's that.
- 16:43.370 --> 16:44.750 Look, what I'm trying to say
- 16:44.910 --> 16:46.660 is that he's a distributor, right?
- 16:46.830 --> 16:50.210 He's a... He's a businessman. He's a man of business.
- 16:50.380 --> 16:52.210 It would therefore seem to follow that he is
- 16:52.380 --> 16:56.670 capable of acting out of mutual self-interest, yes?
- 16:56.840 --> 16:58.380 What?
- 16:58.550 --> 17:03.390 Do you think he is capable of listening to reason?
- 17:04.220 --> 17:06.270 I mean, what...? What kind of reason? You mean, like,
- 17:06.430 --> 17:08.270 "Dear Krazy-8, hey, listen, if I let you go,
- 17:08.440 --> 17:10.900 you promise not to come back and waste my entire family?
- 17:11.060 --> 17:13.570 No Colombian neckties?" You mean that kind of reason?
- 17:13.730 --> 17:15.690 No, man, I can't say as I have high fucking hopes
- 17:15.860 --> 17:16.900 where that's concerned.
- 17:23.830 --> 17:26.040 What was that?
- 17:26.200 --> 17:27.750 What was what? Shh!
- 17:32.630 --> 17:33.710 Come! What?
- 17:35.250 --> 17:36.630 We didn't tie him up.
- 17:36.800 --> 17:38.090 Why the hell didn't we tie him up?
- 17:38.260 --> 17:39.680 Oh, God.
- 17:39.840 --> 17:41.260 Because he was out cold.
- 17:41.430 --> 17:43.550 Yeah, but what... What if he's faking it?
- 17:43.720 --> 17:44.850 You know, like, if it was me,
- 17:45.010 --> 17:48.100 I'd be all faking being knocked out, yo.
- 17:48.270 --> 17:50.270 And then, when the coast is clear,
- 17:50.440 --> 17:52.690 I'd be up looking for weapons and shit.
- 17:52.860 --> 17:54.020 Ready to pounce.
- 18:07.620 --> 18:09.080 Shh, shh, shh.
- 18:18.960 --> 18:20.470 No, see. Now, if it was me
- 18:20.630 --> 18:22.340 and I couldn't find a decent enough weapon,
- 18:22.510 --> 18:26.390 I would just lie back down and bide my time.
- 19:20.190 --> 19:22.650 So now what do we do?
- 19:26.870 --> 19:29.530 You keep asking me that
- 19:29.700 --> 19:33.000 like you think I have some answer.
- 19:34.500 --> 19:35.710 Well, you gotta do something.
- 19:35.870 --> 19:37.000 No, we.
- 19:37.170 --> 19:40.090 We have got to do something, and I am open to suggestions.
- 19:40.250 --> 19:42.760 Man, uh, okay, this whole thing was your deal.
- 19:42.920 --> 19:45.050 Don't you dare put that on me.
- 19:45.220 --> 19:46.720 You brought those guys out there.
- 19:46.890 --> 19:48.220 This is your responsibility.
- 19:48.390 --> 19:50.810 Oh, like I came to you, begging to cook meth.
- 19:50.970 --> 19:52.890 "Oh, hey, nerdiest old dude I know,
- 19:53.060 --> 19:55.390 you wanna come cook crystal?" Please.
- 19:55.560 --> 19:57.230 I'd ask my diaper-wearing granny
- 19:57.400 --> 19:59.650 but her wheelchair wouldn't fit in the RV.
- 20:06.490 --> 20:09.490 What about the, uh... The... The... The phosphate gas?
- 20:09.660 --> 20:11.870 The phosphine gas. What about it?
- 20:12.040 --> 20:15.000 Well, do... I mean, do you think it still might kill him?
- 20:15.160 --> 20:17.870 You know, with, like, a delayed reaction or something?
- 20:20.420 --> 20:21.460 I... I don't know.
- 20:21.630 --> 20:23.090 You're supposed to be a scientist.
- 20:23.260 --> 20:25.760 Look, this isn't even the issue
- 20:25.920 --> 20:28.590 that demands immediate attention.
- 20:28.760 --> 20:30.970 We have got a body in that RV.
- 20:31.140 --> 20:32.430 And it's getting warmer outside.
- 20:32.600 --> 20:33.770 Understand?
- 20:33.930 --> 20:37.190 And we have got to do something about that soon.
- 20:37.350 --> 20:39.650 And in a way that no one will ever find it.
- 20:39.810 --> 20:44.610 Now, that... That last part is very, very important.
- 20:44.780 --> 20:49.950 Therefore, it seems to me
- 20:50.120 --> 20:51.990 that our best course of action
- 20:52.160 --> 20:55.950 would be chemical disincorporation.
- 20:58.870 --> 21:01.960 Dissolving in strong acid.
- 21:08.680 --> 21:10.760 Oh, man, that's messed up.
- 21:12.350 --> 21:14.720 I mean, ahem, you're not serious.
- 21:17.980 --> 21:19.640 You serious?
- 21:26.490 --> 21:28.450 Well, who's gonna do that?
- 21:28.610 --> 21:30.660 And don't look at me.
- 21:32.990 --> 21:34.950 I guess we'll both do it together.
- 21:35.120 --> 21:38.210 No, Mr. White, okay, I'm not... I'm not good with dead bodies.
- 21:38.370 --> 21:43.170 Look, we are in this fifty-fifty. Okay?
- 21:46.170 --> 21:51.760 I guess the only other fair way to go about this would be
- 21:51.930 --> 21:56.970 that one of us deals with the body situation
- 21:57.140 --> 22:02.520 while the other one of us deals with the Krazy-8 situation.
- 22:10.530 --> 22:14.030 In a scenario like this, I don't suppose it is bad form
- 22:14.200 --> 22:18.830 to just flip a coin.
- 22:26.130 --> 22:27.210 Heads or tails?
- 22:27.380 --> 22:30.050 No, I'll... I'll do the body in the acid, okay?
- 22:30.220 --> 22:32.340 Heads or tails?
- 22:41.140 --> 22:43.560 Heads. Heads.
- 23:01.580 --> 23:03.580 Best two out of three?
- 23:21.020 --> 23:24.060 <i>Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 to the 3</i>
- 23:24.230 --> 23:26.940 <i>to the 6 to the 9, representing the ABQ.</i>
- 23:27.110 --> 23:29.440 <i>What up, beyotch? Leave it at the tone.</i>
- 23:31.610 --> 23:34.450 <i>- Hey, Mr. White, it's me. - Pick up.</i>
- 23:34.610 --> 23:36.780 <i>I got a container question.</i>
- 23:38.330 --> 23:41.370 <i>Hello, Mr. White. Pick up the phone, man.</i>
- 23:41.540 --> 23:43.870 Yes. Yo, what kind of plastic, man?
- 23:44.040 --> 23:46.250 <i>Polyethylene.</i>
- 23:47.750 --> 23:49.460 Well, how the hell am I supposed to know that?
- 23:49.630 --> 23:51.300 Because I told you.
- 23:51.460 --> 23:52.590 Look, just...
- 23:53.970 --> 23:58.090 look at the bottom for a triangle
- 23:58.260 --> 24:00.510 stamped LDPE.
- 24:00.680 --> 24:02.720 <i>It should be molded right into the plastic.</i>
- 24:02.890 --> 24:05.480 Yeah, yeah, yeah, LDPE. Right on, got it.
- 24:05.640 --> 24:09.980 I don't know, man. This feels kind of flimsy.
- 24:10.150 --> 24:12.480 Any decent acid's gonna eat right through this.
- 24:12.650 --> 24:15.320 Not hydrofluoric. Why not?
- 24:17.570 --> 24:21.830 Look, you skipped, clowned around
- 24:21.990 --> 24:25.750 or otherwise jerked off through every lecture I ever gave.
- 24:25.910 --> 24:29.130 As far as I'm concerned, your chemistry education is over.
- 24:29.290 --> 24:31.880 Oh, okay, be a dick about it. Jesus.
- 24:34.550 --> 24:37.630 So, hey, have you, um...?
- 24:37.800 --> 24:39.640 Have you done the...? The thing?
- 24:44.060 --> 24:45.850 Yeah, I'm...
- 24:46.020 --> 24:47.850 I'm working up to it.
- 24:51.190 --> 24:52.360 You know what?
- 24:52.520 --> 24:54.480 I bet he doesn't even wake up.
- 24:55.740 --> 24:58.450 You know, not even if you took him to the hospital right now.
- 24:59.990 --> 25:01.070 <i>Now, if it was me,</i>
- 25:01.240 --> 25:04.700 I would just try and think of it like I was...
- 25:04.870 --> 25:06.500 I was doing him a favor.
- 25:31.480 --> 25:34.480 <i>I need a check approval on checkstand eight.</i>
- 25:34.650 --> 25:37.940 <i>Approval on checkstand eight, please. Thank you.</i>
- 25:51.500 --> 25:53.250 Yeah.
- 25:53.420 --> 25:54.750 Yeah.
- 27:18.590 --> 27:20.460 Who's there?
- 27:24.340 --> 27:26.430 What, you fucking break in? Show me who's there.
- 27:31.350 --> 27:33.850 Yeah. I see you.
- 27:36.940 --> 27:38.310 What you gonna do?
- 27:39.900 --> 27:41.900 Hey.
- 27:42.070 --> 27:43.110 Hey...!
- 27:48.660 --> 27:49.700 Hey!
- 27:50.990 --> 27:52.040 I need water.
- 27:54.080 --> 27:57.130 Hey, hello.
- 27:57.290 --> 27:59.210 Bring me some water, would you?
- 28:01.880 --> 28:03.300 Please.
- 29:18.040 --> 29:20.120 You don't like the crust?
- 29:31.680 --> 29:33.140 Where's my cousin Emilio?
- 29:38.180 --> 29:39.230 He dead?
- 30:03.750 --> 30:06.670 Oh, I'm a coward.
- 31:33.760 --> 31:35.840 Hey, Mr. White.
- 31:36.180 --> 31:38.550 Hey, Mr. White?
- 31:39.430 --> 31:40.680 Oh, fuck.
- 31:44.270 --> 31:48.230 Are you smoking weed? Oh, my God.
- 31:48.400 --> 31:51.230 Wait a minute, is that...? Is that my weed?
- 31:52.690 --> 31:54.650 What the hell, man?
- 31:54.820 --> 31:56.860 Make yourself at home, why don't you?
- 32:00.490 --> 32:02.620 So, what'd you end up buying?
- 32:02.790 --> 32:04.370 Nothing.
- 32:05.790 --> 32:09.920 No store in town sells a plastic bin big enough for a body.
- 32:11.210 --> 32:14.760 I don't suppose you could buy two bins?
- 32:14.920 --> 32:17.470 And, uh, just:
- 32:19.180 --> 32:21.640 Legs in one, torso in the other?
- 32:21.810 --> 32:23.850 Oh, God.
- 32:25.060 --> 32:27.810 I don't suppose you could kiss my ass?
- 32:36.450 --> 32:37.820 So, uh,
- 32:39.660 --> 32:41.660 how'd it...? How'd it go?
- 32:48.880 --> 32:50.500 You didn't do it?
- 32:50.670 --> 32:52.300 Not... Not yet.
- 32:52.460 --> 32:55.470 Oh, God.
- 32:57.550 --> 33:00.010 Oh, damn. I gotta go. Hey, hey.
- 33:00.180 --> 33:02.600 What? No, no, no. Come back here.
- 33:03.930 --> 33:05.810 Sorry. I'll do it tomorrow, I promise.
- 33:05.980 --> 33:07.020 Tomorrow?
- 33:07.190 --> 33:09.350 I've got a doctor's appointment. I gotta go.
- 33:09.520 --> 33:12.980 Look, stay away from him. He's awake.
- 33:15.780 --> 33:17.360 Hey, man, we flipped a coin.
- 33:20.450 --> 33:22.830 We flipped a coin!
- 33:27.870 --> 33:30.290 We're... We're good?
- 33:30.460 --> 33:34.050 We're very good. We're excellent, I'd say.
- 33:35.550 --> 33:36.920 Oh.
- 33:37.090 --> 33:40.550 Oh, would you look at that face?
- 33:41.890 --> 33:43.550 Smile, peanut.
- 33:47.140 --> 33:48.980 So who's up for knowing?
- 33:50.440 --> 33:51.480 Oh... Uh...
- 33:53.230 --> 33:54.730 It's... It's... Uh...
- 33:56.570 --> 33:57.610 Yeah.
- 33:57.780 --> 33:58.900 Girl.
- 33:59.070 --> 34:00.660 Girl?
- 34:00.820 --> 34:02.740 - You sure? - Pretty sure.
- 34:04.240 --> 34:05.660 Wow.
- 34:07.910 --> 34:10.870 Oh, God. Can I tell you, that's exactly what I was hoping.
- 34:11.040 --> 34:12.710 Yeah? Yeah.
- 34:12.880 --> 34:15.840 You remember you said that when she's 16 and starts dating.
- 34:17.210 --> 34:18.880 Looking fabulous.
- 34:19.050 --> 34:20.930 Let me see if they're done with the blood sugar,
- 34:21.090 --> 34:24.550 then we'll get you out of here. I'll be right back.
- 34:51.460 --> 34:53.540 Who's Jesse Pinkman?
- 35:00.460 --> 35:01.470 Jesse...?
- 35:01.630 --> 35:04.470 Jesse Pinkman.
- 35:05.850 --> 35:08.680 He... He called just this morning.
- 35:08.850 --> 35:09.890 Walt, please don't deny it.
- 35:10.060 --> 35:11.350 Oh, uh, yeah, yeah, yeah.
- 35:11.520 --> 35:15.480 It... It says on his MyShout page he attended Wynne.
- 35:15.650 --> 35:17.320 What, was he one of your students?
- 35:17.480 --> 35:18.520 Yeah.
- 35:18.690 --> 35:21.400 He was nobody.
- 35:23.570 --> 35:26.820 Who...? Who is he to you? Why...? Why is he calling?
- 35:26.990 --> 35:28.200 What is this big secret
- 35:28.370 --> 35:32.160 you seem to be discussing with some druggie burnout?
- 35:35.540 --> 35:39.460 You don't come home last night until 2 in the morning.
- 35:39.630 --> 35:41.010 You don't tell me where you've been.
- 35:41.170 --> 35:45.130 You spent the entire night in the bathroom, Walt.
- 35:45.300 --> 35:48.680 Tell me what's going on with you.
- 35:48.850 --> 35:51.310 Don't you think you owe me that?
- 35:54.560 --> 35:57.940 Who is this Jesse Pinkman to you?
- 36:02.110 --> 36:04.700 He sells me pot.
- 36:07.110 --> 36:09.990 He sells you pot?
- 36:10.160 --> 36:12.040 Marijuana, yeah.
- 36:12.200 --> 36:16.290 Not a lot. I mean, I don't know.
- 36:18.130 --> 36:20.460 I kind of like it.
- 36:20.630 --> 36:23.590 Are you out of your mind?
- 36:23.760 --> 36:25.550 What...? What are you, like, 16 years old?
- 36:25.720 --> 36:28.220 Your brother-in-law is a DEA agent.
- 36:28.390 --> 36:30.890 What...? What is wrong with you?
- 36:31.060 --> 36:34.100 Look, Skyler,
- 36:38.600 --> 36:43.030 I just haven't quite been myself lately.
- 36:43.940 --> 36:45.780 Yeah. No shit. Thanks for noticing.
- 36:45.950 --> 36:48.200 I haven't been myself lately,
- 36:48.360 --> 36:50.320 but I love you.
- 36:50.490 --> 36:53.910 Nothing about that has changed.
- 36:54.080 --> 36:56.290 Nothing ever will.
- 36:56.460 --> 36:59.630 So right now, what I need
- 36:59.790 --> 37:03.960 is for you to climb down out of my ass.
- 37:07.050 --> 37:09.180 Can you do that?
- 37:09.340 --> 37:11.140 Will you do that for me, honey?
- 37:11.300 --> 37:14.970 Will you please, just once,
- 37:15.140 --> 37:16.640 get off my ass?
- 37:16.810 --> 37:18.690 You know.
- 37:18.850 --> 37:23.360 I'd appreciate it. I really would.
- 37:44.420 --> 37:45.840 Stop.
- 37:56.810 --> 37:59.600 Stop in... In 15 minutes.
- 38:26.380 --> 38:28.670 <i>Your face is too sharp.</i>
- 38:34.010 --> 38:36.310 <i>Powder. Powder!</i>
- 38:36.470 --> 38:38.180 <i>Take a powder, go on.</i>
- 38:42.520 --> 38:44.440 <i>Nice. Beautiful talcum powder.</i>
- 38:44.610 --> 38:46.770 <i>Lucky you, number eight.</i>
- 38:49.860 --> 38:52.780 Just meat, it's all just... Just a bunch of meat.
- 38:59.540 --> 39:01.250 Oh, Jesus.
- 39:05.750 --> 39:07.460 You're cool, you're cool.
- 39:07.630 --> 39:12.010 You're all good, you're all... You're all good. You know it.
- 39:12.170 --> 39:14.260 It's fine. It's just a bunch of meat.
- 39:14.430 --> 39:16.600 Come on. You're good.
- 39:39.240 --> 39:40.870 Excuse me.
- 39:42.120 --> 39:45.080 Excuse me. You. Yes, you.
- 39:45.250 --> 39:47.210 May I talk to you?
- 39:50.090 --> 39:51.510 Oh, whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey.
- 39:51.670 --> 39:52.760 This is private property.
- 39:52.920 --> 39:54.590 Just a minute. I... I wanna talk to you.
- 39:54.760 --> 39:57.260 - No, no, not interested. Come on. - Hey, don't touch me.
- 39:57.430 --> 40:00.010 Do not touch me.
- 40:00.180 --> 40:02.600 All right, all right, look, not touching, okay? Not touching here.
- 40:02.770 --> 40:05.440 Look, lady, whatever you're selling, I ain't buying, yo.
- 40:05.600 --> 40:08.360 Well, my name is Skyler White, yo.
- 40:08.520 --> 40:10.650 My husband is Walter White, yo.
- 40:12.360 --> 40:13.400 Uh-huh.
- 40:13.570 --> 40:15.110 He told me everything.
- 40:15.280 --> 40:16.860 Seriously?
- 40:17.030 --> 40:18.410 That's right.
- 40:18.570 --> 40:21.330 And just so you know,
- 40:21.490 --> 40:24.960 my brother-in-law is a DEA agent
- 40:25.120 --> 40:27.460 and I will not hesitate to call him.
- 40:27.630 --> 40:31.050 Not if I have to. Understood?
- 40:31.800 --> 40:35.220 This is your one and only warning.
- 40:35.380 --> 40:39.600 Do not sell marijuana to my husband.
- 40:41.600 --> 40:43.430 Okay. I mean it.
- 40:43.600 --> 40:45.640 Don't call our house again.
- 40:45.810 --> 40:49.520 You stay away from him, or you will be one sorry individual.
- 40:51.440 --> 40:52.480 You get me?
- 40:52.650 --> 40:55.400 I... I, uh, think so, yeah.
- 40:55.570 --> 40:57.990 Um, no more marijuana. Mm-hm.
- 40:58.160 --> 40:59.780 I can... I can dig it.
- 40:59.950 --> 41:03.450 You can dig it. Wonderful.
- 41:13.840 --> 41:15.170 Not that it's any of my business,
- 41:15.340 --> 41:19.340 but you might wanna consider a different line of work.
- 41:19.510 --> 41:21.550 Okay.
- 42:15.570 --> 42:17.360 Yeah, yeah, yeah, yeah.
- 42:17.530 --> 42:19.240 Let's go to your house, you know.
- 42:19.400 --> 42:21.110 Makes perfect sense.
- 42:21.280 --> 42:22.320 Let's, uh...
- 42:23.700 --> 42:26.620 let's completely screw up your house
- 42:26.790 --> 42:28.910 so you never wanna spend another night in it.
- 42:29.080 --> 42:31.540 Sure. You know, why not?
- 42:36.420 --> 42:39.920 Yeah, and how's about I send over my psycho-bitch wife
- 42:40.090 --> 42:42.760 to, uh, you know, break your balls and threaten you?
- 42:42.930 --> 42:45.010 God, that would be hilarious, you know.
- 42:45.180 --> 42:47.510 And then, you know, the killer in the basement,
- 42:47.680 --> 42:50.810 the one who's completely my responsibility,
- 42:50.980 --> 42:54.270 hell, let's just let him live down there.
- 42:54.440 --> 42:57.730 Just, I don't know, make sure to feed him, like,
- 42:57.900 --> 43:00.070 three times a day.
- 43:01.820 --> 43:04.530 Sure, why not? It's been really amazing.
- 43:04.700 --> 43:06.200 Thank you so much for the opportunity.
- 43:06.370 --> 43:10.120 I always dreamt about, I don't know, melting bodies.
- 43:34.310 --> 43:36.860 You got a brother in the goddamn DEA?
- 43:40.530 --> 43:41.570 What?
- 43:41.740 --> 43:43.490 You said you were just doing some ride-along.
- 43:43.650 --> 43:46.620 Yes or no, do you have a brother in the DEA?
- 43:47.910 --> 43:48.950 He's a brother-in-law.
- 43:49.120 --> 43:51.950 Oh, well, there's a load off my mind.
- 43:52.120 --> 43:53.330 Where did you hear that?
- 43:53.500 --> 43:55.170 Your freaking wife told me
- 43:55.330 --> 43:57.420 when she was here all up in my shit.
- 43:57.580 --> 43:58.960 Yeah, that's right.
- 43:59.130 --> 44:01.510 She almost caught me moving Emilio.
- 44:01.670 --> 44:04.800 Good job on wearing the pants in the family.
- 44:04.970 --> 44:08.010 And why'd you go and tell her I was selling you weed?
- 44:09.680 --> 44:12.100 Because somehow it seemed preferable
- 44:12.270 --> 44:16.190 to admitting that I cook crystal meth and killed a man.
- 44:25.360 --> 44:26.700 Is that what I think it is?
- 44:26.860 --> 44:28.240 Yeah. Yeah, it is. I smoked a bowl.
- 44:28.410 --> 44:30.620 So what? My house, my rules.
- 44:30.780 --> 44:33.040 Hey, no, no. Hey, don't give me that, okay?
- 44:33.200 --> 44:34.620 I held up my end.
- 44:34.790 --> 44:36.250 I already took care of Emilio.
- 44:36.420 --> 44:38.630 You're still diddling around trying to get your nut up.
- 44:38.790 --> 44:40.540 Yeah, well, boo-hoo.
- 44:40.710 --> 44:42.500 I have the truly awful job here.
- 44:42.670 --> 44:44.920 Oh, you wanna... You wanna talk awful? You wanna go there?
- 44:45.090 --> 44:49.260 Try dragging 200 pounds of stink up a flight of stairs.
- 44:49.430 --> 44:51.640 I barely got him in the bathtub.
- 44:51.810 --> 44:55.350 Bathtub, what...? What do you mean, bathtub?
- 44:55.520 --> 44:56.560 You know, and that's another thing.
- 44:56.730 --> 44:58.100 Why you got me running around town
- 44:58.270 --> 45:00.610 trying to find some stupid piece of plastic
- 45:00.770 --> 45:03.070 when I have a perfectly good tub I can use?
- 45:06.740 --> 45:09.280 Oh, God.
- 45:09.990 --> 45:11.830 Hey. Hey.
- 46:06.630 --> 46:10.180 I'm sorry, what were you asking me? Oh, yes.
- 46:10.340 --> 46:14.640 That stupid plastic container I asked you to buy.
- 46:14.810 --> 46:18.430 You see, hydrofluoric acid won't eat through plastic.
- 46:18.600 --> 46:24.940 It will, however, dissolve metal, rock, glass, ceramic.
- 46:25.320 --> 46:27.230 So there's that.
- 47:00.560 --> 47:02.190 Here I go.
- 00:20.830 --> 00:21.998 Ты в порядке?
- 01:15.843 --> 01:18.805 ДВЕНАДЦАТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
- 01:55.633 --> 01:57.719 - Вы просто наш спаситель. - Вообще.
- 01:57.802 --> 02:00.388 - Мы вам очень благодарны. - Да, респект.
- 02:00.471 --> 02:02.265 Нам сказали ехать на юг.
- 02:02.807 --> 02:05.017 Но потом мы сбились с главной дороги.
- 02:05.101 --> 02:08.521 Я завис над картой прямо за рулем, что само по себе глупо.
- 02:08.604 --> 02:11.607 Как вдруг — бах, и мы уже в той канаве.
- 02:11.691 --> 02:14.068 Да, бах. Типа, какого чёрта?
- 02:14.152 --> 02:16.654 Да, а еще эта кружка с кофе.
- 02:16.738 --> 02:18.239 Кофе из моей кружки.
- 02:18.322 --> 02:20.116 Разлил по всем штанам.
- 02:20.199 --> 02:21.909 Просто какой-то кошмар.
- 02:21.993 --> 02:24.328 Купи уже GPS-навигатор, реально.
- 02:47.852 --> 02:48.770 Как я и сказал,
- 02:50.229 --> 02:51.856 мы вам премного благодарны.
- 03:07.288 --> 03:09.081 Может, просто скинем их здесь?
- 03:09.791 --> 03:11.417 Чтобы кто-нибудь нашел?
- 03:11.501 --> 03:12.335 И что тогда?
- 03:12.960 --> 03:14.420 Нас видели.
- 03:21.719 --> 03:25.556 - Эй, зальете же свечи. - Ничего я не залью, ясно?
- 03:25.640 --> 03:27.809 Будем сохранять позитивный настрой.
- 03:28.476 --> 03:30.978 Мы со всем разберемся. И ты заведешься.
- 03:32.605 --> 03:34.482 Твою же мать. Ну вот, залило.
- 03:34.565 --> 03:35.483 Ладно.
- 03:36.317 --> 03:37.235 Знаешь что?
- 03:37.777 --> 03:39.695 Трейлер сейчас заведется.
- 03:39.779 --> 03:41.948 Трейлер заведется прямо сейчас.
- 03:42.031 --> 03:44.659 Заведется, и мы поедем к тебе домой.
- 03:44.742 --> 03:46.077 - Ко мне? - Да, к тебе.
- 03:46.160 --> 03:48.412 И оставим трейлер у тебя на ночь.
- 03:48.496 --> 03:49.914 - А завтра… - Ну уж нет…
- 03:49.997 --> 03:51.833 Закрой рот!
- 03:52.416 --> 03:53.459 Закрой рот.
- 04:06.305 --> 04:08.599 Как только разгребем этот кавардак,
- 04:10.268 --> 04:12.228 каждый пойдет своей дорогой.
- 04:12.311 --> 04:14.647 Наши пути больше не пересекутся.
- 04:15.273 --> 04:16.983 И мы сохраним всё в тайне.
- 04:17.775 --> 04:18.651 Уяснил?
- 04:22.196 --> 04:23.406 Что, можно говорить?
- 04:24.907 --> 04:25.741 Ладно.
- 04:26.909 --> 04:28.369 Мне же лучше.
- 04:34.083 --> 04:34.959 Давай.
- 04:35.543 --> 04:36.502 Не подведи меня.
- 04:42.550 --> 04:43.593 Да!
- 04:49.265 --> 04:51.434 Так, отлично.
- 04:52.059 --> 04:53.019 Спасибо.
- 05:12.663 --> 05:13.748 Вот дерьмо.
- 05:41.692 --> 05:42.526 Уолт?
- 05:45.696 --> 05:46.739 Ты скоро выйдешь?
- 05:56.374 --> 05:57.541 Да, сейчас.
- 05:59.001 --> 06:01.629 <i>У нас отличный обзор в обоих направлениях.</i>
- 06:01.712 --> 06:04.256 <i>На работу сегодня вы точно можете опоздать.</i>
- 06:04.340 --> 06:08.594 <i>С вами Лиза из «Скайкоптера», ждите новый обзор дорог через час.</i>
- 06:11.806 --> 06:13.265 Хотите забавную историю?
- 06:15.142 --> 06:17.812 В прошлый четверг у нас был педсовет,
- 06:18.354 --> 06:21.148 и мы обсуждали тему выпускного альбома
- 06:22.024 --> 06:25.027 и введенное в том году правило,
- 06:25.111 --> 06:26.487 позволяющее выпускникам
- 06:26.988 --> 06:30.157 самим выбирать себе фотографа.
- 06:30.241 --> 06:34.662 То есть необязательно нанятого школой.
- 06:37.206 --> 06:42.086 В общем, некоторые выпускницы
- 06:42.878 --> 06:46.048 обратились в гламурные фотостудии
- 06:46.132 --> 06:49.176 и теперь приносят нам все эти снимки.
- 06:49.802 --> 06:53.806 И Джоан Эверман, ты ее знаешь, пришлось их все просмотреть
- 06:53.889 --> 06:57.309 и отклонить из-за открытого декольте.
- 07:01.355 --> 07:02.940 Тебе хватило блинчиков?
- 07:04.025 --> 07:05.776 Да, спасибо.
- 07:07.445 --> 07:09.405 Даже у девочек с маленькой грудью
- 07:10.072 --> 07:11.073 было декольте.
- 07:12.074 --> 07:15.619 Похоже, появился какой-то новый тип лифчиков,
- 07:16.245 --> 07:17.079 или что.
- 07:18.664 --> 07:19.915 «Вандербра».
- 07:21.167 --> 07:23.127 Лифчики «Вандербра».
- 07:23.210 --> 07:24.211 Вот как?
- 07:25.588 --> 07:26.505 Ясно.
- 07:31.427 --> 07:34.847 <i>Здравствуйте, это дом Уолта, Скайлер и Уолта-младшего.</i>
- 07:34.930 --> 07:37.641 <i>Сейчас мы не можем подойти, оставьте сообщение.</i>
- 07:38.559 --> 07:42.021 <i>Здравствуйте, Мистер Уайт. Вас беспокоит оператор AT&T.</i>
- 07:42.104 --> 07:45.191 <i>Вас устраивает текущее качество меджугородней связи?</i>
- 07:45.274 --> 07:46.525 <i>Потому что, если нет,</i>
- 07:46.609 --> 07:48.611 <i>я бы с радостью, как можно скорее,</i>
- 07:48.694 --> 07:50.404 <i>поговорил с вами о…</i>
- 07:50.488 --> 07:52.740 Алло? Здравствуйте. Это Уолтер Уайт.
- 07:52.823 --> 07:55.284 Ты сказал, что он практически мертв.
- 07:55.367 --> 07:57.369 Что он умрет с минуты на минуту!
- 07:57.453 --> 08:00.664 Слушайте, я сейчас завтракаю с семьей,
- 08:00.748 --> 08:03.626 и мне совсем не нравятся такие обзвоны.
- 08:03.709 --> 08:06.212 <i>Что ж, очень жаль, мужик, ведь, угадай что…</i>
- 08:06.295 --> 08:07.463 <i>Он всё еще жив!</i>
- 08:07.546 --> 08:12.343 Я прислушался к трейлеру: он там всё ворочается, понимаешь?
- 08:12.843 --> 08:15.930 Похоже, он очнулся и пытается выбраться.
- 08:16.514 --> 08:18.557 <i>Ты где, блин? Я тут с ума схожу!</i>
- 08:18.641 --> 08:21.185 - Успокойся. - <i>Ты мне будешь помогать?</i>
- 08:21.769 --> 08:24.355 - Тут полная жопа. - Успокойся!
- 08:24.855 --> 08:26.273 Я приеду после работы.
- 08:26.357 --> 08:28.526 <i>После работы? Ты издеваешься?</i>
- 08:28.609 --> 08:30.736 Забей на работу, возьми больничный.
- 08:31.320 --> 08:35.491 Слушайте, это мне не подходит. Такие акции меня не интересуют.
- 08:35.574 --> 08:37.952 Пожалуйста, больше сюда не звоните.
- 08:39.286 --> 08:41.497 Вот же назойливые продажники.
- 08:47.002 --> 08:49.839 - Удачного дня, солнышко. - Спасибо, мам. И тебе.
- 08:50.548 --> 08:51.465 Пока, милая.
- 08:56.971 --> 08:58.514 - Води осторожно. - Хорошо.
- 09:11.193 --> 09:14.822 <i>Йо, йо, йо, 148-33-69,</i>
- 09:14.905 --> 09:16.532 <i>Альбукерке — мой дом.</i>
- 09:16.615 --> 09:18.075 <i>Чё надо, сцуко?</i>
- 09:18.159 --> 09:19.118 <i>Дождись сигнала.</i>
- 09:35.551 --> 09:38.470 Итак, термин «хиральный»
- 09:39.263 --> 09:42.016 происходит от греческого слова «рука».
- 09:43.267 --> 09:48.981 Идея в том, что левая рука и правая —
- 09:49.064 --> 09:51.775 зеркальные отражения друг друга.
- 09:51.859 --> 09:53.861 Идентичны, но противоположны.
- 09:53.944 --> 09:56.363 Так и органические соединения
- 09:56.447 --> 09:59.450 могут существовать как зеркальные копии
- 10:00.075 --> 10:02.703 вплоть до молекулярного уровня.
- 10:02.786 --> 10:06.332 Но, несмотря на внешнее сходство,
- 10:07.750 --> 10:09.668 вести себя они могут по-разному.
- 10:10.169 --> 10:11.086 Например…
- 10:15.049 --> 10:15.883 Например…
- 10:18.135 --> 10:20.221 Простите. Например…
- 10:21.305 --> 10:22.306 Талидомид.
- 10:23.057 --> 10:27.853 Правовращающий изомер талидомида —
- 10:27.937 --> 10:33.108 хорошее лекарство для беременных против утренней тошноты,
- 10:33.192 --> 10:34.026 но,
- 10:34.109 --> 10:37.112 если по ошибке дать той же беременной
- 10:37.196 --> 10:40.699 левовращающий изомер талидомида,
- 10:41.700 --> 10:45.996 то ее ребенок родится с ужасными пороками развития.
- 10:48.374 --> 10:51.043 Именно это и произошло в 1950-х.
- 10:52.002 --> 10:52.836 Итак,
- 10:53.337 --> 10:55.547 «хиральный», «хиральность»,
- 10:55.631 --> 10:57.800 зеркальные отражения, так?
- 10:58.425 --> 11:01.845 Активный — неактивный. Хороший — плохой.
- 11:06.183 --> 11:07.017 Вот.
- 11:07.726 --> 11:10.521 - Да, Бен. - А на убийстве это будет?
- 11:13.565 --> 11:16.068 - Что? - Это будет на экзамене?
- 11:20.531 --> 11:24.159 Хиральность на экзамене? Нет, хотя возможно.
- 11:24.243 --> 11:27.538 Да, к экзамену лучше выучите тему.
- 11:27.621 --> 11:30.249 Знать всё равно не повредит, верно?
- 11:30.332 --> 11:31.709 Знания — сила!
- 11:44.513 --> 11:47.141 ПЛАВИКОВАЯ КИСЛОТА
- 12:47.993 --> 12:49.620 О нет.
- 12:58.253 --> 13:00.047 Плохо дело.
- 13:18.649 --> 13:19.608 Какого…
- 13:43.006 --> 13:43.841 Эй, ты.
- 13:45.092 --> 13:46.969 Послушай… Нет, нет!
- 13:51.807 --> 13:52.724 О боже!
- 14:20.190 --> 14:22.692 НАЙТИ АДРЕС ПО НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА
- 14:40.043 --> 14:41.169 Так.
- 14:52.972 --> 14:57.227 ИНТЕРЕСЫ: МИЛФЫ, МИЛФЫ, МИЛФЫ!
- 14:57.310 --> 14:58.353 Милфы?
- 15:00.188 --> 15:01.856 Какие еще милфы?
- 15:01.940 --> 15:04.734 ОБРАЗОВАНИЕ: ШКОЛА ДЖЕЙ ПИ УЭЙНА, УНИВЕР (ТИПА)
- 15:04.817 --> 15:06.110 УЛИЦА, ЙО!
- 15:21.918 --> 15:22.752 Что теперь?
- 15:27.674 --> 15:30.176 А что второй, который в трейлере, он…
- 15:31.511 --> 15:32.929 - Уверен? - Да.
- 15:33.012 --> 15:33.846 Точно?
- 15:33.930 --> 15:36.474 - Иди сам проверь. - Да, хорошая мысль.
- 15:36.557 --> 15:39.602 Стоит проверить, пока и он не оказался на улице!
- 15:39.686 --> 15:41.896 - Знаешь что? Меня… - Всё, хватит!
- 15:42.397 --> 15:43.273 Просто…
- 15:43.898 --> 15:45.817 Тот внизу. Что ты о нём знаешь?
- 15:47.277 --> 15:48.820 Ну же, хоть что-нибудь.
- 15:48.903 --> 15:51.656 - Хотя бы имя для начала! - Крэйзи-8.
- 15:52.198 --> 15:54.575 Крэйзи-8? Как это вообще понимать?
- 15:54.659 --> 15:56.077 Не знаю, блин.
- 15:56.160 --> 15:59.372 Типа, так и понимать,что он Крэйзи-8. Не знаю.
- 15:59.455 --> 16:02.500 Так ты с ним постоянно работал?
- 16:02.583 --> 16:04.419 Нет, с ним не так часто.
- 16:05.044 --> 16:07.547 - Больше с его кузеном. - Кто его кузен?
- 16:07.630 --> 16:10.216 - Тот, в трейлере. - Хорошо, ладно.
- 16:10.967 --> 16:12.677 Крэйзи-8 на касту выше.
- 16:13.636 --> 16:14.637 На касту выше?
- 16:15.346 --> 16:18.182 Да, не просто уличный дилер. Выше.
- 16:19.183 --> 16:21.686 Вот есть на каждом углу по «Старбаксу».
- 16:22.228 --> 16:25.440 А Крэйзи-8 — это чувак, поставляющий кофе в зернах.
- 16:25.982 --> 16:27.525 Значит, он поставщик.
- 16:29.485 --> 16:30.695 Хорошо, так а он…
- 16:31.779 --> 16:32.655 Ну, он…
- 16:33.448 --> 16:37.035 В общем, как он относится к насилию?
- 16:38.703 --> 16:39.620 Ну…
- 16:40.580 --> 16:43.875 Он пытался нас вчера убить. Догадайся.
- 16:43.958 --> 16:47.170 Я к тому, что он поставщик, так?
- 16:47.253 --> 16:50.423 Человек деловой, человек дела.
- 16:51.007 --> 16:52.300 Исходя из этого,
- 16:52.383 --> 16:56.346 с ним можно прийти к обоюдному согласию, так?
- 16:57.722 --> 16:58.556 Чё?
- 16:58.639 --> 17:00.933 По-твоему, способен ли он
- 17:01.726 --> 17:03.436 внять нашим доводом?
- 17:04.771 --> 17:06.064 Каким еще доводам?
- 17:06.147 --> 17:07.857 «Уважаемый Крэйзи-8, слушай,
- 17:07.940 --> 17:11.110 если я тебя отпущу, пообещаешь не убивать мою семью?
- 17:11.194 --> 17:12.236 Чтобы без обид».
- 17:12.320 --> 17:13.446 Таким доводам?
- 17:14.072 --> 17:16.991 Нет, чувак, я бы сильно не надеялся.
- 17:24.290 --> 17:25.124 Что это было?
- 17:26.626 --> 17:27.919 Ты о чём?
- 17:32.799 --> 17:33.758 Иди сюда!
- 17:35.385 --> 17:36.469 Нужно его связать.
- 17:37.220 --> 17:39.180 - Какого чёрта не связали? - Боже.
- 17:40.306 --> 17:43.518 - На вид он был не жилец. - А вдруг притворяется?
- 17:44.060 --> 17:47.313 Я бы тоже притворялся, что в отключке, йо.
- 17:48.606 --> 17:50.483 И затем, оставшись один,
- 17:50.566 --> 17:52.693 начал бы искать какое-нибудь оружие,
- 17:53.194 --> 17:54.404 чтобы потом напасть.
- 18:19.512 --> 18:22.557 А если бы я не смог найти оружие,
- 18:23.099 --> 18:24.392 то просто бы лег,
- 18:24.892 --> 18:26.394 выжидая удобного момента.
- 19:20.531 --> 19:22.366 Ну и что теперь?
- 19:27.455 --> 19:29.165 Ты всё время так спрашиваешь,
- 19:30.082 --> 19:32.627 будто, по-твоему, у меня есть ответ.
- 19:34.587 --> 19:36.506 - Ты должен что-то сделать. - Мы!
- 19:37.215 --> 19:40.301 Мы должны что-то сделать, и я открыт для предложений.
- 19:40.384 --> 19:42.970 Так, слушай, эту заварушку устроили вы.
- 19:43.054 --> 19:45.264 Не смей перекладывать всё на меня!
- 19:45.348 --> 19:48.434 Ты привел их туда. Ты в этом виноват.
- 19:48.518 --> 19:51.229 Будто это я пришел к вам, умоляя сварить мет.
- 19:51.312 --> 19:54.649 «Здрасте, дедуган-задрот, давайте вместе варить мет?»
- 19:54.732 --> 19:55.566 Не смешите.
- 19:55.650 --> 19:57.443 «Я бы попросил свою бабулю,
- 19:57.527 --> 19:59.695 но ее коляска не для трейлера».
- 20:06.827 --> 20:09.497 А как же тот фосфатовый газ?
- 20:10.039 --> 20:12.250 Фосфиновый. Что с ним?
- 20:12.333 --> 20:15.461 Ну, думаешь, он еще может его убить?
- 20:15.545 --> 20:17.922 Типа, замедленная реакция, или что?
- 20:20.716 --> 20:21.676 Не знаю.
- 20:21.759 --> 20:23.970 - Ты же, типа, ученый! - Послушай!
- 20:24.720 --> 20:28.015 Не это наша первостепенная проблема.
- 20:28.891 --> 20:31.185 У нас труп в трейлере,
- 20:31.269 --> 20:33.604 и на улице становится жарко, понимаешь?
- 20:34.522 --> 20:37.066 Вот какую проблему надо решить.
- 20:37.692 --> 20:40.236 И так, чтобы труп никогда не нашли.
- 20:40.319 --> 20:44.782 Последняя часть очень и очень важна.
- 20:45.449 --> 20:46.284 Поэтому…
- 20:47.910 --> 20:48.744 …как по мне,
- 20:50.329 --> 20:52.039 лучший план действий —
- 20:52.832 --> 20:54.584 химическое разложение.
- 20:59.213 --> 21:01.382 Растворение в сильной кислоте.
- 21:09.181 --> 21:10.474 Блин, жесть какая-то.
- 21:12.768 --> 21:14.770 Вы же не серьезно?
- 21:18.065 --> 21:19.025 Серьезно?
- 21:26.824 --> 21:28.034 И кто этим займется?
- 21:28.993 --> 21:30.202 На меня не смотрите.
- 21:33.372 --> 21:34.832 Значит, займемся вместе.
- 21:35.416 --> 21:38.419 Нет, мистер Уайт, я по трупам не спец.
- 21:39.503 --> 21:43.007 Мы партнеры, 50 на 50, ясно?
- 21:46.552 --> 21:50.806 Думаю, справедливым решением в данной ситуации будет…
- 21:52.266 --> 21:54.810 …чтобы один из нас разбирался…
- 21:56.187 --> 21:58.606 …с ситуацией с мертвецом, а другой…
- 21:59.649 --> 22:02.568 …с ситуацией, что создалась с Крэйзи-8.
- 22:10.910 --> 22:15.206 В подобных случаях, полагаю, неплохим выходом будет просто…
- 22:17.291 --> 22:18.334 …бросить монетку.
- 22:26.759 --> 22:29.762 - Орел или решка? - Нет, я растворю тело в кислоте.
- 22:31.013 --> 22:32.306 Орел или решка?
- 22:41.524 --> 22:43.275 Решка.
- 23:01.961 --> 23:03.170 Может, еще два раза?
- 23:21.560 --> 23:25.147 <i>Йо, йо, йо, 148-33-69,</i>
- 23:25.230 --> 23:28.358 <i>Альбукерке — мой дом. Чё надо, сцуко?</i>
- 23:28.442 --> 23:29.401 <i>Дождись сигнала.</i>
- 23:31.403 --> 23:33.113 <i>Мистер Уайт, это я, ответьте.</i>
- 23:34.489 --> 23:36.158 <i>У меня вопрос про контейнер.</i>
- 23:38.201 --> 23:41.288 <i>Алло, мистер Уайт. Возьми</i>те<i> трубку, блин.</i>
- 23:41.371 --> 23:42.205 Да?
- 23:42.289 --> 23:43.832 Какой точно нужен пластик?
- 23:43.915 --> 23:45.625 <i>Полиэтилен.</i>
- 23:47.794 --> 23:51.131 - И откуда мне про него знать? - Оттуда. Я тебе говорил.
- 23:51.214 --> 23:52.340 Слушай, просто
- 23:53.633 --> 23:54.843 посмотри на дно.
- 23:56.094 --> 24:00.348 Есть ли там штамп «ПЭНП» в виде треугольника.
- 24:00.432 --> 24:02.225 <i>Его отливают прямо на корпусе.</i>
- 24:02.809 --> 24:04.978 Да, «ПЭНП». Есть, нашел.
- 24:05.520 --> 24:09.900 Но не знаю, блин, какой-то контейнер непрочный.
- 24:09.983 --> 24:12.319 Нормальная кислота разъест его насквозь.
- 24:13.069 --> 24:15.030 - Не плавиковая. - С чего вдруг?
- 24:17.407 --> 24:21.912 Слушай, ты прогуливал, валял дурака,
- 24:21.995 --> 24:25.290 по сути, забил болт на мои занятия.
- 24:25.832 --> 24:28.919 И, насколько мне известно, в химии ты полный ноль.
- 24:29.002 --> 24:31.379 Ну да, теперь вы решили побыть мудаком.
- 24:34.424 --> 24:39.304 А вы там со своей частью уже разобрались?
- 24:43.975 --> 24:47.521 Да, как раз собираюсь.
- 24:51.066 --> 24:53.860 Знаете, он уже может и не оклематься.
- 24:55.904 --> 24:58.114 Даже если отвезти его в больницу.
- 24:59.950 --> 25:03.245 На вашем месте я бы постарался себе это представить,
- 25:04.704 --> 25:06.164 как оказание ему услуги.
- 25:31.356 --> 25:35.026 <i>Администратор, подойдите к восьмой кассе для проверки чека.</i>
- 25:35.110 --> 25:37.195 <i>Касса восемь. Спасибо.</i>
- 25:51.209 --> 25:52.127 Да.
- 27:18.463 --> 27:19.297 Кто там?
- 27:24.094 --> 27:26.096 Кто это, мать твою? Покажись.
- 27:31.101 --> 27:33.520 Ага. Я тебя вижу.
- 27:36.815 --> 27:37.982 Что будешь делать?
- 27:39.567 --> 27:40.610 Эй!
- 27:50.912 --> 27:51.996 Принеси воды!
- 27:53.998 --> 27:54.874 Ау.
- 27:57.210 --> 27:58.586 Принеси стакан воды.
- 28:01.673 --> 28:02.632 Пожалуйста.
- 29:18.041 --> 29:19.167 Не любишь корки?
- 29:31.429 --> 29:32.806 Где мой кузен Эмилио?
- 29:37.977 --> 29:38.853 Он мертв?
- 30:04.254 --> 30:05.171 Вот я трус.
- 31:33.384 --> 31:34.594 Эй, мистер Уайт!
- 31:36.137 --> 31:37.305 Мистер Уайт?
- 31:39.140 --> 31:40.183 Блин.
- 31:44.020 --> 31:46.898 Курите траву? Ну дела!
- 31:48.524 --> 31:50.276 Не понял. Это моя, что ли?
- 31:52.445 --> 31:53.780 Какого чёрта, мужик?
- 31:54.405 --> 31:56.366 Чувствуете себя как дома, да?
- 32:00.328 --> 32:01.704 Ну и что в итоге купил?
- 32:02.956 --> 32:03.873 Ничего.
- 32:05.458 --> 32:09.003 Фиг найдешь магазин с контейнером, в который поместится труп.
- 32:11.005 --> 32:13.633 Ну а ты не мог купить два контейнера?
- 32:14.634 --> 32:15.468 И…
- 32:18.846 --> 32:21.224 Ноги в один, туловище в другой.
- 32:22.475 --> 32:23.309 Боже.
- 32:24.727 --> 32:26.896 А вы не могли бы поцеловать мой зад?
- 32:36.197 --> 32:37.031 Ну и…
- 32:39.409 --> 32:40.743 Как всё прошло?
- 32:48.584 --> 32:51.754 - Вы так этого и не сделали? - Пока нет.
- 32:53.673 --> 32:54.716 Боже.
- 32:57.719 --> 32:59.887 Чёрт, мне нужно идти.
- 32:59.971 --> 33:02.223 Что? Нет, вернитесь!
- 33:03.349 --> 33:05.685 Прости. Сделаю это завтра, обещаю.
- 33:05.768 --> 33:06.644 Завтра?
- 33:06.728 --> 33:08.563 У меня прием у врача, мне пора.
- 33:09.105 --> 33:10.440 Не приближайся к нему.
- 33:11.607 --> 33:12.483 Он в сознании.
- 33:15.528 --> 33:17.196 Эй, мы же бросили монетку!
- 33:19.699 --> 33:21.159 Мы бросили монетку!
- 33:27.540 --> 33:28.499 Всё хорошо?
- 33:30.209 --> 33:31.544 Всё очень хорошо.
- 33:32.128 --> 33:33.671 Пожалуй, даже превосходно.
- 33:38.009 --> 33:40.386 Только посмотрите на это личико!
- 33:41.512 --> 33:43.056 Улыбнись, горошинка!
- 33:46.934 --> 33:48.352 Хотите знать, кто будет?
- 33:52.982 --> 33:53.816 Решай.
- 33:56.444 --> 33:57.278 Да.
- 33:57.361 --> 33:59.363 - Девочка. - Девочка?
- 34:00.406 --> 34:02.450 - Вы уверены? - Более чем.
- 34:07.497 --> 34:10.166 Боже, знаешь, на девочку я и надеялся.
- 34:10.833 --> 34:11.751 - Да? - Да.
- 34:12.418 --> 34:15.546 Помни эти свои слова, когда в 16 у нее будет парень.
- 34:16.923 --> 34:18.591 Какая красотка.
- 34:18.674 --> 34:20.676 Узнаю, готов ли анализ на глюкозу,
- 34:20.760 --> 34:21.969 и вы сможете идти.
- 34:22.053 --> 34:23.137 Сейчас вернусь.
- 34:51.165 --> 34:52.500 Что за Джесси Пинкман?
- 35:00.341 --> 35:03.719 - Джесси… - Джесси Пинкман.
- 35:06.806 --> 35:09.892 Он звонил сегодня утром, Уолт, не нужно это отрицать.
- 35:11.144 --> 35:15.148 На его страничке сказано, что он ходил в вашу школу.
- 35:15.231 --> 35:17.066 Он был одним из твоих учеников?
- 35:17.150 --> 35:19.152 Да. Он так,
- 35:20.153 --> 35:21.028 никто.
- 35:23.197 --> 35:24.740 Что у тебя с ним за дела?
- 35:25.616 --> 35:26.701 Зачем он звонит?
- 35:26.784 --> 35:31.455 Что у тебя за секреты с каким-то недоразвитым наркоманом?
- 35:35.626 --> 35:39.088 Вчера ты вернулся домой в два часа ночи.
- 35:39.172 --> 35:40.756 Не говоришь, где ты был.
- 35:40.840 --> 35:44.760 Провел всю оставшуюся ночь в ванной.
- 35:44.844 --> 35:47.471 Что с тобой происходит?
- 35:48.514 --> 35:50.308 Не считаешь нужным рассказать?
- 35:54.187 --> 35:56.439 Что у тебя за дела с Джесси Пинкманом?
- 36:01.777 --> 36:03.279 Он продает мне травку.
- 36:06.824 --> 36:09.619 Он продает тебе… травку?
- 36:09.702 --> 36:11.120 Марихуану, да.
- 36:11.996 --> 36:15.291 Иногда бывает. Не знаю, что сказать.
- 36:17.752 --> 36:18.878 Мне даже нравится.
- 36:20.379 --> 36:22.548 Ты из ума выжил?
- 36:23.674 --> 36:25.343 Тебе что, 16 лет?
- 36:25.426 --> 36:28.054 Твой свояк работает в УБН.
- 36:28.137 --> 36:30.097 Ты чем думал?
- 36:31.098 --> 36:33.559 Слушай, Скайлер…
- 36:38.147 --> 36:38.981 Я просто…
- 36:40.191 --> 36:42.526 Я немного сам не свой в последнее время.
- 36:43.486 --> 36:45.488 Да неужели? Спасибо, что заметил.
- 36:45.571 --> 36:49.575 Хоть я и сам не свой, но я люблю тебя.
- 36:50.868 --> 36:52.662 Это как было,
- 36:53.663 --> 36:54.872 так всегда и будет.
- 36:56.082 --> 36:58.918 Поэтому сейчас… мне нужно,
- 36:59.585 --> 37:02.964 чтобы ты отпустила мои яйца.
- 37:06.592 --> 37:07.718 Сможешь?
- 37:09.178 --> 37:10.930 Будешь так любезна, милая?
- 37:11.013 --> 37:16.352 Пожалуйста, хотя бы раз, можешь не держать меня за яйца?
- 37:17.103 --> 37:19.772 Ну знаешь, я был бы признателен.
- 37:21.399 --> 37:22.441 Серьезно.
- 37:44.260 --> 37:45.178 Заканчивай.
- 37:56.815 --> 37:58.942 Заканчиваем через 15 минут.
- 38:26.469 --> 38:28.471 <i>У тебя лицо как бритва.</i>
- 38:33.893 --> 38:38.440 <i>Присыпка! Теперь присыпка, ну же.</i>
- 38:42.444 --> 38:45.697 <i>Отличный тальк. Повезло тебе, номер восемь.</i>
- 38:49.909 --> 38:52.370 Это просто мясо. Обычный кусок мяса.
- 38:59.210 --> 39:00.628 О господи!
- 39:05.884 --> 39:08.887 Всё в порядке, ты справишься.
- 39:09.971 --> 39:12.140 Всё в ажуре-тужуре.
- 39:12.223 --> 39:13.266 Нормально.
- 39:13.349 --> 39:16.144 Просто кусок мяса. Ну же, ты сможешь.
- 39:39.542 --> 39:40.710 Простите!
- 39:42.045 --> 39:43.880 Простите? Ты.
- 39:44.589 --> 39:46.841 Да, ты. Мы можем поговорить?
- 39:50.762 --> 39:52.639 Эй, это частная собственность!
- 39:52.722 --> 39:54.474 Я быстро. Хочу поговорить.
- 39:54.557 --> 39:57.185 - Нет, мне это не интересно. - Эй, не трогай!
- 39:57.268 --> 39:59.896 Не трогай меня.
- 39:59.979 --> 40:02.440 Хорошо, смотри, не трогаю, видишь?
- 40:02.524 --> 40:05.401 Леди, что бы вы ни продавали, я это не куплю, йо.
- 40:05.485 --> 40:08.154 Что ж, меня зовут Скайлер Уайт, йо.
- 40:08.863 --> 40:10.406 Мой муж — Уолтер Уайт, йо.
- 40:13.576 --> 40:15.036 Он мне всё рассказал.
- 40:15.787 --> 40:17.580 - Серьезно? - Именно так.
- 40:18.873 --> 40:19.833 И чтобы ты знал…
- 40:21.376 --> 40:24.629 Мой зять — агент управления по борьбе с наркотиками.
- 40:25.129 --> 40:26.923 И я без колебаний ему позвоню,
- 40:27.590 --> 40:28.424 если придется.
- 40:29.676 --> 40:30.802 Всё понял?
- 40:31.803 --> 40:33.972 Первое и последнее предупреждение.
- 40:35.181 --> 40:38.935 Не смей продавать марихуану моему мужу.
- 40:41.729 --> 40:43.314 - Хорошо. - Я не шучу.
- 40:43.398 --> 40:44.858 Не смей больше звонить.
- 40:45.817 --> 40:49.195 Держись от него подальше, иначе сильно пожалеешь.
- 40:51.614 --> 40:54.993 - Усек? - Кажется, да.
- 40:55.952 --> 40:57.453 Больше никакой марихуаны.
- 40:58.371 --> 40:59.664 Я вкурил, ага.
- 41:00.290 --> 41:02.667 Вкурил он. Замечательно.
- 41:14.178 --> 41:16.139 Это, конечно, не мое дело,
- 41:16.222 --> 41:19.267 но тебе стоит подыскать себе другую работу.
- 41:19.976 --> 41:20.810 Ладно.
- 42:16.491 --> 42:19.118 Да, ага, поедем-ка к тебе домой.
- 42:20.203 --> 42:22.163 Вполне разумно. Давай…
- 42:23.539 --> 42:26.292 Давай разнесём твой дом к чертям собачьим,
- 42:26.376 --> 42:29.045 чтоб ты больше вообще сюда заходить не хотел.
- 42:29.128 --> 42:31.422 Логично. Почему бы нет?
- 42:36.427 --> 42:40.807 И давай я еще подошлю к тебе свою поехавшую суку-жену,
- 42:40.890 --> 42:42.684 она тебе яйца скрутит в дулю.
- 42:42.767 --> 42:44.894 Боже, вот будет умора.
- 42:44.978 --> 42:47.355 Ну а убийца в подвале?
- 42:47.438 --> 42:50.817 Это тот, который полностью был на мне.
- 42:50.900 --> 42:54.195 Чёрт, да пусть просто живет в подвале.
- 42:54.278 --> 42:58.032 Типа, просто не забывай его кормить
- 42:58.616 --> 42:59.826 три раза в день.
- 43:01.369 --> 43:04.497 С радостью, почему бы нет? Будет здорово!
- 43:04.580 --> 43:06.666 Спасибо большое за эту возможность.
- 43:06.749 --> 43:10.003 Я, типа, всю жизнь мечтал растворять мертвецов.
- 43:34.277 --> 43:36.612 Ваш брат работает в сраном УБН?
- 43:40.908 --> 43:43.536 - Что? - Вы ж сказали, что были наблюдателем?
- 43:43.619 --> 43:45.997 Да или нет — у вас брат в УБН?
- 43:47.915 --> 43:51.294 - Он мой свояк. - Что ж, какое облегчение.
- 43:51.919 --> 43:53.212 Как ты узнал?
- 43:53.921 --> 43:57.300 Ваша чёртова женушка сказала, когда сунула сюда свой нос.
- 43:57.884 --> 43:58.843 Да, именно так.
- 43:58.926 --> 44:01.387 Она чуть не увидела трупак Эмилио!
- 44:02.513 --> 44:04.682 Сразу видно, кто глава семейства.
- 44:05.433 --> 44:07.894 Зачем вы сказали, что я продаю вам травку?
- 44:09.687 --> 44:12.899 Этот вариант почему-то показался мне лучше,
- 44:12.982 --> 44:15.568 чем: «Я варю мет и убил человека».
- 44:25.203 --> 44:26.621 Это то, что я думаю?
- 44:26.704 --> 44:30.500 Да, я пыхнул, и что? Мой дом — мои правила.
- 44:31.167 --> 44:34.629 Эй, не надо так смотреть. Я свою часть выполнил.
- 44:34.712 --> 44:36.631 Уже разобрался с Эмилио.
- 44:36.714 --> 44:38.841 А вы всё яйца чешете. Тянете резину.
- 44:38.925 --> 44:40.635 Расплачься тут еще.
- 44:40.718 --> 44:42.637 Самая ужасная задача тут у меня.
- 44:42.720 --> 44:44.972 Правда хочешь помериться, что ужаснее?
- 44:45.056 --> 44:49.227 Попробуй затащить по лестнице 90 кг зловонного мяса.
- 44:49.310 --> 44:51.020 Я еле дотащил его до ванны!
- 44:52.105 --> 44:53.064 До ванны? Что?
- 44:54.398 --> 44:56.442 - В каком смысле? - Кстати об этом.
- 44:56.526 --> 44:58.111 Зачем ты послал меня
- 44:58.194 --> 45:00.530 шляться в поисках тупого куска пластика,
- 45:00.613 --> 45:02.824 когда у меня есть подходящая ванна?
- 45:06.744 --> 45:08.037 О боже.
- 46:06.679 --> 46:08.598 Прости, о чём ты меня спрашивал?
- 46:08.681 --> 46:09.682 Ах, да.
- 46:10.349 --> 46:13.728 О тупом куске пластика, который я попросил купить.
- 46:14.812 --> 46:17.982 Видишь ли, плавиковая кислота не разъедает пластик.
- 46:18.608 --> 46:21.152 Хотя отлично растворяет металл,
- 46:21.235 --> 46:23.905 камень, стекло и керамику.
- 46:25.281 --> 46:26.324 Вот такие дела.
- 46:44.592 --> 46:45.968 Давай, побежали.
- 46:54.101 --> 46:55.269 Ну ладно.
- 47:00.775 --> 47:01.651 Бегу.
- 47:59.500 --> 48:01.711 Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
- 01:15.650 --> 01:18.910 ДВЕНАДЦАТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
- 14:52.180 --> 14:58.910 MILF's ("Девочки для траха")?
Скриншоты

























































